ШАЗАМ! ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ
Легендата разказва за героите, изправили се срещу мрака и мъглата.
Боже, какви оръжия имали те!
Подобни на следващия експонат,
митичния жезъл на боговете.
Според Омир
жезълът съдържал в себе си всички дарби на боговете.
Добре дошли, горди воини!
Какво ви казах?
Музеите са забавни. Увеселителни паркове за ума.
Няма нужда да се бутате. Всички ще могат да го видят.
Изрязани от сърцевината на дърво, изчезнали за две хиляди години,
двете половини на древния жезъл били открити наскоро
в завод за боклук близо до Филаделфия.
Три промишлени мелачки не успели да ги повредят.
Достатъчно, приятели.
Аз съм звездата на шоуто тук и...
Спрете!
Спрете! Господине!
Господине!
Ей, какво правите?
Освободи хаоса.
Чакай... Бягай, бягай!
Не!
Помощ!
Не!
Дами...
Моля ви, пуснете ме!
Триматицо.
Боже! Внимавай!
Музеите наистина са забавни.
Да продължаваме.
Не можем, докато жезълът е на две половини.
Закрилниците на този свят са повече от нас.
Хората-закрилници са просто хора.
А ние сме богове.
Не подценявай мъдростта на магьосника.
За да защити силите на боговете,
той със сигурност е избрал много внимателно
най-силните, най-интелигентните закрилници,
които този свят предлага.
Аз съм идиот.
Честно казано, не заслужавам тези сили.
С какво изобщо допринасям?
Вече има супергерой с червен костюм и светкавица.
Аз съм бърз, но той е по-бърз.
Аквамен е просто огромен и много мъжествен,
а Батман е толкова готин!
А аз съм си аз.
И не мога да го кажа на никого, защото съм лидер.
Но се чувствам като...
Измамник.
Разбираш, че аз съм...
педиатър,
нали?
Препоръча ви друг ваш пациент - Били Батсън.
Няма значение.
Ще ми помогнете ли да оправя мислите си
и те да не се появяват?
Добре, чуй...
Аз съм педиатър, а не психиатър,
но ми звучи сякаш имаш синдром на самозванеца.
Често причината за това е травма в ранните години.
Мога ли да те попитам
помниш ли детството си?
Като че беше вчера.
Травма? Не знам.
Аз не познавам баща си.
Мама ме изостави на коледен карнавал.
Живях при приемни родители, избягах 11 пъти,
често се биех.
После ме отвлече магьосник, даде ми суперсили
и умря направо пред очите ми.
Това не е малко.
Доктор призова седем демона, отвлече семейството ми,
извадихме му окото и сега всички имат суперсили...
Но всеки си има интереси
и аз съм единственият, който ни сплотява.
Добре.
Нека го обсъдим.
Нали? Отхвърлен от родителите си,
отхвърлен от системата,
а сега отхвърлен и от града, който защитаваш.
Градът не ме е отхвърлил.
"ТРИБЮН" ОТХВЪРЛЕН ОТ ГРАДА!
"Отхвърлен от града."
Това е "Трибюн". Никой не го чете.
Аз го чета. - Няма значение...
Оценявам помощта ви, но имам истински проблем.
Терористи са взели заложници, така че...
Заложници? - Да.
ЗАЛОЖНИЦИТЕ СА УБИТИ НЕУСПЕШНА МИСИЯ
За нищо не ставам.
Защо играем военни игри? - Готвим се за другата си работа.
Говоря сериозно.
Военна стратегия, екип от хора, всеки със свои умения,
изправени срещу непознат враг.
Знам как звучи,
но върху къщата постоянно падат гръмотевици.
Сериозно.
Ти винаги говориш за екипна работа.
Не ни трябват оръжия!
Дарла?
Сериозна новина. - Ние сме оръжия.
Дарла!
Защо имах Скитълс в джоба? - Трябваше да е изненада.
Беше.
Напоследък не е в настроение.
Защо мислиш, че й сложих Скитълс в джоба?
Армия от еднорози убива Чингис хан?
Да. - Еднорозите са измислени.
Това е спекулативна история, Юджийн. Прочети нещо.
Не се отказвай, Били. Героят ти ще умре!
Видя ли? - Да.
Казах ти, че ще ти хареса, ако опиташ.
Да, започва да ми става интересно.
Какво става?
Пич, какво правиш?
Вероятен код 10-99.
Многобройни пукнатини. Стоманените въжета се късат.
Всички на моста "Бен Франклин".
Да.
Луда музика, Фреди. - Да. Мелодията звучи спешно.
Да я видим на живо. - Добра идея.
Да вземем билети за концерта.
Два. Нека не са шест.
Всички или никой. Това е правилото.
Може, но аз тръгвам назад.
Това е най-последният ти шанс.
Били Батсън, ела с мен.
Не, не!
Прекрасен ден във Филаделфия!
Мислиш ли?
Почти приключих. - Пак ли?
Добре. - Дано е сериозно.
Ей! Къде тръгнахте всички?
Да се борим с престъпността?
Добре.
Чао, мамо.
- Чао, мамо.
Чао. - Чао, Роза.
Дай му време.
Готови ли сте?
Шазам!
О, боже.
Ще се счупи!
Бягайте!
Трябва ми герой.
Ще чакам своя герой чак до сутринта.
Той трябва...
Не, не...
Стига бе!
Спасих те, докато слушаш тази песен?
Не! Държа те.
Няма нужда от паника. Капитан Всесилен е тук.
Шегувам се, лесно е.
Здрасти!
Господи! Котенца!
Толкова са сладки!
Тя изостави ли ни?
Добре, тръгваме.
Добре. - Не, държа те!
Това е помощникът ми. Капитан Всесилен Младши.
Ей! Младши?
Хванете се здраво.
Всички са в безопасност.
Страхотна работа, Мери.
Семеен съвет!
Добре, ситуацията е следната.
Имаме още една работа.
Трябва да спасим моста от срутване.
Мостът "Бен Франклин" се срути.
За щастие, няма жертви
благодарение и на местните герои, един от които е тук.
За мен е удоволствие, Нанси. Истината е, че това ни е работата.
Но какво мислите за това, че ви наричат Издънките на Филаделфия?
Това не е официалното ни име
и не мислим нищо. Не се казваме така.
Да, но най-важното е...
Какво им става на тези хора?
Забеляза ли...
Ще проверя децата.
Направи го. Бог знае какви ги вършат.
Сигурно взимат наркотици. Правят си вейп селфита в Тик Ток.
Това котенце ли е?
Не.
МЕСТНАТА СУПЕРГРУПА СПАСЯВА ХОРА И СЪБАРЯ МОСТ
БЪРЛОГА
"СОЕТА" ЛАКОМИЯ
НАШИЯТ РОДЕН КИЛЕР
Ще те кръстя Тауни.
ОРГАНИЧНА ХИМИЯ
"Събаря мост?" Какво?
Не го съборихме, а не го спасихме. Нали?
Греша ли? И спасихме безброй хора.
Сто шестдесет и двама. Имат брой.
Емоционално безброй...
Мери.
Къде е Юджийн?
Където е винаги.
Картографира Стаята на вратите.
