SHAZAM! HNEV BOHOV
Podľa učenia stálo nad spúšťou a hmlou niekoľko udatných.
Čo za zbrane to nosili?
Čo nás privádza k tomuto exponátu.
Mýtickej berle bohov.
V Homérovom príbehu
sa v berle spájali dary všetkých bohov.
Vitajte, vznešení vojaci!
Čo som vravel?
Múzeum je zábava. Zábavný park pre mozog.
Netreba sa tlačiť, každý si ju bude môcť pozrieť.
Tento starodávny relikt z jadrového dreva nevidel nikto dvetisíc rokov
a teraz sa jeho dve polovice našli, no predstavte si,
v triedičke odpadu pri Filadelfii.
Také pevné, že polámali tri drviče odpadu.
To stačí, priatelia.
Hviezdou som tu ja.
Prestaňte!
Prestaňte, pane!
Pane!
Čo to robíte?
Rozpútaj zmätok!
Nie!
Dámy...
prosím, pustite ma.
Božemôj, pozor!
Múzeum je naozaj zábava.
Užime si to tu.
Nezmôžeme nič, kým je berla zlomená.
Šampióni tejto ríše sú v presile.
Ľudskí šampióni sú stále len ľudia
a my sme bohovia.
Nepodceňuj čarodejníkov úsudok.
Aby chránil moc bohov,
s pedantskou precíznosťou vyberá
tých najsilnejších, najbystrejších šampiónov,
akých kedy táto zem niesla.
Som idiot.
Tieto schopnosti si nezaslúžim.
Načo som vlastne dobrý?
Superhrdina v červenom s bleskom už existuje
a ja som rýchly, ale on je rýchlejší.
Aquaman je obrovský a mužný
a Batman je taký super!
A ja som len ja.
Nemám to komu povedať, lebo rodinka ku mne vzhliada,
ale ja sa cítim ako...
pako.
Chápete, že som...
pediater,
však?
Hej, ale odporučil mi vás iný pacient, Billy Batson.
To je jedno.
Viete mi napraviť myšlienky,
aby akože prestali byť?
Pozrite.
Ešte raz, pediater, nie psychiater,
ale znie to, akoby vás trápil syndróm podvodníka.
Ten často vzniká z traumy v ranom detstve,
takže ak sa smiem spýtať,
ako si spomínate na detstvo?
Akoby bolo dnes!
Trauma? Neviem.
Otca som nepoznal,
mama ma opustila na Vianoce v lunaparku,
roky som strávil u pestúnov, vždy som utiekol,
veľa sa bil,
uniesol ma čarodejník a dal mi superschopnosti
a potom mi zomrel pred očami.
Nie je toho málo.
Jeden doktor vyvolal sedem démonov a zajal mi rodinu,
tak sme mu vytrhli očnú guľu a všetci získali superschopnosti,
no teraz si každý robí svoje
a ja sa ich snažím udržať pokope.
Dobre.
Najprv spracujme toto.
Odmietnutý rodičmi,
potom systémom
a teraz aj mestom, ktoré chcete chrániť.
Nevravel som, že ma odmietlo mesto.
"Odmietnutý mestom."
To je Tribune. Ten nikto nečíta.
- Ja áno. - No dobre...
Cením si vašu pomoc, ale mám ozajstné problémy.
Prebieha tá teroristická rukojemnícka dráma...
- Rukojemnícka? - Hej.
RUKOJEMNÍCI ZABITÍ MISIA NESPLNENÁ
Ide mi to úplne naprd!
- Prečo hráme len vojnové hry? - Trénujeme naše druhé ja.
Vážne.
Vojenská stratégia, iks jedincov v tíme, každý s inými schopnosťami,
stojacimi proti nepriateľom.
Viem, ako to znie, ale...
do domu nám stále triafa blesk, vravím ti.
Navyše, ty stále hovoríš o tímovej práci.
Ale my nepotrebujeme zbrane!
Darla?
- A je to tu! - My sme zbrane.
Darla!
- Prečo mám vo vreckách Skittles? - To malo byť prekvapko.
Aj bolo.
Je nejaká náladová.
Prečo jej asi dávam do vreciek Skittles?
Armáda jednorožcov zabíja Džingischána?
- Hej. - Jednorožce neexistujú.
Volá sa to špekulatívna história, Eugene, nájdi si to.
Billy, kam ideš? Zomrie ti týpek!
- Vidíš? - Áno!
Dal si tomu šancu a páči sa ti to.
Hej, už chápem, čo na tom vidíš.
Čo je?
Čo robíš...
Potenciálny prípad 10-99.
Máme hlásenia, že sa rozpadáva cesta a trhajú mostné závesy.
Všetky jednotky na Franklinov most!
- Dobrá muzika, Freddy! - Však? Má naliehavú melódiu.
- Pozrime si ju naživo. - Aj ja si myslím.
Zožeňme lístky na ten koncert.
Dva. Možno nie šesť.
Všetci alebo nik. Naša zásada.
Aj tak idem kráčať pospiatky.
Takže máš poslednú šancu.
Billy Batson, poď so mnou!
Nie!
Dnes je ale krásne v našej Filadelfii!
To vážne?
- Už končím. - Zase?
- Dobre. - Nech to stojí za to.
Kamže?
Bojovať proti zločinu?
Dobre.
Ahoj, mami!
- Ahoj, mami. - Ahoj, mami.
- Ahojte! - Ahoj, Rosa.
Daj mu čas.
Pripravení?
Shazam!
Božemôj!
Spadne to!
Potrebujem hrdinu
Čakám na hrdinu Do konca noci
Nie!
No mňa picne!
Fakt som vás zachránil pri tomto songu?
Nie! Mám vás!
Žiadnu paniku! Je tu Kapitán Všeschop.
Srandujem, je to ľahké.
Ahojte!
Páni moji, mačiatka!
Tie sú ale rozkošné!
Ona nás tu nechala?
Dobre, ide sa!
Nie, mám vás!
To je môj poskok. Kapitán Všeschop junior.
Junior?
Teraz sa pevne držte.
Všetci v bezpečí.
Skvelý výkon, Mary!
Rodinka, sem sa!
Takže, situácia sa má takto.
Máme ešte jednu úlohu,
a to nedovoliť, aby sa most zrútil.
Franklinov most sa zrútil.
Nedošlo k úmrtiam,
a to aj vďaka našim hrdinom, ako je tento.
Je skvelé tu byť, Nancy. Čo povedať? Aj o tom je naša práca.
Aký máte pocit, keď vás označujú za Filadelfské Fiaská?
Keďže to nie je oficiálny titul,
nemáme žiaden pocit. Tak sa nevoláme.
Správne, ale dôležité je...
Čo im všetkým preskočilo?
Všimla si si...
Idem skontrolovať deti.
Mal by si. Bohviečo robia.
Asi drogy. Robia si selfie, ako vapeujú na TikToku.
To je mača?
Nie.
PÁD MOSTA!
BRLOH
OBŽERSTVO
DOMOV SLADKÝ ŠATNÍK
ORGANICKÁ CHÉMIA
"Zničili most"? Čože?
Nezachrániť je iné ako zbúrať. Mýlim sa?
Mýlim? A zachránili sme nespočet životov.
162. To sa dá spočítať.
Emocionálny nespočet,
Mary!
Kde je Eugene?
Kde vždy.
Skúma Miestnosť dverí.
Eugene!
Kamoš! Kde si?
POZOR PAVÚKOPES
Eugene!
ROZPRÁVKOVÁ KRAJINA VŠETCI V BEZPEČÍ
Haló, máme poradu, Eugene!
