1
00:00:44,336 --> 00:00:50,467
{\an8}ШАЗАМ!
ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ

2
00:01:09,152 --> 00:01:13,615
Легендата разказва за героите,
изправили се срещу мрака и мъглата.

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
Боже, какви оръжия имали те!

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,954
Подобни на следващия експонат,

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
митичния жезъл на боговете.

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,166
Според Омир

7
00:01:23,333 --> 00:01:27,421
жезълът съдържал в себе си
всички дарби на боговете.

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
Добре дошли, горди воини!

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Какво ви казах?

10
00:01:32,217 --> 00:01:35,470
Музеите са забавни.
Увеселителни паркове за ума.

11
00:01:37,890 --> 00:01:41,393
Няма нужда да се бутате.
Всички ще могат да го видят.

12
00:01:42,186 --> 00:01:46,023
Изрязани от сърцевината на дърво,
изчезнали за две хиляди години,

13
00:01:46,190 --> 00:01:50,652
двете половини на древния жезъл
били открити наскоро

14
00:01:50,819 --> 00:01:54,281
в завод за боклук близо до Филаделфия.

15
00:01:54,448 --> 00:01:57,075
Три промишлени мелачки
не успели да ги повредят.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Достатъчно, приятели.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
Аз съм звездата на шоуто тук и...

18
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
Спрете!

19
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
Спрете! Господине!

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,503
Господине!

21
00:02:11,965 --> 00:02:13,258
Ей, какво правите?

22
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Освободи хаоса.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
Освободи хаоса.

24
00:03:18,490 --> 00:03:19,324
Освободи хаоса.

25
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Чакай... Бягай, бягай!

26
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Не!

27
00:03:44,766 --> 00:03:45,726
Помощ!

28
00:04:07,164 --> 00:04:07,998
Не!

29
00:04:08,457 --> 00:04:09,291
Дами...

30
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Моля ви, пуснете ме!

31
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
<i>Триматицо.</i>

32
00:04:16,173 --> 00:04:17,673
Боже! Внимавай!

33
00:05:01,802 --> 00:05:03,929
Музеите наистина са забавни.

34
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Да продължаваме.

35
00:05:09,226 --> 00:05:12,020
Не можем,
докато жезълът е на две половини.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
Закрилниците на този свят
са повече от нас.

37
00:05:15,232 --> 00:05:17,734
Хората-закрилници са просто хора.

38
00:05:18,402 --> 00:05:20,028
А ние сме богове.

39
00:05:20,195 --> 00:05:22,948
Не подценявай мъдростта на магьосника.

40
00:05:23,115 --> 00:05:25,242
За да защити силите на боговете,

41
00:05:25,409 --> 00:05:28,036
той със сигурност е избрал
много внимателно

42
00:05:28,203 --> 00:05:31,874
най-силните,
най-интелигентните закрилници,

43
00:05:32,040 --> 00:05:34,251
които този свят предлага.

44
00:05:34,418 --> 00:05:35,836
Аз съм идиот.

45
00:05:37,004 --> 00:05:38,922
Честно казано, не заслужавам тези сили.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
С какво изобщо допринасям?

47
00:05:40,841 --> 00:05:43,760
Вече има супергерой
с червен костюм и светкавица.

48
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
Аз съм бърз, но той е по-бърз.

49
00:05:46,054 --> 00:05:49,641
Аквамен е просто огромен
и много мъжествен,

50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
а Батман е толкова готин!

51
00:05:51,185 --> 00:05:53,145
А аз съм си аз.

52
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
И не мога да го кажа на никого,
защото съм лидер.

53
00:05:56,273 --> 00:05:57,816
Но се чувствам като...

54
00:05:58,233 --> 00:05:59,193
Измамник.

55
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Разбираш, че аз съм...

56
00:06:01,778 --> 00:06:03,155
педиатър,

57
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
нали?

58
00:06:06,909 --> 00:06:10,579
Препоръча ви
друг ваш пациент - Били Батсън.

59
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Няма значение.

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,790
Ще ми помогнете ли
да оправя мислите си

61
00:06:13,957 --> 00:06:15,834
и те да не се появяват?

62
00:06:16,001 --> 00:06:16,877
Добре, чуй...

63
00:06:17,044 --> 00:06:19,296
Аз съм педиатър, а не психиатър,

64
00:06:19,755 --> 00:06:23,175
но ми звучи
сякаш имаш синдром на самозванеца.

65
00:06:23,800 --> 00:06:26,929
Често причината за това
е травма в ранните години.

66
00:06:27,095 --> 00:06:28,972
Мога ли да те попитам

67
00:06:29,598 --> 00:06:31,183
помниш ли детството си?

68
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
Като че беше вчера.

69
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Травма? Не знам.

70
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
Аз не познавам баща си.

71
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Мама ме изостави на коледен карнавал.

72
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
Живях при приемни родители,
избягах 11 пъти,

73
00:06:43,695 --> 00:06:44,738
често се биех.

74
00:06:44,905 --> 00:06:47,282
После ме отвлече магьосник,
даде ми суперсили

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
и умря направо пред очите ми.

76
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Това не е малко.

77
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
Доктор призова седем демона,
отвлече семейството ми,

78
00:06:53,622 --> 00:06:56,583
извадихме му окото
и сега всички имат суперсили...

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Но всеки си има интереси

80
00:06:58,377 --> 00:07:00,337
и аз съм единственият,
който ни сплотява.

81
00:07:00,504 --> 00:07:01,338
Добре.

82
00:07:01,505 --> 00:07:02,965
Нека го обсъдим.

83
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Нали? Отхвърлен от родителите си,

84
00:07:05,968 --> 00:07:07,261
отхвърлен от системата,

85
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
а сега отхвърлен и от града,
който защитаваш.

86
00:07:10,264 --> 00:07:11,890
Градът не ме е отхвърлил.

87
00:07:12,683 --> 00:07:13,642
"ТРИБЮН"
ОТХВЪРЛЕН ОТ ГРАДА!

88
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
"Отхвърлен от града."

89
00:07:15,477 --> 00:07:17,271
Това е "Трибюн". Никой не го чете.

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
Аз го чета.
- Няма значение...

91
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
Оценявам помощта ви,
но имам истински проблем.

92
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Терористи са взели заложници,
така че...

93
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Заложници?
- Да.

94
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
{\an8}ЗАЛОЖНИЦИТЕ СА УБИТИ
НЕУСПЕШНА МИСИЯ

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
За нищо не ставам.

96
00:07:42,004 --> 00:07:45,757
Защо играем военни игри?
- Готвим се за другата си работа.

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,384
Говоря сериозно.

98
00:07:47,551 --> 00:07:51,430
Военна стратегия, екип от хора,
всеки със свои умения,

99
00:07:51,597 --> 00:07:53,390
изправени срещу непознат враг.

100
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Знам как звучи,

101
00:07:55,642 --> 00:07:57,269
но върху къщата
постоянно падат гръмотевици.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,353
Сериозно.

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Ти винаги говориш
за екипна работа.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,733
Не ни трябват оръжия!

105
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
Дарла?

106
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Сериозна новина.
- Ние сме оръжия.

107
00:08:07,446 --> 00:08:08,530
Дарла!

108
00:08:09,156 --> 00:08:12,618
Защо имах Скитълс в джоба?
- Трябваше да е изненада.

109
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Беше.

110
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Напоследък не е в настроение.

111
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Защо мислиш,
че й сложих Скитълс в джоба?

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
Армия от еднорози убива Чингис хан?

113
00:08:22,628 --> 00:08:24,546
Да.
- Еднорозите са измислени.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Това е спекулативна история, Юджийн.
Прочети нещо.

115
00:08:27,549 --> 00:08:29,885
Не се отказвай, Били. Героят ти ще умре!

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Видя ли?
- Да.

117
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
Казах ти, че ще ти хареса,
ако опиташ.

118
00:08:38,644 --> 00:08:40,895
Да, започва да ми става интересно.

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,358
Какво става?

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
Пич, какво правиш?

121
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
<i>Вероятен код 10-99.</i>

122
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
<i>Многобройни пукнатини.
Стоманените въжета се късат.</i>

123
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
<i>Всички на моста "Бен Франклин".</i>

124
00:09:02,251 --> 00:09:03,085
Да.

125
00:09:03,252 --> 00:09:06,547
Луда музика, Фреди.
- Да. Мелодията звучи спешно.

126
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
Да я видим на живо.
- Добра идея.

127
00:09:09,132 --> 00:09:10,592
Да вземем билети за концерта.

128
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Два. Нека не са шест.

129
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
Всички или никой. Това е правилото.

130
00:09:14,888 --> 00:09:17,558
Може, но аз тръгвам назад.

131
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Това е най-последният ти шанс.

132
00:09:20,310 --> 00:09:22,020
Били Батсън, ела с мен.

133
00:09:22,187 --> 00:09:23,730
Не, не!

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,859
Прекрасен ден във Филаделфия!

135
00:09:28,277 --> 00:09:29,111
Мислиш ли?

136
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
Почти приключих.
- Пак ли?

137
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
Добре.
- Дано е сериозно.

138
00:09:35,659 --> 00:09:38,203
Ей! Къде тръгнахте всички?

139
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Да се борим с престъпността?

140
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
Добре.

141
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Чао, мамо.

142
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
Чао, мамо.
- Чао, мамо.

143
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
Чао.
- Чао, Роза.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,134
Дай му време.

145
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Готови ли сте?

146
00:10:03,562 --> 00:10:04,521
Шазам!

147
00:10:29,296 --> 00:10:30,380
О, боже.

148
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
Ще се счупи!

149
00:10:36,094 --> 00:10:37,095
Бягайте!

150
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
<i>Трябва ми герой.</i>

151
00:10:52,528 --> 00:10:56,073
<i>Ще чакам своя герой
чак до сутринта.</i>

152
00:10:56,698 --> 00:10:57,658
<i>Той трябва...</i>

153
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
Не, не...

154
00:11:53,338 --> 00:11:54,840
Стига бе!

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,301
Спасих те,
докато слушаш тази песен?

156
00:11:59,636 --> 00:12:01,013
Не! Държа те.

157
00:12:14,276 --> 00:12:17,362
Няма нужда от паника.
Капитан Всесилен е тук.

158
00:12:23,452 --> 00:12:24,786
Шегувам се, лесно е.

159
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
Здрасти!

160
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Господи! Котенца!

161
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Толкова са сладки!

162
00:12:47,142 --> 00:12:48,435
Тя изостави ли ни?

163
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
Добре, тръгваме.

164
00:13:34,815 --> 00:13:36,608
Добре.
- Не, държа те!

165
00:13:36,775 --> 00:13:39,903
Това е помощникът ми.
Капитан Всесилен Младши.

166
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
Ей! Младши?

167
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Хванете се здраво.

168
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Всички са в безопасност.

169
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Страхотна работа, Мери.

170
00:14:07,848 --> 00:14:09,474
Семеен съвет!

171
00:14:15,355 --> 00:14:17,024
Добре, ситуацията е следната.

172
00:14:17,941 --> 00:14:19,610
Имаме още една работа.

173
00:14:20,485 --> 00:14:22,696
Трябва да спасим моста от срутване.

174
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
<i>Мостът "Бен Франклин" се срути.</i>

175
00:14:26,950 --> 00:14:28,452
<i>За щастие, няма жертви</i>

176
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
{\an8}<i>благодарение и на местните герои,
един от които е тук.</i>

177
00:14:31,830 --> 00:14:36,543
{\an8}<i>За мен е удоволствие, Нанси.
Истината е, че това ни е работата.</i>

178
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
{\an8}<i>Но какво мислите за това,
че ви наричат Издънките на Филаделфия?</i>

179
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
<i>Това не е официалното ни име</i>

180
00:14:42,424 --> 00:14:44,218
<i>и не мислим нищо.
Не се казваме така.</i>

181
00:14:44,384 --> 00:14:45,802
<i>Да, но най-важното е...</i>

182
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
Какво им става на тези хора?

183
00:14:49,264 --> 00:14:50,766
Забеляза ли...

184
00:14:51,225 --> 00:14:53,018
Ще проверя децата.

185
00:14:53,602 --> 00:14:55,229
Направи го.
Бог знае какви ги вършат.

186
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
Сигурно взимат наркотици.
Правят си вейп селфита в Тик Ток.

187
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Това котенце ли е?

188
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Не.

189
00:15:09,535 --> 00:15:13,413
МЕСТНАТА СУПЕРГРУПА
СПАСЯВА ХОРА И СЪБАРЯ МОСТ

190
00:15:18,126 --> 00:15:20,212
БЪРЛОГА

191
00:15:26,802 --> 00:15:28,720
{\an8}"СОЕТА"
ЛАКОМИЯ

192
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
НАШИЯТ РОДЕН
КИЛЕР

193
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
Ще те кръстя Тауни.

194
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
{\an8}ОРГАНИЧНА
ХИМИЯ

195
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
"Събаря мост?" Какво?

196
00:15:54,288 --> 00:15:56,540
Не го съборихме, а не го спасихме. Нали?

197
00:15:56,707 --> 00:15:59,376
Греша ли? И спасихме безброй хора.

198
00:15:59,543 --> 00:16:02,296
{\an8}Сто шестдесет и двама. Имат брой.

199
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
{\an8}Емоционално безброй...

200
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
{\an8}Мери.

201
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
{\an8}Къде е Юджийн?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
{\an8}Където е винаги.

203
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
Картографира Стаята на вратите.

204
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
Юджийн!

205
00:16:17,728 --> 00:16:20,189
Приятел! Къде си?

206
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
ПАЗИ СЕ ОТ ПАЯКО-КУЧЕТО
Т (ТИЙН)

207
00:16:22,774 --> 00:16:24,151
Ей, Юджийн!

208
00:16:24,318 --> 00:16:25,277
{\an8}СТРАНА НА ПРИКАЗКИТЕ

209
00:16:25,444 --> 00:16:26,403
{\an8}В (ВСИЧКИ)
БЕЗОПАСНО

210
00:16:26,570 --> 00:16:29,573
Ехо? Имаме среща, Юджийн.

211
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Закъсняваш.

212
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Не влизай там.

213
00:16:43,086 --> 00:16:44,755
ГОРИВО ЗА КОШМАРИ
(В-ВЪЗРАСТНИ)

214
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Добре, сем-банда, започваме.

215
00:16:47,716 --> 00:16:49,301
АКЦЕНТИТЕ

216
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Добре, голям ден...

217
00:16:52,179 --> 00:16:53,138
Голям мост...

218
00:16:53,305 --> 00:16:54,848
Една-две грешки, нали?

219
00:16:55,015 --> 00:16:56,892
Но сега ще помедитираме
върху грешките.

220
00:16:58,018 --> 00:16:59,394
С ЕКИПНА РАБОТА МЕЧТИТЕ СЕ...

221
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Мери?

222
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
Органичната химия е моята медитация.

223
00:17:05,442 --> 00:17:07,444
Който говори така, няма приятели.

224
00:17:07,611 --> 00:17:11,240
Факт - щях да имам приятели,
ако бях отишла в колеж.

225
00:17:11,740 --> 00:17:13,407
"Факт" е точно това,

226
00:17:13,575 --> 00:17:16,078
което казват умните,
нямащи нужда от колеж.

227
00:17:16,244 --> 00:17:17,663
Така че...

228
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Да се върнем на записа.

229
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
Сега, както виждате,

230
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
започнахме доста добре, нали?

231
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
От самото начало - синхрон, енергия...

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Върхът!

233
00:17:28,339 --> 00:17:31,385
Съжалявам, тренер.
Трябва да отлитам.

234
00:17:31,552 --> 00:17:34,137
Не съм приключил.
- Знам и обичам разборите.

235
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
Но трябва да разперя крила
преди вечеря.

236
00:17:36,932 --> 00:17:37,891
Иначе се напрягам!

237
00:17:38,058 --> 00:17:38,976
Добре, без разбор.

238
00:17:39,142 --> 00:17:40,310
Ще полетим като група.

239
00:17:40,477 --> 00:17:44,147
Трябва да проверя слузта за токсичност.
Започва да... Да сърби.

240
00:17:44,857 --> 00:17:50,070
Мачът на "Фили" започва.
Ще отида да погледам бейзбол.

241
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
Ще трябва да върна Тауни.

242
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
Стига! Какво става?

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,703
Какво става? Всички или никой!

244
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Ако кажеш, че имаш работа...

245
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
Имам работа.

246
00:18:01,748 --> 00:18:04,168
Защо работиш?
Жената чудо няма работа.

247
00:18:04,334 --> 00:18:05,377
Спри.
- Не, сериозно.

248
00:18:05,544 --> 00:18:07,796
Да не мислиш, че слага очила,
става неразпознаваема

249
00:18:07,963 --> 00:18:08,881
и е счетоводителка?

250
00:18:09,047 --> 00:18:09,882
Просто спри.

251
00:18:10,257 --> 00:18:12,092
Отпусни хватката.

252
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Фреди просто иска
да полети сам десет минути.

253
00:18:15,429 --> 00:18:17,764
Няма да те изостави като майка ти.

254
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Аз искам да отида в колеж,
не да изоставя семейството.

255
00:18:22,186 --> 00:18:24,813
Добре, пак за колежа. Разбирам напълно.