Юджийн!
Приятел! Къде си?
ПАЗИ СЕ ОТ ПАЯКО-КУЧЕТО Т (ТИЙН)
Ей, Юджийн!
СТРАНА НА ПРИКАЗКИТЕ
В (ВСИЧКИ) БЕЗОПАСНО
Ехо? Имаме среща, Юджийн.
Закъсняваш.
Не влизай там.
ГОРИВО ЗА КОШМАРИ (В-ВЪЗРАСТНИ)
Добре, сем-банда, започваме.
АКЦЕНТИТЕ
Добре, голям ден...
Голям мост...
Една-две грешки, нали?
Но сега ще помедитираме върху грешките.
С ЕКИПНА РАБОТА МЕЧТИТЕ СЕ...
Мери?
Органичната химия е моята медитация.
Който говори така, няма приятели.
Факт - щях да имам приятели, ако бях отишла в колеж.
"Факт" е точно това,
което казват умните, нямащи нужда от колеж.
Така че...
Да се върнем на записа.
Сега, както виждате,
започнахме доста добре, нали?
От самото начало - синхрон, енергия...
Върхът!
Съжалявам, тренер. Трябва да отлитам.
Не съм приключил. - Знам и обичам разборите.
Но трябва да разперя крила преди вечеря.
Иначе се напрягам!
Добре, без разбор.
Ще полетим като група.
Трябва да проверя слузта за токсичност. Започва да... Да сърби.
Мачът на "Фили" започва. Ще отида да погледам бейзбол.
Ще трябва да върна Тауни.
Стига! Какво става?
Какво става? Всички или никой!
Ако кажеш, че имаш работа...
Имам работа.
Защо работиш? Жената чудо няма работа.
Спри. - Не, сериозно.
Да не мислиш, че слага очила, става неразпознаваема
и е счетоводителка?
Просто спри.
Отпусни хватката.
Фреди просто иска да полети сам десет минути.
Няма да те изостави като майка ти.
Аз искам да отида в колеж, не да изоставя семейството.
Добре, пак за колежа. Разбирам напълно.
Да.
Не се ли виждаш отстрани?
След пет месеца ставаш на 18.
Няма да ме изритат. Теб не те изритаха.
Да, Виктор и Роза са светци,
но ти вече няма да си сираче, също като мен.
Ясно ми е. Знам какви са правилата.
Знаеш ли?
Виктор и Роза едва плащат наема.
Държавата вече не им дава издръжка за мен,
а скоро няма да дава и за теб.
Не ми пука дали Жената чудо има работа.
Искам да помагам.
Били, в един момент
като всички на света ще започнем работа,
ще се изнесем.
Нищо не е вечно.
Това място се нарича буквално Скалата на вечността.
Очевидно някои неща са вечни.
Оставете ме да умра.
Носим дарове.
Магия...
Невъзможно!
Този свят е ограден от магията.
Да. Ти го откъсна от същността на баща ни.
От всеки бог на този свят.
От мен.
Не помниш ли какво ми отне?
Каква беше силата ми?
Силата на елементите.
Не.
Моята преграда пази човешкия свят от вашия вид.
Преградата се вдига само ако...
Някой счупи това?
Как...
Къде е Закрилникът?
Твоите ръце направиха този жезъл за баща ни
и пак те ще го възстановят.
Казах ти...
Ще умра, но няма да ти помогна.
Сега кажи думата.
Никога!
Никога не казвай никога.
Кажи думата.
Шазам!
Сега ние ще се позабавляваме.
Забавленията са за децата, скъпа. Ние сме във война.
Боже! Съжалявам! - Господи! Съжалявам!
Не съжалявай. Аз съжалявам! - Не, добре ли си?
Да, аз винаги съм добре. - Хубаво.
Всъщност, знаеш ли къде е това?
Г-ца Сондърс!
Да, абсолютно...
Това исках да кажа. Гласът ми...
Откачено. - Няма проблем.
Гласът ти не е нищо пред това
как си се изчервил.
Изчервявам се, когато съм уверен.
Ето я и нея!
Здрасти. - Новото момиче. Първи час.
Да. - Аз съм Брет. Това е Бърк.
Слушай, ако ти трябва нещо,
ние сме твоите хора. Винаги.
Брет и Бърк Брайър. Те имат всичко.
Болезнен нарцисизъм,
хламидии, всичко.
Имат и за раздаване.
Това е Детето с желанието на Гръмотряс.
Фенът се мисли за голям мъж.
Не знае къде му е мястото.
Знам, че не е в коша, защото...
Мирише на отпадъци.
Това е вашият аромат!
И Фрийман пада.
Ей! Виж!
Сега аз съм супергерой. - Яко!
Какво прави това тук? Глупавите чистачи.
Ставай. Какво правиш? - Хайде.
Трябва да я поправиш.
Заради нея падна. - Да.
Чао, ново момиче.
Благодаря, г-н Гекъл.
За нищо. Този кош
ми беше втори дом като ученик.
Ей...
Ти знаеше, че ще те ударят
и пак се намеси.
Просто така се забавлявам.
Колкото по-забавен съм,
толкова повече ме удрят.
Е, мен ме разсмя.
Така че...
Герой.
Няма ли да ме изпратиш?
Да те изпратя? Не. Защо ще го правя? Да!
Благодаря.
Да започнем отначало.
Какво е Детето с желанието на Гръмотряс?
Това си е вътрешна шега, но в основни линии
преди време обядвах в стола с група супергерои.
Момчето със супергероите. Това си бил ти?
Да.
И пак се гаврят с теб?
Да познаваш някой готин, не те прави готин.
За мен си готин.
Фреди!
Така се казвам.
Съжалявам, това беше силно.
Аз съм Фреди,
каза той с нормален глас.
Аз съм Ан.
Ан...
Яко! - В десетката.
Оправи си патерицата, брато!
Какво?
Добре, мъничък. Браво!
А сега ми намери виновния за всичко това.
Леле! Наистина съм поласкан, че се чувстваш така.
Наистина! Виж всичко това...
Романтична вечеря,
скъпо шампанско, големи чинии, малка храна. Постарала си се.
Наистина го оценявам.
Но в момента не съм готов да се обвържа.
Чакай! Проблемът не е в теб.
Уверявам те, не е в теб. Нали? Виж...
Знам, че целият свят иска да ни види заедно.
Динамичното дуо. Двойка секси богове.
Тя-зам.
Просто се страхувам, че ще ги разочаровам. Разбираш ли?
Че ще те разочаровам.
Знаеш ли... Майната му! Да направим един откачен опит.
Може би ще го
подпечатаме с целувка?
Били Батсън!
Ти си глупав закрилник.
Какво става, по дяволите? Къде е красивото й лице?
И ти не си ли мъртво-мъртъв?
Върнах се с предупреждение. Дъщерите на Атлас идват за теб.
Дъщерите на Атлас?
Те ще разрушат този свят и ще измъчват хората вечно
в Ямата на безкрайната агония.
Имам чувството, че трябва да си записвам.
Тихо! - Добре...
Не знаеш какво си направил. Съжалявам, че те избрах.
Заради теб преградата между световете е разрушена.