Meškáš.
Tam nechoď!
PRIVÁDZAČ NOČNÝCH MÔR
Tak fajn, rodinka, poďme na to!
Takže, veľký deň, veľký most,
zopár chybičiek, však?
Teraz nad nimi trochu pohĺbame.
Mary?
Ja hĺbam nad chémiou.
Nepovedal nikdy nikto s kamošmi.
Faktom zostáva, že by som ich mala, ak by som šla na výšku.
"Faktom zostáva" je ten typ
múdrych výrazov človeka, čo nemusí ísť na výšku.
Takže...
vráťme sa k nahrávke.
Rodinka, ako vidíte,
začali sme fakt dobre, však?
Hneď zhusta, celá tá súdržnosť, energia,
skvelé!
Prepáč, kouč. Fičím do reálu.
- Prezentácia sa neskončila. - Viem a sumáre zbožňujem.
Ale pred večerou si ešte natiahnem krídla.
Udržujem sa vo forme!
Dobre, žiadny sumár. Dáme si stretko vo vzduchu.
Idem ten sliz otestovať na toxicitu, lebo už štípe.
Phillies práve začali hrať, takže idem pozerať bejzbal.
Mala by som Toma vrátiť.
No tak! Čo sa deje?
Čo je? Všetci alebo nik!
Však nejdeš do práce?
Idem.
Načo ti je? Wonder Woman nemá prácu!
- Prestaň. - Vážne!
Čo si učeše cop, dá škulky, nikto ju nespozná a robí na pošte?
Prestaň už!
Príliš na to tlačíš.
To, že Freddy chce chvíľu lietať sólo,
neznamená, že ťa opustí ako tvoja mama.
Alebo že ja opustím rodinu, lebo chcem ísť na výšku.
Takže je to zase o výške. Totálne chápem.
Naozaj tomu nerozumieš?
O päť mesiacov máš 18.
Nevykopnú ma. Nevykopli ani teba.
Victor a Rosa sú síce svätí,
ale ty vyrastieš z pestúnskeho systému ako ja.
Viem, ako to funguje.
Naozaj?
Victor s Rosou sotva utiahnu nájomné.
A štát im už na mňa neprispieva
a čoskoro nebude ani na teba.
Je mi jedno, či má Wonder Woman prácu.
Chcem prispieť.
V istom momente, Billy,
si každý musí nájsť prácu
a odísť z domu.
Nič netrvá večne.
Ale veď sa to volá doslova Skala večnosti.
Takže niečo trvá aj večne.
Nechajte ma zomrieť.
Ale nesieme dary.
Čary!
Nemožné!
Táto ríša je pred čarami chránená.
Áno. Odkedy si ich vyrval zo srdca nášmu otcovi.
Každému bohovi tejto ríše.
Mne!
Nepamätáš si, čo si mi vzal?
Akú konkrétnu moc som mala?
Moc nad živlami.
Nie!
Zoslal som zábranu, aby váš druh nemohol vstúpiť do ríše ľudí.
Tá sa dala prelomiť jedine tak, že niekto...
Niekto zlomil toto?
Ako ste...
Kde je šampión?
Tvoje ruky stvorili túto berlu pre nášho otca
a tvoje ju aj scelia.
Povedal som,
že radšej zomriem, ako vám pomôžem!
A teraz povedz to slovo!
Nikdy!
Nikdy nehovor nikdy.
Povedz to slovo!
Shazam!
A zábava sa môže začať.
Zábava je pre deti, drahá. My sme vo vojne.
- Bože, prepáč! - Ty prepáč!
- Nie, ty prepáč! - Moja vina. Si okej?
Hej, vždy som okej.
Vlastne, nevieš, kde nájdem toto?
Slečna Saundersová!
Samozrejme som chcel povedať. Preskočil mi hlas.
To je nič v porovnaní s tým,
ako veľmi sa teraz červenáš.
Červenám sa, keď si verím.
Tu ju máme!
Nová baba. Prvá hodina.
Ja som Brett, toto je Burke.
Ak čokoľvek potrebuješ,
sme tvoji. Máme to.
Brett a Burke Breyerovci majú všetko.
Narcistickú poruchu osobnosti,
chlamýdie, majú to.
A na rozdávanie.
A tu je Hromotĺkov protežant.
Namýšľa si, že už je veľký.
Nevie, kam patrí.
Viem, že nepatrím do toho koša.
Budem smrdieť ako ľudský odpad.
A to je vaša značka.
Freeman ide k zemi!
Aha!
- Teraz som ja superhrdina! - Pekne!
Čo to tu robí? Ten školník!
- Vstávaj, čo stváraš? - No tak!
A toto si daj opraviť.
Asi preto si spadol.
Maj sa, kočka!
Vďaka, pán Geckle.
V pohode. Ten kôš mi bol ako druhý domov, keď som sem chodil.
Vedel si, že ťa zbijú,
ale aj tak si zakročil.
Ja sa tým proste bavím.
Čím som srandovnejší,
tým viac ma bijú.
Mňa si rozosmial.
Takže...
Hrdina.
Odprevadíš ma, či čo?
Odprevadiť a prečo? Jasné!
Vďaka.
Takže poporiadku.
Čo je to Hromotĺkov protežant?
To je z bejzbalu, ale inak...
Raz som v jedálni obedoval so superhrdinami.
Chalan, čo sa kamoší so superhrdinami, to si ty?
Hej.
A oni ťa aj tak bijú?
Len za to, že poznáš niekoho super, nie si super aj ty.
Mne pripadáš celkom super.
Freddy!
Sa volám.
Prepáč, to bolo divné a nahlas.
Som Freddy,
povedal normálnym hlasom.
Ja Anne.
Anne.
- Pekne! - Do čierneho!
Oprav si tú barlu, kamoš!
Čo?
Dobre, maličký. Dobrá práca.
A teraz choď nájsť toho, čo je za toto zodpovedný.
Lichotí mi, že to takto cítiš.
Fakticky, veď to vidím.
Romantické prostredie,
drahé šampanské, veľké taniere, malé jedlo, vyznamenala si sa.
Páči sa mi to.
Ale nechcem sa ešte viazať.
Počkaj, nejde tu o teba!
Prisahám, dobre? Pozri...
Viem, že celý svet na to čaká. Ja a ty.
Dynamické duo, Pán a Pani Božskí...
Won-Zam.
Asi sa bojím, že všetkých sklamem.
Že sklamem teba.
Vieš čo? Kašľať na to. Skúsme túto pochabosť.
Možno to...
spečatíme bozkom?
Billy Batson!
Ty šampión hlupákov!
Čo sa to deje, dopekla? Kam zmizla jej krásna tvár?
A nie si ty nakomplet mŕtvy?
Nesiem ti varovanie z druhej ríše. Idú si po teba Atlasove dcéry.
Atlasove dcéry?
Prichádzajú znivočiť váš svet a po celú večnosť týrať ľudstvo
v jame nekonečných múk.
Asi by som si to mal zapisovať.
- Ticho! - Dobre.
Nevieš, čo si spáchal. Ľutujem, že som si ťa vybral.
Tvojou vinou bola zábrana medzi svetmi strhnutá.
Teraz budú loviť teba, tvoju rodinu!
Prichádzajú. Počúvaj, Billy.
Závisí od toho osud vášho sveta.
V žiadnom prípade nedovoľ,
aby Atlasove dcéry...
Freddy?
Nie, nuda. To tu už bolo.
Šekový podvod? Robíte si srandu?
Únos obrneného vozidla?
To dám s prstom v nose.
Shazam!
Bon appétit.
Ahoj!