256
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Да.

257
00:18:25,981 --> 00:18:27,524
Не се ли виждаш отстрани?

258
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
След пет месеца ставаш на 18.

259
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
Няма да ме изритат. Теб не те изритаха.

260
00:18:38,994 --> 00:18:40,287
Да, Виктор и Роза са светци,

261
00:18:40,454 --> 00:18:43,290
но ти вече няма да си сираче,
също като мен.

262
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
Ясно ми е. Знам какви са правилата.

263
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
Знаеш ли?

264
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
Виктор и Роза едва плащат наема.

265
00:18:51,173 --> 00:18:53,926
Държавата вече не им дава издръжка за мен,

266
00:18:54,092 --> 00:18:56,136
а скоро няма да дава и за теб.

267
00:18:57,513 --> 00:19:00,140
Не ми пука дали Жената чудо има работа.

268
00:19:00,891 --> 00:19:02,392
Искам да помагам.

269
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
Били, в един момент

270
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
като всички на света ще започнем работа,

271
00:19:07,481 --> 00:19:08,482
ще се изнесем.

272
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
Нищо не е вечно.

273
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
Това място се нарича буквално
Скалата на вечността.

274
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Очевидно някои неща са вечни.

275
00:20:09,585 --> 00:20:12,129
Оставете ме да умра.

276
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Носим дарове.

277
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Магия...

278
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Невъзможно!

279
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
Този свят е ограден от магията.

280
00:20:31,899 --> 00:20:36,236
Да. Ти го откъсна
от същността на баща ни.

281
00:20:36,570 --> 00:20:38,906
От всеки бог на този свят.

282
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
От мен.

283
00:20:43,660 --> 00:20:45,579
Не помниш ли какво ми отне?

284
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
Каква беше силата ми?

285
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
Силата на елементите.

286
00:20:51,502 --> 00:20:52,336
Не.

287
00:20:52,503 --> 00:20:56,632
Моята преграда пази
човешкия свят от вашия вид.

288
00:20:57,090 --> 00:20:59,176
Преградата се вдига само ако...

289
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Някой счупи това?

290
00:21:02,596 --> 00:21:03,847
Как...

291
00:21:04,014 --> 00:21:05,140
Къде е Закрилникът?

292
00:21:05,307 --> 00:21:08,310
Твоите ръце направиха
този жезъл за баща ни

293
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
и пак те ще го възстановят.

294
00:21:10,854 --> 00:21:11,855
Казах ти...

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Ще умра, но няма да ти помогна.

296
00:21:32,626 --> 00:21:35,295
Сега кажи думата.

297
00:21:35,462 --> 00:21:37,381
Никога!

298
00:21:37,714 --> 00:21:39,299
Никога не казвай никога.

299
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Кажи думата.

300
00:21:56,149 --> 00:21:58,694
<i>Кажи думата.</i>

301
00:21:58,861 --> 00:22:00,362
Шазам!

302
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Сега ние ще се позабавляваме.

303
00:22:34,229 --> 00:22:38,525
Забавленията са за децата, скъпа.
Ние сме във война.

304
00:22:57,753 --> 00:22:59,588
Боже! Съжалявам!
- Господи! Съжалявам!

305
00:22:59,755 --> 00:23:02,007
Не съжалявай. Аз съжалявам!
- Не, добре ли си?

306
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
Да, аз винаги съм добре.
- Хубаво.

307
00:23:05,427 --> 00:23:07,888
Всъщност, знаеш ли къде е това?

308
00:23:09,014 --> 00:23:09,848
Г-ца Сондърс!

309
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Да, абсолютно...

310
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
Това исках да кажа. Гласът ми...

311
00:23:13,977 --> 00:23:14,811
Откачено.
- Няма проблем.

312
00:23:14,895 --> 00:23:16,313
Гласът ти не е нищо пред това

313
00:23:16,480 --> 00:23:17,898
как си се изчервил.

314
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
Изчервявам се, когато съм уверен.

315
00:23:19,608 --> 00:23:20,984
Ето я и нея!

316
00:23:21,151 --> 00:23:23,195
Здрасти.
- Новото момиче. Първи час.

317
00:23:23,362 --> 00:23:25,447
Да.
- Аз съм Брет. Това е Бърк.

318
00:23:25,614 --> 00:23:27,282
Слушай, ако ти трябва нещо,

319
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
ние сме твоите хора. Винаги.

320
00:23:29,326 --> 00:23:31,245
Брет и Бърк Брайър. Те имат всичко.

321
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Болезнен нарцисизъм,

322
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
хламидии, всичко.

323
00:23:34,623 --> 00:23:36,041
Имат и за раздаване.

324
00:23:36,583 --> 00:23:39,253
Това е Детето с желанието на Гръмотряс.

325
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Фенът се мисли за голям мъж.

326
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
Не знае къде му е мястото.

327
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Знам, че не е в коша, защото...

328
00:23:44,675 --> 00:23:45,968
Мирише на отпадъци.

329
00:23:46,134 --> 00:23:47,469
Това е вашият аромат!

330
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
И Фрийман пада.

331
00:23:51,348 --> 00:23:52,516
Ей! Виж!

332
00:23:53,809 --> 00:23:56,270
Сега аз съм супергерой.
- Яко!

333
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
Какво прави това тук? Глупавите чистачи.

334
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
Ставай. Какво правиш?
- Хайде.

335
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
Трябва да я поправиш.

336
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
Заради нея падна.
- Да.

337
00:24:08,615 --> 00:24:09,575
Чао, ново момиче.

338
00:24:09,867 --> 00:24:10,909
Благодаря, г-н Гекъл.

339
00:24:11,076 --> 00:24:12,536
За нищо. Този кош

340
00:24:12,703 --> 00:24:14,329
ми беше втори дом като ученик.

341
00:24:17,040 --> 00:24:17,875
Ей...

342
00:24:18,041 --> 00:24:19,751
Ти знаеше, че ще те ударят

343
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
и пак се намеси.

344
00:24:21,837 --> 00:24:23,463
Просто така се забавлявам.

345
00:24:24,047 --> 00:24:25,257
Колкото по-забавен съм,

346
00:24:26,550 --> 00:24:27,759
толкова повече ме удрят.

347
00:24:29,344 --> 00:24:30,679
Е, мен ме разсмя.

348
00:24:31,763 --> 00:24:32,890
Така че...

349
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Герой.

350
00:24:42,983 --> 00:24:44,610
Няма ли да ме изпратиш?

351
00:24:45,235 --> 00:24:48,447
Да те изпратя? Не.
Защо ще го правя? Да!

352
00:24:48,739 --> 00:24:49,698
Благодаря.

353
00:24:50,908 --> 00:24:52,367
Да започнем отначало.

354
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Какво е Детето с желанието на Гръмотряс?

355
00:24:55,746 --> 00:24:59,666
Това си е вътрешна шега,
но в основни линии

356
00:24:59,833 --> 00:25:04,171
преди време обядвах в стола
с група супергерои.

357
00:25:04,338 --> 00:25:07,633
Момчето със супергероите. Това си бил ти?

358
00:25:07,799 --> 00:25:08,634
Да.

359
00:25:08,800 --> 00:25:09,968
И пак се гаврят с теб?

360
00:25:10,594 --> 00:25:13,805
Да познаваш някой готин,
не те прави готин.

361
00:25:14,515 --> 00:25:15,849
За мен си готин.

362
00:25:18,810 --> 00:25:19,645
Фреди!

363
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
Така се казвам.

364
00:25:22,940 --> 00:25:24,441
Съжалявам, това беше силно.

365
00:25:24,608 --> 00:25:25,442
Аз съм Фреди,

366
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
каза той с нормален глас.

367
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Аз съм Ан.

368
00:25:30,656 --> 00:25:31,657
Ан...

369
00:25:33,242 --> 00:25:34,326
Яко!
- В десетката.

370
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
Оправи си патерицата, брато!

371
00:25:37,746 --> 00:25:38,747
Какво?

372
00:26:14,783 --> 00:26:17,661
Добре, мъничък. Браво!

373
00:26:18,662 --> 00:26:21,540
А сега ми намери виновния за всичко това.

374
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Леле! Наистина съм поласкан,
че се чувстваш така.

375
00:26:43,687 --> 00:26:46,440
Наистина! Виж всичко това...

376
00:26:46,607 --> 00:26:48,233
Романтична вечеря,

377
00:26:48,859 --> 00:26:52,863
скъпо шампанско, големи чинии,
малка храна. Постарала си се.

378
00:26:53,906 --> 00:26:55,991
Наистина го оценявам.

379
00:26:56,783 --> 00:26:59,703
Но в момента не съм готов да се обвържа.

380
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
Чакай! Проблемът не е в теб.

381
00:27:02,372 --> 00:27:05,501
Уверявам те, не е в теб. Нали? Виж...

382
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Знам, че целият свят
иска да ни види заедно.

383
00:27:10,506 --> 00:27:13,509
Динамичното дуо. Двойка секси богове.

384
00:27:14,801 --> 00:27:16,053
Тя-зам.

385
00:27:17,262 --> 00:27:21,934
Просто се страхувам,
че ще ги разочаровам. Разбираш ли?

386
00:27:23,560 --> 00:27:24,603
Че ще те разочаровам.

387
00:27:29,566 --> 00:27:33,028
Знаеш ли... Майната му!
Да направим един откачен опит.

388
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
Може би ще го

389
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
подпечатаме с целувка?

390
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Били Батсън!

391
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
Ти си глупав закрилник.

392
00:27:57,052 --> 00:28:00,305
Какво става, по дяволите?
Къде е красивото й лице?

393
00:28:00,472 --> 00:28:02,057
И ти не си ли мъртво-мъртъв?

394
00:28:02,224 --> 00:28:06,311
Върнах се с предупреждение.
Дъщерите на Атлас идват за теб.

395
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
Дъщерите на Атлас?

396
00:28:07,646 --> 00:28:12,025
Те ще разрушат този свят
и ще измъчват хората вечно

397
00:28:12,192 --> 00:28:13,944
в Ямата на безкрайната агония.

398
00:28:14,111 --> 00:28:16,029
Имам чувството,
че трябва да си записвам.

399
00:28:16,196 --> 00:28:17,114
Тихо!
- Добре...

400
00:28:17,281 --> 00:28:20,784
Не знаеш какво си направил.
Съжалявам, че те избрах.

401
00:28:21,326 --> 00:28:24,788
Заради теб преградата
между световете е разрушена.

402
00:28:25,080 --> 00:28:27,666
Сега те ще те търсят.
Ще погнат семейството ти.

403
00:28:31,962 --> 00:28:34,548
Те идват. Чуй ме, Били!

404
00:28:35,090 --> 00:28:36,842
Съдбата на света зависи от това.

405
00:28:37,551 --> 00:28:39,720
В никакъв случай не бива

406
00:28:39,887 --> 00:28:42,097
да позволяваш на дъщерите на Атлас да...

407
00:29:02,701 --> 00:29:03,785
Ей, Фреди?

408
00:29:15,172 --> 00:29:18,258
Не, скучно. Правил съм го.

409
00:29:18,884 --> 00:29:20,511
Измама с чекове? Майтапиш ли се?

410
00:29:22,054 --> 00:29:23,472
Обир на бронирана кола?

411
00:29:24,515 --> 00:29:25,933
Това е тъкмо за мен.

412
00:29:28,101 --> 00:29:29,311
Шазам!

413
00:29:40,030 --> 00:29:41,281
Добър апетит.

414
00:29:42,783 --> 00:29:43,659
Здрасти.

415
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
Здрасти! Тоест, здрасти.
- Здрасти.

416
00:29:47,329 --> 00:29:50,082
Ще ми покажеш ли къде седеше,
когато се случи?

417
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
Разбира се. И още как! Ела с мен.
- Добре.

418
00:29:55,671 --> 00:29:57,881
Беше на масата там в дъното.

419
00:30:01,969 --> 00:30:02,886
Аз седях...

420
00:30:03,053 --> 00:30:05,681
Аз седях тук, а той седеше...

421
00:30:06,265 --> 00:30:07,099
Точно там.

422
00:30:07,266 --> 00:30:08,642
Тук?
- Точно там, да.

423
00:30:10,686 --> 00:30:12,145
Съжалявам. Досаден брат.

424
00:30:12,312 --> 00:30:14,064
И аз си имам. Сестра.

425
00:30:14,481 --> 00:30:15,566
Винаги трябва да знае къде съм.

426
00:30:15,732 --> 00:30:16,567
Да.

427
00:30:16,733 --> 00:30:19,528
Разбирам те.
- Винаги мисли, че знае повече.

428
00:30:19,695 --> 00:30:21,154
Дори когато е доказано, че не е така.

429
00:30:21,321 --> 00:30:23,240
Именно! И не че не я обичам.

430
00:30:23,407 --> 00:30:25,492
Разбира се. Но не е приятно някой...

431
00:30:25,659 --> 00:30:28,078
Постоянно да ти диша във врата.
- От събуждането!

432
00:30:28,245 --> 00:30:31,665
Вече не съм дете.
- По-малък съм само с един месец!

433
00:30:31,832 --> 00:30:33,417
И трябва ли да правим всичко заедно?

434
00:30:33,584 --> 00:30:34,877
Не!
- Не.

435
00:30:38,338 --> 00:30:39,798
Били! Какво...

436
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Какъв съвпадък!

437
00:30:41,466 --> 00:30:43,302
Разказвах на приятелката си Ан

438
00:30:43,468 --> 00:30:45,220
колко си страхотен.
- Трябва да поговорим.

439
00:30:46,346 --> 00:30:47,764
Той обича да говори.

440
00:30:47,931 --> 00:30:49,558
Говори чудесно.
- Фреди!

441
00:30:49,725 --> 00:30:51,727
Връщам се веднага.
- Добре.

442
00:30:53,812 --> 00:30:55,814
Не каза ли,
че магьосникът се е разпаднал?

443
00:30:55,981 --> 00:30:58,984
Кожата падна от лицето му.
Превърна се в куп прах.

444
00:30:59,151 --> 00:31:00,694
Звучи сериозно.
- Не знам.

445
00:31:01,320 --> 00:31:03,739
Сега се появява в съня ми

446
00:31:04,573 --> 00:31:05,908
и иска да ми каже нещо, Фреди.

447
00:31:06,283 --> 00:31:08,785
Силата на астрална проекция.
- Какво?

448
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
Говори от отвъдното като Оби-Уан Кеноби.

449
00:31:10,954 --> 00:31:12,873
Свиквам извънредна среща след училище.

450
00:31:13,040 --> 00:31:15,292
Искам те там.
- Къде другаде ще бъда?

451
00:31:15,459 --> 00:31:16,668
Какво?
- Пич...

452
00:31:16,835 --> 00:31:18,795
КАПИТАН ВСЕСИЛЕН
ВЗРИВЯВА БРОНИРАН КАМИОН

453
00:31:18,962 --> 00:31:22,007
Първо - не го взривих аз. Беше си така.

454
00:31:22,174 --> 00:31:24,176
И това е "Трибюн". Фалшиви новини.

455
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
Имаме само едно правило.

456
00:31:25,886 --> 00:31:26,845
Всички или никой.

457
00:31:27,012 --> 00:31:30,140
Глупаво правило!
Едно момиче говори с мен, Били.

458
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
За първи път в живота ми!

459
00:31:32,142 --> 00:31:33,936
Сигурно нямам шансове с нея,

460
00:31:34,102 --> 00:31:36,980
но никога няма да го разбера,
ако ме контролираш!

461
00:31:37,147 --> 00:31:38,273
Ела в Скалата, Фреди.

462
00:31:39,233 --> 00:31:40,108
Добре.

463
00:31:41,693 --> 00:31:43,779
Между другото, тя има сестра.

464
00:31:43,946 --> 00:31:45,280
Контролира я зверски.

465
00:31:45,447 --> 00:31:46,782
Мисля, че ще си допаднете.

466
00:31:46,949 --> 00:31:48,450
Мисля, че ще се влюбиш в нея.

467
00:31:48,825 --> 00:31:49,868
<i>Вижте, семейство...</i>

468
00:31:50,035 --> 00:31:51,411
Знам, че звучи откачено.

469
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
И очевидно не знам
какво означава всичко това,

470
00:31:55,290 --> 00:31:58,919
но той беше супер бесен и шумен
и искаше да ни предупреди.

471
00:31:59,086 --> 00:32:01,880
Крещеше магьоснически дивотии
за разни светове.

472
00:32:02,047 --> 00:32:04,550
Защо говориш толкова силно?

473
00:32:04,716 --> 00:32:06,510
Не говоря силно, Мери.

474
00:32:06,677 --> 00:32:09,346
Силата на гласа ми
е подходяща за на закрито.

475
00:32:09,513 --> 00:32:11,306
Какво става? Добре ли си?
- Да.

476
00:32:11,473 --> 00:32:15,435
Защо си със слънчеви очила?
На очен лекар ли си ходила?

477
00:32:17,187 --> 00:32:19,815
Според мен Мери е ходила на очен лекар,

478
00:32:19,982 --> 00:32:22,526
но снощи и се е забавлявала доста.

479
00:32:22,693 --> 00:32:25,070
Факт - наистина се забавлявах.

