Nyonya Carroll?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Nyonya Carroll? Ini Mare Sheehan.
Aku berdiri di pintu depan.
Dalam cuaca yang sangat dingin.
Nyonya Carroll?
Mare? Mare, kau di luar sana?
Oh, kau disini.
Ya.
Aku ingin memastikan kau tahu tentang ini segera
jadi komunitasnya aman
dan kasus orang cabul cepat ditangani.
Lain kali, kau tinggal menelpon stasiun.
- Kau punya nomornya? - Aku tidak ingat.
Tapi aku percaya padamu,
dan aku tidak tahu stasiun akan mengirim.
Aku mengerti, tapi aku sersan detektif,
artinya aku menyelidiki perampokan dan overdosis
dan semua kejadian buruk yang terjadi di sekitar sini.
Kedengarannya buruk.
Mungkin kau harus beralih ke pekerjaan yang berbeda.
Ini dia, Nyonya Carroll. Lihat ini?
Itu nomor stasiun utama, paham?
Itu yang kau inginkan.
Aku akan meletakkannya tepat di tengah.
Jadi kau memanggil mereka, oke?
lain kali, daripada membangunkanku.
Jadi, itulah TKP,
seperti yang mereka katakan dalam pekerjaanmu.
Cucu perempuanku ada di atas
menanggalkan pakaian untuk mandi
ketika dia melihat keluar jendela dan "Ahh!"
Itu dia. Dia berdiri di luar sana.
Salah satu orang aneh menyeramkan mengintip.
Apakah cucumu mengatakan apapun tentang dia atau...
Dia mengenakan penutup kepala
jadi sulit untuk mengenalinya,
tapi dari apa yang dia lihat, dia tampak seperti musang.
- Musang? - Itu yang dikatakannya.
Apa itu kamera keamanan di sana?
Ya. Kami membelinya di Best Buy tiga bulan lalu,
tapi Tn. Procrastinator belum tahu
cara menggunakannya. Kejutan besar.
Dimana cucu perempuanmu kini?
Oh, dia sangat ketakutan,
jadi dia mengantarnya kembali ke Allentown.
Dia tidak ingin tinggal di sekitar sini
dengan orang aneh berkeliaran.
Baiklah.
Aku akan mengajukan laporan dan pastikan patroli tetap mengawasi.
Aku setengah tergoda untuk pergi juga,
tapi kemudian aku harus pergi ketempat saudariku di Ridley,
dan dia punya kucing.
Oh, aku benci kucing.
- Tidak, Nyonya Carroll. - Mereka hewan yang menjijikkan.
- Kau tahu, penuh dengan tulang. - Selamat pagi, Mare.
- Tn. Carroll. - Apakah Betty memberitahumu
apa yang terjadi di pagi ini dengan orang aneh?
- Oh tentu. - Ya sudah.
Tentu aku menceritakan apa yang terjadi.
Seluruh kasus akan terpecahkan
jika kau sudah bisa mengetahui
cara mengatur kamera keamanan.
- Sudah kubilang akan kulakukan hari ini. - Baiklah, aku akan...
kembali ke stasiun sekarang dan ajukan laporan.
Kami akan mengurusnya.
Hei, Mare. Malam besar malam ini, ya?
Mereka membuat artikel tentangmu di Tribune.
- Kau sudah melihatnya? - Tidak.
Kau harus melihatnya, Mare. kau punya waktu sebentar?
- Sebenarnya tidak. - Sebentar.
Ambil saja untuknya, oke?
Kau membiarkannya, dia akan berbicara sepanjang hari.
Betty!
Apa yang kau lakukan dengan korannya?
Aku meninggalkannya di kamar mandi.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali, Mare.
Dimana itu? Dimana kau menaruhnya?
Ayolah, Glenn. Apakah aku harus...
Aku akan merindukanmu akhir pekan ini.
Siapa yang akan tidur di sampingku?
Menjagaku, menciumku, dan memelukku?
Hmm?
Terkadang aku bertanya-tanya apakah kau menyadari betapa aku mencintaimu.
Nenekmu biasa berkata,
"Kau akan mengerti saat kau menjadi orang tua. "
Dan aku pikir seperti, "Ya, terserah."
Tapi kini kau bisa sangat mencintai seseorang,
itu menakutkan.
Astaga. Aku akan sangat merindukanmu.
Baik. Mari mandi.
Whoo!
Dia kencing di jendela mobilmu atau jendela mobil orang lain?
Tidak. Tetaplah di dalam rumah.
Polisi akan berada di sana sebentar lagi.
Pagi, Jan.
Sudah lihat ini?
Artikel besar di Tribune pagi ini.
Aku akan membingkainya untukmu dan gantung di kantormu.
Ya. Tolong jangan lakukan itu.
Aku ingin kita semua memberi sambutan hangat kepada Officer Trammel.
Hari ini adalah hari pertamanya di lapangan.
Semoga beruntung di luar sana, Trammel.
Terima kasih.
Baiklah, teman-teman, mari kita lakukan.
Mare, kau punya sesuatu hari ini, 'kan?
Ya. Pencabul di jalan 28 Grubb Road.
Kata pemilik rumah laki-laki yang mencurigakan sedang mengawasi dari halaman belakang
selagi cucunya mandi di pagi ini.