Ahoj! Teda, ahoj.
Ukážeš mi, kde si vtedy sedel?
Jasné, samoška! Poď!
Je to ten stôl na konci.
Ja som sedel tu a on sedel...
tu.
- Tu? - Hej.
Prepáč. Despotický brat.
To poznám. Sestra.
Vždy musí vedieť, kde som.
Aha.
- Chápem. - Myslí si, že všetko vie lepšie.
Hoci bol dokázaný opak?
Presne. Nieže by som ju nemala rada.
Len by bolo fajn nemať niekoho...
- Kto ti sústavne dýcha na krk... - Odkedy sa zobudíš!
- Už nie som decko. - Som len o mesiac mladší!
A musíme všetko robiť spolu?
- Nie! - Nie!
Billy! Čo...
Aká náhodička!
Práve som vravel tu kamoške Anne,
- aký si super. - Poď na chvíľu.
Chce sa porozprávať. Ako vždy.
Freddy!
Idem sa porozprávať. Hneď som späť!
Nevravel si, že čarodejník sa rozsypal?
Koža sa mu stiahla z tváre. Premenil sa na kôpku popola.
To znie definitívne.
Hej. Ale teraz mi lezie do snov
a snaží sa mi dať odkaz.
- To znie ako astrálna projekcia. - Čo je to?
Obi-wan-kenobuje ťa z druhého sveta.
Stačilo, po škole zvolávam poradu.
- Budeš tam. - Mám na výber?
- Čo? - Toto.
KAPITÁN VŠESCHOP VYHODIL DO VZDUCHU...
Tak po prvé, nevyhodil som ho do vzduchu, už také bolo.
A to je Tribune? Fake news!
Freddy, máme len jednu zásadu.
Všetci alebo nik.
A je to blbá zásada. Je tu so mnou dievča, Billy!
Dievča! Prvýkrát v živote!
Asi nemám u nej šancu,
ale ani to nezistím, keď ma stále kontroluješ!
Hlavne príď do Skaly.
Dobre.
Mimochodom, má sestru.
Hotovú kontrolórku.
Vychádzali by ste spolu.
Páčila by sa ti!
Pozrite, rodinka,
viem, že to znie divne.
A neviem, čo to presne znamená,
ale bol superagresívny a superhlučný, chcel nás varovať.
Ziapal čosi o bosoráckych kecoch a ríšach.
Musíš hovoriť tak nahlas?
Hej, lebo toto nie je nahlas.
Mám prijateľnú interiérovú hlasitosť.
- O čo ti ide? Si okej? - Hej.
Prečo máš slnečné okuliare? Bola si ráno u očného?
Zdá sa, že Mary išla k očnému,
ale včera večer a náramne sa bavila.
Faktom zostáva, že som sa dobre bavila.
Spoznala som ľudí v mojom veku a užívala si to.
Našla si si kamošov u očného?
Nie...
Vrátime sa k téme?
Počúvajte, kričí na mňa
a tvrdí, že idú po nás Atlasove dcéry.
Aha, čo som zistil.
"Atlasove dcéry sú potomkami titana Atlasa."
Čo je evidentné, ale aj Nykty, bohyne noci a smrti.
V noci sa dejú aj dobré veci.
A smrti!
Ukáž!
"Dcéry strážia mýtický strom života,
na ktorom rastú zlaté jablká so semenami života,
z ktorých sa zrodila ich ríša,
chránená...
- drakom." - No!
- Máte moju pozornosť. - Viem, však?
Lebo na jednej strane hrôza, ale na druhej...
- Drak! - Drak!
Mary, čo urobíme?
Čo ja viem? Je to tvoja porada.
Správne, ale všetci musíme ťahať za jeden povraz
a viete, často vám to myslí lepšie ako mne.
Čarodejník mi nedal práve manuál, chápete?
Neviem, ako veľa týchto vecí funguje.
Tá miestnosť plná dverí alebo tie husle, čo v kuse horia,
čo je síce divné, ale je tu v brlohu útulne, však?
Ani mi nepovedal moje superhrdinské meno.
A nieže by som sa nesnažil.
Ale fakt potrebujem vašu pomoc.
Možno poznám niekoho, kto pomôže.
To vážne svieti?
Mám dosť!
Takže ja skúmam celý brloh a ty zatajíš toto?
Fakt nám toho tajíš dosť, človeče!
- Čo? - Aha!
Ahoj, Steve!
Čo? To pero voláš Steve?
Pripadal mi ako Steve.
Hotový Steve.
"Zločin a trest, písomná práca Pedra Peñu"?
Pedro!
- To je podvádzanie! - Ale on vie všetko.
Vážne. Spýtaj sa ho.
Stačí sa ho spýtať?
- Hej. - Fasa.
Steve, hľadáme informácie
o Atlasových dcérach. Pomôžeš nám s tým?
GRÉCKE POVSTANIE III. DIEL RADA ČARODEJNÍKOV
SÚDY SMRTEĽNÍKOV BOHOVIA A BOHYNE VII. DIEL
- To sú názvy kníh. - Fajn!
Každý si vezme jednu knihu.
Kde je Freddy? Obskúrna mytológia? To je jeho!
Nemyslím si, že Freddy vie, čo je jeho.
FLÓRA A FAUNA RÍŠE BOHOV
Tu hore som vlastne ešte nebol.
Neklam!
Tu sa stretávaš s kamošmi superhrdinami, nie?
Nie, veď načo by sem chodili?
Teda áno, chodia na...
Poznáš ich vôbec? Alebo je to také...
ako s vymyslenou frajerkou?
Myslíš Collette? Máme otvorený vzťah.
Chceš sa s jedným zoznámiť?
Zoznámiť ako?
Akože osobne, hneď teraz.
Beriem to ako áno.
A dnes máš šťastný deň, lebo zavolám toho najsexi.
Ju?
Najsexi muža.
Jeho?
Či jeho?
Veď je to subjektívne, však?
Rebríčkom obyčajne kraľuje Kapitán Všeschop, ale to nič.
Je to vtip, Freddy?
Nemusíš to dokazovať, vieš.
Nie je to vtip a zavolám mu hneď teraz, tak nikam nechoď.
Zostaň tu.
Ahoj, Kapitán Všeschop! Ako?
Tu tvoj kamoš Freddy. Hej!
Spomínaš, ako som ti zachránil život?
Môžeš mi oplatiť láskavosť.
Ty budeš Anne.
Božemôj!
Vraj Freddyho kamarátka.
To som, presne tak. Ako si...
Vieš, ja mám možno superschopnosti,
no ten chlapec
je ozajstný hrdina.
Hej, úprimne, nikoho takého som ešte nestretla.
Je taký originálny, milý a vtipný.
- To je veľa pekného. - Hej.
Ako ste sa spoznali?
Na Comic Cone.
Čo je Comic Con?
Čože?
Podľa tohto...
mali bohovia ľudí za otrokov, hračky na hranie,
deti, čo treba trestať.
- Vďaka, Steve. - Až do povstania,
keď sa ľudia vzbúrili.
Práve o tom čítam, takže...
všetko sa to točí okolo mocnej zbrane.
Atlas, otec Atlasových dcér, evidentne,
vyrobil zo stromu života palicu
a touto palicou dal moc niektorým božstvám,
ale niektorým ju aj vzal.
Atlas vložil do tej palice všetku nadprirodzenú moc.
Áno, je to ako batéria na čary.
Ale keď to už prehnal,
zišla sa rada ľudských čarodejníkov
a Atlasovi tú palicu ukradli, vzali mu ňou moc
a keď mali jeho čary, šli po ďalších bohoch.