Сега те ще те търсят. Ще погнат семейството ти.
Те идват. Чуй ме, Били!
Съдбата на света зависи от това.
В никакъв случай не бива
да позволяваш на дъщерите на Атлас да...
Ей, Фреди?
Не, скучно. Правил съм го.
Измама с чекове? Майтапиш ли се?
Обир на бронирана кола?
Това е тъкмо за мен.
Шазам!
Добър апетит.
Здрасти.
Здрасти! Тоест, здрасти. - Здрасти.
Ще ми покажеш ли къде седеше, когато се случи?
Разбира се. И още как! Ела с мен. - Добре.
Беше на масата там в дъното.
Аз седях...
Аз седях тук, а той седеше...
Точно там.
Тук? - Точно там, да.
Съжалявам. Досаден брат.
И аз си имам. Сестра.
Винаги трябва да знае къде съм.
Да.
Разбирам те. - Винаги мисли, че знае повече.
Дори когато е доказано, че не е така.
Именно! И не че не я обичам.
Разбира се. Но не е приятно някой...
Постоянно да ти диша във врата. - От събуждането!
Вече не съм дете. - По-малък съм само с един месец!
И трябва ли да правим всичко заедно?
Не! - Не.
Били! Какво...
Какъв съвпадък!
Разказвах на приятелката си Ан
колко си страхотен. - Трябва да поговорим.
Той обича да говори.
Говори чудесно. - Фреди!
Връщам се веднага. - Добре.
Не каза ли, че магьосникът се е разпаднал?
Кожата падна от лицето му. Превърна се в куп прах.
Звучи сериозно. - Не знам.
Сега се появява в съня ми
и иска да ми каже нещо, Фреди.
Силата на астрална проекция. - Какво?
Говори от отвъдното като Оби-Уан Кеноби.
Свиквам извънредна среща след училище.
Искам те там. - Къде другаде ще бъда?
Какво? - Пич...
КАПИТАН ВСЕСИЛЕН ВЗРИВЯВА БРОНИРАН КАМИОН
Първо - не го взривих аз. Беше си така.
И това е "Трибюн". Фалшиви новини.
Имаме само едно правило.
Всички или никой.
Глупаво правило! Едно момиче говори с мен, Били.
За първи път в живота ми!
Сигурно нямам шансове с нея,
но никога няма да го разбера, ако ме контролираш!
Ела в Скалата, Фреди.
Добре.
Между другото, тя има сестра.
Контролира я зверски.
Мисля, че ще си допаднете.
Мисля, че ще се влюбиш в нея.
Вижте, семейство...
Знам, че звучи откачено.
И очевидно не знам какво означава всичко това,
но той беше супер бесен и шумен и искаше да ни предупреди.
Крещеше магьоснически дивотии за разни светове.
Защо говориш толкова силно?
Не говоря силно, Мери.
Силата на гласа ми е подходяща за на закрито.
Какво става? Добре ли си? - Да.
Защо си със слънчеви очила? На очен лекар ли си ходила?
Според мен Мери е ходила на очен лекар,
но снощи и се е забавлявала доста.
Факт - наистина се забавлявах.
Запознах се с хора на моята възраст. Беше приятно.
Имаш приятели при очния лекар?
Не, тя...
Да. Да се върнем на темата?
Той ми крещеше
и каза, че дъщерите на Атлас ще дойдат да ни търсят.
Вижте какво открих.
"Дъщерите на Атлас са деца на титана Атлас..."
Което е очевидно, но и на Никс, богинята на нощта и смъртта."
Нощем стават и хубави неща.
И смъртта!
Дай да видя.
"Дъщерите пазят митичното Дърво на живота,
което ражда златни ябълки, съдържащи семената на живота,
родили техния свят,
защитаван от...
...дракон." - Опа!
Внезапно ми стана интересно. - Нали?
От една страна е ужасяващо. От друга...
Дракон! - Дракон!
Мери... Какво ще правим?
Не знам. Ти свика срещата.
Да, но трябва да вземем общо решение,
а често си мисля, че ти мислиш по-добре от мен.
Магьосникът не ми даде упътване.
Не знам как работят тези неща.
Стаята на вратите, вечногорящата цигулка,
която е странна, но придава уют на леговището.
Той дори не ми каза супергеройското ми име.
Не че не се старая.
Но наистина ми трябва помощта ви.
Аз знам кой може да ни помогне.
Стига бе! Това свети?
Стига бе!
Аз правя карта на леговището, а ти криеш това?
Наистина не споделяш, пич. Леле мале!
Уха! - "Уха" какво?
"Уха" какво? - Виж!
Здравей, Стив.
Какво? Наричаш писалката "Стив"?
Приличаше ми на "Стив".
Определено прилича на "Стив".
"ПРЕСТЪПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ" СЪЧИНЕНИЕ НА ПЕДРО ПЕНЯ
"Престъпление и наказание", съчинение на Педро Пеня?
Да.
Педро...
Това не е честно. - Той знае всичко.
Наистина! Попитайте го.
Просто го питаме?
Точно така. - Ясно. Добре.
Стив, трябва ни информация
за дъщерите на Атлас. Ще ни помогнеш ли, моля?
"ГРЪЦКИЯТ БУНТ" ТОМ 3
"ИЗПИТАНИЯ НА СМЪРТНИТЕ"
"ФЛОРА И ФАУ..."
Това са книги. - Добре.
Всеки да вземе по една.
Къде е Фреди? Митологията е неговата сила.
Вече не съм сигурен, че Фреди знае къде му е силата.
"ФЛОРА И ФАУНА НА..."
Знаеш ли, никога не съм идвал тук.
Не ме лъжи.
Тук се събираш с твоите супергерои, нали?
Не, защо... Защо им е да идват тук?
Да, понякога си имат...
Наистина ли ги познаваш? Или е като случая
с "гаджето в Канада"?
Говориш за Колет? С нея вече не сме гаджета.
Да те запозная ли?
Как така?
Лично. Още сега.
Ще го приема за "да".
И днес имаш късмет, защото ще повикам
секс символа.
Нея?
Не, мъжкия секс символ.
Него?
Какво? Него?
Красотата е субективна. Но...
Капитан Всесилен печели онлайн класациите
и... Няма значение.
Това шега ли е, Фреди? Защото...
Не искам да те карам да го доказваш.
Не, не е шега. Ще го извикам
и то още сега. Ще го извикам.
Не мърдай! Стой тук!
Капитан Всесилен? Какво става?
Обажда се приятелят ти Фреди. Да...
Помниш ли как ти спасих живота? Не, не тогава.
Да.
Време е да ми върнеш
тази услуга.
Ти трябва да си Ан.
Господи!
Чух, че си приятелка на Фреди.
Да, така е. Ти как...
Аз може да имам суперсили,
но това хлапе
е истинският герой.
Да, така е. Не съм срещала друг като него.
Той е естествен,
мил и забавен.
Приятни епитети. - Да.
Как се запознахте?
На Комик Кон.
Какво е Комик Кон?
Какво?
Според това
боговете са смятали хората за слуги и играчки.
Деца, които да бъдат наказвани.
Благодаря, Стив. - Но при бунта
хората се опълчили на боговете.