480
00:32:25,737 --> 00:32:28,532
Запознах се с хора на моята възраст.
Беше приятно.

481
00:32:28,699 --> 00:32:30,868
Имаш приятели при очния лекар?

482
00:32:31,034 --> 00:32:32,244
Не, тя...

483
00:32:32,578 --> 00:32:33,954
Да. Да се върнем на темата?

484
00:32:34,121 --> 00:32:35,581
Той ми крещеше

485
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
и каза, че дъщерите на Атлас
ще дойдат да ни търсят.

486
00:32:39,710 --> 00:32:40,919
Вижте какво открих.

487
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
"Дъщерите на Атлас
са деца на титана Атлас..."

488
00:32:44,047 --> 00:32:49,636
Което е очевидно, но и на Никс,
богинята на нощта и смъртта."

489
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
Нощем стават и хубави неща.

490
00:32:52,347 --> 00:32:53,223
И смъртта!

491
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Дай да видя.

492
00:33:00,731 --> 00:33:03,609
"Дъщерите пазят
митичното Дърво на живота,

493
00:33:03,775 --> 00:33:07,321
което ражда златни ябълки,
съдържащи семената на живота,

494
00:33:07,487 --> 00:33:09,281
родили техния свят,

495
00:33:09,448 --> 00:33:10,866
защитаван от...

496
00:33:11,867 --> 00:33:12,993
...дракон."
- Опа!

497
00:33:14,036 --> 00:33:16,205
Внезапно ми стана интересно.
- Нали?

498
00:33:16,371 --> 00:33:18,624
От една страна е ужасяващо. От друга...

499
00:33:18,790 --> 00:33:19,917
Дракон!
- Дракон!

500
00:33:20,083 --> 00:33:21,627
Мери... Какво ще правим?

501
00:33:21,793 --> 00:33:24,421
Не знам. Ти свика срещата.

502
00:33:24,588 --> 00:33:27,090
Да, но трябва да вземем общо решение,

503
00:33:27,257 --> 00:33:31,220
а често си мисля,
че ти мислиш по-добре от мен.

504
00:33:31,762 --> 00:33:34,848
Магьосникът не ми даде упътване.

505
00:33:35,474 --> 00:33:37,392
Не знам как работят тези неща.

506
00:33:37,559 --> 00:33:40,771
Стаята на вратите, вечногорящата цигулка,

507
00:33:40,938 --> 00:33:43,690
която е странна,
но придава уют на леговището.

508
00:33:43,857 --> 00:33:46,777
Той дори не ми каза
супергеройското ми име.

509
00:33:46,944 --> 00:33:49,112
Не че не се старая.

510
00:33:49,279 --> 00:33:51,490
Но наистина ми трябва помощта ви.

511
00:33:54,076 --> 00:33:56,495
Аз знам кой може да ни помогне.

512
00:34:01,583 --> 00:34:03,085
Стига бе! Това свети?

513
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
Стига бе!

514
00:34:40,664 --> 00:34:43,625
Аз правя карта на леговището,
а ти криеш това?

515
00:34:43,792 --> 00:34:46,085
Наистина не споделяш, пич. Леле мале!

516
00:34:48,463 --> 00:34:50,424
Уха!
- "Уха" какво?

517
00:34:50,591 --> 00:34:52,176
"Уха" какво?
- Виж!

518
00:34:52,801 --> 00:34:53,635
Здравей, Стив.

519
00:34:55,469 --> 00:34:57,264
Какво? Наричаш писалката "Стив"?

520
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
Приличаше ми на "Стив".

521
00:34:59,057 --> 00:35:00,726
Определено прилича на "Стив".

522
00:35:00,893 --> 00:35:02,644
{\an8}"ПРЕСТЪПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ"
СЪЧИНЕНИЕ НА ПЕДРО ПЕНЯ

523
00:35:02,811 --> 00:35:04,938
{\an8}"Престъпление и наказание",
съчинение на Педро Пеня?

524
00:35:05,105 --> 00:35:05,939
Да.

525
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
Педро...

526
00:35:08,775 --> 00:35:11,403
Това не е честно.
- Той знае всичко.

527
00:35:12,613 --> 00:35:13,614
Наистина! Попитайте го.

528
00:35:14,239 --> 00:35:15,240
Просто го питаме?

529
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
Точно така.
- Ясно. Добре.

530
00:35:17,242 --> 00:35:19,786
Стив, трябва ни информация

531
00:35:19,953 --> 00:35:23,999
за дъщерите на Атлас.
Ще ни помогнеш ли, моля?

532
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
"ГРЪЦКИЯТ БУНТ" ТОМ 3

533
00:35:28,504 --> 00:35:29,671
"ИЗПИТАНИЯ НА СМЪРТНИТЕ"

534
00:35:29,838 --> 00:35:30,672
"ФЛОРА И ФАУ..."

535
00:35:31,298 --> 00:35:33,133
Това са книги.
- Добре.

536
00:35:33,300 --> 00:35:34,635
Всеки да вземе по една.

537
00:35:34,801 --> 00:35:38,263
Къде е Фреди?
Митологията е неговата сила.

538
00:35:38,430 --> 00:35:41,642
Вече не съм сигурен,
че Фреди знае къде му е силата.

539
00:35:42,142 --> 00:35:42,976
"ФЛОРА И ФАУНА НА..."

540
00:35:47,231 --> 00:35:49,566
Знаеш ли, никога не съм идвал тук.

541
00:35:49,733 --> 00:35:51,068
Не ме лъжи.

542
00:35:51,235 --> 00:35:53,820
Тук се събираш
с твоите супергерои, нали?

543
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
Не, защо... Защо им е да идват тук?

544
00:35:56,823 --> 00:35:58,367
Да, понякога си имат...

545
00:35:58,534 --> 00:36:01,495
Наистина ли ги познаваш?
Или е като случая

546
00:36:01,662 --> 00:36:03,163
с "гаджето в Канада"?

547
00:36:03,747 --> 00:36:06,500
Говориш за Колет?
С нея вече не сме гаджета.

548
00:36:10,003 --> 00:36:10,921
Да те запозная ли?

549
00:36:11,672 --> 00:36:12,714
Как така?

550
00:36:12,881 --> 00:36:14,258
Лично. Още сега.

551
00:36:15,425 --> 00:36:16,635
Ще го приема за "да".

552
00:36:16,802 --> 00:36:18,929
И днес имаш късмет, защото ще повикам

553
00:36:19,096 --> 00:36:20,055
секс символа.

554
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
Нея?

555
00:36:22,432 --> 00:36:23,433
Не, мъжкия секс символ.

556
00:36:23,600 --> 00:36:24,434
Него?

557
00:36:25,352 --> 00:36:26,186
Какво? Него?

558
00:36:26,353 --> 00:36:28,605
Красотата е субективна. Но...

559
00:36:28,772 --> 00:36:30,732
Капитан Всесилен печели онлайн класациите

560
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
и... Няма значение.

561
00:36:32,734 --> 00:36:35,404
Това шега ли е, Фреди? Защото...

562
00:36:35,571 --> 00:36:37,489
Не искам да те карам да го доказваш.

563
00:36:40,993 --> 00:36:42,578
Не, не е шега. Ще го извикам

564
00:36:42,744 --> 00:36:44,371
и то още сега. Ще го извикам.

565
00:36:44,538 --> 00:36:46,623
Не мърдай! Стой тук!

566
00:36:47,708 --> 00:36:49,585
Капитан Всесилен? Какво става?

567
00:36:49,751 --> 00:36:52,379
Обажда се приятелят ти Фреди. Да...

568
00:36:52,546 --> 00:36:54,756
Помниш ли как ти спасих живота?
Не, не тогава.

569
00:36:54,923 --> 00:36:55,757
Да.

570
00:36:56,425 --> 00:36:57,676
Време е да ми върнеш

571
00:36:57,843 --> 00:36:58,760
тази услуга.

572
00:37:07,936 --> 00:37:09,438
Ти трябва да си Ан.

573
00:37:10,647 --> 00:37:12,232
Господи!

574
00:37:13,567 --> 00:37:15,152
Чух, че си приятелка на Фреди.

575
00:37:15,319 --> 00:37:18,155
Да, така е. Ти как...

576
00:37:21,783 --> 00:37:23,994
Аз може да имам суперсили,

577
00:37:24,161 --> 00:37:25,120
но това хлапе

578
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
е истинският герой.

579
00:37:26,830 --> 00:37:30,459
Да, така е.
Не съм срещала друг като него.

580
00:37:30,626 --> 00:37:32,836
Той е естествен,

581
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
мил и забавен.

582
00:37:36,089 --> 00:37:37,382
Приятни епитети.
- Да.

583
00:37:39,301 --> 00:37:40,594
Как се запознахте?

584
00:37:40,761 --> 00:37:41,720
На Комик Кон.

585
00:37:41,887 --> 00:37:42,888
Какво е Комик Кон?

586
00:37:43,055 --> 00:37:43,889
Какво?

587
00:37:44,056 --> 00:37:45,057
<i>Според това</i>

588
00:37:45,224 --> 00:37:49,311
боговете са смятали хората
за слуги и играчки.

589
00:37:49,478 --> 00:37:50,896
Деца, които да бъдат наказвани.

590
00:37:53,649 --> 00:37:55,025
Благодаря, Стив.
- Но при бунта

591
00:37:55,192 --> 00:37:56,944
хората се опълчили на боговете.

592
00:37:57,110 --> 00:37:59,071
Точно за това чета. Очевидно

593
00:37:59,238 --> 00:38:00,239
всичко това

594
00:38:00,405 --> 00:38:02,366
се върти около могъщо оръжие.

595
00:38:02,533 --> 00:38:06,662
Атлас - бащата на дъщерите
на Атлас, очевидно,

596
00:38:06,828 --> 00:38:08,539
той направил жезъла от Дървото на живота

597
00:38:08,705 --> 00:38:11,208
и го използвал
да дава сили на едни богове,

598
00:38:11,375 --> 00:38:14,127
но и да отнема силите на други.

599
00:38:14,294 --> 00:38:17,673
Атлас съхранявал в жезъла
всички свръхестествени сили.

600
00:38:17,840 --> 00:38:21,510
Точно така. Като в батерия за магия.

601
00:38:21,677 --> 00:38:23,136
Но после нещата се объркали,

602
00:38:23,303 --> 00:38:26,181
Съветът на магьосниците
се събрал и откраднал

603
00:38:26,348 --> 00:38:28,767
жезъла от Атлас.
С него отнели и силите му.

604
00:38:28,934 --> 00:38:30,894
След това подгонили другите богове...

605
00:38:31,061 --> 00:38:32,396
Това е магьосникът! Познавам го.

606
00:38:32,563 --> 00:38:33,897
Познавам този магьосник!

607
00:38:34,481 --> 00:38:35,649
Какво пише тук?

608
00:38:41,238 --> 00:38:44,157
"Мъдростта на Соломон, мощта
на Херкулес, издръжливостта на Атлас,

609
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
{\an8}силата на Зевс, храбростта
на Ахил, бързината на Меркурий..."

610
00:38:46,785 --> 00:38:48,328
Тези сили са откраднали.

611
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Не.

612
00:38:52,708 --> 00:38:53,625
Приятели, вижте!

613
00:38:53,792 --> 00:38:54,751
Това означава името.

614
00:38:54,918 --> 00:38:56,753
Много по-готино, отколкото смятах.

615
00:38:56,920 --> 00:38:58,380
Мислех го за пълен боклук.

616
00:38:58,547 --> 00:39:02,050
Според мен една от силите
не е стигнала до теб.

617
00:39:02,176 --> 00:39:03,760
{\an8}МЪДРОСТТА НА СОЛОМОН

618
00:39:03,844 --> 00:39:04,678
{\an8}Съжалявам...

619
00:39:04,845 --> 00:39:08,849
Нима намекваш открито,
че нямам мъдростта на...

620
00:39:09,391 --> 00:39:10,225
Соло Ман?

621
00:39:10,392 --> 00:39:11,226
Да.

622
00:39:12,227 --> 00:39:13,228
Може би ще дойде с времето.

623
00:39:14,021 --> 00:39:14,980
Обикновено питаш

624
00:39:15,147 --> 00:39:16,940
Мери какво да правим.

625
00:39:17,107 --> 00:39:19,526
Много ме обиждате. Искам да го знаете.

626
00:39:19,693 --> 00:39:21,028
И се казва "Соломон".

627
00:39:22,654 --> 00:39:24,198
Какво още научихме?

628
00:39:24,364 --> 00:39:27,701
След като жезълът събрал
силите на боговете,

629
00:39:28,869 --> 00:39:33,081
магьосниците затворили
света на боговете в някаква

630
00:39:33,248 --> 00:39:35,209
вълшебна сфера

631
00:39:35,375 --> 00:39:37,169
и го запечатали завинаги.

632
00:39:37,336 --> 00:39:38,295
Отделили го от магията.

633
00:39:39,505 --> 00:39:41,465
О, значи за това говореха.

634
00:39:41,632 --> 00:39:44,760
Да, не мисля,
че вече са толкова отделени.

635
00:39:46,970 --> 00:39:50,599
{\an8}<i>Жестока и странна сцена
в Атина, Гърция, тази сутрин.</i>

636
00:39:50,766 --> 00:39:52,559
{\an8}<i>Две жени в древногръцки брони...</i>

637
00:39:52,726 --> 00:39:54,937
Това е жезълът на магьосника.
Защо е там?

638
00:39:55,103 --> 00:39:56,772
Значи статуите са били хора.

639
00:39:56,939 --> 00:40:00,442
Чудя се как жезълът е стигнал до Европа,

640
00:40:00,943 --> 00:40:02,069
където е Гърция?

641
00:40:04,363 --> 00:40:07,115
Съжалявам, че ти взех
бастунчето, господинчо.

642
00:40:07,282 --> 00:40:08,325
Искаш ли си го?

643
00:40:12,120 --> 00:40:13,956
Счупих го на две и го изхвърлих.

644
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Най-вероятно така

645
00:40:15,499 --> 00:40:16,500
е започнало пътуването му.

646
00:40:16,667 --> 00:40:17,584
Нали?
- Какво?

647
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
Как "какво"? Какво?

648
00:40:19,086 --> 00:40:20,212
Зарязал си го?
- Всички бяхме там.

649
00:40:20,379 --> 00:40:22,965
Имах жезъл, дадох суперсили на всички.

650
00:40:23,131 --> 00:40:24,174
Пак заповядайте!

651
00:40:24,341 --> 00:40:26,051
А после го счупих, за да не може Сивана

652
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
да прави лоши неща с него.

653
00:40:28,303 --> 00:40:31,640
Счупил си жезъла, а с него
и преградата между световете.

654
00:40:31,807 --> 00:40:34,893
Сега вече го знаем. Знаем и как изглеждат,

655
00:40:35,060 --> 00:40:36,812
и когато двете дойдат, ще ги видим

656
00:40:36,979 --> 00:40:37,896
и ще...
- Три.

657
00:40:38,063 --> 00:40:38,939
Какво?

658
00:40:39,106 --> 00:40:40,524
КАЛИПСО ХЕСПЕРА АНТИЯ

659
00:40:40,691 --> 00:40:42,401
{\an8}Атлас е имал три дъщери.

660
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Калипсо, Хеспера,

661
00:40:45,696 --> 00:40:46,613
Антия.

662
00:40:46,780 --> 00:40:49,283
Ан... тия.

663
00:40:51,702 --> 00:40:54,413
Аз не съм просто супергерой.

664
00:40:55,372 --> 00:40:56,707
Аз съм и суперслушател.

665
00:40:57,708 --> 00:40:58,959
И...

666
00:40:59,126 --> 00:41:00,294
Усещам,

667
00:41:01,712 --> 00:41:03,338
че може би имаш чувства към Фреди.

668
00:41:04,256 --> 00:41:06,133
Искам да знам кога ще се върне.

669
00:41:07,134 --> 00:41:08,302
Не искам да пострада.

670
00:41:08,468 --> 00:41:11,597
Е, Ан... Ние не избираме

671
00:41:11,763 --> 00:41:13,348
в кого да се влюбим.

672
00:41:13,515 --> 00:41:14,349
Какво?

673
00:41:15,142 --> 00:41:19,521
Не говоря за това. Ако дойде тук,
той ще е в голяма опасност.

674
00:41:19,688 --> 00:41:21,231
Леко! Виж с кого си.

675
00:41:21,815 --> 00:41:23,317
Каква е тази опасност?

676
00:41:23,483 --> 00:41:24,318
Ние.

677
00:41:26,695 --> 00:41:28,280
Добре.

678
00:41:28,447 --> 00:41:29,573
Стана ми ясно.

679
00:41:30,199 --> 00:41:31,116
Да потанцуваме!

680
00:41:34,286 --> 00:41:35,329
Господи!

681
00:41:35,913 --> 00:41:36,747
Фреди?

682
00:41:38,457 --> 00:41:41,335
Фреди, не знаех. Не исках да пострадаш.

683
00:41:41,502 --> 00:41:43,378
Не аз ще пострадам!

684
00:41:44,171 --> 00:41:45,047
Шазам!

685
00:41:46,840 --> 00:41:47,799
Шазам!