To je ten čarodejník! Ten, čo ho poznám!
Čo sa tam píše?
"Múdrosť Šalamúnova, sila Herkulova, výdrž Atlasova,
moc Zeusova, odvaha Achillova, rýchlosť Merkúrova."
To všetko ukradli.
Nie!
Aha! To znamená to meno.
Čo je oveľa viac fasa, než som si myslel,
teda len znôška nezmyslov.
Ak smiem upozorniť na jednu moc, ktorá potenciálne chýba.
MÚDROSŤ ŠALAMÚNOVA
Takže ty rafinovane naznačuješ, že mi chýba múdrosť...
- Šalátmanova? - Hej.
Tá možno príde neskôr.
Veď bežne sa pýtaš Mary, čo robiť. Len vravím.
To veľmi zabolelo, len aby ste vedeli.
A je to "Šalamún".
Čo viac sme zistili, rodinka?
Keď už bola všetka moc bohov v palici,
čarodejníci očividne uzavreli ríšu bohov do akejsi zázračnej gule,
a tým ju navždy zamkli.
Odrezali od čarov.
Takže o tom to bolo.
Nemyslím si, že sú ešte stále odrezaní.
Ráno sa v gréckych Aténach naskytla šokujúca scéna.
Dve ženy v starovekom gréckom brnení...
To je čarodejníkova palica. Kde ju vzali?
Tie sochy boli predtým ľudia?
Zaujímalo by ma, ako tá palica skončila v Európe,
kde leží Grécko.
No toto, pánko! Prepáčte, že som vám vzal paličku.
Chcete ju späť?
Zlomil som ju napoly a odhodil.
Tam to asi začalo.
Čo?
Akože čo?
- Nechal si ju tam? - Boli ste tam...
Mal som palicu, dal som vám schopnosti.
Nemáte zač, mimochodom.
Potom som ju zlomil, aby ňou Sivana nerobil...
superzlé veci, jasné?
Zlomil si tú palicu, a tak si prelomil zábranu medzi ríšami.
Čo už teraz vieme. Aj to, ako vyzerajú,
takže keď si tie dve po nás prídu...
Tri!
Čo?
Atlas mal tri dcéry.
Kalypso, Hesperu,
Antheu.
Anne... theu.
Vieš, nie som len superhrdina.
Som aj superposlucháč.
A...
cítim,
že k Freddymu niečo cítiš.
Chcem len vedieť, kedy sa vráti.
Nechcem mu ublížiť.
Anne, vieš...
nevyberieme si, do koho sa zaľúbime.
Čože?
O tom nehovorím. Ak sa teraz zjaví, bude v ohrození.
Aha, koho tu máš.
Čo by nám tu hrozilo?
My.
Tak fajn.
Chápem, o čo ide.
Zatancujme si!
Božemôj!
Freddy?
Freddy, nevedela som. Nechcela som, aby ti ublížili.
Mne tu nikto neublíži!
Shazam!
- Čo sa to tu deje? - Pán...
Freddy, je ti niečo?
Choďte dnu, pán Geckle.
Nič mi nie je. Choďte!
Kto ste? Máte tu deti?
Čo to robíš? Nechaj ho!
Ani sa ho nedotknem. Máš moje slovo.
Pán Geckle,
čo povedala? Čo to robíte?
Čo to robíte?
Nie, stojte, počkajte!
Počkajte, nie!
Zabudla som, ako ľahko praskajú.
Prečo si to urobila?
Ako hrozno.
Povedz, dieťa, kde nájdeme ostatných?
Netreba.
Pristrihni mu krídla, Anthea.
Počkaj!
Je ich viac.
Výborne. Zničíme ich!
Nie!
Preto tu nie sme.
Prišli sme po semeno života. Ustúp, sestra.
Budeme sa držať plánu.
Otec by nikdy neustúpil.
A otec je mŕtvy.
Poznáš svoje miesto, sestra.
Alebo ti ho ukážem.
Urobíme to po svojom, nie po ich.
Urobte jediný pohyb...
a tomu decku zlomím väz.
Freddy!
Billy, nie!
Billy, nechoď sem!
Tou palicou nám berú moc.
Čo to...
Pardon!
Prepáč,
ale zachráň aspoň seba!
Nie! Všetci alebo nik, držíme spolu!
Aj budete,
lebo odísť nemôžete.
Uvidíme, ako sa vám bude páčiť v zomierajúcom svete!
Nie!
Freddy!
Od City Line Avenue na severe
po západný breh rieky Schuylkill po Cobbs Creek.
Neznáma bariéra má tvar priesvitnej kupoly
a nikoho nepustí z mesta ani do mesta.
Niektorí tvrdia, že tento zvláštny magický element
môže byť činom, respektíve zločinom Filadelfských Fiásk.
No dori...
Pokúšam sa spať.
Iného úniku pred týmito mukami niet.
Dobre. Drsné.
Tak počkať.
Hagridova brada, Batmanov hlas...
Ty si ten čarodejník!
- Billy mi o tebe hovoril. - Billy? Poznáš Billyho Batsona?
Je to môj najlepší kamoš. Ja som Freddy Freeman, Kapitán Všeschop.
Teda býval som. Ona mi... Je to komplikované.
Ten trkvas Billy dal schopnosti Shazamu tebe?
Dal a vravel, že si sa obrátil na popol, či nie?
Keď som mu odovzdal moc, nemohol som zostať v našej ríši.
Ale smrť by bola luxusom v porovnaní s týmto žalárom
a vedomím, že som zlyhal, a s tebou!
Hlavne s tebou!
Sarkastickejší, než vravel Billy, ale v pohode.
- Radšej vypadnime! - "Radšej vypadnime!"
No jasné!
Tak nezniem, ale okej!
Tak, čo tu máme? Nevrlého čarodejníka, trocha cynického,
a vyspelého mladého muža so znalosťou celej blbej mágie!
Tie ségry nás tu neudržia ani omylom!
Tieto mreže sú určite začarované!
- Aké kúzla poznáš? - Prosím, zavri ústa!
Čo tak kúzlo z D&D?
To ani neviem, čo je.
Tak urobme elixír.
Elixír obrovskej sily alebo zmenšenia.
Plynnej formy!
Hej! Vyletíme odtiaľto ako prd!
Dal som moc deťom, ktoré ju premárnili.
Zomrieme tu, Freeby!
Som Freddy. "Freeby"? Ako si na to...
Čím skôr sa s tým zmieriš,
tým to bude ľahšie.
To je zub? Je tu normálny zub!
"Moc nad živlami, moc nad chaosom,
moc nad osami."
To sú praveké sily. Ako chceme proti nim bojovať?
Poviem ti ako.
S múdrosťou...
Šalamúnovou.
Presne.
Stretneme sa s nimi.
Povieme im, že chceme vyjednávať.
Ponúkneme naše schopnosti za Freddyho.
Ale jednu unesieme a na výmenu použijeme ju!
A keď nám vezmú schopnosti?
Nevezmú, lebo už vieme, ako to funguje.
Chápete? Ak na nás namieria tú palicu, uhneme sa.
Ako vybíjaná.
Vybíjaná mi nejde.
Možno Pedrovi nejde, ale Super Pedrovi áno.
Ani Super Pedrovi nejde.
Viem len toľko, že nás je päť a ony sú tri.
Tak im pošlime pozvánočku.
Takže...
Steve vraví, že toto je štós magického pergamenu.
Napíšete odkaz na magický papier
a vyslovíte meno boha, s ktorým sa chcete rozprávať,
a papier sa potom poskladá do...
Bože, áno!
Do vtáčika!