- Kau mendapatkan deskripsi? - Ya.
Aku sudah menangkap bajingan itu.
Dia berada di dalam kamar anak perempuanku.
Baiklah. Ayo menuju ke sana
antara Eldridge dan Garnet Mine...
Ada apa?
Putriku hilang
tepat satu tahun hari ini.
Setiap saat tanpa dia
menjadikanku tersiksa.
Dan polisi tidak melakukan apapun.
Mereka tak peduli. Karena itulah kami ada di sini.
Jika mereka tidak akan berusaha untuk menemukan Katie, kami akan bertindak.
Dewan Komisaris menelepon lagi pagi ini
tentang menambahkan detektif untuk membantu kasus ini.
Mereka ingin pandangan baru tentang ini
- pada hari Senin. - Jangan.
Aku tak butuh orang bodoh datang dalam kasusku.
Mereka semakin tertekan, Mare.
Ayolah, Ketua.
Dan karena mereka tertekan,
- aku juga tertekan. - Ketua, ayo.
Kau tahu bagaimana omong kosong ini.
Katie Bailey adalah seorang penyalahguna narkoba yang terkenal
dengan sejarah prostitusi.
Dia mungkin terbaring di bawah
di Sungai Delaware sekarang. Kita takkan pernah tahu.
Masalahnya, kami tidak tahu.
Apapun.
Setelah setahun.
Terima kasih telah membujukku.
Duduklah, Mare.
Rotary Club meningkatkan hadiah uang menjadi 15.000.
Kami sedang mencetak pamflet dan membagikannya
di setiap tempat dari Camden ke Wilmington.
Buka kembali berkasnya. Kami mulai dari sini.
Baik.
Hei.
- Hei. Masuklah. - Hai.
Bisakah kau serahkan saja karena aku harus pergi.
Di luar dingin. Setidaknya kau bisa berdiri di dalam.
Senang bertemu denganmu juga. Astaga.
Baik.
Apa yang dia lakukan disini?
Jangan khawatir dengannya.
Aku tidak bertanya tentang hidupmu.
Aku tak ingin dia berada di dekat anakku, oke?
Serius, bahkan kau tidak tahu apa yang ada dalam dirinya.
Diam, Erin.
Hei, Dylan. Kau lupa ini.
Aku menaruh obat tetes telinganya di kantong depan
- jaga-jaga kalau dia demam. - Hei.
Sebaiknya tidak berbicara tentang aku, Erin.
- Aku belum mengatakan apa-apa. - Berhenti SMS pada pacarku.
Karena dia tidak menginginkan berhubungan denganmu lagi. Oke?
Dia ayah dari bayiku,
jadi aku harus berbicara dengannya.
Apa?
- Apakah kau benar-benar sebodoh itu? - Persetan denganmu, Erin!
Kau tahu? Kau akan mendapatkannya.
Ya. Percayalah kepadaku.
Ketika kau tidak menduganya,
- kau jalang bodoh. - Bisakah kau menutup jendelanya?
Tidak, aku tidak akan menutup jendelanya.
Brianna, Astaga.
Bodoh.
Hei.
Kita perlu menjadwalkan operasi telinganya.
Kata dokter jika dia terus terkena infeksi,
dia bisa mengalami gangguan pendengaran.
Kau sudah berbicara dengan orang tuamu?
Jangan libatkan orang tuaku. Mereka sudah cukup melakukannya.
- Kau baru saja bilang... - Jauh lebih dari ayahmu.
Jika harus membayar lebih banyak, itu harus melalui pengadilan.
- Itulah yang kami putuskan. - Itu akan berlangsung selamanya.
Maksudku, bisakah kita menyelesaikan operasinya?
- Hanya untuk memastikannya. - Aku tidak punya $ 1.800
- untuk memenuhi deductible, Erin! - Dan kemudian kita bisa...
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Semuanya harus melalui pengadilan, oke?
Aku harus pergi.
Ya, aku sedang mencari kandang penyu.
Apakah kau memilikinya?
Ya, kami punya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah Amphibian Life 1500.
Yang ini punya alat pemanas UVB.
Ini bagus.
Ya, aku hanya butuh yang sederhana.
Sungguh. Ini hanya untuk bayi penyu.
Baik. Baiklah. Mari kita lihat ke sini.
Yang ini, ini adalah Habitat Oasis.
Sudah dirancang dengan baik.
- Ya, itu juga memiliki... - Kurasa yang lebih sederhana.
Aku meragukan itu akan bertahan lebih lama.
Kau akan terkejut.
Maksudku, penyu ibuku hidup lebih lama darinya.
Jika sudah diurus, pasti.
Jika kau memberinya makan dan memberinya air bersih
dan pastikan dia tidak berenang dalam kotorannya sendiri.
Ini untuk cucuku.
Dia masih balita dan punya masalah fokus pada kegiatan.
Ya, kurasa kami tidak perlu
lonceng peluit dan lainnya.
Silakan lihat-lihat. Aku akan berada di depan.
Ini Mare.
Hei, Sersan, ini Petugas Trammel.
Kami mendapat perampokan di 535 Argyle Road.
Katakan saja itu rumah Beth Hanlon.
Aku akan membutuhkanmu untuk reka adegan.
Apa yang terjadi?