686
00:41:48,675 --> 00:41:49,760
Шазам...

687
00:41:49,927 --> 00:41:51,929
Какво става тук?
- Господин...

688
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Фреди, добре ли си?

689
00:41:53,472 --> 00:41:54,681
Влезте вътре, г-н Гекъл.

690
00:41:54,848 --> 00:41:56,934
Добре съм. Върнете се вътре.

691
00:41:57,100 --> 00:41:58,435
Кои сте вие? Децата ви тук ли учат?

692
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
Не го наранявай!

693
00:41:59,978 --> 00:42:02,564
Няма да го докосна. Давам ти думата си.

694
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
Г-н Г, чакайте...

695
00:42:14,326 --> 00:42:15,702
Какво каза тя? Какво правите?

696
00:42:17,579 --> 00:42:18,747
Какво правите?

697
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Какво... Не, не!

698
00:42:20,457 --> 00:42:22,042
Спрете! Не!

699
00:42:22,209 --> 00:42:24,711
Почакайте, не!

700
00:42:29,424 --> 00:42:31,051
Бях забравила колко лесно се пръскат.

701
00:42:31,218 --> 00:42:32,386
Защо го направи?

702
00:42:33,470 --> 00:42:34,388
Като гроздови зърна.

703
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Какво...

704
00:42:51,488 --> 00:42:54,533
Сега, дете, кажи ни къде са останалите.

705
00:42:54,908 --> 00:42:55,826
Няма нужда.

706
00:43:01,790 --> 00:43:03,292
Подрежи му крилцата, Антия.

707
00:43:39,328 --> 00:43:40,245
Чакай!

708
00:43:41,997 --> 00:43:42,831
Идват още.

709
00:43:48,670 --> 00:43:50,547
Идеално. Всички наведнъж.

710
00:43:50,714 --> 00:43:51,673
Не.

711
00:43:51,840 --> 00:43:53,008
Не сме тук за това.

712
00:43:53,175 --> 00:43:55,511
Търсим семето на живота.
Спри се, сестро.

713
00:43:55,677 --> 00:43:57,346
Ще се придържаме към плана.

714
00:43:57,513 --> 00:43:58,514
Татко не би се спрял.

715
00:43:58,680 --> 00:44:00,098
Татко е мъртъв.

716
00:44:00,265 --> 00:44:02,559
Помни мястото си, сестро...

717
00:44:02,935 --> 00:44:04,561
Или ще ти го припомня.

718
00:44:06,730 --> 00:44:08,899
Ще го направим по нашия начин,
не по техния.

719
00:44:16,198 --> 00:44:17,616
Едно движение

720
00:44:22,412 --> 00:44:24,831
и ще счупя врата на детето.

721
00:44:53,318 --> 00:44:54,820
О, Фреди...

722
00:45:01,827 --> 00:45:02,828
Били, не!

723
00:45:37,863 --> 00:45:38,864
Били, върни се!

724
00:45:39,031 --> 00:45:40,699
Взимат силите ни с жезъла.

725
00:45:49,917 --> 00:45:51,460
Какво?

726
00:46:07,935 --> 00:46:08,769
Извинете!

727
00:46:11,730 --> 00:46:12,648
Съжалявам...

728
00:46:12,814 --> 00:46:14,274
Съжалявам! Спаси се!

729
00:46:14,441 --> 00:46:16,485
Всички или никой. Не се делим.

730
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
Няма и да се разделите.

731
00:46:18,403 --> 00:46:19,613
Няма как да избягате.

732
00:46:19,988 --> 00:46:21,323
Да видим как ще ви хареса

733
00:46:21,490 --> 00:46:23,408
да сте затворени в умиращ свят.

734
00:46:24,076 --> 00:46:24,952
Не!

735
00:46:26,119 --> 00:46:27,120
Не!

736
00:46:27,287 --> 00:46:28,205
Фреди!

737
00:46:36,630 --> 00:46:38,215
<i>От Сити Лайн Авеню на север,</i>

738
00:46:38,382 --> 00:46:40,509
<i>до западния бряг на река Шуйкил</i>

739
00:46:40,676 --> 00:46:41,510
<i>и река Кобс крийк.</i>

740
00:46:41,677 --> 00:46:45,264
<i>Непознатата преграда
е във формата на купол</i>

741
00:46:45,430 --> 00:46:48,392
<i>и никой не може
да влезе или излезе от града.</i>

742
00:46:48,559 --> 00:46:52,271
<i>Някои предполагат,
че странният магически купол</i>

743
00:46:52,437 --> 00:46:57,234
<i>може да е дело или грешка
на Издънките от Филаделфия.</i>

744
00:47:16,378 --> 00:47:17,212
По дя...

745
00:47:18,672 --> 00:47:20,048
Опитвам се да спя.

746
00:47:21,341 --> 00:47:23,594
Само така мога да избягам от мъченията.

747
00:47:23,760 --> 00:47:25,929
Добре. Мрачно.

748
00:47:27,639 --> 00:47:28,682
Чакай малко!

749
00:47:29,433 --> 00:47:31,518
Брадата на Хагрид, гласът на Батман.

750
00:47:31,685 --> 00:47:34,146
Ти си магьосникът! Боже...

751
00:47:34,313 --> 00:47:37,816
Били ми разказа всичко за теб.
- Познаваш Били Батсън?

752
00:47:37,983 --> 00:47:41,361
Най-добрият ми приятел.
Фреди Фрийман. Капитан Всесилен.

753
00:47:41,528 --> 00:47:44,448
Е, бях. Сега е сложно. Тя... Сложно е.

754
00:47:44,615 --> 00:47:47,451
Глупакът Били
ти е дал силата на Шазам?

755
00:47:47,618 --> 00:47:50,621
Да. А за теб каза,
че си станал на прах, но не си?

756
00:47:52,623 --> 00:47:55,792
След като му дадох силите,
не можех да остана в моя свят.

757
00:47:56,793 --> 00:48:00,339
Но смъртта би била лукс
пред това да съм затворен тук

758
00:48:00,506 --> 00:48:02,883
с мисълта за провала си и с теб.

759
00:48:03,050 --> 00:48:04,009
Най-вече с теб.

760
00:48:04,176 --> 00:48:07,012
Били не каза,
че си толкова саркастичен.

761
00:48:07,179 --> 00:48:09,389
Да се махаме оттук.
- "Да се махаме оттук."

762
00:48:09,556 --> 00:48:10,599
Да, разбира се.

763
00:48:10,766 --> 00:48:12,434
Изобщо не звуча така.

764
00:48:12,601 --> 00:48:15,604
Ето какво имаме.
Сърдит и циничен магьосник

765
00:48:15,771 --> 00:48:17,773
и младеж с енциклопедични познания

766
00:48:17,940 --> 00:48:19,233
в областта на магията.

767
00:48:19,399 --> 00:48:22,027
Няма начин сестрите да ни удържат.

768
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Решетките сигурно са омагьосани!

769
00:48:25,280 --> 00:48:28,283
Какви заклинания знаеш?
- Моля те, млъкни.

770
00:48:28,450 --> 00:48:29,451
Ами таен фокус?

771
00:48:29,618 --> 00:48:30,911
Не знам какво е това.

772
00:48:32,663 --> 00:48:33,872
Да направим отвара.

773
00:48:34,039 --> 00:48:36,500
Отвора за гигантска сила или диминутия.

774
00:48:37,167 --> 00:48:38,168
Газообразна форма!

775
00:48:38,335 --> 00:48:40,712
Да! Ще се измиришем като пръдни.

776
00:48:40,879 --> 00:48:44,258
Дадох силите си на деца и те ги пропиляха.

777
00:48:45,300 --> 00:48:46,927
Ще умрем тук, Фриби.

778
00:48:47,094 --> 00:48:49,888
Казвам се Фреди. "Фриби?" Откъде...

779
00:48:50,055 --> 00:48:51,515
Колкото по-скоро го приемеш,

780
00:48:52,391 --> 00:48:53,433
толкова по-лесно ще бъде.

781
00:48:53,600 --> 00:48:56,270
Това зъб ли е? Тук има зъб!

782
00:49:06,405 --> 00:49:09,324
{\an8}"Сила на елементите, Сила на хаоса."

783
00:49:09,491 --> 00:49:11,493
"Сила на оста."

784
00:49:11,660 --> 00:49:14,997
Това са първични сили.
Не знам как да се борим с тях.

785
00:49:15,163 --> 00:49:16,915
Ще ти кажа как ще се борим.

786
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
С мъдростта на...

787
00:49:19,418 --> 00:49:20,252
Соломон.

788
00:49:20,419 --> 00:49:21,628
Именно.

789
00:49:21,795 --> 00:49:23,505
Ще си уговорим среща.

790
00:49:23,672 --> 00:49:25,966
Ще им кажем, че искаме да преговаряме.

791
00:49:26,133 --> 00:49:28,177
Ще предложим силите си за Фреди.

792
00:49:28,343 --> 00:49:31,930
Но ще хванем една от тях
и ще я използваме за размяна!

793
00:49:32,097 --> 00:49:33,473
Ами ако ни откраднат силите?

794
00:49:33,640 --> 00:49:35,642
Няма да стане. Сега знаем как работи.

795
00:49:35,809 --> 00:49:36,810
Разбираш ли ме?

796
00:49:36,977 --> 00:49:38,896
Ако насочат жезъла към нас,
ще го избегнем.

797
00:49:39,479 --> 00:49:40,647
Като народна топка.

798
00:49:41,857 --> 00:49:43,275
Зле съм на народна, пич.

799
00:49:43,442 --> 00:49:46,486
Педро може да е зле,
но не и Супер Педро.

800
00:49:46,653 --> 00:49:49,031
И Супер Педро е зле на народна.

801
00:49:49,198 --> 00:49:52,075
Добре! Но ние сме петима, а те са три.

802
00:49:52,242 --> 00:49:54,578
Трябва да им изпратим покана.

803
00:49:57,206 --> 00:49:58,081
Добре.

804
00:49:58,248 --> 00:50:02,377
Според Стив тази хартия
е Вълшебният пергамент.

805
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Пишеш на магическата хартия,

806
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
казваш името на бога,
с когото искаш да говориш,

807
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
и хартията се сгъва на...

808
00:50:10,928 --> 00:50:12,513
Боже, да!

809
00:50:13,847 --> 00:50:15,224
На хартиена птица.

810
00:50:15,390 --> 00:50:16,892
И отлита при бога.

811
00:50:17,059 --> 00:50:18,352
Сладурско.

812
00:50:18,519 --> 00:50:22,356
Работи ли с полубоговете?
Като Жената чудо?

813
00:50:23,065 --> 00:50:25,317
Дали тя получава писма-птици?

814
00:50:27,486 --> 00:50:28,654
Писалката вдигна рамене?

815
00:50:30,072 --> 00:50:31,782
Ей, Стив, само диктувам и...

816
00:50:31,949 --> 00:50:32,783
ДА

817
00:50:32,950 --> 00:50:34,785
Ясно. Това го смачкай.

818
00:50:34,952 --> 00:50:35,786
Добре.

819
00:50:37,454 --> 00:50:38,288
Писмо...

820
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
Пиша писмо...

821
00:50:41,416 --> 00:50:42,251
Не, не!

822
00:50:42,417 --> 00:50:43,252
ПИСМО, ПИША ПИСМО

823
00:50:43,418 --> 00:50:44,461
Просто говорех на глас.

824
00:50:44,628 --> 00:50:46,296
Това не е част от писмото. Смачкай го.

825
00:50:47,673 --> 00:50:49,174
Може би, ако опиташ

826
00:50:49,758 --> 00:50:51,260
да говориш от сърце.

827
00:50:51,885 --> 00:50:53,720
"Скъпи дъщери на Атлас,

828
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
насилието не е решение."

829
00:51:19,079 --> 00:51:19,913
Дете...

830
00:51:20,080 --> 00:51:22,374
Ще пощадя живота ти, ако си честен с мен.

831
00:51:22,541 --> 00:51:23,542
Честност.

832
00:51:24,042 --> 00:51:27,671
Иронична тема за разговор.

833
00:51:28,547 --> 00:51:32,092
Другите Закрилници...
И те ли са деца като теб?

834
00:51:32,259 --> 00:51:33,969
Всъщност какво е дете?

835
00:51:34,136 --> 00:51:36,805
Аз се бръсна почти всяка седмица.

836
00:51:36,972 --> 00:51:38,432
Да или не?

837
00:51:38,599 --> 00:51:40,809
Не. Никой не е толкова глупав,

838
00:51:40,976 --> 00:51:43,103
че да даде първични
божествени сили на деца.

839
00:51:44,479 --> 00:51:47,482
Дай ни имената им.
- Имената на Закрилниците?

840
00:51:48,692 --> 00:51:51,278
Казват се Брет Брайър и Бърк Брайър.

841
00:51:52,196 --> 00:51:54,948
Помните ли? Записвате ли си? Не?

842
00:51:55,115 --> 00:51:56,200
Карат Додж Рам.

843
00:51:56,366 --> 00:51:57,326
Той лъже.

844
00:51:57,492 --> 00:51:59,661
Това е твоята суперсила, не моята.

845
00:52:00,162 --> 00:52:01,914
Тя смята, че си досадна.

846
00:52:03,040 --> 00:52:04,041
Едната от вас.

847
00:52:04,208 --> 00:52:05,292
Най-вероятно ти.

848
00:52:07,461 --> 00:52:08,504
Хванете го!

849
00:52:10,672 --> 00:52:11,673
Не...

850
00:52:11,965 --> 00:52:12,799
Какво става?

851
00:52:12,966 --> 00:52:15,302
Какво прави тя?
- Силата на хаоса.

852
00:52:15,469 --> 00:52:18,096
Тя прониква в човешкия ум
и го унищожава.

853
00:52:19,348 --> 00:52:23,101
Моят ум отдавна е на кайма.
Съветвам те да не опитваш.

854
00:52:23,268 --> 00:52:27,481
Никой няма смелостта
да се сблъска с ума ми.

855
00:52:27,648 --> 00:52:29,816
Кажи имената.

856
00:52:36,198 --> 00:52:37,908
Кажи имената.

857
00:52:38,075 --> 00:52:40,911
<i>Кажи имената.</i>

858
00:52:44,831 --> 00:52:47,793
"Дестинис Чайлд" бяха по-добри.

859
00:52:47,960 --> 00:52:49,336
По-силен е, отколкото изглежда.

860
00:52:51,547 --> 00:52:53,382
Кажи имената.
- Спри!

861
00:52:55,968 --> 00:52:57,094
Били...

862
00:53:00,514 --> 00:53:02,057
Били Батс...

863
00:53:05,894 --> 00:53:07,187
Били Б...

864
00:53:07,354 --> 00:53:08,313
Спри.

865
00:53:11,567 --> 00:53:13,026
Писмо от Закрилниците.

866
00:53:14,653 --> 00:53:16,238
"Скъпи дъщери на Атлас,

867
00:53:16,405 --> 00:53:18,740
насилието не е решение.

868
00:53:18,907 --> 00:53:22,494
Добро първо изречение. Благодаря, Дарла.

869
00:53:22,661 --> 00:53:24,246
Искаме размяна."
- Какво?

870
00:53:24,413 --> 00:53:29,168
"Ще ви дадем силите за Фреди.
Добави "невредим".

871
00:53:29,334 --> 00:53:32,254
Иначе ще ви приложим Маймунската лапа.

872
00:53:32,421 --> 00:53:33,714
Умно, Юджийн.

873
00:53:33,881 --> 00:53:36,091
Стив, добави "невредим",

874
00:53:36,258 --> 00:53:38,468
а после "ваш..."

875
00:53:38,635 --> 00:53:41,263
Не. "С най-добри пожелания."

876
00:53:41,430 --> 00:53:45,976
Просто подпиши със "Закрилниците".
Ще го прочетем ли за грешки?

877
00:53:46,143 --> 00:53:49,688
Стив не прави грешки.
Просто записва, каквото кажеш.

878
00:53:49,855 --> 00:53:53,150
Супер! Имам добро предчувствие.
Аз също.

879
00:53:53,317 --> 00:53:56,111
Някой да иска Гейторейд?

880
00:53:56,278 --> 00:53:57,529
Имаме ли червен?"

881
00:53:58,697 --> 00:54:00,240
Какво е това Гейторейд?

882
00:54:03,994 --> 00:54:05,454
Оръжие ли е?
- Сестро...

883
00:54:05,954 --> 00:54:08,457
Няма защо да го измъчваме. Чу писмото.

884
00:54:10,751 --> 00:54:12,503
Хвърлете ги в ямата.
- Чакай!

885
00:54:13,504 --> 00:54:15,047
Те искат размяна.

886
00:54:17,508 --> 00:54:19,176
И ние ще се срещнем с тях.

887
00:54:19,343 --> 00:54:20,928
Но хората не заслужават доверие.

888
00:54:21,094 --> 00:54:24,723
Ямата е готино място с кофти име, нали?

889
00:54:25,641 --> 00:54:26,475
Нали?

890
00:54:45,827 --> 00:54:46,828
Ранен ли си?

891
00:54:47,329 --> 00:54:49,164
Не, само безполезен.