A poletí za tým bohom.
To je zlaté.
A čo polobohovia? Ako Wonder Woman?
Myslíte, že prijíma vtáčie listy?
Pero pokrčilo plecami?
Steve, stačí diktovať či...
ÁNO
Dobre, ten skrč.
Takže!
List!
List, píšeme list...
Nie!
Len rozmýšľam nahlas.
To tam nepatrí. Aj ten skrč.
Možno skús...
hovoriť zo srdca.
"Milé Atlasove dcéry,
násilie nie je odpoveď."
Chlapče,
ušetrím tvoj život, ak budeš úprimný.
Úprimnosť!
Veľmi ironický výber témy.
Tí ostatní šampióni sú deti ako ty?
Čo je vlastne dieťa?
Ja sa holím tak každý týždeň, skoro.
Áno či nie?
Nie. Lebo nikto nie je taký hlúpy,
aby dal dávne božské schopnosti deťom.
- Daj nám ich mená. - Mená šampiónov?
Takže Brett Breyer a Burke Breyer.
Stíhate? Zapisujete si? Nie?
Jazdia na Dodge Ram.
Klame!
To je tvoja schopnosť, nie moja.
A myslí si, že si kontrolórka.
Jedna z vás.
Asi ty.
Podrž ho!
Čo je?
- Čo to robí? - Moc nad chaosom.
Prenikne ti do mozgu a rozvráti ho.
Moja myseľ už je kopa šrotu, takže si to rád pozriem.
Lebo nikto nemá gule vydržať, čo mám ja v hlave!
Povedz ich mená!
Destiny's Child to dali lepšie!
Je silnejší, ako vyzerá.
- Povedz ich mená! - Dosť!
Billy...
Billy Bats...
Stačí!
Je to od šampiónov.
Milé Atlasove dcéry,
násilie nie je odpoveď.
Dobrá prvá veta. Vďaka, Darla.
Urobíme obchod.
Vzdáme sa schopností, ak nám dáte Freddyho, doplň bez ujmy.
Aby s nami nevypiekli.
Múdro, Eugene.
Steve, doplň bez ujmy,
potom akože s úctou,
nie, s pozdravom, pekný...
Možno len podpíš šampióni. Prečítame si to?
Nie, Steve chyby nerobí, len zapíše, čo vravíš.
Super, mám z toho dobrý pocit. Aj ja.
Ešte niekto si dá hroznovku?
Máme červenú?"
Čo je to hroznovka?
- Je to zbraň? - Sestra!
Nemusíme ho mučiť. Počula si list.
- Hoď ich do jamy. - Počkať!
Chcú urobiť obchod.
A stretneme sa, sestra.
Ale ľuďom neradno veriť.
Jama je len škaredý názov pre super miesto, však?
Však?
Si ranený?
Nie, len neschopný.
- Musíš vstať. - Načo?
Že som superhrdina je len pretvárka,
že nie som úbožiak.
City...
- Niečo sa tam hýbe. - Vidím!
Čo je to?
Ladon.
Strážca Atlasovej záhrady.
- Uteč! - Nemôžem.
To nič!
Nezdá sa mi, že nič!
To robí moc toho draka. Z každého póru svojho tela vyžaruje hrôzu.
Ladonov strach ochromí každého smrteľníka,
aby sa žiadny nepriblížil k záhrade.
Moc nad osami! Fakt fasa.
- Fakt zvláštne. - Anthea!
Musím ísť.
Dvere do vášho sveta sú v strede bludiska.
Vpravo, vľavo, vľavo
a pozdĺž steny napravo do stredu.
Zíde sa ti.
Kde si ju našla?
Ochránil si ma pred grobianmi vo vašom svete, Freddy Freeman.
Teraz som ochránila ja teba.
Hrdina.
Aj keď som tvoju ochranu nepotrebovala.
Išla som im prehádzať vnútorné orgány, keď si sa zjavil.
Ale to si ty nevedel, a preto si odvážny.
Bol som odvážny, lebo som mal schopnosti.
Nie.
To najsilnejšie na tebe si ty.
Aká krásna chvíľa pre vás.
Bohyňa, ďakujeme mnohokrát, ale...
Musíte ísť. Sestry vás už nepotrebujú.
Potrebujú len to semä.
- Semä? - Áno.
Ktoré je skryté a pre ich druh nedosiahnuteľné.
Poď, Jeff. Rýchlo!
Že Jeff? Teraz povedala celé moje meno!
Ahoj, bohyňa. Nie?
Nízke Napätie!
Kedy poriešiš tú blbú kupolu?
Bez obáv, pane.
- Mám plán. - Vážne?
Vyzerá to, že máš len sendvič.
Tieto sendviče sú dôležité.
Sú na stretnutie.
No jasné, Plukovník Sendvič!
Plukovník?
Fakt potrebujem to meno.
Tá mĺkva tu je.
Iba tak podrežeš nepriateľovi hrdlo.
To je...
Myslíš to vážne. Fajn.
Takže, pozri, ide o to. Ty zúriš.
Prišiel čarodejnícky gang a vzal ti moc, čo je naprd, chápem.
Ale...
mám taký ciťák, že to všetko berieš fakt osobne,
a pritom sa nepoznáme.
Ak by k tebe v noci vtrhli zlodeji, ukradli ti všetky mince a ušli,
tiež by si ich naháňal, nie?
A pri tom prenasledovaní
by im tie mince spadli na zem a zdvihol a nechal by si ich tvoj sused.
A predstav si, že to nie sú mince,
ale životná miazga tvojho otca. Posledný výdych tvojej matky.
Moc všetkých bohov, čary celej ríše, čo ukradli.
A tie čary ti teraz prúdia telom a ty máš tú bezočivosť
sa domnievať, že si ich zaslúžiš?
Je to veľmi osobné,
Billy.
Naháňaš fakt hrôzu. To by si mala vedieť, fakt,
vnímam tvoju pôsobivosť a tá zanecháva dojem.
Ale dnes som chcel hovoriť hlavne o kompromise.
- Kompromis neexistuje! - Kompromis neexistuje!
Vedel som, že to povieš.
Múdrosť Sarumanova. Žiadne hry, okej?
Vráť nám Freddyho,
daj preč tú guľo-kupolo-magickú hovadinu
a potom, no vieš,
ťa nebudeme musieť odpraviť.
Je to dobrá ponuka. Vážne.
Hráš rolu muža,
ale nehráš ju veľmi dobre.
Daj nám tie schopnosti, ty dieťa!
Všetky.
Nie si líder, Billy.
Si zblúdilý chlapec,
čo sa rád hrá na bojovníka.
Nemám toľko skúseností ako ty,
lebo nie som superstarý ako ty,
ale mám pár skúseností, ktoré ty nemáš.
Lebo som videl všetky filmy Rýchlo a zbesilo.
A niečo ti poviem.
Celé je to o rodine!
O rodine!
To bolo znamenie! Trénovali sme to iba 12-krát.
Zabudla si na moju rodinu, však, bohyňa?
Nie, človek. Ty si zabudol na moju.
Pedro!
Mrháš mojím časom, chlapče!
Áno!
To nepredvídala,
lebo ona nebola u očného.
Darla, to bol...
Eufemizmus.
Nie!
Už dvom z tvojej rodiny sme vzali schopnosti.
Musia zomrieť ďalší a prečo? Aby si sa ďalej hral na vojaka?
Môj otec bol Atlas.
Titanský boh výdrže a sily!
Tvojím telom možno prúdia jeho čary a moc,
ale nikdy nebudeš pravý boh!
Hej? Mal tvoj foter superrýchlosť?