Точно за това чета. Очевидно
всичко това
се върти около могъщо оръжие.
Атлас - бащата на дъщерите на Атлас, очевидно,
той направил жезъла от Дървото на живота
и го използвал да дава сили на едни богове,
но и да отнема силите на други.
Атлас съхранявал в жезъла всички свръхестествени сили.
Точно така. Като в батерия за магия.
Но после нещата се объркали,
Съветът на магьосниците се събрал и откраднал
жезъла от Атлас. С него отнели и силите му.
След това подгонили другите богове...
Това е магьосникът! Познавам го.
Познавам този магьосник!
Какво пише тук?
"Мъдростта на Соломон, мощта на Херкулес, издръжливостта на Атлас,
силата на Зевс, храбростта на Ахил, бързината на Меркурий..."
Тези сили са откраднали.
Не.
Приятели, вижте!
Това означава името.
Много по-готино, отколкото смятах.
Мислех го за пълен боклук.
Според мен една от силите не е стигнала до теб.
МЪДРОСТТА НА СОЛОМОН
Съжалявам...
Нима намекваш открито, че нямам мъдростта на...
Соло Ман?
Да.
Може би ще дойде с времето.
Обикновено питаш
Мери какво да правим.
Много ме обиждате. Искам да го знаете.
И се казва "Соломон".
Какво още научихме?
След като жезълът събрал силите на боговете,
магьосниците затворили света на боговете в някаква
вълшебна сфера
и го запечатали завинаги.
Отделили го от магията.
О, значи за това говореха.
Да, не мисля, че вече са толкова отделени.
Жестока и странна сцена в Атина, Гърция, тази сутрин.
Две жени в древногръцки брони...
Това е жезълът на магьосника. Защо е там?
Значи статуите са били хора.
Чудя се как жезълът е стигнал до Европа,
където е Гърция?
Съжалявам, че ти взех бастунчето, господинчо.
Искаш ли си го?
Счупих го на две и го изхвърлих.
Най-вероятно така
е започнало пътуването му.
Нали? - Какво?
Как "какво"? Какво?
Зарязал си го? - Всички бяхме там.
Имах жезъл, дадох суперсили на всички.
Пак заповядайте!
А после го счупих, за да не може Сивана
да прави лоши неща с него.
Счупил си жезъла, а с него и преградата между световете.
Сега вече го знаем. Знаем и как изглеждат,
и когато двете дойдат, ще ги видим
и ще... - Три.
Какво?
КАЛИПСО ХЕСПЕРА АНТИЯ
Атлас е имал три дъщери.
Калипсо, Хеспера,
Антия.
Ан... тия.
Аз не съм просто супергерой.
Аз съм и суперслушател.
И...
Усещам,
че може би имаш чувства към Фреди.
Искам да знам кога ще се върне.
Не искам да пострада.
Е, Ан... Ние не избираме
в кого да се влюбим.
Какво?
Не говоря за това. Ако дойде тук, той ще е в голяма опасност.
Леко! Виж с кого си.
Каква е тази опасност?
Ние.
Добре.
Стана ми ясно.
Да потанцуваме!
Господи!
Фреди?
Фреди, не знаех. Не исках да пострадаш.
Не аз ще пострадам!
Шазам!
Шазам...
Какво става тук? - Господин...
Фреди, добре ли си?
Влезте вътре, г-н Гекъл.
Добре съм. Върнете се вътре.
Кои сте вие? Децата ви тук ли учат?
Не го наранявай!
Няма да го докосна. Давам ти думата си.
Г-н Г, чакайте...
Какво каза тя? Какво правите?
Какво правите?
Какво... Не, не!
Спрете! Не!
Почакайте, не!
Бях забравила колко лесно се пръскат.
Защо го направи?
Като гроздови зърна.
Какво...
Сега, дете, кажи ни къде са останалите.
Няма нужда.
Подрежи му крилцата, Антия.
Чакай!
Идват още.
Идеално. Всички наведнъж.
Не.
Не сме тук за това.
Търсим семето на живота. Спри се, сестро.
Ще се придържаме към плана.
Татко не би се спрял.
Татко е мъртъв.
Помни мястото си, сестро...
Или ще ти го припомня.
Ще го направим по нашия начин, не по техния.
Едно движение
и ще счупя врата на детето.
О, Фреди...
Били, не!
Били, върни се!
Взимат силите ни с жезъла.
Какво?
Извинете!
Съжалявам...
Съжалявам! Спаси се!
Всички или никой. Не се делим.
Няма и да се разделите.
Няма как да избягате.
Да видим как ще ви хареса
да сте затворени в умиращ свят.
Не!
Фреди!
От Сити Лайн Авеню на север,
до западния бряг на река Шуйкил
и река Кобс крийк.
Непознатата преграда е във формата на купол
и никой не може да влезе или излезе от града.
Някои предполагат, че странният магически купол
може да е дело или грешка на Издънките от Филаделфия.
По дя...
Опитвам се да спя.
Само така мога да избягам от мъченията.
Добре. Мрачно.
Чакай малко!
Брадата на Хагрид, гласът на Батман.
Ти си магьосникът! Боже...
Били ми разказа всичко за теб. - Познаваш Били Батсън?
Най-добрият ми приятел. Фреди Фрийман. Капитан Всесилен.
Е, бях. Сега е сложно. Тя... Сложно е.
Глупакът Били ти е дал силата на Шазам?
Да. А за теб каза, че си станал на прах, но не си?
След като му дадох силите, не можех да остана в моя свят.
Но смъртта би била лукс пред това да съм затворен тук
с мисълта за провала си и с теб.
Най-вече с теб.
Били не каза, че си толкова саркастичен.
Да се махаме оттук. - "Да се махаме оттук."
Да, разбира се.
Изобщо не звуча така.
Ето какво имаме. Сърдит и циничен магьосник
и младеж с енциклопедични познания
в областта на магията.
Няма начин сестрите да ни удържат.
Решетките сигурно са омагьосани!
Какви заклинания знаеш? - Моля те, млъкни.
Ами таен фокус?
Не знам какво е това.
Да направим отвара.
Отвора за гигантска сила или диминутия.
Газообразна форма!
Да! Ще се измиришем като пръдни.
Дадох силите си на деца и те ги пропиляха.
Ще умрем тук, Фриби.
Казвам се Фреди. "Фриби?" Откъде...
Колкото по-скоро го приемеш,
толкова по-лесно ще бъде.
Това зъб ли е? Тук има зъб!
"Сила на елементите, Сила на хаоса."
"Сила на оста."
Това са първични сили. Не знам как да се борим с тях.
Ще ти кажа как ще се борим.
С мъдростта на...
Соломон.
Именно.
Ще си уговорим среща.
Ще им кажем, че искаме да преговаряме.
Ще предложим силите си за Фреди.
Но ще хванем една от тях и ще я използваме за размяна!
Ами ако ни откраднат силите?
Няма да стане. Сега знаем как работи.
Разбираш ли ме?
Ако насочат жезъла към нас, ще го избегнем.
Като народна топка.
Зле съм на народна, пич.
Педро може да е зле, но не и Супер Педро.
И Супер Педро е зле на народна.