892
00:54:49,915 --> 00:54:52,251
Трябва да станеш.
- За какво?

893
00:54:52,417 --> 00:54:54,920
Преструвах се на супергерой, за да скрия,

894
00:54:56,296 --> 00:54:57,840
че съм повреден отвътре.

895
00:54:59,091 --> 00:55:00,050
Чувства...

896
00:55:14,606 --> 00:55:17,442
Виждам нещо да се движи.
- И аз го виждам.

897
00:55:34,168 --> 00:55:35,127
По дяволите!

898
00:55:36,211 --> 00:55:37,504
Какво е това?

899
00:55:37,671 --> 00:55:38,881
Ладон.

900
00:55:39,047 --> 00:55:41,300
Пазителят на градината на Атлас.

901
00:55:51,018 --> 00:55:53,645
Бягай.
- Не мога!

902
00:56:12,331 --> 00:56:13,790
Спокойно!

903
00:56:13,957 --> 00:56:15,501
Изобщо не съм спокоен.

904
00:56:15,667 --> 00:56:19,922
Това е силата на дракона.
Излъчва страх от всяка пора.

905
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
Страхът на Ладон парализира всеки смъртен

906
00:56:22,883 --> 00:56:25,093
и никой не може да влезе в градината.

907
00:56:26,386 --> 00:56:28,639
Силата на оста. Много яко. Много...

908
00:56:28,805 --> 00:56:30,557
Много рядко.
- Антия!

909
00:56:30,724 --> 00:56:32,017
Трябва да тръгвам.

910
00:56:32,768 --> 00:56:35,562
Вратата към вашия свят
е в центъра на лабиринта.

911
00:56:35,729 --> 00:56:36,855
Дясно, ляво, ляво

912
00:56:37,022 --> 00:56:38,857
и после до центъра по дясната стена.

913
00:56:40,150 --> 00:56:40,984
Това ще ви трябва.

914
00:56:41,151 --> 00:56:42,319
Как го намери?

915
00:56:42,486 --> 00:56:45,531
Ти ме защити от лошите
в твоя свят, Фреди Фрийман.

916
00:56:45,697 --> 00:56:46,949
А аз те защитих в моя.

917
00:56:52,079 --> 00:56:52,913
Герой.

918
00:56:54,414 --> 00:56:55,499
Е, честно казано,

919
00:56:55,666 --> 00:56:57,417
нямах нужда от защитата ти.

920
00:56:57,584 --> 00:57:00,712
Намеси се точно преди
да пренаредя органите на онези.

921
00:57:00,879 --> 00:57:03,382
Но ти не го знаеше
и това те прави смел.

922
00:57:03,549 --> 00:57:06,134
Бях смел само защото имах суперсили.

923
00:57:06,301 --> 00:57:07,177
Не...

924
00:57:07,344 --> 00:57:10,097
Най-силното нещо в теб си самият ти.

925
00:57:13,475 --> 00:57:14,643
Много сте мили.

926
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
Благодарим ти, богиньо, но ние...

927
00:57:17,187 --> 00:57:19,815
Тръгвайте! Сестрите ми нямат нужда от вас.

928
00:57:19,982 --> 00:57:21,483
Сега им трябва само семето.

929
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
Семето?
- Да.

930
00:57:24,611 --> 00:57:27,197
То е скрито на място,
недостъпно за техния вид.

931
00:57:27,364 --> 00:57:28,365
Хайде, Джеф!

932
00:57:28,532 --> 00:57:30,826
Джеф ли? Тя каза името ми току-що!

933
00:57:44,590 --> 00:57:46,175
Здравей, бог... Не?

934
00:57:49,344 --> 00:57:51,430
Ей, Нисък Волтаж...

935
00:57:53,265 --> 00:57:54,975
Кога ще оправиш това с купола?

936
00:57:55,142 --> 00:57:56,476
Не се тревожете, господине.

937
00:57:56,643 --> 00:57:58,687
Имам план.
- Сериозно?

938
00:57:59,438 --> 00:58:01,106
Май имаш само сандвич.

939
00:58:01,273 --> 00:58:03,442
Тези сандвичи? Те са важни.

940
00:58:03,609 --> 00:58:04,902
Те са за срещата.

941
00:58:05,068 --> 00:58:07,404
Сигурно, Полковник Чийзстек.

942
00:58:09,239 --> 00:58:10,073
Полковник?

943
00:58:11,491 --> 00:58:13,076
Наистина ми трябва име!

944
00:58:17,289 --> 00:58:18,582
Тя е от тихите.

945
00:58:18,957 --> 00:58:21,710
Така по-лесно прерязвам гърлото на врага.

946
00:58:23,378 --> 00:58:24,338
Това...

947
00:58:24,880 --> 00:58:26,381
О, говориш сериозно.

948
00:58:28,383 --> 00:58:31,178
Добре, знам, че си ядосана.

949
00:58:31,345 --> 00:58:33,013
Магьосниците са ти свили силите,

950
00:58:33,180 --> 00:58:35,390
което си е супер гадно, разбирам.

951
00:58:35,557 --> 00:58:36,642
Но...

952
00:58:36,808 --> 00:58:39,937
Мисля, че го приемаш
малко прекалено лично,

953
00:58:40,103 --> 00:58:41,396
а аз дори не те познавам.

954
00:58:41,563 --> 00:58:46,151
Ако крадци влязат в дома ти
и откраднат всичките ти пари,

955
00:58:46,318 --> 00:58:48,654
ти ще ги преследваш, нали?

956
00:58:49,988 --> 00:58:51,490
И да кажем, че крадците

957
00:58:51,657 --> 00:58:55,702
изпуснат парите,
а съседът ти ги прибере от земята.

958
00:58:56,870 --> 00:58:58,956
Сега си представи, че не са пари,

959
00:58:59,748 --> 00:59:03,961
а свещената кръв на баща ти.
Последният дъх на майка ти.

960
00:59:04,127 --> 00:59:09,675
Беше открадната магията
на един цял свят. Силата на боговете.

961
00:59:09,842 --> 00:59:14,221
Сега тази магия е в теб
и ти имаш наглостта

962
00:59:14,388 --> 00:59:16,890
да вярваш, че я заслужаваш?

963
00:59:18,851 --> 00:59:21,395
Това е много лично...

964
00:59:22,729 --> 00:59:23,647
Били.

965
00:59:26,525 --> 00:59:30,779
Много си плашеща. Трябваше да ти го кажа.

966
00:59:30,946 --> 00:59:33,657
Имаш присъствие, изградено с годините.

967
00:59:34,658 --> 00:59:38,078
Но днес искам да поговорим за компромис.

968
00:59:38,245 --> 00:59:40,038
Няма компромис.
- Няма компромис. Знаех си,

969
00:59:40,205 --> 00:59:44,334
че ще го кажеш.
Мъдростта на Саруман. Не си играй с мен!

970
00:59:44,501 --> 00:59:45,544
Върнете ни Фреди,

971
00:59:45,711 --> 00:59:47,004
махнете тази

972
00:59:47,171 --> 00:59:50,257
сферична куполеста магия

973
00:59:50,424 --> 00:59:51,550
и тогава няма

974
00:59:51,717 --> 00:59:53,677
да се наложи да ви унищожим.

975
00:59:54,469 --> 00:59:56,054
Офертата е добра. Сериозно!

976
00:59:56,221 --> 00:59:58,724
Играеш ролята на мъж,

977
00:59:58,891 --> 01:00:00,517
но не я играеш добре.

978
01:00:01,351 --> 01:00:03,645
Дай ни силите, дете.

979
01:00:04,354 --> 01:00:05,355
Всичките.

980
01:00:06,148 --> 01:00:07,941
Ти не си лидер, Били.

981
01:00:08,942 --> 01:00:10,736
Ти си объркано момченце,

982
01:00:10,903 --> 01:00:14,031
на което му харесва
да си мисли, че е воин.

983
01:00:14,198 --> 01:00:16,283
Аз може да нямам твоя опит,

984
01:00:16,450 --> 01:00:18,327
защото не съм суперстар,

985
01:00:18,493 --> 01:00:21,205
но имам опит, какъвто ти не притежаваш.

986
01:00:21,788 --> 01:00:24,374
Защото съм гледал всички
"Бързи и яростни".

987
01:00:25,125 --> 01:00:26,627
И ще ти кажа нещо.

988
01:00:26,793 --> 01:00:29,838
Семейството е най-важно!

989
01:00:35,302 --> 01:00:36,220
Семейството!

990
01:00:36,386 --> 01:00:37,596
Това беше сигналът.

991
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Повторихме го 12 пъти. Благодаря.

992
01:00:40,766 --> 01:00:42,809
Забрави за семейството ми, нали, богиньо?

993
01:00:44,061 --> 01:00:47,022
Не, смъртен. Ти забрави за моето.

994
01:00:57,699 --> 01:00:58,534
Хайде!

995
01:00:58,617 --> 01:00:59,660
Давай!
- Педро!

996
01:01:35,195 --> 01:01:37,906
Губиш ми времето, момче.

997
01:02:16,570 --> 01:02:17,446
Да.

998
01:02:19,323 --> 01:02:20,824
Тя не очакваше това,

999
01:02:20,991 --> 01:02:23,410
защото не е била на очен лекар.

1000
01:02:25,120 --> 01:02:26,830
Дарла, това беше...

1001
01:02:27,581 --> 01:02:29,416
Евфемизъм.

1002
01:02:36,256 --> 01:02:37,090
Не!

1003
01:02:50,938 --> 01:02:54,274
Вече взехме силата
на двама от семейството ти.

1004
01:02:54,441 --> 01:02:59,112
Още двама ще умрат.
И за какво? За да си играеш на войник?

1005
01:03:35,774 --> 01:03:37,276
Баща ми беше Атлас.

1006
01:03:38,193 --> 01:03:41,071
Титанът на издръжливостта и силата.

1007
01:03:43,574 --> 01:03:46,410
Магията и мощта му може сега да са в теб,

1008
01:03:46,577 --> 01:03:49,788
но ти никога няма да станеш истински бог.

1009
01:03:49,955 --> 01:03:51,957
Така ли? Татко ти имаше ли суперскорост?

1010
01:03:57,838 --> 01:03:58,672
Не!

1011
01:04:03,927 --> 01:04:06,930
Добре ли сте? Беше забавно. Хайде!

1012
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
Бързо...

1013
01:04:15,772 --> 01:04:16,607
Побързайте!

1014
01:04:17,357 --> 01:04:18,192
Хайде.

1015
01:04:28,118 --> 01:04:28,952
Какво?

1016
01:04:31,788 --> 01:04:34,541
Мислеше си, че влизаш
в обикновена тоалетна, а?

1017
01:04:34,708 --> 01:04:36,793
Все още я надушвам.

1018
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Да, миризмата остава. Шантаво, нали?

1019
01:04:39,129 --> 01:04:40,172
Да.
- Прониква

1020
01:04:40,339 --> 01:04:41,798
във въздуха. Няма значение.

1021
01:04:41,965 --> 01:04:43,383
Добре дошла в Скалата на вечността.

1022
01:04:44,218 --> 01:04:45,219
Само Закрилниците

1023
01:04:45,385 --> 01:04:48,013
{\an8}могат да влизат тук
през която врата искат.

1024
01:04:48,180 --> 01:04:50,432
Сестрите ти не могат да го направят.

1025
01:04:50,974 --> 01:04:53,519
На това му викам пълен успех.

1026
01:04:54,937 --> 01:04:56,813
Добре де, частичен пълен успех.

1027
01:04:56,980 --> 01:04:58,732
Казах ти, че съм зле на народна.
- Да...

1028
01:04:58,899 --> 01:05:01,610
Така е, но всички
си имаме слаби места, Педро.

1029
01:05:01,777 --> 01:05:02,986
Разбираш ли ме?

1030
01:05:03,153 --> 01:05:04,029
{\an8}А нейното е

1031
01:05:04,863 --> 01:05:06,323
{\an8}липсата на стратегическо мислене.

1032
01:05:06,490 --> 01:05:07,574
Сега за размяната.

1033
01:05:08,450 --> 01:05:11,161
Фреди и жезълът за твоята свобода.

1034
01:05:11,870 --> 01:05:13,205
И да разкарат купола.

1035
01:05:13,372 --> 01:05:14,331
О, да.

1036
01:05:14,498 --> 01:05:15,874
И ще разкарате купола.

1037
01:05:16,708 --> 01:05:19,545
Градът на братската любов
вече се овлажнява.

1038
01:05:21,964 --> 01:05:22,965
Неподходяща дума.

1039
01:05:23,131 --> 01:05:24,341
{\an8}Да, разбрах веднага,

1040
01:05:24,508 --> 01:05:25,592
{\an8}още докато я казвах.

1041
01:05:25,759 --> 01:05:27,803
{\an8}Това е от онези думи...
- Знам.

1042
01:05:32,558 --> 01:05:35,060
"Скъпи дъщери на Асфалт."

1043
01:05:35,227 --> 01:05:36,186
Яко!

1044
01:05:36,979 --> 01:05:37,980
Току-що го измислих.

1045
01:05:38,146 --> 01:05:40,732
Направи Ф-то голямо, за да е ясно.

1046
01:05:40,899 --> 01:05:41,817
СКЪПИ ДЪЩЕРИ
НА АСФАЛТ. ЯКО!

1047
01:05:41,984 --> 01:05:43,777
{\an8}Готино е, че Стив се грижи

1048
01:05:43,944 --> 01:05:46,196
за граматиката. Звуча много по-умно.

1049
01:05:47,573 --> 01:05:48,407
Така...

1050
01:05:49,074 --> 01:05:50,951
"Брат за сестра, а?

1051
01:05:51,118 --> 01:05:52,661
Какво е усещането?

1052
01:05:52,828 --> 01:05:53,954
Плюс...

1053
01:05:54,121 --> 01:05:55,789
Истински сестри ли сте?

1054
01:05:55,956 --> 01:05:59,001
Защото разликата във възрастта
е доста голяма

1055
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
и това е малко притеснително."

1056
01:06:02,546 --> 01:06:04,047
Не те харесвам много,

1057
01:06:04,214 --> 01:06:06,008
но заслужаваш човешки права.

1058
01:06:06,175 --> 01:06:07,801
Не заслужаваш ягодов.

1059
01:06:07,968 --> 01:06:09,386
Получаваш само жълт.

1060
01:06:13,307 --> 01:06:14,224
Няма я!

1061
01:06:15,976 --> 01:06:17,019
Чакай, какво?

1062
01:06:25,194 --> 01:06:26,737
ЗОНА ЗА НАКАЗАНИЯ

1063
01:06:27,905 --> 01:06:30,782
Беше твърде лесно. Искала е да я хванем.

1064
01:06:31,867 --> 01:06:34,953
Не разбирам. Къде е отишла?

1065
01:06:44,463 --> 01:06:46,882
Е, това беше неизбежно.

1066
01:06:53,430 --> 01:06:56,099
Да, загубихме се. Благодаря, тъпчо!

1067
01:06:56,266 --> 01:06:59,269
Не сме се загубили.
Кой е магьосникът тук?

1068
01:06:59,436 --> 01:07:03,273
Не знам. Нямаш заклинания,
нямаш вълшебни артефакти,

1069
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
не знаеш нищо за магията, просто си...

1070
01:07:09,029 --> 01:07:10,030
Ти си магьосникът.

1071
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Благодаря.
- За нищо.

1072
01:07:12,282 --> 01:07:13,367
Да видим дали

1073
01:07:13,534 --> 01:07:15,160
приятелката ти заслужава доверие.

1074
01:07:30,384 --> 01:07:31,218
Назад!

1075
01:07:31,677 --> 01:07:32,678
Назад!

1076
01:08:00,956 --> 01:08:02,374
Чисто е. Да си вървим!

1077
01:08:02,541 --> 01:08:05,544
Момент! Не видя ли какво държеше?

1078
01:08:06,378 --> 01:08:09,047
Ябълка. Била е гладна. Голяма работа!

1079
01:08:09,214 --> 01:08:12,676
Златната ябълка. От Дървото на живота.

1080
01:08:12,843 --> 01:08:16,345
От Дървото на живота.
Ти не каза ли, че е на сигурно място?

1081
01:08:18,849 --> 01:08:20,850
Били!
- Били. Боже!

1082
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Къде отиваме сега?

1083
01:08:25,522 --> 01:08:26,439
НЯМА КИСЛОРОД!

1084
01:08:26,607 --> 01:08:27,524
(САМО ЗА ВЪЗРАСТНИ)

1085
01:08:33,279 --> 01:08:34,113
Не.

1086
01:08:34,907 --> 01:08:35,908
Не е там.

1087
01:08:37,075 --> 01:08:37,910
Не.

1088
01:08:38,076 --> 01:08:40,828
Не, не... Пропускаме!

1089
01:08:40,996 --> 01:08:41,872
Ей, Били...

1090
01:08:42,038 --> 01:08:44,332
Там има само лабиринт,
който не води никъде.

1091
01:08:45,709 --> 01:08:48,086
Древен гръцки лабиринт?
- Хора...

1092
01:08:49,755 --> 01:08:50,589
Тоалетната.

1093
01:09:02,392 --> 01:09:03,477
Хеспера.