Nie!
V pohode? To bola sranda. Poďme!
Poď!
Rýchlo!
Poďme!
Čo?
A ty že ideš do obyčajnej kadibúdky, však?
Ktorú ja stále akosi cítim.
Hej, fakt to cítiť. Des, však?
Prestupuje to vzduchom. No nič.
Vitaj v Skale večnosti!
Sem môžu vojsť len šampióni, akýmikoľvek dverami chceme.
Čo my dokážeme a tvoje sestry nie.
Rodinka, tomu vravím totálny úspech.
Dobre, tak čiastočná totálna výhra.
Vravel som, vybíjaná mi nejde.
Videl som, ale všetci máme slabšie stránky.
Chápeš?
A jej...
nulové strategické myslenie.
A teraz k výmene.
Freddy a palica za tvoju slobodu.
A dáš preč tú kupolu.
Hej!
A dáš preč tú kupolu.
Lebo mesto bratskej lásky už trochu vlhne.
Voľ slová.
Oľutoval som to, len čo som to vypustil z úst.
- Bolo to také... - Viem!
Milé Mamľasove dcéry."
Odfajč!
To som vymyslel.
Ale daj veľké M, nech je to fakt jasné.
Fasa, že Steve ovláda gramatiku
a pravopis, aspoň zniem bystrejšie.
Takže!
"Brata za sestru, čo?
Aký je to pocit?
A vlastne,
ako môžete byť sestry? Lebo ten vekový rozdiel bije do očí
a je to divné, nebudem klamať."
Aj keď sa mi vôbec nepozdávaš,
každý si zaslúži ľudské práva,
ale ty si nezaslúžiš jahodové.
Dostaneš len žlté.
Je preč!
Počkať, čo?
Bolo to príliš ľahké. Dala sa chytiť.
Nechápem. Kam by vôbec šla?
To sa dalo čakať.
Hej! Zablúdili sme. Vďaka, truľo!
Nezablúdili. Kto je tu čarodejník?
Neviem. Veď ty nemáš žiadne kúzla, žiadne magické artefakty,
o čaroch nič nevieš, si len...
Ty si čarodejník.
Ďakujem!
Teraz zistíme, či tej tvojej frajerke môžeme veriť.
Poď preč!
Myslím, že môžeme. Poďme!
Stoj! Nevidel si, čo držala v ruke?
Bolo to jablko. Chcela niečo pod zub. No a čo?
Zlaté jablko! Zo stromu života!
Zo stromu života? Nevravel si, že ten je skrytý?
- Billy! - Billy. Dokelu!
Kam ideš?
Nie.
Tam nie je.
Nie!
Tak to ani náhodou.
Billy!
Tam nechoď. Je to bludisko, čo nikam nevedie.
- Ako staroveké grécke bludisko? - Rodinka!
Kadibúdka.
Hespera!
Je koniec, sestry.
Zasadíme semä a vzkriesime našu ríšu.
Alebo ho zasadíme v ich ríši.
Ale to by zničilo ich svet.
Ako oni zničili náš.
To nemyslíš vážne!
- Áno. - Nie.
Na tom sme sa nedohodli.
Anthea, si prostoduchá.
Má pravdu, na túto chvíľu sme čakali celé veky.
Máme semeno. Máme berlu a jej moc.
Nepremárnime ju pre tvoje osobné uspokojenie.
Ja by som mal ísť, nie ty.
Viem, čo si myslíš.
Decko s barlou neurobí kariéru.
Ale vec sa má takto.
V kolenách ti praská až strach.
Vidíš?
Veľa šťastia, Freddy.
Vďaka. Ako si ma to nazval?
Freddy. Freddy Freeman?
Správne! Dal si to.
Uvidíme sa neskôr.
Aj keby, strom života v ich zemi nevyrastie.
Znivočí ju, zdeformuje sa na niečo...
Obludné?
Takí ale ľudia sú.
Máme právo vniesť našu obludnosť do ich sveta.
A urobiť im, čo oni nám.
Dohodli sme sa na obnovení rovnováhy
a pomsta na váhach poriadne zaváži.
Anthea, ľudia sú zlí, aj voči sebe.
- Nie všetci. - Všetci.
Sestra, mám pocit, že ťa zaslepuje hnev.
Prečo?
Ľudia prinášajú skazu a spúšť
a potom sa modlia k bohom o rozhrešenie.
Modlikajú o poriadok a mier,
hoci ich svojimi činmi na každom kroku porušujú.
Anthea, zober to jablko a zasaď ho v našej záhrade.
Isteže jej držíš stranu.
Otec by sa za vás obe hanbil.
Kde sa to tu vôbec vzalo?
- Čaute! - Nadŕžaš jej, Hespera,
a pozri, ako nás zradila!
- Zver ho jeho osudu. - Nie!
Zabi ho!
A to je čo?
Super otázka. Netuším!
Ale pozreli ste sa!
Billy!
Tvoja barla!
Shazam!
- Áno! - Nie!
My musíme hodiť reč.
Kalypso, daj mi tú berlu!
Nie si jej vôbec hodna!
Viac ako ty!
Mala si ju, ale neurobila nič.
Náš jediný cieľ je pomstiť otca,
ale vy ste tu spochabeli!
Ladon, požierač svetov,
povstaň z jamy!
- Preč! - Kapitán Všeschop!
Kam letí?
Victor?
Victor, vstávaj!
Čo, bože, ženská!
Oci! Musíme ísť!
- Vypadnúť odtiaľto! - Hneď!
Sila, však? Viem, ako to vyzerá.
Teda kecám. Nemám potuchy.
Len nevyvádzajte.
Nevyvádzajte! To som ja, Billy!
Rosa, som Billy, okej?
A Eugene, Freddy,
Darla, Mary, to je jasné, a Pedro, normálny Pedro.
Nie je čas na tajnosti. Musíme s pravdou von.
- Sme superhrdinovia! - Som gej!
Vieme, bratku.
- Viete? - Hej.
Hej.
- Čarodejník. - Aha, čarodejník.
Volá sa Čarodejník.
Obliecť a poďme!
- Tu máte veci. - Toto je divné.
Vy ste Filadelfské Fiaská?
Týmto nepotvrdzujeme tú hlúpu prezývku,
ale áno, to sme my.
A teraz si pohnite, musíme ísť. Drak sa blíži!
Drak?
V pohode?
Je toho na vás veľa, ale sľubujem, že to vysvetlíme.
A čo?
Že ste superhrdinovia, ktorých naháňa drak, čo nám zničil práve kúpený dom?
- Hej. - Vy ste ten dom kúpili?
Hej.
Utekajte!
Nie!
- Skryte sa! - Dobre, to stačí!
Zase?
Freddy!
Toto chceš, však?
Je to v pohode. Môžete vyjsť!
Mary!
Nie!
Si okej?
Naozaj?
Tak fajn.
Kde je ten drak?
Vhodné miesto pre záhradu.
Rýchlo!
Pusti ma! Nie!
Doparoma!
Nemyslel som si, že to poviem o drakovi,
ale ten je náš najmenší problém.
Váš svet toto neprežije.
Nekecaj, Merlin!
Má pravdu.
Anne!
- Čo ti je? Si ranený? - Som okej.
V ríši bohov je ten strom...
stvorenie krásy.
Mieru.
Nemá rásť v pôde tejto ríše
a rukou sestry sa stal obludou.
Na čej strane vlastne je?
Skúsim prehovoriť Hesperu.
Len ona vie premôcť našu sestru.
Dám do toho všetko, nech aj zomriem.
Zomrieš? Určite nájdeme alternatívu smrti.