Pemilik rumah pulang untuk menemukan piala yang rusak
dan beberapa alat olahraga yang hilang.
Ini Freddie, Mare.
Dia menjadi dirinya yang brengsek.
Dia pikir mungkin itu kakaknya.
Dia menangkapnya di ruang bawah tanah
menembaknya tadi malam dan meninggalkannya.
Baiklah.
Beritahu Beth aku dalam perjalanan.
Permisi.
Ya.
Itu sempurna.
- Hei. - Hei, Mare.
Bagaimana pagimu?
Bagus. Aku hanya,...
membuang waktu setengah jam hanya untuk memilih akuarium
untuk Drew, penyu-mu yang dibawa pulang kemarin.
Dia tampak bersemangat tentang itu.
Kurasa itu akan baik untuknya.
Beri dia sesuatu untuk dijaga.
Itulah yang kau katakan tentang kadal.
Dua minggu kemudian, aku membilasnya ke toilet.
Apakah kau benar-benar menyiramnya ke toilet?
Ya tentu.
- Aku sibuk, Frank. - Baik. Baiklah.
Dengar, aku tidak akan menahanmu.
Aku ingin kau tahu
tadi malam, Faye dan aku...
- Aku bertanya pada Faye... - Frank, aku harus...
75-51 Delcom. Aku melihat tersangka perampokan
200 blok Glen Riddle, mengarah ke timur.
Laki-laki kulit hitam memakai celana jins biru
dan kaus bertudung.
Freddie. Freddie Hanlon.
Freddie!
Sialan.
Sial. Brengsek!
Pagar sialan. Sial.
Freddie?
Tidak, jangan. Simpan.
Sst.
Freddie? Hati-Hati.
Freddie?
Ayo keluar,
agar kami bisa melihat darimana darah itu berasal.
Freddie?
Freddie, jangan sampai aku panggil K9.
Dia berumur 11 tahun
dan kurasa pikirannya mulai hilang.
Freddie, ayo.
Kau punya waktu dua menit, oke?
Apa masalahnya?
Banyak darah.
Kalau begitu, jangan lihat. Keluar dari pintu.
Ayolah. Duduk. Cepat. Ayolah.
Letakkan kepalamu di antara kedua lutut.
Remas dengan kedua tanganmu.
Mungkin kau seharusnya memikirkan tentang itu
sebelum menjadi polisi?
Aku hanya berpikir bisa mengatasinya, tapi...
Astaga.
Tarik nafas.
Mare. Kau masih di luar sana?
Tetap bernafas.
- Apa yang kita putuskan, Freddie? - Aku akan keluar.
Aku tak ingin anjing itu merobek rumahku.
Pria pintar. Darimana darah itu berasal?
Aku memotong tanganku.
Baiklah. Angkat tanganmu
dan mundur dari pintu. Aku masuk.
Bernafas. Masuk, keluar.
Oh sial. Astaga.
Duduk.
Baiklah.
- Mana barang yang kau curi? - Barang apa?
Dimana barang yang kau curi?
- Barang apa yang aku curi, Mare? - Astaga, ayo.
Cukup dengan bualannya. Kami menelepon K9.
Dimana barang yang kau curi?
Di belakang tempat tidur.
Trammel? Ayolah.
Sialan.
Kenapa rumahmu sangat dingin, Freddie?
Perusahaan gas memecatku.
Mereka tidak diizinkan beroperasi antara November dan Maret.
Itulah yang aku katakan kepada mereka tapi...
- Astaga. Astaga. - Sial!
- Baiklah. Baiklah. - Kau memukulku!
Tenang. Tenang.
Bawa dia ke dalam mobil.
Untuk apa kau memukulku, huh?
- Apa-apaan itu tadi? - Tenang.
Bawa dia ke dalam mobil.
- Jaga kepalamu. - Ayo, Beth. Ayolah.
Oh, aku tak bisa... Aku tidak tahan lagi, Mare.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Dia kehilangan pekerjaannya, keluarganya dengan ini.
- Aku tahu. - Kapan itu akan cukup?
Maafkan aku, Bethy!
Maafkan aku!
Aku tak bisa.
- Bethy! - Oh, sial.
Kau akan mengajukan tuntutan?
Tidak, aku tidak akan.
Tidak ada penghangat di dalam.
Bisakah dia tinggal di tempatmu?
Aku tak bisa. Tidak!
Dia tak boleh tinggal di rumahku.
Kau tahu? Maafkan aku.
Aku malu dengan diriku sendiri karena mengatakan ini,
tapi terkadang kuharap dia akan mati saja.
Sungguh. Selesaikan saja.
Karena aku tak bisa melakukan ini lagi.
Hei. Tidak masalah. Oke?
Tunggu disini.
Baiklah.
Kami akan membawamu ke Riddle dan menjahit tanganmu.
Petugas Trammel akan mengantarmu
ke tempat penampungan untuk akhir pekan
sementara kami bekerja untuk mendapatkan penghangat ruangan.
Tidak ada tempat berlindung, Mare.
Adikmu tidak akan menerimamu.
Jadi pilihanmu adalah...
kau tidur di rumah tubuhmu akan kedinginan,
atau kau pergi ke tempat penampungan
dengan tempat tidur dan makanan panas.
- Baiklah. - Baiklah tempat penampungan,
atau diam dirumahmu?