Добре! Но ние сме петима, а те са три.
Трябва да им изпратим покана.
Добре.
Според Стив тази хартия е Вълшебният пергамент.
Пишеш на магическата хартия,
казваш името на бога, с когото искаш да говориш,
и хартията се сгъва на...
Боже, да!
На хартиена птица.
И отлита при бога.
Сладурско.
Работи ли с полубоговете? Като Жената чудо?
Дали тя получава писма-птици?
Писалката вдигна рамене?
Ей, Стив, само диктувам и...
ДА
Ясно. Това го смачкай.
Добре.
Писмо...
Пиша писмо...
Не, не!
ПИСМО, ПИША ПИСМО
Просто говорех на глас.
Това не е част от писмото. Смачкай го.
Може би, ако опиташ
да говориш от сърце.
"Скъпи дъщери на Атлас,
насилието не е решение."
Дете...
Ще пощадя живота ти, ако си честен с мен.
Честност.
Иронична тема за разговор.
Другите Закрилници... И те ли са деца като теб?
Всъщност какво е дете?
Аз се бръсна почти всяка седмица.
Да или не?
Не. Никой не е толкова глупав,
че да даде първични божествени сили на деца.
Дай ни имената им. - Имената на Закрилниците?
Казват се Брет Брайър и Бърк Брайър.
Помните ли? Записвате ли си? Не?
Карат Додж Рам.
Той лъже.
Това е твоята суперсила, не моята.
Тя смята, че си досадна.
Едната от вас.
Най-вероятно ти.
Хванете го!
Не...
Какво става?
Какво прави тя? - Силата на хаоса.
Тя прониква в човешкия ум и го унищожава.
Моят ум отдавна е на кайма. Съветвам те да не опитваш.
Никой няма смелостта да се сблъска с ума ми.
Кажи имената.
"Дестинис Чайлд" бяха по-добри.
По-силен е, отколкото изглежда.
Кажи имената. - Спри!
Били...
Били Батс...
Били Б...
Спри.
Писмо от Закрилниците.
"Скъпи дъщери на Атлас,
насилието не е решение.
Добро първо изречение. Благодаря, Дарла.
Искаме размяна." - Какво?
"Ще ви дадем силите за Фреди. Добави "невредим".
Иначе ще ви приложим Маймунската лапа.
Умно, Юджийн.
Стив, добави "невредим",
а после "ваш..."
Не. "С най-добри пожелания."
Просто подпиши със "Закрилниците". Ще го прочетем ли за грешки?
Стив не прави грешки. Просто записва, каквото кажеш.
Супер! Имам добро предчувствие. Аз също.
Някой да иска Гейторейд?
Имаме ли червен?"
Какво е това Гейторейд?
Оръжие ли е? - Сестро...
Няма защо да го измъчваме. Чу писмото.
Хвърлете ги в ямата. - Чакай!
Те искат размяна.
И ние ще се срещнем с тях.
Но хората не заслужават доверие.
Ямата е готино място с кофти име, нали?
Нали?
Ранен ли си?
Не, само безполезен.
Трябва да станеш. - За какво?
Преструвах се на супергерой, за да скрия,
че съм повреден отвътре.
Чувства...
Виждам нещо да се движи. - И аз го виждам.
По дяволите!
Какво е това?
Ладон.
Пазителят на градината на Атлас.
Бягай. - Не мога!
Спокойно!
Изобщо не съм спокоен.
Това е силата на дракона. Излъчва страх от всяка пора.
Страхът на Ладон парализира всеки смъртен
и никой не може да влезе в градината.
Силата на оста. Много яко. Много...
Много рядко. - Антия!
Трябва да тръгвам.
Вратата към вашия свят е в центъра на лабиринта.
Дясно, ляво, ляво
и после до центъра по дясната стена.
Това ще ви трябва.
Как го намери?
Ти ме защити от лошите в твоя свят, Фреди Фрийман.
А аз те защитих в моя.
Герой.
Е, честно казано,
нямах нужда от защитата ти.
Намеси се точно преди да пренаредя органите на онези.
Но ти не го знаеше и това те прави смел.
Бях смел само защото имах суперсили.
Не...
Най-силното нещо в теб си самият ти.
Много сте мили.
Благодарим ти, богиньо, но ние...
Тръгвайте! Сестрите ми нямат нужда от вас.
Сега им трябва само семето.
Семето? - Да.
То е скрито на място, недостъпно за техния вид.
Хайде, Джеф!
Джеф ли? Тя каза името ми току-що!
Здравей, бог... Не?
Ей, Нисък Волтаж...
Кога ще оправиш това с купола?
Не се тревожете, господине.
Имам план. - Сериозно?
Май имаш само сандвич.
Тези сандвичи? Те са важни.
Те са за срещата.
Сигурно, Полковник Чийзстек.
Полковник?
Наистина ми трябва име!
Тя е от тихите.
Така по-лесно прерязвам гърлото на врага.
Това...
О, говориш сериозно.
Добре, знам, че си ядосана.
Магьосниците са ти свили силите,
което си е супер гадно, разбирам.
Но...
Мисля, че го приемаш малко прекалено лично,
а аз дори не те познавам.
Ако крадци влязат в дома ти и откраднат всичките ти пари,
ти ще ги преследваш, нали?
И да кажем, че крадците
изпуснат парите, а съседът ти ги прибере от земята.
Сега си представи, че не са пари,
а свещената кръв на баща ти. Последният дъх на майка ти.
Беше открадната магията на един цял свят. Силата на боговете.
Сега тази магия е в теб и ти имаш наглостта
да вярваш, че я заслужаваш?
Това е много лично...
Били.
Много си плашеща. Трябваше да ти го кажа.
Имаш присъствие, изградено с годините.
Но днес искам да поговорим за компромис.
Няма компромис. - Няма компромис. Знаех си,
че ще го кажеш. Мъдростта на Саруман. Не си играй с мен!
Върнете ни Фреди,
махнете тази
сферична куполеста магия
и тогава няма
да се наложи да ви унищожим.
Офертата е добра. Сериозно!
Играеш ролята на мъж,
но не я играеш добре.
Дай ни силите, дете.
Всичките.
Ти не си лидер, Били.
Ти си объркано момченце,
на което му харесва да си мисли, че е воин.
Аз може да нямам твоя опит,
защото не съм суперстар,
но имам опит, какъвто ти не притежаваш.
Защото съм гледал всички "Бързи и яростни".
И ще ти кажа нещо.
Семейството е най-важно!
Семейството!
Това беше сигналът.
Повторихме го 12 пъти. Благодаря.
Забрави за семейството ми, нали, богиньо?
Не, смъртен. Ти забрави за моето.
Хайде!
Давай! - Педро!
Губиш ми времето, момче.
Да.
Тя не очакваше това,
защото не е била на очен лекар.
Дарла, това беше...
Евфемизъм.
Не!
Вече взехме силата на двама от семейството ти.
Още двама ще умрат. И за какво? За да си играеш на войник?
Баща ми беше Атлас.
Титанът на издръжливостта и силата.
Магията и мощта му може сега да са в теб,
но ти никога няма да станеш истински бог.
Така ли? Татко ти имаше ли суперскорост?