Môj milý Freddy, som pripravená.
Mala som dlhý život.
Aký dlhý život? Sme rovnako starí. Si mladá.
Mám viac ako 6 000 rokov.
Vyzeráš skvele.
Zrazu mi to príde nevhodné.
Hej.
Nesmie zomrieť. Povedala, že som milý!
Vymyslime niečo!
Zober mi schopnosti.
- Nie, Billy! - Nie!
Zober mi schopnosti!
Dal si mi ich, tak mi ich zober.
Už nie som šampión. Ty si!
Myslíš si, že viem, ako to napraviť, ale neviem.
Ani som nevedel o tých gréckych sestrách.
Gúglil som ich.
Ale ty vieš, takže vieš aj to, čo robiť.
A mal si pravdu.
Vybral si zlého šampióna.
Preto vravím "všetci alebo nik".
Lebo bez svojej rodiny som nula.
A úprimne, netuším, čo robím.
Nie. Nemáš v hlave ani kúsok múdrosti.
Ale srdce máš múdre.
A vie presne, čo robiť.
Po tisícročia hľadám hodného šampióna
a nikto nebol hoden toho, čo som zdieľal s bratmi a sestrami.
Ale ty si sa podelil o schopnosti
bez zaváhania.
Pre teba môže byť hoden každý,
ak dostane šancu.
Choď a bojuj za rodinu.
Za svet!
Vybral som správne, keď som vybral teba.
Billy, čo budeme robiť?
To, čo vždy. Zachránime tento pos...
...vätný svet.
Ja idem po tú palicu
a vy odlákate tie netvory od štadióna,
kým sa ja povenujem drakovi, jasné?
Počkaj, Billy!
Ukážeš sa mi, než odídeš?
Nie takýto.
Ty.
Môj Billy.
Shazam!
Preto nám stále do domu udiera blesk?
Sľubujem, že po tomto...
ak ma nezožerie drak...
vás nebudem nútiť nechať si ma.
Dobre?
Čože?
Čoskoro vyrastiem z pestúnstva.
Billy!
Môj úžasný dobrý statočný syn!
Z domova nikdy nevyrastieš.
Nikdy.
Sľúb mi niečo,
a myslím to z hĺbky duše,
choď im nakopať zadok!
Ľúbim ťa, mami!
Aj ja teba.
Shazam!
Na toto si budem dlho zvykať.
Všetci do bojvoza!
Bojvoza?
Vžívam sa do situácie.
Nevidíš, čo tým ľuďom robíš?
Vidím.
A čo vidím, je správne.
Hespera, pozri na ten strom.
Je chorý, nepatrí sem!
Prisahali sme vzkriesiť našu ríšu, nie zničiť inú.
Boh vyslyšal ich modlitby.
Nevedeli, kde je ich miesto,
ja im ho ukazujem.
Máš rovnaký fanatický tón ako strýko Hádes.
Nie, ja s tým skoncujem!
Hespera!
Nie!
Hespera...
Ak toľko súcitíš s ľuďmi, Anne,
potom by si asi mala byť človekom.
Pomoc!
Čo teraz?
Nedokážem zraziť všetkých minotaurov!
Steve!
Čoho sa boja obludy?
"Kráľa beštií".
Levov?
Jednorožcov.
Naozaj? Tie zbožňujem!
Ale ony nezbožňujú teba.
No tak, jednorožce neexistujú.
Čo?
Možno to nie je blbosť.
Jednorožec je najstrašnejší tvor svojej ríše.
Nemilosrdný, nie ako poníky z vašich knižiek.
A nenávidia ľudstvo.
Je niečo, čo majú rady?
"Tmavé jaskyne. Ambróziu?"
Ambrózia! Nektár bohov, sladký ako med.
Mám nápad.
Pusti ma!
Vy dvaja dostaňte čo najviac ľudí do bezpečia.
Deti?
Poďme!
Čarodejník?
Idem s nimi.
Freddy?
Anne?
Anne!
Nie som si istá, čo teraz ako rodič robiť.
Khaleesi!
To bol fakt dobrý pocit! Čo ty nato?
Áno!
Si skvelý, Hromotĺk!
Si najlepší, Kapitán Marvel!
- Do toho, Vysoké Napätie! - To ste vy?
Je to Maximálne Napätie, okrem iných prezývok.
Stále na tom pracujeme.
Myslel si si, že si nezraniteľný.
Ale nie.
Čarovný oheň.
Čary vedia zabiť čary.
Hej, čary zabíjajú čary. Mňa nedobehneš, lady.
Čumel som, lebo som si ešte nevidel horieť kostým.
Ale nikto mi nebude búrať mesto!
Ste so mnou?
Premohla som svoju zradcovskú sestru.
Bohyňu!
Myslíš, že teba neporazím?
Palica to pohlcuje.
Ako batéria.
Správne.
Utekaj!
To je hrozný nápad.
Nechápeš tú divokosť, to barbarstvo.
To nie!
- Ahoj! - Nie.
To nič. Poď sem!
Darla...
To nič. Dobrý koník!
Darla!
Ochutnaj dúhu!
Dobré, však?
Nič bližšie ambrózii nemáme.
Dobrý!
Potrebujeme viac Skittles.
Ochutnaj dúhu, ty zmr...
Nie!
Lady, nezomieraj!
No tak, Billy! Moc, moc, moc,
lekárska moc, nie, moc oživiť mŕtvych.
Nabiť?
No tak! Ešte raz! Nabiť!
Dosť!
Nechajte ma odísť do podsvetia v pokoji!
Lady, počúvaj, dobre?
Nechcem, aby zomreli ďalší.
Nie moja rodina, nie Anthea, zachránime ich.
To ten strom, však?
Viem, ako ho zničiť aj s drakom naraz.
Ladonova moc je priveľká, chlapče.
Nie, ak preťažím tú palicu bleskami.
Bomba?
- Dosť na zabitie draka? - Keby len!
Veď zničíš všetko, čo je vo vnútri kupoly.
Tak ťa poprosím ešte o niečo.
Tadiaľto!
Je tam úkryt.
Je tam úkryt, poďte!
Krokom, nebežať! Pred nami je úkryt.
Poďme!
Pohyb!
Anne!
Utekajte.
Pozor!
Rýchlo!
Ustúpte!
Utekajte!
Anne!
Ladon!
Zabi tú zradkyňu!
Nemožné.
Zlom ho!
Nemám to, Freddy, nemôžem!
Čo je bohyňa bez moci?
To najmocnejšie na tebe si ty.
To viem od teba.
Zabi ich!
Bum!
To musí byť pre draka veľké sklamanie!
Pokiaľ ním si.
Síce lietaš, dýchaš oheň,
ale si z dreva, čo je fakt úlet
a závažná chyba v dizajne, úprimne.
Freddy, Anthea, nie!
- Pozrela si sa! - Už druhýkrát!
A ani som nemal horiace husle.
Chceš paličku? Poď si po ňu.
Teraz, Hespera!
Teraz!
Nie.
Nie!
Daj preč kupolu!
Kým budem dýchať,
kupola bude stáť!
Kým teba neuvidím na druhej strane, sestra!
Billy!
- Vyjdi von! - Nemôžem.
Billy!
Musím to urobiť.
Billy, čo to robíš? Tam nemáš byť!
Ale áno.
Myslel som si, že nič nedokážem,
že si nezaslúžim schopnosti,
ale niečo predsa dokážem.
Nie!
Môžem vás zachrániť.
Všetci alebo nik!
Hej.
Celá moja rodina bude žiť a v zdraví.
Freddy, nikdy som nemal rodinu. Veď vieš.