Baiklah. aku akan tinggal di tempat penampungan.
Astaga.
Bawa dia ke Riddle.
Lalu antar dia ke Saint Michael.
Beritahu Pastor Dan Hastings aku mengirimnya.
Dan hubungi PECO Gas.
Biarkan mereka tahu bahwa mereka melanggar hukum,
kecuali mereka ingin kami memberi tahu
Komisi Utilitas Umum atas yuridiksi, mereka
harus memperbaiki penghangat ruangannya kembali menyala.
Dimengerti, Sersan.
Hei, kau tak apa?
Ya.
Selamat datang.
Aku akan membantumu kembali ke mobil. Ayolah.
Lihat, tetangga sialan melihat kita.
Ya. Tersenyumlah dan melambai.
Hai ayah.
Makan malam sudah siap.
Hari kerja ayah menyenangkan?
Ayah ingin kau datang bekerja sekali
untuk menemukan apa pun yang baik tentang itu.
Jam berapa kita bertemu malam ini?
Aku bertanya-tanya...
mungkin aku bisa pinjam truk ayah malam ini?
Beberapa temanku mengadakan rapat di Sharp's,
akan menyenangkan jika aku hadir disana.
Apa yang terakhir kali terjadi saat kau mengendarainya, ya?
Ya.
Kemudian kau mencoba mengelak tentang itu,
seolah-olah ayah tidak memperhatikan goresannya.
Aduh! Brengsek! Aah! Erin!
Maaf, Seharusnya aku memberitahumu,
Aku baru saja mengeluarkannya dari microwave. Maafkan aku.
Kau sudah berbicara tentang
memperbaiki telinga anak itu?
Ya. Dia mampir lebih awal
dia bilang akan membayar operasinya.
Dia bilang begitu?
Ya.
Bagus.
Karena ayah membayar tisu.
Ayah membayar popoknya. Membayar untuk susu formula.
- Aku tahu... - Semua untuk putranya! Anaknya!
Aku tahu. Dylan berkata dia akan mengurusnya.
Ayah tidak akan membayar untuk hal lainnya lagi.
Jam 22.00. Tak sabar bertemu denganmu!
Bagus.
Ada mobil!
Hei!
- Kejutan! - Apa kau gila?
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kau melompat dari meja itu?
- Apa? - Ada benjolan di kepalamu
seukuran jeruk bali.
Ini, ibu membeli ini untuk peliharaan barumu.
Ayolah. Coba lihat.
Siobhan akan membantumu merangkainya.
- Siobhan? - Ya?
Maukah kau membantu Drew?
Kau di sini untuk membuatku bersalah
karena kembali ke gereja lagi, Danny?
Tidak. Aku sudah menyerah tentang itu beberapa waktu lalu.
Ibu bahkan tidak mengawasinya di luar sana?
Dia melompat dari meja seperti papan loncat.
Meja bukan papan loncat, Andrew. Turunlah.
Sial.
Ada apa denganmu?
Freddie masuk ke rumah Bethy lagi.
Apakah dia datang ke tempat penampungan sore ini?
Diacon Mark memastikan dia punya tempat tidur untuk akhir pekan.
Bethy yang malang. Aku tak tahu bagaimana lagi.
Bagaimana keadaannya?
Ibunya menderita Parkinson,
dan saudaranya membongkar celengan
untuk membeli Dilaudid.
Kurasa dia bertanya-tanya di mana neraka Tuhan dalam hidupnya.
Tergantung pada apa pandangannya tentang Tuhan.
Merton mengatakan bahwa "gagasan kita tentang Tuhan"
"memberi tahu kita lebih banyak tentang diri kita sendiri daripada..."
"Dia."
Saat kau berada di altar berkhotbah kepada jemaat,
Kau pernah merasakan tak ada yang mendengarkan?
Setiap hari.
Omong-omong untuk apa kalian semua berdandan, Bu?
Aku pikir ibu tidak akan datang ke perayaanku?
Apa kau berbicara dengan Frank pagi ini?
Aku menutup teleponnya. Mengapa?
Dia mengundang kita untuk makan malam,
untuk merayakan pertunangannya dengan Faye.
- Apa? - Ibu kira dia memberitahumu.
Yah, dia tidak melakukannya.
Sudah berapa lama ibu mengetahuinya?
Tiga minggu.
Tiga minggu?
Aku tidak tahu. Aku baru dengar pagi ini.
Dan ibu tidak... mengatakan apa-apa?
- Bukan rahasiaku untuk dibagikan. - Ya, Bu.
Aku putrimu.
- Hei, Helen. - Oh, hei, Frank.
- Masuklah. - Aku membawa tas Drew.
Apakah kau punya oregano?
Oh. Kau di rumah.
Kau memiliki sesuatu yang ingin dibicarakan?
Ya.
- Faye dan aku, kami... - Aku memberitahunya, Frank.
Baik.
Terima kasih telah memberi tahu.
Aku mencoba meneleponmu. Beberapa kali.
Apakah kau berlutut?
Karena kau melewatkan bagian itu saat kita bertunangan.
Ya, aku berumur 20 tahun, Mare.
Aku tak melakukan banyak hal dengan benar.
Dia wanita yang baik, Frank.
- Kita semua sangat menyukai Faye. - "Kita semua"?