1094
01:09:08,982 --> 01:09:10,399
Свърши се, сестри.

1095
01:09:11,527 --> 01:09:14,071
Сега ще посадим семето
и ще възстановим света си.

1096
01:09:15,656 --> 01:09:17,741
Или ще го посадим в техния свят.

1097
01:09:18,867 --> 01:09:21,328
Но това ще го унищожи.

1098
01:09:22,287 --> 01:09:24,497
Както те унищожиха нашия свят.

1099
01:09:24,665 --> 01:09:26,041
Не говориш сериозно.

1100
01:09:26,875 --> 01:09:28,585
Да.
- Не.

1101
01:09:28,752 --> 01:09:30,127
Не се договорихме така.

1102
01:09:30,295 --> 01:09:31,880
Антия, скучна досаднице.

1103
01:09:32,046 --> 01:09:35,050
Тя е права. Чакахме този миг с векове.

1104
01:09:35,216 --> 01:09:38,428
Имаме семето. Имаме жезъла и силите му.

1105
01:09:38,595 --> 01:09:41,765
Няма да го пропилеем
само защото ти искаш така.

1106
01:09:42,765 --> 01:09:44,560
Аз ще отида, не ти.

1107
01:09:44,977 --> 01:09:46,185
Знам какво си мислиш.

1108
01:09:46,353 --> 01:09:48,479
Хлапето с патерицата не става за крадец.

1109
01:09:49,314 --> 01:09:50,357
Но има проблем.

1110
01:09:50,524 --> 01:09:52,901
Коленете ти скърцат, когато ходиш. Ужасно!

1111
01:09:53,068 --> 01:09:54,152
Виждаш ли?

1112
01:09:55,237 --> 01:09:56,530
Съдбата да е с теб, Фреди.

1113
01:09:56,697 --> 01:09:58,824
Благодаря. Как ме нарече?

1114
01:09:59,741 --> 01:10:02,119
Фреди. Фреди Фрийман.

1115
01:10:03,620 --> 01:10:05,455
Точно така! Закова го.

1116
01:10:05,914 --> 01:10:07,499
Ще се видим от другата страна.

1117
01:10:09,001 --> 01:10:11,837
Дървото на живота
ще страда в тяхната почва.

1118
01:10:12,004 --> 01:10:15,215
Ще се изроди, ще се превърне в нещо...

1119
01:10:15,382 --> 01:10:16,633
Чудовищно?

1120
01:10:16,800 --> 01:10:18,510
Хората са чудовища.

1121
01:10:19,261 --> 01:10:22,097
Заслужават да им подарим нещо чудовищно,

1122
01:10:22,264 --> 01:10:24,766
както направиха те с нас.

1123
01:10:27,853 --> 01:10:30,439
Разбрахме се да възстановим баланса,

1124
01:10:30,606 --> 01:10:33,358
а отмъщението само накланя везните.

1125
01:10:33,734 --> 01:10:36,570
Антия, хората са злодеи,
дори един към друг.

1126
01:10:36,737 --> 01:10:38,113
Не всички.
- Всички!

1127
01:10:38,322 --> 01:10:41,742
Сестро, гневът ти те е заслепил.

1128
01:10:42,367 --> 01:10:43,243
Защо?

1129
01:10:43,410 --> 01:10:45,746
Хората сеят смърт и разрушение,

1130
01:10:45,913 --> 01:10:47,956
а после молят боговете за прошка.

1131
01:10:48,123 --> 01:10:50,334
Молят се за ред и мир,

1132
01:10:50,501 --> 01:10:53,295
а ги разрушават всеки миг.

1133
01:10:53,712 --> 01:10:58,133
Антия, отнеси ябълката
и я посади в нашата градина.

1134
01:10:59,510 --> 01:11:00,844
Разбира се, че избираш нея.

1135
01:11:01,011 --> 01:11:02,679
Татко би се срамувал от вас.

1136
01:11:04,556 --> 01:11:06,391
Това пък откъде се появи?

1137
01:11:08,018 --> 01:11:09,811
Здрасти!
- Ти я глезиш, Хеспера...

1138
01:11:09,978 --> 01:11:11,605
А тя ни предава.

1139
01:11:15,776 --> 01:11:17,778
Нека срещне съдбата си, сестро.
- Не!

1140
01:11:18,195 --> 01:11:19,029
Убий го!

1141
01:11:22,574 --> 01:11:23,575
Какво е това?

1142
01:11:24,284 --> 01:11:26,119
Добър въпрос. Нямам представа.

1143
01:11:27,162 --> 01:11:28,163
Но погледнахте.

1144
01:11:28,830 --> 01:11:30,040
Били!

1145
01:11:34,503 --> 01:11:35,379
Патерицата ти!

1146
01:11:36,588 --> 01:11:37,422
Шазам!

1147
01:11:38,423 --> 01:11:39,258
Да!
- Не!

1148
01:11:43,512 --> 01:11:45,389
Имаме да си говорим много.

1149
01:11:55,524 --> 01:11:57,776
Калипсо, дай ми жезъла.

1150
01:11:59,653 --> 01:12:01,154
Не си достойна за него.

1151
01:12:01,321 --> 01:12:02,447
По-достойна съм от теб.

1152
01:12:02,614 --> 01:12:04,283
Беше в ръцете ти, а не направи нищо.

1153
01:12:04,449 --> 01:12:07,244
Живеем само за да отмъстим за баща си,

1154
01:12:07,870 --> 01:12:09,955
но вие сте станали слаби.

1155
01:12:11,039 --> 01:12:13,250
Ладон, поглъщачо на светове...

1156
01:12:14,126 --> 01:12:16,211
Въздигни се от ямата!

1157
01:12:25,345 --> 01:12:26,180
Бягай!

1158
01:12:26,263 --> 01:12:27,097
Капитан Всесилен!

1159
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Къде тръгна?
- Какво...

1160
01:12:45,532 --> 01:12:46,408
Виктор?

1161
01:12:47,201 --> 01:12:48,285
Виктор, събуди се.

1162
01:12:48,619 --> 01:12:51,330
Здрасти! Боже, жено... Какво?

1163
01:12:51,914 --> 01:12:52,998
Татко... Трябва да бягаме!

1164
01:12:53,165 --> 01:12:55,292
Да се махаме оттук.
- Веднага!

1165
01:12:55,709 --> 01:12:57,336
Знам как изглежда това.

1166
01:12:58,003 --> 01:12:59,588
Не е вярно. Не знам как изглежда.

1167
01:12:59,755 --> 01:13:00,797
Но не се побърквайте.

1168
01:13:06,595 --> 01:13:08,055
Не се побърквайте! Аз съм Били.

1169
01:13:08,222 --> 01:13:09,431
Роза, аз съм Били!

1170
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
Това са Юджийн, Фреди...
- Аз съм.

1171
01:13:11,016 --> 01:13:14,102
Дарла и Мери, а това е Педро.
Той си е нормален.

1172
01:13:16,146 --> 01:13:18,732
Стига толкова тайни. Да им кажем истината.

1173
01:13:19,650 --> 01:13:21,360
Ние сме супергерои.
- Аз съм гей.

1174
01:13:22,361 --> 01:13:23,737
Знаем, приятел.

1175
01:13:24,363 --> 01:13:25,739
Знаели сте?
- Да.

1176
01:13:26,823 --> 01:13:27,658
Да.

1177
01:13:29,076 --> 01:13:30,786
Аз съм магьосникът.
- Магьосникът.

1178
01:13:30,953 --> 01:13:32,371
Магьосникът, наречен "магьосникът".

1179
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
Обличайте се! Бързо!

1180
01:13:34,331 --> 01:13:36,834
Слагайте дрехите.
- Откачена работа.

1181
01:13:37,000 --> 01:13:38,085
Да.

1182
01:13:38,252 --> 01:13:40,796
Вие сте Фили Издънките?

1183
01:13:40,963 --> 01:13:41,839
Добре...

1184
01:13:42,005 --> 01:13:44,174
В никакъв случай не приемаме името,

1185
01:13:44,341 --> 01:13:45,425
но да, това сме ние.

1186
01:13:45,592 --> 01:13:48,428
А сега може ли да побързаме?
Драконът е тук!

1187
01:13:49,179 --> 01:13:50,222
Дракон?

1188
01:14:27,801 --> 01:14:28,635
Добре ли си?

1189
01:14:29,219 --> 01:14:30,053
Добре.

1190
01:14:31,471 --> 01:14:35,142
Знам, че ви идва в повече,
но после ще обясня всичко.

1191
01:14:35,309 --> 01:14:36,143
Кое всичко?

1192
01:14:36,310 --> 01:14:38,270
Че децата ни са супергерои,
бягат от гръцки богове,

1193
01:14:38,437 --> 01:14:40,189
които унищожиха с дракон
къщата, която купихме?

1194
01:14:40,355 --> 01:14:42,482
Да.
- Купили сте къщата?

1195
01:14:42,649 --> 01:14:43,901
Да.

1196
01:14:50,949 --> 01:14:52,284
Бягайте! Сега!

1197
01:15:01,126 --> 01:15:01,960
О, не.

1198
01:15:05,088 --> 01:15:07,424
Скрий се.
- Това е!

1199
01:15:10,844 --> 01:15:11,678
Пак ли?

1200
01:15:13,555 --> 01:15:14,389
Фреди!

1201
01:15:17,768 --> 01:15:19,728
Ей! Това искаш, нали?

1202
01:15:34,201 --> 01:15:37,037
Хайде, в безопасност сме. Живо, живо.

1203
01:16:02,729 --> 01:16:03,689
Мери!

1204
01:16:04,940 --> 01:16:05,816
Не.

1205
01:16:45,898 --> 01:16:46,732
Ей...

1206
01:16:47,232 --> 01:16:48,150
Добре ли си?

1207
01:16:48,859 --> 01:16:49,860
Добре ли си?

1208
01:16:51,361 --> 01:16:52,321
Така.

1209
01:16:54,239 --> 01:16:55,949
Къде отиде драконът?

1210
01:17:23,268 --> 01:17:25,437
Подходящо място за градина.

1211
01:19:09,833 --> 01:19:11,543
ЦЕНТЪР
СИМФОНИЯ НА ФИЛАДЕЛФИЯ

1212
01:19:11,710 --> 01:19:13,545
ЩАТСКИ МУЗЕЙ
КОНГРЕСЕН ЦЕНТЪР

1213
01:20:01,051 --> 01:20:02,344
Хайде!

1214
01:20:07,015 --> 01:20:09,893
Боже, падам! Падам!

1215
01:20:33,292 --> 01:20:34,835
Майко мила!

1216
01:20:55,105 --> 01:20:57,524
Не вярвах, че ще кажа това за дракон,

1217
01:20:57,691 --> 01:21:00,235
но той е най-малкият ни проблем в момента.

1218
01:21:03,655 --> 01:21:04,907
Светът ви няма да оцелее.

1219
01:21:05,073 --> 01:21:06,200
Без майтап, Мерлин!

1220
01:21:06,366 --> 01:21:07,409
Той е прав.

1221
01:21:08,619 --> 01:21:09,578
Ан!

1222
01:21:09,912 --> 01:21:12,748
Добре ли си? Ранен ли си?
- Добре съм.

1223
01:21:13,999 --> 01:21:15,542
В света на боговете

1224
01:21:16,627 --> 01:21:18,670
това дърво е неописуемо красиво.

1225
01:21:18,921 --> 01:21:19,963
Символ на мира.

1226
01:21:20,672 --> 01:21:22,799
То не е за почвата на този свят

1227
01:21:23,175 --> 01:21:25,219
и ръката, която го посади,
го превърна в чудовище.

1228
01:21:25,385 --> 01:21:27,346
Тя на чия страна е? Ти...

1229
01:21:27,513 --> 01:21:29,056
Трябва да убедя Хеспера.

1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
Само тя ще укроти сестра ни.

1231
01:21:31,725 --> 01:21:33,644
Ще го направя или ще умра.

1232
01:21:33,810 --> 01:21:36,730
Сигурно ще измислим вариант без умиране.

1233
01:21:36,897 --> 01:21:39,066
Мили Фреди, аз съм готова за това.

1234
01:21:39,483 --> 01:21:40,609
Животът ми бе дълъг.

1235
01:21:40,776 --> 01:21:41,818
Какъв дълъг живот?

1236
01:21:41,985 --> 01:21:43,278
Ние сме на едни години.

1237
01:21:43,445 --> 01:21:45,614
Аз съм на над 6000 години.

1238
01:21:48,700 --> 01:21:49,618
Изглеждаш страхотно.

1239
01:21:56,500 --> 01:21:57,793
Вижда ми се нередно.

1240
01:21:58,627 --> 01:21:59,461
Да.

1241
01:22:07,261 --> 01:22:09,513
Не бива да умре. Тя ме нарече "мили".

1242
01:22:09,680 --> 01:22:11,265
Трябва да измислим нещо.

1243
01:22:12,724 --> 01:22:13,559
Вземи силите ми.

1244
01:22:13,684 --> 01:22:14,935
Не, Били!
- Не, не...

1245
01:22:15,102 --> 01:22:16,144
Вземи силите ми.

1246
01:22:16,311 --> 01:22:17,855
Ти ми ги даде, ти можеш да ги вземеш.

1247
01:22:18,021 --> 01:22:20,190
Вече не съм закрилник. Ти си!

1248
01:22:20,357 --> 01:22:22,901
Наистина не знам как да оправя това, пич.

1249
01:22:23,068 --> 01:22:25,487
Дори не знаех кои са тези гръцки сестри.

1250
01:22:25,654 --> 01:22:26,613
Търсих ги в Гугъл.

1251
01:22:26,780 --> 01:22:28,782
Ти знаеш кои са
и знаеш какво да направиш.

1252
01:22:28,949 --> 01:22:29,992
И беше прав.

1253
01:22:30,993 --> 01:22:32,536
Сгреши с избора си.

1254
01:22:33,245 --> 01:22:34,955
Затова винаги казвам "всички или никой".

1255
01:22:35,122 --> 01:22:37,291
Без семейството си съм нищо.

1256
01:22:40,460 --> 01:22:42,254
И нямам представа какво правя.

1257
01:22:42,963 --> 01:22:43,797
Не.

1258
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
В ума ти няма и следа от мъдрост.

1259
01:22:48,302 --> 01:22:50,095
Но сърцето ти е мъдро.

1260
01:22:50,888 --> 01:22:53,223
То знае какво трябва да се направи.

1261
01:22:54,391 --> 01:22:57,978
С хилядолетия търсих достоен закрилник.

1262
01:22:59,730 --> 01:23:03,609
Не знаех на кого да дам това,
което споделях с братята и сестрите си.

1263
01:23:04,234 --> 01:23:05,986
Но ти сподели своите сили,

1264
01:23:07,404 --> 01:23:08,697
без да се замислиш.

1265
01:23:08,864 --> 01:23:11,074
За теб всеки е достоен,

1266
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
когато му се даде шанс.

1267
01:23:12,826 --> 01:23:15,412
Върви и се бий за семейството си!

1268
01:23:16,246 --> 01:23:17,706
Бий се за своя свят!

1269
01:23:18,498 --> 01:23:20,751
Не сгреших, когато избрах теб.

1270
01:23:24,755 --> 01:23:25,589
Били?

1271
01:23:25,672 --> 01:23:27,299
Били, какво ще правим?

1272
01:23:27,466 --> 01:23:28,926
Каквото правим винаги. Ще спасим ши...

1273
01:23:29,092 --> 01:23:30,636
Широкия свят.

1274
01:23:30,802 --> 01:23:32,387
Ще взема жезъла,

1275
01:23:32,554 --> 01:23:34,598
а вие ще отвлечете
вниманието на онези неща,

1276
01:23:34,765 --> 01:23:36,808
докато аз се оправям с дракона.

1277
01:23:37,184 --> 01:23:38,852
Чакай, Били!

1278
01:23:39,019 --> 01:23:41,104
Искам да те видя, преди да тръгнеш.

1279
01:23:41,271 --> 01:23:42,731
Не в този вид.

1280
01:23:43,315 --> 01:23:45,067
Искам да видя теб.

1281
01:23:45,234 --> 01:23:46,360
Моя Били.

1282
01:23:52,616 --> 01:23:53,450
Шазам!

1283
01:23:55,702 --> 01:23:58,205
Затова ли къщата я удрят гръмотевици?

1284
01:24:09,716 --> 01:24:11,510
Обещавам след всичко това,

1285
01:24:11,677 --> 01:24:13,470
ако не ме изяде драконът,

1286
01:24:15,055 --> 01:24:16,682
няма да ви досаждам повече.

1287
01:24:16,849 --> 01:24:17,683
Нали?

1288
01:24:18,225 --> 01:24:19,059
Какво?

1289
01:24:19,142 --> 01:24:20,894
Скоро навършвам годините.

1290
01:24:22,145 --> 01:24:23,188
Били...

1291
01:24:23,856 --> 01:24:27,359
Мой прекрасен, мил, смел син.

1292
01:24:28,318 --> 01:24:29,695
Никога няма да останеш без дом.

1293
01:24:31,613 --> 01:24:32,739
Никога!