Každý, koho som mal rád, ma opustil.
Mama, otec, každý.
Keď som našiel vás, držal som sa vás, a to prisilno.
Nie.
Mal som vám nechať voľnosť.
Teraz prišiel váš čas.
A čo ty?
Som Kapitán Všeschop junior.
Nezabúdaj.
Skoncujme s tým!
Hej. Načase.
No tak, Billy!
On to zvládne.
Zvládne to.
Billy!
Leť!
Billy!
No tak, zlatko. Poďme!
Nie!
Shazam!
Billy!
Pravý boh!
Tak predsa.
Dokázal to.
Musíme ísť.
Billy?
Kde si?
Preber sa, dal si to!
Dobre. Máš sa prebrať.
Teraz sa máš prebrať a zasmiať
a povedať, že si ma dostal, lebo si ma dostal.
Koniec srandy, človeče!
Billy!
No tak!
Freddy!
Čo si to urobil?
Preber sa, Billy!
- Billy? - Tu je!
Ty sviniar!
Sme tím!
Dieťa moje, nie!
Bol to hrdina.
Hrdina a boh.
A tak aj spočinie.
Môj malý!
A zem sa uzdraví?
Berla je bez čarov.
Jej moc obnoví iba iskra božia
a bohovia už nie sú.
Jeden zostal.
Čože?
Zombie!
Čo, dopekla...
Pochovali ste ma?
Akože do dvoch minút?
Billy!
No toto. Chýbali ste mi.
Ahojte!
Božemôj. Ahoj!
Prečo mi nikto nepovedal...
Ahoj, prepáč.
Nevidel som ťa. Bol som...
Bol som mŕtvy.
Takže...
dostala si môj vtáčí list?
No...
Niečo tam máš.
Na...
Kde?
Čože?
To je pavúk.
Prepáč, to je nechutné.
A navyše trápne.
Áno.
Ale urobil si niečo úžasné.
Priniesol si obetu.
Vrátil si tomuto svetu život.
Tentokrát sa možno bohovia a ľudia naučia žiť v mieri.
Využívaj moc Zeusovu múdro.
Maj sa, Billy Batson!
Vieš, len preto, že vo mne prúdi moc tvojho otca,
nie sme skutoční príbuzní
a o päť mesiacov mám 18, takže...
Radšej zachraňuj svet, chlapče.
Hej, vieš, akože, jasné.
Maj sa!
Čo tí naši chlapci a staršie ženy?
Kto chce späť schopnosti?
To môžeme, nie?
- Hej. - Dobre, super.
Rád by som späť náš dom.
To môžeme?
Večera!
- Idem! - Ďakujem, že rešpektujete výšivku!
ZÁKAZ SHAZAMOVAŤ V DOME
Anthea!
Už si sa rozhodla, čo urobíš s tou vašou ríšou bohov?
Dám si prestávku, kým sa uzdraví,
a strávim chvíľu s bežnými ľuďmi.
Naučím sa niečo o vašom svete,
ako sa môžeme učiť jeden od druhého.
Príznak múdrosti číslo jeden:
pripustiť, že vždy sa máš čo učiť.
Už to pripúšťam!
Idem!
Rodinka?
Rodinka!
To je čarodejník!
- Božemôj! - Neverím!
Pozrite naňho!
Páni moji!
Že aký fešák!
- Vyzeráš skvele. - Úžasne!
Išiel som okolo
a chcel som sa vám poďakovať, než odídem.
Pardon.
Zvonček nefunguje. Vlastne nič nefunguje.
Niečo áno.
Takže si šiel okolo?
Dobre, prišiel som po berlu.
Možno si ju nateraz nechám.
Okrem toho som chcel vidieť vaše tváre ešte posledný raz,
než sa obrátim na popol.
- Počkať, čo? - Nie!
Len žartujem. Čaká ma Uber.
A okrem toho...
pridlho som bol uväznený v skalách a žalároch.
Je čas pozrieť si váš svet.
Bolo mi cťou
sledovať vás siahať do výšin.
Nie si až taký zlý čarodejník.
Ďakujem, Jeff.
Nemá to konca.
A ešte...
aké mám superhrdinské meno?
Tvoje meno je...
Shazam!
No jasné.
Ešte sa skúsme zamyslieť.
ATLASOVE DCÉRY
KYKLOPI MINOTAUR
MANTICHORA
HARPYA
FREDDYHO ZÁPISNÍK
SHAZAM! HNEV BOHOV
Bolia ma nohy. Ešte koľko?
O 10 sekúnd menej ako naposledy.
Mohli sme zaparkovať trochu bližšie.
Nevie, že ideme, a nechcem ho vyplašiť.
"Vyplašiť." Je to superhrdina, nie srnka.
Dobre, tak poďme!
A potom povieš Wallerovej,
že hoci si myslí, že by sa hodil do tímu,
nestretli sme sa s ním, lebo si mal naprd topánky.
Po prvé, sú to čižmy a nie sú naprd, sú nové.
Ešte nerozchodené.
Buď ticho!
Podľa Wallerovej je náš chlap extra silný,
ale trochu detinský.
No super!
- Billy Batson! - No?
Teda nie.
V živote som o ňom nepočul. Neviem, o kom hovoríte.
Ale chcel by som ho spoznať, lebo to znie, že je super.
A talentovaný. A bohovsky krásny, ale nebezpečným spôsobom.
O čom to hovoríte?
Pohov! Vieme, kto ste.
Ako?
To nech vás netrápi.
Čo ste zač?
Ani tým sa netrápte. Videli sme, čo dokážete.
A máme pre vás ponuku.
- Chcete sa pripojiť k našim... - Áno!
Tisíckrát áno! O tomto som sníval!
Nie presne o tomto.
Normálne o Wonder Woman, ale...
Fuj!
To bola hračka.
Vitajte v Spolku spravodlivosti!
Super! Počkať, čo?
Spolku spravodlivosti? To je iné ako Liga spravodlivosti?
Áno. Spolok spravodlivosti je niečo iné ako Liga, lebo tak fungujú slová.
Ale ja chcem byť v tíme s Wonder Woman.
- To ste vy, však? - Nie.
Prečo ste posadnutý Wonder Woman?
Žartuje, však?
Nie?
Dobre, ja idem.
Ja počkám, lebo topánky.
Prídeš po mňa?
Len menšia konštruktívna kritika:
je pekne mätúce, že sú dve skupiny superhrdinov,
úplne nezávislé, ale obe majú v mene "spravodlivosť".
Nerozmýšľali ste nad rebrandingom?
Len rýchle hľadanie na Thesaurus.com a mám milión možností.
Ako "Spolok autorít".
"Spolok kódexu." To je blbosť. To sú asi právnické termíny.
"Spolok pomstiteľov."
To sa mi, neviem prečo, páči.
SHAZAM! HNEV BOHOV
No, doktor, zase sa vidíme!
Kde v pekle si bol?
Na vykonanie dokonalého plánu
treba trpezlivosť.
O čom to hovoríš?
Sú to už dva roky!
Hej, ale čo je čas, ak nie trik mysle?
Bezvýznamná miera.
Počuj. Mám 57 rokov.
Trčím v betónovej kocke obklopený bláznami
a čakám na červa, kým zrealizuje čo,
nejasný plán, o ktorom nič neviem?
Trvá mi, kým sa niekam dostanem, jasné?
Nemám nohy, nemám krídla,
len sa donekonečna plazím dookola.
Ale už nie dlho.
Povedz mi všetko!
Len musím ešte niečo urobiť.
Čo? Nie!
Doparoma!
Preklad Marína Verešová