- Mare. - Apa?
Dia hampir tak bisa menatap mataku, Bu.
Aku bahkan tak akan menatap matamu,
dan aku sepupumu.
Apa?
Oh. Selamat.
Terima kasih, Mare.
Baik. Aku akan pergi.
Kau lupa oregano.
Oke, sampai nanti...
- Kami akan menyusul. - Sampai jumpa, Frank.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dari semua tempat yang bisa dia masuki,
kenapa dia harus membeli yang tepat di belakangku.
Ibu dengar di sana harganya murah.
Dan sejak kapan dia menjadi juru masak?
Dia hanya membutuhkan wanita yang baik untuk mengeluarkan yang terbaik dalam dirinya.
Siobhan?
- Siobhan? - Hah? Ya.
Ibu mendapat email dari,..
Sekolah Drew pagi ini.
Sesuatu tentang konser besok.
Aku mendapatkan perekamnya bersama sekarang.
Apakah dia tahu cara bermainnya?
Siobhan, bisakah kau membantuku dengan rumah ikanku?
Ya. Sebentar, Drew.
Ya, Bu. Dia tahu cara bermain.
Kau meniupnya dan menggerakkan jari-jarimu
dan terlihat manis. Dia akan baik-baik saja.
- Siobhan! - Sebentar..
- Apa? - Um...
Tahukah kau tentang ayahmu dan Faye?
Ya, Bu, aku tahu. Aku membantu merencanakannya.
Jadi semua orang makan malam di sana
karena dia tiba-tiba menjadi juru masak,
dan tidak ada yang datang ke perayaanku. Itu saja?
Ibu memberi tahu kami bahwa tidak menginginkan kami pada acara tersebut.
Apakah ibu tidak ingat mengatakan betapa bodohnya semua itu
saat makan malam?
Kau sudah mengisi formulirnya?
Mereka belum jatuh tempo sampai tanggal 15 Januari.
- Hari ini tanggal 10, Siobhan. - Aku tahu ini tanggal 10,
dan harus diberi cap pos pada tanggal 15.
Masukkan mereka tepat waktu, oke?
Ada alasan ibu mengirimmu ke Akademi Gardner.
Karena aku mendapat beasiswa?
Karena pintu akan terbuka dan yang tidak terbuka
untuk orang-orang seperti ayahmu dan ibu
Ayah sepertinya baik-baik saja,
apalagi kini dia dan Faye resmi bertunangan.
Masukkan mereka tepat waktu, oke?
Sepuluh, lima belas tahun dari sekarang, saat kau bahagia dan bekerja
- dan jauh dari sini... - Tidak, aku berencana tinggal di sini
- bersamamu selama sisa hidupku. - ...kau akan berterima kasih padaku, oke?
Jadi berhentilah mencoba untuk mengacaukannya.
Dia imut, bukan?
Dia seksi.
Maaf. Apa? Dia seksi.
Berapa lama kau mengenalnya?
Kami sudah saling berkirim pesan
selama tiga minggu.
Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku saat malam itu?
Apa?
Dia berkata, "Aku ingin kau menari lagi."
Sungguh? Seperti, hampir membuatku mulai menangis,
Karena, kau tahu betapa aku merindukan menari,
dan itu seperti, satu hal yang ibuku dan aku
biasa lakukan bersama.
- Tapi di mana kau bertemu dengannya? - Hutan Sharp.
Sungguh?
Erin, kau tahu Brianna dan temannya akan berada di sana.
Dia datang hari ini dengan Dylan
dan mulai memarahiku karena mengirim pesan kepadanya.
- Benarkah? - Tidak.
Mungkin.
Erin, astaga.
Aku benar-benar kesepian saat malam itu dan...
Brendan tidak membalas SMS,
jadi aku mengirim Dylan, satu pesan.
Dan apa isinya?
Itu adalah sesuatu yang bodoh seperti...
"Aku rindu saat kita biasa menyelinap ke loteng orang tuamu, "
- atau sesuatu. - Ugh.
Kenapa tidak bertemu dengannya di tempat lain?
Aku tidak tahu, aku akan...
Aku akan menjauh dari Brianna jika aku menjadimu.
Tidak apa-apa. Kami tidak akan menetap di sana sepanjang malam.
Selain itu, mungkin jika dia melihatku dengan pria lain,
dia akan meninggalkanku sendiri.
Senanglah untukku.
Aku akan berkencan!
Hai ibu?
Ya sayang?
Bisakah ibu masuk ke sini?
Ada apa sayang?
Erin punya kencan besar malam ini.
- Kencan besar, ya? - Oh ya.
Ambil tas riasan ibu keluar dari sini. Ayolah.
Dia bahkan tak akan mengenalimu ketika aku selesai.
Di mana kau menemukan penyu itu, Drew?
Di sungai.
Kau sudah memberinya nama?
Sekarang, Semangka dan Pelangi
baru itu.
Juga Bau Kentut.
Sekarang, hentikan bicara tentang kentut, Andrew.
Tidak. Kami akan pergi ke pesta.
- Ini dia. - Hei, Helen!
- Hei! - Astaga.
- Hei sobat. - Hei, bocah besar.
Baiklah. Masuklah ke sana.
Bapa Dan, kau akan duduk malam ini, kan?