Не!
Добре ли сте? Беше забавно. Хайде!
Бързо...
Побързайте!
Хайде.
Какво?
Мислеше си, че влизаш в обикновена тоалетна, а?
Все още я надушвам.
Да, миризмата остава. Шантаво, нали?
Да. - Прониква
във въздуха. Няма значение.
Добре дошла в Скалата на вечността.
Само Закрилниците
могат да влизат тук през която врата искат.
Сестрите ти не могат да го направят.
На това му викам пълен успех.
Добре де, частичен пълен успех.
Казах ти, че съм зле на народна. - Да...
Така е, но всички си имаме слаби места, Педро.
Разбираш ли ме?
А нейното е
липсата на стратегическо мислене.
Сега за размяната.
Фреди и жезълът за твоята свобода.
И да разкарат купола.
О, да.
И ще разкарате купола.
Градът на братската любов вече се овлажнява.
Неподходяща дума.
Да, разбрах веднага,
още докато я казвах.
Това е от онези думи... - Знам.
"Скъпи дъщери на Асфалт."
Яко!
Току-що го измислих.
Направи Ф-то голямо, за да е ясно.
СКЪПИ ДЪЩЕРИ НА АСФАЛТ. ЯКО!
Готино е, че Стив се грижи
за граматиката. Звуча много по-умно.
Така...
"Брат за сестра, а?
Какво е усещането?
Плюс...
Истински сестри ли сте?
Защото разликата във възрастта е доста голяма
и това е малко притеснително."
Не те харесвам много,
но заслужаваш човешки права.
Не заслужаваш ягодов.
Получаваш само жълт.
Няма я!
Чакай, какво?
ЗОНА ЗА НАКАЗАНИЯ
Беше твърде лесно. Искала е да я хванем.
Не разбирам. Къде е отишла?
Е, това беше неизбежно.
Да, загубихме се. Благодаря, тъпчо!
Не сме се загубили. Кой е магьосникът тук?
Не знам. Нямаш заклинания, нямаш вълшебни артефакти,
не знаеш нищо за магията, просто си...
Ти си магьосникът.
Благодаря. - За нищо.
Да видим дали
приятелката ти заслужава доверие.
Назад!
Чисто е. Да си вървим!
Момент! Не видя ли какво държеше?
Ябълка. Била е гладна. Голяма работа!
Златната ябълка. От Дървото на живота.
От Дървото на живота. Ти не каза ли, че е на сигурно място?
Били! - Били. Боже!
Къде отиваме сега?
НЯМА КИСЛОРОД!
(САМО ЗА ВЪЗРАСТНИ)
Не.
Не е там.
Не.
Не, не... Пропускаме!
Ей, Били...
Там има само лабиринт, който не води никъде.
Древен гръцки лабиринт? - Хора...
Тоалетната.
Хеспера.
Свърши се, сестри.
Сега ще посадим семето и ще възстановим света си.
Или ще го посадим в техния свят.
Но това ще го унищожи.
Както те унищожиха нашия свят.
Не говориш сериозно.
Да. - Не.
Не се договорихме така.
Антия, скучна досаднице.
Тя е права. Чакахме този миг с векове.
Имаме семето. Имаме жезъла и силите му.
Няма да го пропилеем само защото ти искаш така.
Аз ще отида, не ти.
Знам какво си мислиш.
Хлапето с патерицата не става за крадец.
Но има проблем.
Коленете ти скърцат, когато ходиш. Ужасно!
Виждаш ли?
Съдбата да е с теб, Фреди.
Благодаря. Как ме нарече?
Фреди. Фреди Фрийман.
Точно така! Закова го.
Ще се видим от другата страна.
Дървото на живота ще страда в тяхната почва.
Ще се изроди, ще се превърне в нещо...
Чудовищно?
Хората са чудовища.
Заслужават да им подарим нещо чудовищно,
както направиха те с нас.
Разбрахме се да възстановим баланса,
а отмъщението само накланя везните.
Антия, хората са злодеи, дори един към друг.
Не всички. - Всички!
Сестро, гневът ти те е заслепил.
Защо?
Хората сеят смърт и разрушение,
а после молят боговете за прошка.
Молят се за ред и мир,
а ги разрушават всеки миг.
Антия, отнеси ябълката и я посади в нашата градина.
Разбира се, че избираш нея.
Татко би се срамувал от вас.
Това пък откъде се появи?
Здрасти! - Ти я глезиш, Хеспера...
А тя ни предава.
Нека срещне съдбата си, сестро. - Не!
Убий го!
Какво е това?
Добър въпрос. Нямам представа.
Но погледнахте.
Били!
Патерицата ти!
Шазам!
Да! - Не!
Имаме да си говорим много.
Калипсо, дай ми жезъла.
Не си достойна за него.
По-достойна съм от теб.
Беше в ръцете ти, а не направи нищо.
Живеем само за да отмъстим за баща си,
но вие сте станали слаби.
Ладон, поглъщачо на светове...
Въздигни се от ямата!
Бягай!
Капитан Всесилен!
Къде тръгна? - Какво...
Виктор?
Виктор, събуди се.
Здрасти! Боже, жено... Какво?
Татко... Трябва да бягаме!
Да се махаме оттук. - Веднага!
Знам как изглежда това.
Не е вярно. Не знам как изглежда.
Но не се побърквайте.
Не се побърквайте! Аз съм Били.
Роза, аз съм Били!
Това са Юджийн, Фреди... - Аз съм.
Дарла и Мери, а това е Педро. Той си е нормален.
Стига толкова тайни. Да им кажем истината.
Ние сме супергерои. - Аз съм гей.
Знаем, приятел.
Знаели сте? - Да.
Да.
Аз съм магьосникът. - Магьосникът.
Магьосникът, наречен "магьосникът".
Обличайте се! Бързо!
Слагайте дрехите. - Откачена работа.
Да.
Вие сте Фили Издънките?
Добре...
В никакъв случай не приемаме името,
но да, това сме ние.
А сега може ли да побързаме? Драконът е тук!
Дракон?
Добре ли си?
Добре.
Знам, че ви идва в повече, но после ще обясня всичко.
Кое всичко?
Че децата ни са супергерои, бягат от гръцки богове,
които унищожиха с дракон къщата, която купихме?
Да. - Купили сте къщата?
Да.
Бягайте! Сега!
О, не.
Скрий се. - Това е!
Пак ли?
Фреди!
Ей! Това искаш, нали?
Хайде, в безопасност сме. Живо, живо.
Мери!
Не.
Ей...
Добре ли си?
Така.
Къде отиде драконът?
Подходящо място за градина.
ЦЕНТЪР СИМФОНИЯ НА ФИЛАДЕЛФИЯ
ЩАТСКИ МУЗЕЙ КОНГРЕСЕН ЦЕНТЪР
Хайде!
Боже, падам! Падам!
Майко мила!
Не вярвах, че ще кажа това за дракон,
но той е най-малкият ни проблем в момента.
Светът ви няма да оцелее.
Без майтап, Мерлин!
Той е прав.
Ан!
Добре ли си? Ранен ли си? - Добре съм.
В света на боговете
това дърво е неописуемо красиво.