1294
01:24:37,160 --> 01:24:38,328
А сега ми направи услугата,

1295
01:24:39,371 --> 01:24:41,665
за която те моля с цялото си сърце,

1296
01:24:41,832 --> 01:24:44,293
и върви да им сриташ задниците!

1297
01:24:45,586 --> 01:24:46,628
Обичам те, мамо!

1298
01:24:48,255 --> 01:24:49,089
И аз теб!

1299
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Шазам!

1300
01:24:58,390 --> 01:25:00,184
Ще ми трябва време да свикна.

1301
01:25:00,851 --> 01:25:02,561
Всички на колесницата!

1302
01:25:02,728 --> 01:25:04,021
Колесницата?

1303
01:25:05,522 --> 01:25:06,982
Влизам в духа на нещата.

1304
01:25:24,708 --> 01:25:27,002
Не виждаш ли какво правиш с хората?

1305
01:25:27,169 --> 01:25:28,170
Виждам.

1306
01:25:29,171 --> 01:25:30,756
И виждам, че е справедливо.

1307
01:25:30,923 --> 01:25:32,132
Хеспера, виж дървото!

1308
01:25:32,341 --> 01:25:34,510
То е болно. Мястото му не е тук.

1309
01:25:35,010 --> 01:25:38,096
Заклехме се да възстановим
нашия свят, не да унищожим друг.

1310
01:25:38,263 --> 01:25:40,307
Боговете отговориха на молитвите им.

1311
01:25:40,474 --> 01:25:42,643
Те не си знаеха мястото

1312
01:25:42,809 --> 01:25:44,228
и аз им го показвам.

1313
01:25:44,394 --> 01:25:47,856
Тонът ти е фанатичен
като на чичо ни Хадес.

1314
01:25:48,023 --> 01:25:50,025
Не! Слагам край на това.

1315
01:25:59,117 --> 01:26:00,244
Хеспера...

1316
01:26:06,083 --> 01:26:07,209
Не!

1317
01:26:08,377 --> 01:26:09,503
Хеспера!

1318
01:26:10,003 --> 01:26:13,715
Щом толкова съчувстваш на хората, Ан,

1319
01:26:13,882 --> 01:26:16,218
тогава стани една от тях.

1320
01:27:12,399 --> 01:27:13,650
Помогнете ми!

1321
01:27:15,152 --> 01:27:16,028
Помогнете!

1322
01:27:16,195 --> 01:27:17,279
Помогнете!

1323
01:27:29,541 --> 01:27:30,375
Сега какво?

1324
01:27:30,501 --> 01:27:32,336
Не мога да прегазя всички минотаври.

1325
01:27:37,132 --> 01:27:37,966
Стив...

1326
01:27:39,676 --> 01:27:41,178
От какво се боят чудовищата?

1327
01:27:41,970 --> 01:27:44,765
ОТ КРАЛЯ НА ЗВЕРОВЕТЕ

1328
01:27:44,932 --> 01:27:46,016
"Краля на зверовете."

1329
01:27:46,183 --> 01:27:47,184
Лъвове?

1330
01:27:47,351 --> 01:27:48,352
Еднорози.

1331
01:27:48,519 --> 01:27:50,437
Сериозно? Обичам еднорози!

1332
01:27:50,604 --> 01:27:52,481
Но еднорогът не те обича.

1333
01:27:52,648 --> 01:27:54,525
Еднорозите не съществуват.

1334
01:27:54,691 --> 01:27:55,526
Какво?

1335
01:27:58,570 --> 01:28:00,113
Боже...

1336
01:28:01,240 --> 01:28:02,699
Май вече не е толкова сигурно.

1337
01:28:02,866 --> 01:28:06,036
Еднорогът е най-страшното създание
в своя свят.

1338
01:28:06,203 --> 01:28:08,872
Безмилостен и жесток,
не като в приказките ви.

1339
01:28:09,039 --> 01:28:10,415
Те мразят хората.

1340
01:28:10,582 --> 01:28:12,167
Има ли нещо, което обичат?

1341
01:28:12,334 --> 01:28:13,460
ТЪМНИ ПЕЩЕРИ
АМБРОЗИЯ

1342
01:28:13,627 --> 01:28:15,629
"Тъмни пещери и амброзия?"

1343
01:28:15,838 --> 01:28:18,507
Нектарът на боговете. Бил сладък като мед.

1344
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
Имам идея.

1345
01:28:20,467 --> 01:28:21,385
Хайде! Бързо!

1346
01:28:21,969 --> 01:28:24,888
Спасете възможно повече хора.

1347
01:28:25,931 --> 01:28:27,057
Деца?

1348
01:28:30,727 --> 01:28:32,813
Хайде!
- Давай!

1349
01:28:33,856 --> 01:28:34,731
Магьоснико?

1350
01:28:35,190 --> 01:28:36,233
Аз отивам с тях.

1351
01:28:37,067 --> 01:28:37,985
Фреди?

1352
01:28:40,529 --> 01:28:41,405
Ан?

1353
01:28:42,990 --> 01:28:44,074
Ан!

1354
01:28:44,241 --> 01:28:45,158
Ан!

1355
01:28:48,120 --> 01:28:50,914
Не знам кой е правилният родителски ход.

1356
01:28:58,797 --> 01:29:00,174
Ей, Халееси!

1357
01:29:14,354 --> 01:29:17,608
Това беше много приятно.
Как беше за теб?

1358
01:29:34,958 --> 01:29:35,792
Да!

1359
01:29:36,752 --> 01:29:38,754
Обичаме те, Гръмотряс!

1360
01:29:38,962 --> 01:29:40,339
Върхът си, Капитан Марвел!

1361
01:29:40,506 --> 01:29:42,758
Давай, Висок Волтаж!
- Как си, брато?

1362
01:29:43,300 --> 01:29:45,344
Сега съм Максимален Волтаж.
Но не е финално.

1363
01:29:45,511 --> 01:29:47,262
Още мислим за името...

1364
01:29:54,353 --> 01:29:56,480
Мислеше, че си неуязвим.

1365
01:29:56,647 --> 01:29:57,856
Но не.

1366
01:29:58,482 --> 01:30:00,067
Магически огън.

1367
01:30:00,234 --> 01:30:01,985
Магията убива магия.

1368
01:30:02,152 --> 01:30:05,072
Да, да, "магията убива магия".
Знам го отдавна.

1369
01:30:05,239 --> 01:30:07,699
Просто не бях виждал костюма си да гори.

1370
01:30:07,866 --> 01:30:10,327
И никой не се закача с града ми!

1371
01:30:10,494 --> 01:30:12,246
Схващате ли?

1372
01:30:12,412 --> 01:30:14,498
Победих невярната си сестра.

1373
01:30:14,665 --> 01:30:15,707
Тя беше богиня.

1374
01:30:15,874 --> 01:30:17,918
Мислиш, че няма да те унищожа?

1375
01:31:05,090 --> 01:31:06,675
Жезълът поглъща всичко.

1376
01:31:07,676 --> 01:31:08,510
Като батерия.

1377
01:31:14,892 --> 01:31:16,018
Точно така.

1378
01:31:16,768 --> 01:31:17,644
Бягай!

1379
01:31:18,395 --> 01:31:19,479
Идеята е ужасна.

1380
01:31:19,646 --> 01:31:22,191
Не осъзнаваш варварската им дивотия.

1381
01:31:25,736 --> 01:31:26,612
О, не!

1382
01:31:55,849 --> 01:31:57,434
Здравей.
- Не.

1383
01:32:01,188 --> 01:32:02,397
Спокойно! Ела...

1384
01:32:07,528 --> 01:32:08,362
Дарла...

1385
01:32:08,445 --> 01:32:10,739
Спокойно. Добро момиче.

1386
01:32:18,455 --> 01:32:19,456
Внимавай!

1387
01:32:20,707 --> 01:32:21,542
Дарла!

1388
01:32:44,648 --> 01:32:45,899
Вкуси дъгата.

1389
01:32:48,277 --> 01:32:49,361
Вкусно е, нали?

1390
01:32:49,528 --> 01:32:51,613
Най-близкото до амброзия, което имаме.

1391
01:33:16,638 --> 01:33:17,639
Добро момиче.

1392
01:33:35,032 --> 01:33:36,450
Ще ни трябват още Скитълс.

1393
01:34:13,445 --> 01:34:14,780
Вкуси дъгата, копе...

1394
01:34:34,883 --> 01:34:35,968
Не, не, не...

1395
01:34:37,094 --> 01:34:38,428
Госпожо, не умирай!

1396
01:34:38,595 --> 01:34:40,556
Хайде, Били! Сили, сили...

1397
01:34:40,722 --> 01:34:43,976
Медицински сили.
Не. Сили за ремонт на умрели.

1398
01:34:51,608 --> 01:34:52,651
Пази се!

1399
01:34:54,111 --> 01:34:56,154
Хайде, още веднъж! Пази се!

1400
01:34:56,321 --> 01:34:57,281
Спри!

1401
01:34:57,447 --> 01:35:00,242
Остави ме да отида
в подземния свят спокойно.

1402
01:35:00,826 --> 01:35:03,161
Госпожо, чуй ме.

1403
01:35:03,328 --> 01:35:04,538
Не искам никой да умира.

1404
01:35:04,705 --> 01:35:07,457
Нито семейството ми, нито Антия...
Можем да ги спасим.

1405
01:35:07,624 --> 01:35:08,917
Това идва от дървото, нали?

1406
01:35:09,084 --> 01:35:12,004
Знам как да унищожа и дървото, и дракона.

1407
01:35:12,171 --> 01:35:15,465
Силата на Ладон е огромна, момче.

1408
01:35:15,632 --> 01:35:18,468
Но аз ще претоваря жезъла с магия.

1409
01:35:18,635 --> 01:35:19,553
Бомба?

1410
01:35:20,888 --> 01:35:23,182
Ще убие ли дракона?
- И повече.

1411
01:35:25,017 --> 01:35:28,687
Под купола няма да остане нищо живо.

1412
01:35:30,147 --> 01:35:32,065
Значи ще те помоля за услуга.

1413
01:35:35,152 --> 01:35:36,904
Движи се.

1414
01:35:37,070 --> 01:35:38,155
Напред има убежище.

1415
01:35:38,322 --> 01:35:40,490
Напред има убежище.

1416
01:35:40,657 --> 01:35:42,659
Вървете, не тичайте. Има убежище.

1417
01:35:43,493 --> 01:35:44,494
Движи се...

1418
01:35:46,121 --> 01:35:47,706
Не спирайте!

1419
01:35:47,873 --> 01:35:49,082
Ан!

1420
01:35:49,416 --> 01:35:50,292
Ан!

1421
01:35:51,293 --> 01:35:52,211
Ан!

1422
01:36:00,385 --> 01:36:01,553
Бягайте!

1423
01:36:01,720 --> 01:36:02,721
Внимавай в тила!

1424
01:36:16,527 --> 01:36:17,945
Бягай, бягай!

1425
01:36:26,161 --> 01:36:27,329
Отстъпи!

1426
01:36:28,622 --> 01:36:29,998
Бягай!

1427
01:36:38,799 --> 01:36:40,092
Ан!

1428
01:36:40,259 --> 01:36:41,385
Ладон...

1429
01:36:42,219 --> 01:36:43,470
Убий предателката.

1430
01:37:16,378 --> 01:37:17,546
Невъзможно.

1431
01:37:17,713 --> 01:37:19,047
Смажи го!

1432
01:37:33,061 --> 01:37:35,022
Не мога, Фреди. Нямам сили.

1433
01:37:35,731 --> 01:37:37,107
Какво е богиня без силите си?

1434
01:37:37,524 --> 01:37:39,568
Най-силното нещо в теб

1435
01:37:39,735 --> 01:37:40,861
си самата ти.

1436
01:37:41,028 --> 01:37:42,237
Ти ми го каза.

1437
01:37:50,621 --> 01:37:52,331
Убий ги!

1438
01:38:09,765 --> 01:38:10,807
Бум!

1439
01:38:11,934 --> 01:38:14,353
Сигурно е унизително за дракон.

1440
01:38:17,064 --> 01:38:18,232
Ако наистина си дракон.

1441
01:38:18,398 --> 01:38:20,025
Летиш, бълваш огън,

1442
01:38:20,192 --> 01:38:22,236
но си направен от дърво, което е странно

1443
01:38:22,402 --> 01:38:24,655
и сериозна грешка в проектирането.

1444
01:38:25,989 --> 01:38:27,032
Фреди, Антия, не!

1445
01:38:31,745 --> 01:38:32,579
Погледна!

1446
01:38:32,663 --> 01:38:33,789
За втори път.

1447
01:38:33,956 --> 01:38:36,124
Този път нямах дори цигулка.

1448
01:38:37,835 --> 01:38:40,003
Искаш жезъла? Вземи си го!

1449
01:39:14,788 --> 01:39:16,540
Сега, Хеспера!

1450
01:39:18,917 --> 01:39:20,127
Сега, Хеспера!

1451
01:39:23,380 --> 01:39:24,840
Сега!

1452
01:40:25,567 --> 01:40:26,902
Не!

1453
01:40:27,069 --> 01:40:28,612
Не!

1454
01:40:52,636 --> 01:40:53,929
Махни купола.

1455
01:40:54,096 --> 01:40:56,098
Докато аз дишам,

1456
01:40:57,057 --> 01:40:58,725
куполът ще остане.

1457
01:40:59,643 --> 01:41:03,438
Ще се видим от другата страна, сестро.

1458
01:41:47,107 --> 01:41:47,941
Били!

1459
01:41:48,692 --> 01:41:50,277
Излез оттам.
- Не мога.

1460
01:41:50,444 --> 01:41:51,445
Били...

1461
01:41:51,612 --> 01:41:53,197
Трябва да го направя.

1462
01:41:55,449 --> 01:41:57,993
Какви ги вършиш? Не трябва да си там.

1463
01:41:58,160 --> 01:42:00,120
Трябва.

1464
01:42:01,455 --> 01:42:03,207
Мислех, че не мога да направя нищо

1465
01:42:03,373 --> 01:42:05,125
и че не заслужавам силите си,

1466
01:42:06,668 --> 01:42:08,086
но сега мога да направя нещо.

1467
01:42:08,629 --> 01:42:09,630
Не.

1468
01:42:10,631 --> 01:42:11,924
Мога да ви спася.

1469
01:42:12,299 --> 01:42:13,800
Всички или никой!

1470
01:42:13,967 --> 01:42:14,885
Да.

1471
01:42:15,052 --> 01:42:17,221
Ще спася всички
и никой няма да пострада.

1472
01:42:20,599 --> 01:42:22,559
Аз нямах семейство, Фреди. Знаеш.

1473
01:42:23,393 --> 01:42:25,270
Всички ме изоставиха.

1474
01:42:25,437 --> 01:42:27,272
Мама, татко, всички.

1475
01:42:28,565 --> 01:42:30,275
Затова, когато ви открих,

1476
01:42:30,442 --> 01:42:31,652
не исках да ви пусна.

1477
01:42:32,069 --> 01:42:32,903
Не.

1478
01:42:33,070 --> 01:42:34,571
Трябваше да ви оставя свобода.

1479
01:42:36,448 --> 01:42:37,950
Сега е време да полетите.

1480
01:42:38,492 --> 01:42:39,493
Ами ти?

1481
01:42:44,540 --> 01:42:46,333
Аз съм Капитан Всесилен Младши.

1482
01:42:48,710 --> 01:42:50,170
Не го забравяй.

1483
01:43:42,890 --> 01:43:44,516
Време е да приключваме.

1484
01:43:44,683 --> 01:43:47,060
Да, време е.

1485
01:43:58,030 --> 01:43:59,531
Хайде, Били.

1486
01:44:27,559 --> 01:44:28,769
Ще се справи.

1487
01:44:28,936 --> 01:44:30,729
Ще се справи.

1488
01:44:30,896 --> 01:44:31,980
Били...

1489
01:44:36,360 --> 01:44:37,569
Лети!

1490
01:44:50,040 --> 01:44:50,999
Били!

1491
01:44:52,042 --> 01:44:53,669
Хайде, ела!

1492
01:45:01,969 --> 01:45:02,803
Не!

1493
01:46:53,539 --> 01:46:56,124
Шазам!

1494
01:47:12,975 --> 01:47:13,809
Били!

1495
01:47:15,185 --> 01:47:17,187
Истински бог

1496
01:47:17,354 --> 01:47:18,564
въпреки всичко.

1497
01:48:11,617 --> 01:48:12,826
Той успя.

1498
01:48:20,626 --> 01:48:21,627
Трябва да вървим.

1499
01:48:29,092 --> 01:48:30,093
Били?

1500
01:48:30,677 --> 01:48:31,678
Били?

1501
01:48:33,096 --> 01:48:34,097
Били!

1502
01:48:35,974 --> 01:48:37,017
Били!

1503
01:48:38,477 --> 01:48:40,479
Били, къде си?

1504
01:48:41,021 --> 01:48:42,105
Били!

1505
01:48:44,066 --> 01:48:45,067
Били?

1506
01:48:49,029 --> 01:48:51,156
Били...

1507
01:48:53,742 --> 01:48:54,785
Били!

1508
01:48:54,952 --> 01:48:55,953
Били!

1509
01:48:56,995 --> 01:48:58,121
Били!