- Tentu saja. Tentu saja. - Tidak sabar.
Ya tentu saja. Tentu saja.
Sampai ketemu nanti.
Astaga.
Hai sayang.
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Hei, Gabeheart, apa yang kau lihat?
Aku bersama sepupuku akan meracik narkoba
besok untuk kita.
- Ooh. - Baik.
Apa saja selain yang kita dapatkan terakhir kali.
Kau tidak menyukai Rasta Reeces?
Aku tidak masalah dengan itu. Becca, di sisi lain.
- Hei, itu omong kosong. - Tidak.
Mungkin memakan 70 dari mereka bukanlah ide yang bagus.
Atau mungkin Gabeheart membeli sampah.
Sampah? Sepupuku sudah mendapatkan barang yang sebenarnya...
- Seperti, dia ninja gulma. - Dia seorang ninja? Wow.
Karena aku selalu berpikir
- dia hanya seorang berengsek. - Becca.
Kau mulai menjadi seperti bintang pop?
Maaf, aku ahli ketika datang ke gulma.
Aku punya banyak rumput liar dalam hidupku,
- dan itu omong kosong, oke. - Tenang.
- Berhenti. Tenang aja. - Aku sangat tenang!
Bernafas.
Mungkin lain kali, kau tidak boleh makan semuanya.
Oke, terima kasih, Bu.
- Aku cinta kau. - Ya terima kasih. Aku juga mencintaimu.
Hei.
- Disini? - Ya. Terima kasih sayang.
Bagaimana kabar ibumu?
Jangan khawatirkan ibu malam ini, Ayah.
Dia akan pergi ke pertandingan dengan Lori.
Semua temannya akan ada di sana.
Tak ada mencintai Mare Sheehan lebih dari menjadi pahlawan.
Maukah kau menaruh beberapa Diet Coke di sana juga?
Itu dia!
Woo, woo, woo!
- Cium dia. Cium dia. Cium dia. - Ayolah!
Baiklah. Kami menginginkan sebuah lagu.
- Ya pasti! - Ya. Tentu saja.
♪ I have a chain I wear around my neck ♪
♪ I did not choose my life And I won't choose my death ♪
♪ Oh, here we are now Stuck between the two ♪
♪ Don't to waste ♪
- Lor? - Sebentar.
- Hei, Ryan. - Hai.
Apa yang kau pelajari?
- Apa PR-nya sudah selesai? - Ya.
Ini Jumat malam.
Aku hanya tidak ingin ketinggalan.
Baik.
Beri dirimu sedikit istirahat, kau tahu?
- Hei, gadis Moira. - Hai, Mare.
Hai.
Adakah yang bersikap jahat padamu di sekolah?
Tidak.
Aku harap kau tidak berbohong kepadaku.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Karena kau tahu, jika mereka tidak bersikap baik,
Aku harus datang dan menahan mereka.
Paham?
- Hei, Mare. - Hei.
Tahukah kau tentang pertunangan?
Sekarang apa?
Kau pembohong yang menyebalkan, John.
Frank bilang dia mau memberitahumu sendiri.
Dia tidak melakukannya.
Aku mengetahuinya dari ibuku satu jam yang lalu.
Jadi disini. Memulai. Bagaimana kabarmu?
Mengagumkan.
Baiklah.
Kami akan pergi ke rumah Frank sekarang.
Selamat bersenang-senang malam ini, Mare.
- Sampai mabuk. - Tentu.
- Aku cinta kau. - Selamat bersenang-senang.
Ayolah.
- Dah, Bu. - Selamat tinggal sekarang.
- Dah, Bu. - Selamat bersenang-senang.
- Jadi. - Ya.
- Siapa yang datang malam ini? - Semuanya datang.
Bagus.
Sepertinya Stacey bahkan datang kesini dari Arizona.
Kukira dia di San Diego.
Tidak. Dia menikah untuk ketiga kalinya.
Ingat saat aku bilang aku keracunan makanan
saat makan malam?
- Udang besar. - Udang besar.
- Mm. - Menjijikkan.
Apakah kau melihat Dawn di berita pagi ini?
Ya. Aku berharap kau tidak mengerti.
Kau tahu, ini bukan tentangmu. Dia merindukan putrinya.
- Aku tahu tetapi... - Kau tahu, Mare,
dia punya banyak hal. Pengobatan kanker.
Ya.
Aku hanya akan mengatakan ini padamu, Lor.
Kami tak akan pernah menemukannya. Takkan.
Dia seperti jarum suntik di tumpukan jerami.
Ya, aku akan mengingatnya untuk dirimu sendiri.
Kita harus pergi. Ini jam 19:35.
Bisakah kita minum di sana?
Apakah ada resepsi atau sesuatu?
Kau tahu apa? Aku tak tahu apa rencananya,
jadi kau bisa minum, dan aku akan menyetir.
Keren.
Oh!
Bagaimana kabar kalian?
Aku ingin berterima kasih pada semuanya telah bergabung malam ini
untuk merayakan ulang tahun ke 25
momen yang paling membanggakan dalam sejarah olahraga Easttown,
musim kejuaraan negara bagian kita!
Maksudku, aku tidak terlalu berpikir diriku sebagai orang yang cukup tua
untuk menjadi orang yang hidup di lapangan golf, karena...