Символ на мира.
То не е за почвата на този свят
и ръката, която го посади, го превърна в чудовище.
Тя на чия страна е? Ти...
Трябва да убедя Хеспера.
Само тя ще укроти сестра ни.
Ще го направя или ще умра.
Сигурно ще измислим вариант без умиране.
Мили Фреди, аз съм готова за това.
Животът ми бе дълъг.
Какъв дълъг живот?
Ние сме на едни години.
Аз съм на над 6000 години.
Изглеждаш страхотно.
Вижда ми се нередно.
Да.
Не бива да умре. Тя ме нарече "мили".
Трябва да измислим нещо.
Вземи силите ми.
Не, Били! - Не, не...
Вземи силите ми.
Ти ми ги даде, ти можеш да ги вземеш.
Вече не съм закрилник. Ти си!
Наистина не знам как да оправя това, пич.
Дори не знаех кои са тези гръцки сестри.
Търсих ги в Гугъл.
Ти знаеш кои са и знаеш какво да направиш.
И беше прав.
Сгреши с избора си.
Затова винаги казвам "всички или никой".
Без семейството си съм нищо.
И нямам представа какво правя.
Не.
В ума ти няма и следа от мъдрост.
Но сърцето ти е мъдро.
То знае какво трябва да се направи.
С хилядолетия търсих достоен закрилник.
Не знаех на кого да дам това, което споделях с братята и сестрите си.
Но ти сподели своите сили,
без да се замислиш.
За теб всеки е достоен,
когато му се даде шанс.
Върви и се бий за семейството си!
Бий се за своя свят!
Не сгреших, когато избрах теб.
Били?
Били, какво ще правим?
Каквото правим винаги. Ще спасим ши...
Широкия свят.
Ще взема жезъла,
а вие ще отвлечете вниманието на онези неща,
докато аз се оправям с дракона.
Чакай, Били!
Искам да те видя, преди да тръгнеш.
Не в този вид.
Искам да видя теб.
Моя Били.
Шазам!
Затова ли къщата я удрят гръмотевици?
Обещавам след всичко това,
ако не ме изяде драконът,
няма да ви досаждам повече.
Нали?
Какво?
Скоро навършвам годините.
Били...
Мой прекрасен, мил, смел син.
Никога няма да останеш без дом.
Никога!
А сега ми направи услугата,
за която те моля с цялото си сърце,
и върви да им сриташ задниците!
Обичам те, мамо!
И аз теб!
Шазам!
Ще ми трябва време да свикна.
Всички на колесницата!
Колесницата?
Влизам в духа на нещата.
Не виждаш ли какво правиш с хората?
Виждам.
И виждам, че е справедливо.
Хеспера, виж дървото!
То е болно. Мястото му не е тук.
Заклехме се да възстановим нашия свят, не да унищожим друг.
Боговете отговориха на молитвите им.
Те не си знаеха мястото
и аз им го показвам.
Тонът ти е фанатичен като на чичо ни Хадес.
Не! Слагам край на това.
Хеспера...
Не!
Хеспера!
Щом толкова съчувстваш на хората, Ан,
тогава стани една от тях.
Помогнете ми!
Помогнете!
Сега какво?
Не мога да прегазя всички минотаври.
Стив...
От какво се боят чудовищата?
ОТ КРАЛЯ НА ЗВЕРОВЕТЕ
"Краля на зверовете."
Лъвове?
Еднорози.
Сериозно? Обичам еднорози!
Но еднорогът не те обича.
Еднорозите не съществуват.
Какво?
Боже...
Май вече не е толкова сигурно.
Еднорогът е най-страшното създание в своя свят.
Безмилостен и жесток, не като в приказките ви.
Те мразят хората.
Има ли нещо, което обичат?
ТЪМНИ ПЕЩЕРИ АМБРОЗИЯ
"Тъмни пещери и амброзия?"
Нектарът на боговете. Бил сладък като мед.
Имам идея.
Хайде! Бързо!
Спасете възможно повече хора.
Деца?
Хайде! - Давай!
Магьоснико?
Аз отивам с тях.
Фреди?
Ан?
Ан!
Не знам кой е правилният родителски ход.
Ей, Халееси!
Това беше много приятно. Как беше за теб?
Да!
Обичаме те, Гръмотряс!
Върхът си, Капитан Марвел!
Давай, Висок Волтаж! - Как си, брато?
Сега съм Максимален Волтаж. Но не е финално.
Още мислим за името...
Мислеше, че си неуязвим.
Но не.
Магически огън.
Магията убива магия.
Да, да, "магията убива магия". Знам го отдавна.
Просто не бях виждал костюма си да гори.
И никой не се закача с града ми!
Схващате ли?
Победих невярната си сестра.
Тя беше богиня.
Мислиш, че няма да те унищожа?
Жезълът поглъща всичко.
Като батерия.
Точно така.
Бягай!
Идеята е ужасна.
Не осъзнаваш варварската им дивотия.
О, не!
Здравей. - Не.
Спокойно! Ела...
Дарла...
Спокойно. Добро момиче.
Внимавай!
Дарла!
Вкуси дъгата.
Вкусно е, нали?
Най-близкото до амброзия, което имаме.
Добро момиче.
Ще ни трябват още Скитълс.
Вкуси дъгата, копе...
Не, не, не...
Госпожо, не умирай!
Хайде, Били! Сили, сили...
Медицински сили. Не. Сили за ремонт на умрели.
Пази се!
Хайде, още веднъж! Пази се!
Спри!
Остави ме да отида в подземния свят спокойно.
Госпожо, чуй ме.
Не искам никой да умира.
Нито семейството ми, нито Антия... Можем да ги спасим.
Това идва от дървото, нали?
Знам как да унищожа и дървото, и дракона.
Силата на Ладон е огромна, момче.
Но аз ще претоваря жезъла с магия.
Бомба?
Ще убие ли дракона? - И повече.
Под купола няма да остане нищо живо.
Значи ще те помоля за услуга.
Движи се.
Напред има убежище.
Вървете, не тичайте. Има убежище.
Движи се...
Не спирайте!
Ан!
Бягайте!
Внимавай в тила!
Бягай, бягай!
Отстъпи!
Бягай!
Ан!
Ладон...
Убий предателката.
Невъзможно.
Смажи го!
Не мога, Фреди. Нямам сили.
Какво е богиня без силите си?
Най-силното нещо в теб
си самата ти.
Ти ми го каза.
Убий ги!
Бум!
Сигурно е унизително за дракон.
Ако наистина си дракон.
Летиш, бълваш огън,
но си направен от дърво, което е странно
и сериозна грешка в проектирането.
Фреди, Антия, не!
Погледна!
За втори път.
Този път нямах дори цигулка.
Искаш жезъла? Вземи си го!
Сега, Хеспера!
Сега!
Не!
Махни купола.
Докато аз дишам,
куполът ще остане.
Ще се видим от другата страна, сестро.
Били!
Излез оттам. - Не мога.
Били...
Трябва да го направя.
Какви ги вършиш? Не трябва да си там.
Трябва.
Мислех, че не мога да направя нищо
и че не заслужавам силите си,
но сега мога да направя нещо.