1510
01:48:58,288 --> 01:48:59,581
Пич, събуди се. Ти успя.

1511
01:49:02,334 --> 01:49:04,002
Сега е моментът да се събудиш.

1512
01:49:04,169 --> 01:49:06,797
Отваряш си очите, засмиваш се

1513
01:49:06,964 --> 01:49:10,175
и казваш, че съм се хванал.
Защото се хванах.

1514
01:49:11,552 --> 01:49:13,053
Пич, стига шеги!

1515
01:49:14,263 --> 01:49:15,347
Били!

1516
01:49:17,099 --> 01:49:19,226
Били, хайде!

1517
01:49:21,728 --> 01:49:23,063
Фреди...

1518
01:49:26,275 --> 01:49:27,609
Какво направи?

1519
01:49:29,945 --> 01:49:30,904
Събуди се, Били!

1520
01:49:31,071 --> 01:49:32,823
Били?
- Той е тук!

1521
01:49:35,909 --> 01:49:36,910
Били!

1522
01:49:39,454 --> 01:49:40,831
Задник такъв!

1523
01:49:42,040 --> 01:49:44,251
Ние сме екип!

1524
01:49:45,419 --> 01:49:46,420
О, Били...

1525
01:49:47,921 --> 01:49:48,755
Били...

1526
01:49:49,214 --> 01:49:51,383
Миличкият ми! Не!

1527
01:49:55,971 --> 01:49:57,556
Той беше герой.

1528
01:49:59,183 --> 01:50:00,893
Беше герой и бог.

1529
01:50:01,685 --> 01:50:03,812
И трябва да го изпратим като такъв.

1530
01:50:08,275 --> 01:50:09,276
Приятел...

1531
01:51:17,803 --> 01:51:19,513
Тази земя ще се съживи ли?

1532
01:51:20,597 --> 01:51:22,558
В жезъла няма магия.

1533
01:51:23,350 --> 01:51:26,228
Само божия искра може да го възстанови,

1534
01:51:27,271 --> 01:51:28,772
а вече няма богове.

1535
01:51:30,315 --> 01:51:31,650
Има един.

1536
01:51:50,460 --> 01:51:51,295
Какво?

1537
01:53:19,007 --> 01:53:19,967
Зомби!

1538
01:53:22,469 --> 01:53:23,345
Приятели!

1539
01:53:24,221 --> 01:53:25,472
Какво стана?

1540
01:53:25,639 --> 01:53:26,723
Погребахте ли ме?

1541
01:53:27,599 --> 01:53:29,685
Нямаше ме само две минути!

1542
01:53:30,102 --> 01:53:31,103
О, Били!

1543
01:53:34,022 --> 01:53:36,316
Много ми липсвахте!

1544
01:53:39,236 --> 01:53:40,237
Здравей. Ей...

1545
01:53:41,697 --> 01:53:43,574
Боже! Здравей.

1546
01:53:43,740 --> 01:53:44,950
Защо не казахте...

1547
01:53:45,450 --> 01:53:47,244
Съжалявам! Аз не...

1548
01:53:47,411 --> 01:53:49,621
Не те видях, защото бях...

1549
01:53:50,455 --> 01:53:51,582
Бях малко умрял.

1550
01:53:52,624 --> 01:53:53,750
Ти...

1551
01:53:54,710 --> 01:53:56,044
Получи ли писмото-птица?

1552
01:53:57,629 --> 01:53:58,630
Аз...

1553
01:54:00,340 --> 01:54:01,675
Имаш нещо на...

1554
01:54:03,427 --> 01:54:04,428
На...

1555
01:54:04,761 --> 01:54:05,679
Къде?

1556
01:54:06,930 --> 01:54:07,806
Какво?

1557
01:54:08,849 --> 01:54:09,766
Това е паяк.

1558
01:54:09,933 --> 01:54:11,351
Съжалявам, отврат е.

1559
01:54:11,518 --> 01:54:13,478
Да умреш от срам.

1560
01:54:14,021 --> 01:54:15,063
Да, така е.

1561
01:54:15,230 --> 01:54:16,940
Но ти направи нещо страхотно.

1562
01:54:17,774 --> 01:54:19,193
Направи саможертва.

1563
01:54:19,735 --> 01:54:21,737
Върна живота на този свят.

1564
01:54:22,738 --> 01:54:26,158
Може би боговете и хората
ще се научат да живеят в мир.

1565
01:54:26,742 --> 01:54:27,659
Да...

1566
01:54:29,077 --> 01:54:30,996
Използвай силата на Зевс мъдро.

1567
01:54:33,332 --> 01:54:34,750
Пази се, Били Батсън.

1568
01:54:37,044 --> 01:54:40,797
Само защото силата на баща ти живее в мен,

1569
01:54:40,964 --> 01:54:43,383
това не ни прави роднини, нали...

1570
01:54:43,550 --> 01:54:46,345
Аз ще стана на 18
само след пет месеца и...

1571
01:54:46,887 --> 01:54:48,680
Продължавай да спасяваш света, хлапе.

1572
01:54:49,181 --> 01:54:51,016
Е, тогава... Добре.

1573
01:54:51,183 --> 01:54:52,392
До скоро.

1574
01:54:52,809 --> 01:54:54,811
Защо момчетата ни харесват по-стари жени?

1575
01:54:59,274 --> 01:55:00,359
Кой си иска силата?

1576
01:55:02,736 --> 01:55:03,946
Можем да го направим, нали?

1577
01:55:04,780 --> 01:55:06,907
Да.
- Да. Добре...

1578
01:55:07,074 --> 01:55:08,367
Аз си искам къщата.

1579
01:55:08,951 --> 01:55:10,077
Това можем ли го?

1580
01:55:12,079 --> 01:55:13,205
Вечерята!

1581
01:55:13,372 --> 01:55:16,041
Идваме.
- Уважавайте гоблена.

1582
01:55:16,208 --> 01:55:17,751
{\an8}БЕЗ ШАЗАМ НА ЗАКРИТО

1583
01:55:20,921 --> 01:55:21,797
Антия...

1584
01:55:22,297 --> 01:55:26,134
Реши ли какво ще правиш
със света на боговете?

1585
01:55:26,301 --> 01:55:28,846
Ще му дам време да се възстанови.

1586
01:55:29,012 --> 01:55:30,514
Ще поживея сред смъртните.

1587
01:55:31,014 --> 01:55:32,432
Ще опозная света ви и ще разбера

1588
01:55:32,599 --> 01:55:34,977
какво можем да научим едни от други.

1589
01:55:35,143 --> 01:55:36,687
Първи признак на мъдростта:

1590
01:55:36,854 --> 01:55:38,564
Винаги има какво да научиш.

1591
01:55:38,730 --> 01:55:40,023
Започвам да го схващам.

1592
01:55:42,025 --> 01:55:43,193
Аз ще отворя.

1593
01:55:49,867 --> 01:55:50,701
Хора...

1594
01:55:51,451 --> 01:55:52,286
Хора!

1595
01:55:59,918 --> 01:56:01,003
Това е магьосникът.

1596
01:56:02,754 --> 01:56:03,755
Господи!
- Стига!

1597
01:56:04,715 --> 01:56:06,258
Да.
- Вижте го!

1598
01:56:06,425 --> 01:56:07,676
Много е хубав.
- Боже!

1599
01:56:07,843 --> 01:56:09,052
Яко!
- Да не си станал сводник?

1600
01:56:09,219 --> 01:56:10,804
Изглеждаш чудесно.
- Супер!

1601
01:56:10,971 --> 01:56:12,973
Случайно бях в квартала

1602
01:56:13,140 --> 01:56:16,018
и реших да мина да ви благодаря.

1603
01:56:17,227 --> 01:56:18,061
Съжалявам.

1604
01:56:18,228 --> 01:56:21,023
Звънецът е счупен.
Всъщност всичко е счупено.

1605
01:56:22,149 --> 01:56:23,025
Не всичко.

1606
01:56:26,111 --> 01:56:27,404
Минаваше случайно?

1607
01:56:28,363 --> 01:56:30,073
Добре, дойдох за жезъла.

1608
01:56:30,240 --> 01:56:32,117
Мисля да го задържа засега.

1609
01:56:32,284 --> 01:56:36,079
И исках да ви видя още веднъж,

1610
01:56:36,246 --> 01:56:37,873
преди да се превърна в прах.

1611
01:56:38,040 --> 01:56:39,166
Какво?
- Не!

1612
01:56:39,333 --> 01:56:41,502
Шегувам се. Чака ме Юбер.

1613
01:56:41,668 --> 01:56:42,794
Освен това,

1614
01:56:42,961 --> 01:56:45,714
твърде дълго бях затворен в скали и килии.

1615
01:56:46,340 --> 01:56:48,050
Време е да видя света.

1616
01:56:48,342 --> 01:56:49,426
За мен беше чест

1617
01:56:50,010 --> 01:56:52,179
и привилегия да видя как политате.

1618
01:56:52,679 --> 01:56:53,931
Не си чак толкова лош магьосник.

1619
01:56:54,264 --> 01:56:55,098
Благодаря ти, Джеф.

1620
01:56:56,391 --> 01:56:57,309
Пак започна!

1621
01:56:58,727 --> 01:56:59,728
И още...

1622
01:57:01,188 --> 01:57:02,731
Какво е супергеройското ми име?

1623
01:57:05,275 --> 01:57:07,611
Името ти е...

1624
01:57:08,654 --> 01:57:09,655
Шазам.

1625
01:57:10,697 --> 01:57:11,615
Разбира се.
- Да.

1626
01:57:15,369 --> 01:57:17,037
Ще измислим по-добро.

1627
01:58:02,124 --> 01:58:04,793
{\an8}ДЪЩЕРИТЕ НА АТЛАС

1628
01:58:11,341 --> 01:58:13,051
{\an8}ЦИКЛОП МИНОТАВЪР

1629
01:58:16,221 --> 01:58:17,639
{\an8}МАНТИКОРА

1630
01:58:19,057 --> 01:58:20,225
ХАРПИЯ

1631
01:58:26,899 --> 01:58:28,775
БЕЛЕЖНИКЪТ НА ФРЕДИ

1632
01:59:33,006 --> 01:59:33,841
ШАЗАМ

1633
01:59:47,604 --> 01:59:52,276
{\an8}ШАЗАМ!
ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ

1634
01:59:56,947 --> 01:59:58,407
Далеч ли е? Краката ме болят.

1635
01:59:58,574 --> 02:00:01,285
Пита ме точно преди десет секунди.

1636
02:00:01,451 --> 02:00:04,204
Можеше да паркираме малко по-близо.

1637
02:00:04,371 --> 02:00:06,748
Той не знае, че идваме.
Не искам да го стресна.

1638
02:00:06,957 --> 02:00:09,293
"Да го стреснеш?"
Той е супергерой, не елен.

1639
02:00:09,459 --> 02:00:10,460
Добре, връщаме се.

1640
02:00:10,669 --> 02:00:12,796
Ти ще кажеш на Уолър, че типът,

1641
02:00:13,005 --> 02:00:15,132
когото тя смята за подходящ за екипа,

1642
02:00:15,257 --> 02:00:19,219
няма да дойде,
защото си бил със скапани обувки.

1643
02:00:19,970 --> 02:00:22,806
Първо - обувките са туристически.
И не са скапани, а нови.

1644
02:00:22,973 --> 02:00:24,099
Още не съм ги разтъпкал.

1645
02:00:24,266 --> 02:00:25,225
Млъкни.

1646
02:00:26,143 --> 02:00:29,062
Уолър каза, че той е невероятно силен,

1647
02:00:29,229 --> 02:00:30,772
но е малко незрял.

1648
02:00:30,981 --> 02:00:32,149
Супер!

1649
02:00:44,494 --> 02:00:45,954
Били Батсън.
- Да?

1650
02:00:46,121 --> 02:00:47,122
Тоест, не.

1651
02:00:47,873 --> 02:00:50,792
Не съм чувал това име никога досега.

1652
02:00:50,959 --> 02:00:54,213
Но сигурно е някой готин тип.
Много забавен.

1653
02:00:54,379 --> 02:00:58,550
И талантлив.
И неприлично красив по леко опасен начин.

1654
02:00:58,800 --> 02:01:00,552
Какви ги говориш?

1655
02:01:00,719 --> 02:01:02,221
Спокойно, знаем кой си.

1656
02:01:02,888 --> 02:01:03,722
Откъде?

1657
02:01:03,889 --> 02:01:05,057
Не е твоя грижа.

1658
02:01:06,099 --> 02:01:07,017
Кои сте вие?

1659
02:01:07,184 --> 02:01:10,229
И това не е твоя грижа.
Ние знаем какво можеш.

1660
02:01:10,395 --> 02:01:12,064
И сме дошли с предложение.

1661
02:01:12,231 --> 02:01:14,233
Искаш ли да влезеш в...
- Да!

1662
02:01:14,441 --> 02:01:17,694
Хиляди пъти да!
Това е най-старата ми мечта!

1663
02:01:17,861 --> 02:01:19,655
Е, не точно това.

1664
02:01:19,863 --> 02:01:22,032
Обикновено мечтая за Жената чудо, но...

1665
02:01:22,199 --> 02:01:23,534
Отврат!

1666
02:01:23,700 --> 02:01:25,160
Е, това беше лесно.

1667
02:01:25,911 --> 02:01:27,287
Вече си в Общността на справедливостта.

1668
02:01:27,496 --> 02:01:29,331
Да! Супер... Какво?

1669
02:01:29,540 --> 02:01:32,125
Общността на справедливостта?
Не Лигата на справедливостта?

1670
02:01:32,292 --> 02:01:35,295
Да, Общността не е Лигата.

1671
02:01:35,462 --> 02:01:37,130
Думите са различни.

1672
02:01:37,297 --> 02:01:39,091
Аз искам да съм в групата на Жената чудо.

1673
02:01:39,258 --> 02:01:41,385
Това сте вие, нали?
- Не.

1674
02:01:41,552 --> 02:01:43,512
Защо си обсебен от Жената чудо?

1675
02:01:43,679 --> 02:01:44,555
Той се шегува, нали?

1676
02:01:45,472 --> 02:01:46,348
Не?

1677
02:01:46,682 --> 02:01:48,225
Добре, тръгвам си.

1678
02:01:48,809 --> 02:01:50,686
Ще чакам тук заради обувките.

1679
02:01:50,853 --> 02:01:52,729
Ще ме вземеш ли с колата?

1680
02:01:52,896 --> 02:01:55,232
Малко конструктивна критика.

1681
02:01:55,399 --> 02:01:58,569
Объркващо е, че има две групи супергерои,

1682
02:01:58,777 --> 02:02:02,030
които нямат нищо общо,
но са с думата "справедливост".

1683
02:02:02,197 --> 02:02:04,324
Мислили ли сте за друго име?

1684
02:02:04,533 --> 02:02:09,121
Отворете Thesаurus.com.
Има страшно много възможности.

1685
02:02:09,288 --> 02:02:11,540
"Общността на властта."

1686
02:02:12,374 --> 02:02:15,544
"Кодовата общност."
Глупаво! Юридически термини.

1687
02:02:16,753 --> 02:02:18,672
"Общността на отмъстителите."

1688
02:02:20,257 --> 02:02:21,717
Това май ми харесва.

1689
02:08:27,958 --> 02:08:32,880
ШАЗАМ!
ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ

1690
02:08:57,237 --> 02:09:01,158
Е, докторе. Срещаме се отново.

1691
02:09:01,325 --> 02:09:03,035
Къде беше, по дяволите?

1692
02:09:03,202 --> 02:09:06,121
За да изпълниш идеалния план, докторе,

1693
02:09:06,288 --> 02:09:08,498
трябва да имаш търпение.

1694
02:09:08,665 --> 02:09:10,125
Какви ги говориш?

1695
02:09:11,835 --> 02:09:13,587
Минаха цели две години!

1696
02:09:13,754 --> 02:09:18,550
Да, но какво е времето,
ако не илюзия на ума?

1697
02:09:18,717 --> 02:09:19,968
Безсмислена мярка.

1698
02:09:20,135 --> 02:09:22,638
Ей! Аз съм на 57 години.

1699
02:09:22,804 --> 02:09:25,933
Затворен съм в бетонна кутия,
заобиколен от луди,

1700
02:09:26,099 --> 02:09:27,935
и чакам един червей да изпълни

1701
02:09:28,101 --> 02:09:30,479
някакъв неясен план,
за който не знам нищо!

1702
02:09:30,646 --> 02:09:33,190
Отнема ми време да се придвижвам.

1703
02:09:33,357 --> 02:09:36,026
Нямам крака, нямам крила...

1704
02:09:36,193 --> 02:09:39,488
Просто пълзя безкрайно.

1705
02:09:39,655 --> 02:09:42,074
Но не остана много.

1706
02:09:44,952 --> 02:09:46,620
Кажи ми всичко.

1707
02:09:48,163 --> 02:09:49,873
Трябва да направя само още нещо.

1708
02:09:50,290 --> 02:09:52,292
Какво? Не!

1709
02:09:53,836 --> 02:09:55,420
По дяволите!

1710
02:10:01,927 --> 02:10:03,929
Превод на субтитрите: Христо Христов