Hei.
Tapi itu nyaman.
Kalian harus keluar untuk berkunjung ke barat.
Mare, kita punya banyak ruang. Lor, kau pernah ke rumahku.
- Ya. Sesuatu yang luar biasa. - Sepuluh kamar tidur...
- Whoa. - ...dan kolam tepi.
- Wow. Mengagumkan. - Keluar pada Februari, Maret.
Hindari cuaca dingin untuk akhir pekan yang panjang.
Ya. Mari kita pergi.
Lor, ingat betapa menyenangkannya saat di pesta pernikahan?
- Itu akhir pekan yang cukup. - Oh, dia bersenang-senang.
Dia tak pernah berhenti berbicara tentang pernikahan itu.
Udang jumbo. Oh! Ya. Mati untuk.
- Guys, aku pikir itu isyarat kami. - Dia berkata, "mati untuk."
Ayo pergi.
- Benar, Lor? - Ya. Itu lezat.
- Kau suka udang, ingat? - Aku tak berbicara denganmu lagi.
Kau mencintai aku. Kau benar-benar mencintaiku.
Bantu aku membawa mereka ke sini, teman-teman.
Beth Hanlon.
Aku melihatmu di TV pagi ini, Dawn.
- Stacey Woodley. - Kau tahu, jika kau berpikir
aku tak melakukan pekerjaanku, kuharap kau datang padaku dulu.
Ini bukan tentangmu, Mare. Ini tentang menemukan putriku.
- Mare, diamlah. - Ya, aku tahu itu.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Aku tahu itu,
tapi aku melakukan pekerjaanku, Dawn.
- Mare, itu tidak benar... - Lor, singkirkan dia dariku
- sekarang juga. - Kau tahu aku melakukan pekerjaanku.
Hei, ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan percakapan ini, oke?
Kita bisa lanjutkan nanti.
Dan itu tidak membantu jika kau terus tampil di TV
- dan beritahu seluruh kota... - Mare, hentikan sekarang.
- ...Aku sedang kacau. - Ini bukan tentangmu, Mare.
- Tidak semuanya. - Baiklah, Mare.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Lor, singkirkan dia dariku.
- Lori Ross. - Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja
- untuk menemukan Katie. - Hei, mereka memanggil nama kita,
jadi diam sebentar, oke?
Lori Ross, kau ada di sana?
Setiap minggu, aku duduk bersamamu...
- Lori Ross. - Mare!
...dalam investigasi setiap langkah.
Aku telah mengetuk setiap pintu pengedar
dari West Chester ke Kensington.
Apalagi tips yang aku kejar.
Banyak.
- Membawa tim penyelam daerah... - Ini bukan tentangmu, Mare.
...untuk mengikis bagian bawah dari Schuylkill.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Dawn Bailey.
Sial. Bajingan.
Dan akhirnya, Nona Lady Hawk.
Berikan itu untuk Mare Sheehan.
Alex.
Kau mungkin harus pergi ke sana. Dia tak akan melihatmu di sini.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Apa yang bisa aku ambilkan, Lady Hawk?
Rolling Rock dan segelas bir.
Terima kasih.
Apa ini tempat yang bagus untuk minum bir?
Kau suka di sini?
Sejauh ini, ya.
Maka itu tempat yang bagus untuk minum bir.
Kau bagian dari reuni di belakang sana?
Ya.
Untuk apa ini?
Pertandingan bola basket.
Sepertinya bagus.
Aku baru saja pindah ke sini dari Syracuse beberapa bulan yang lalu.
Maafkan aku. Itu sangat buruk.
Tidak masalah.
Tunggu.
Aku Richard.
Kau serius mencoba menggodaku sekarang?
Itu tergantung. Apakah ini berhasil?
- Tidak. - Baik. Maafkan aku.
Dengar, aku pernah melihatmu di belakang sana sebelumnya
dan aku duduk di sini memikirkan bagaimana cara mengatakan
jika aku datang dan berbicara denganmu.
Dan kemudian, tiba-tiba kau disini
dan aku tidak punya rencana yang baik, jadi...
- Aku akan pergi. - ... maafkan aku.
Oh, hei.
Apakah kau membutuhkanku untuk menyelamatkanmu?
Dia bukan dari sekitar sini.
Oh. Aku sudah menyukainya.
Hubungi aku dalam 20 menit.
Jika aku membutuhkanmu saat itu, itu akan menjadi pelarianku.
Jangan membuat wajah seperti itu.
Dua puluh menit.
Kau terluka?
Tidak juga.
Kau tidak memberi tahu namamu.
Mare.
Apa pekerjaanmu, Mare?
Aku seorang detektif.
- Seorang detektif? - Mm-hmm.
Kau tidak memiliki tubuh yang
tersembunyi di bawah mobilmu, bukan?
Belum, tidak. Tapi kau tahu,
Aku baru saja di sini sejak September, jadi...
Kenapa kau pindah ke Easttown?
Aku tamu kuliah di Kettleman College.
Bagian penulisan.
Oh.
Jadi, kau berbicara tentang menulis?
- Ya. - Oh, itu masalahnya, ya?
Itu adalah sesuatu.
Oh. Keren. Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku pernah menulis buku.
Apakah itu bagus?
Beberapa orang berpikir demikian.