Не.
Мога да ви спася.
Всички или никой!
Да.
Ще спася всички и никой няма да пострада.
Аз нямах семейство, Фреди. Знаеш.
Всички ме изоставиха.
Мама, татко, всички.
Затова, когато ви открих,
не исках да ви пусна.
Не.
Трябваше да ви оставя свобода.
Сега е време да полетите.
Ами ти?
Аз съм Капитан Всесилен Младши.
Не го забравяй.
Време е да приключваме.
Да, време е.
Хайде, Били.
Ще се справи.
Били...
Лети!
Били!
Хайде, ела!
Не!
Шазам!
Били!
Истински бог
въпреки всичко.
Той успя.
Трябва да вървим.
Били?
Били!
Били, къде си?
Били!
Били?
Били...
Били!
Пич, събуди се. Ти успя.
Сега е моментът да се събудиш.
Отваряш си очите, засмиваш се
и казваш, че съм се хванал. Защото се хванах.
Пич, стига шеги!
Били!
Били, хайде!
Фреди...
Какво направи?
Събуди се, Били!
Били? - Той е тук!
Били!
Задник такъв!
Ние сме екип!
О, Били...
Били...
Миличкият ми! Не!
Той беше герой.
Беше герой и бог.
И трябва да го изпратим като такъв.
Приятел...
Тази земя ще се съживи ли?
В жезъла няма магия.
Само божия искра може да го възстанови,
а вече няма богове.
Има един.
Какво?
Зомби!
Приятели!
Какво стана?
Погребахте ли ме?
Нямаше ме само две минути!
О, Били!
Много ми липсвахте!
Здравей. Ей...
Боже! Здравей.
Защо не казахте...
Съжалявам! Аз не...
Не те видях, защото бях...
Бях малко умрял.
Ти...
Получи ли писмото-птица?
Аз...
Имаш нещо на...
На...
Къде?
Какво?
Това е паяк.
Съжалявам, отврат е.
Да умреш от срам.
Да, така е.
Но ти направи нещо страхотно.
Направи саможертва.
Върна живота на този свят.
Може би боговете и хората ще се научат да живеят в мир.
Да...
Използвай силата на Зевс мъдро.
Пази се, Били Батсън.
Само защото силата на баща ти живее в мен,
това не ни прави роднини, нали...
Аз ще стана на 18 само след пет месеца и...
Продължавай да спасяваш света, хлапе.
Е, тогава... Добре.
До скоро.
Защо момчетата ни харесват по-стари жени?
Кой си иска силата?
Можем да го направим, нали?
Да. - Да. Добре...
Аз си искам къщата.
Това можем ли го?
Вечерята!
Идваме. - Уважавайте гоблена.
БЕЗ ШАЗАМ НА ЗАКРИТО
Антия...
Реши ли какво ще правиш със света на боговете?
Ще му дам време да се възстанови.
Ще поживея сред смъртните.
Ще опозная света ви и ще разбера
какво можем да научим едни от други.
Първи признак на мъдростта:
Винаги има какво да научиш.
Започвам да го схващам.
Аз ще отворя.
Хора...
Хора!
Това е магьосникът.
Господи! - Стига!
Да. - Вижте го!
Много е хубав. - Боже!
Яко! - Да не си станал сводник?
Изглеждаш чудесно. - Супер!
Случайно бях в квартала
и реших да мина да ви благодаря.
Съжалявам.
Звънецът е счупен. Всъщност всичко е счупено.
Не всичко.
Минаваше случайно?
Добре, дойдох за жезъла.
Мисля да го задържа засега.
И исках да ви видя още веднъж,
преди да се превърна в прах.
Какво? - Не!
Шегувам се. Чака ме Юбер.
Освен това,
твърде дълго бях затворен в скали и килии.
Време е да видя света.
За мен беше чест
и привилегия да видя как политате.
Не си чак толкова лош магьосник.
Благодаря ти, Джеф.
Пак започна!
И още...
Какво е супергеройското ми име?
Името ти е...
Шазам.
Разбира се. - Да.
Ще измислим по-добро.
ДЪЩЕРИТЕ НА АТЛАС
ЦИКЛОП МИНОТАВЪР
МАНТИКОРА
ХАРПИЯ
БЕЛЕЖНИКЪТ НА ФРЕДИ
ШАЗАМ
ШАЗАМ! ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ
Далеч ли е? Краката ме болят.
Пита ме точно преди десет секунди.
Можеше да паркираме малко по-близо.
Той не знае, че идваме. Не искам да го стресна.
"Да го стреснеш?" Той е супергерой, не елен.
Добре, връщаме се.
Ти ще кажеш на Уолър, че типът,
когото тя смята за подходящ за екипа,
няма да дойде, защото си бил със скапани обувки.
Първо - обувките са туристически. И не са скапани, а нови.
Още не съм ги разтъпкал.
Млъкни.
Уолър каза, че той е невероятно силен,
но е малко незрял.
Супер!
Били Батсън. - Да?
Тоест, не.
Не съм чувал това име никога досега.
Но сигурно е някой готин тип. Много забавен.
И талантлив. И неприлично красив по леко опасен начин.
Какви ги говориш?
Спокойно, знаем кой си.
Откъде?
Не е твоя грижа.
Кои сте вие?
И това не е твоя грижа. Ние знаем какво можеш.
И сме дошли с предложение.
Искаш ли да влезеш в... - Да!
Хиляди пъти да! Това е най-старата ми мечта!
Е, не точно това.
Обикновено мечтая за Жената чудо, но...
Отврат!
Е, това беше лесно.
Вече си в Общността на справедливостта.
Да! Супер... Какво?
Общността на справедливостта? Не Лигата на справедливостта?
Да, Общността не е Лигата.
Думите са различни.
Аз искам да съм в групата на Жената чудо.
Това сте вие, нали? - Не.
Защо си обсебен от Жената чудо?
Той се шегува, нали?
Не?
Добре, тръгвам си.
Ще чакам тук заради обувките.
Ще ме вземеш ли с колата?
Малко конструктивна критика.
Объркващо е, че има две групи супергерои,
които нямат нищо общо, но са с думата "справедливост".
Мислили ли сте за друго име?
Отворете Thesаurus.com. Има страшно много възможности.
"Общността на властта."
"Кодовата общност." Глупаво! Юридически термини.
"Общността на отмъстителите."
Това май ми харесва.
ШАЗАМ! ЯРОСТТА НА БОГОВЕТЕ
Е, докторе. Срещаме се отново.
Къде беше, по дяволите?
За да изпълниш идеалния план, докторе,
трябва да имаш търпение.
Какви ги говориш?
Минаха цели две години!
Да, но какво е времето, ако не илюзия на ума?
Безсмислена мярка.
Ей! Аз съм на 57 години.
Затворен съм в бетонна кутия, заобиколен от луди,
и чакам един червей да изпълни
някакъв неясен план, за който не знам нищо!
Отнема ми време да се придвижвам.
Нямам крака, нямам крила...
Просто пълзя безкрайно.
Но не остана много.
Кажи ми всичко.
Трябва да направя само още нещо.
Какво? Не!
По дяволите!
Превод на субтитрите: Христо Христов