Mereka membuat serial TV darinya
di tahun 90-an, dibintangi oleh Jill Eikenberry.
Aku tak tahu siapa itu.
Tidak masalah.
Kenapa mereka memanggilmu Lady Hawk?
Hmm.
Aku mencetak gol di... dalam permainan bola basket,
permainan basket itu, 25 tahun yang lalu.
Baik. Pasti ada banyak.
Di banyak tempat, tidak.
Di sekitar sini, ya.
Ya.
Shan?
Hei. Hai, Kerry.
Hei. Bagaimana kabar bayinya?
- Itu laki-laki, bukan? - Baik. Ya. DJ.
Dia baru berusia satu tahun.
Sungguh gila betapa cepatnya itu berjalan.
Ya. Aku telah melihat gambar tentang dia di Instagram.
Dia sangat manis.
Terima kasih.
Apakah itu aneh, menjadi seorang ibu?
Ini sulit.
Sangat sulit.
Tapi aku menyukainya.
Ini seperti seluruh hidupku berputar di sekelilingnya sekarang, kau tahu?
- Senang bertemu kalian. - Ya, senang melihatmu.
- Senang bertemu denganmu. - Dah.
- Dah.
Sini! Ke atas bukit :)
Erin, aku ingin kau menari lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Entah. Apa yang sedang terjadi?
Oh ya. Tidak ada Brendan. Baik.
Aku membuatnya.
Sudah kubilang aku akan mendapatkan pantat jelekmu.
Apakah kau mengirim pesan ke Dylan
tentang menyelinap ke loteng orang tuanya?
Apa yang terjadi di loteng?
Di situlah dia menghisap penisku.
Apa kau akan berhenti mengirim pesan kepada pacarku sekarang?
Hah?
Aku bertanya, kau jalang bodoh.
Tidak?
Apa kau akan berhenti mengirim pesan kepada pacarku sekarang?
Apa yang sedang kau lakukan? Singkirkan dia!
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan dia!
- Dasar pelacur brengsek. - Hei. Hei! Lepaskan dia. Berhenti.
Hei, kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Ada apa denganmu, bung?
Jangan sentuh dia.
- Mundur. - Tidak masalah.
Tutup mulutmu. Kalahkan itu.
- Kembalilah, itu akan menyenangkan! - Itu pacarmu.
- Dua untuk dua, bung! - Apa kau butuh tumpangan pulang?
Oke, jadi itu dari Coco's. Baik. Jadi...
Ini Laspada untuk hoagies dan Coco's untuk cheesesteaks?
Cheesesteaks. kau mengerti.
Aku pikir apa yang aku inginkan untuk mengatakan kepadamu,
seandainya aku berani,
bahwa kau adalah wanita yang sangat cantik.
Kau belum menikah, kan?
Bercerai.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Ya.
Oh tunggu. Tahan.
Sial. Ya ampun.
Astaga.
Kau tak perlu terburu-buru. Kau bisa tinggal.
Oh, itu tidak apa-apa.
Aku harus mengantar cucuku ke sekolah besok.
Kau seorang nenek?
Apakah aku bercinta seperti nenek?
Oh, nenek yang sangat seksi.
Namanya Drew. Dia empat tahun.
Setidaknya, bisakah aku memanggilmu, Lady Hawk?
Tidak. Aku benci nama itu.
Maksudku, bisakah aku meneleponmu dan mengajakmu kencan
untuk makan malam atau makan siang?
Tidak, banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Terima kasih.
Apakah harus demikian?
Hidupku rumit.
Jika itu berarti,
Aku bersenang-senang denganmu malam ini.
Itu bukumu, ya?
Ya. Satu-satunya.
Kenapa kau tak pernah menulis yang lain?
Aku kira sudah berhasil lebih awal.
Pemenang Penghargaan Buku Nasional. Wow. Kedengarannya mewah.
Di beberapa tempat, ya.
Di sekitar sini, tidak terlalu banyak.
Jadi, bolehkah aku meneleponmu?
Aku akan meneleponmu.
Bolehkah aku menyimpannya?
Entahlah.
Itu adalah salinan edisi terbatas yang ditandatangani,
jadi, kau tahu...
Apa yang bisa kudapatkan di eBay?
Delapan belas lima puluh.
Dua puluh jika pasar naik.
Aku telah menjual banyak untuk membayar sewa.
Selamat malam.
Selamat malam... Lady Hawk.
75-51 Delcom. Aku mendapat gambaran
pada pria yang mencurigakan. Cocok dengan deskripsi
pencuri yang terlihat pagi ini.
Kirim unit yang ditandai ke area tersebut.
Oke, Mare.
- Mare? - Hai.
Apa yang ibu lakukan?
Kakiku jadi tegang lagi.
Ibu merasa seperti ada semut merangkak melaluinya.
Jangan pernah menjadi tua.
Apa alasanmu?
Alasanku?
Untuk berjalan masuk jam 3:30 pagi.
Hei.
Ibu tinggal di rumahku sekarang, ingat?
Apa maksudnya itu?
Artinya aku bisa pulang jam 3:30 pagi,
mabuk, teler, atau bercinta jika aku mau,
dan aku tidak dibuat merasa bodoh.
Bagus untukmu, Mare.
Ya. Itu bagus untukku.
Kau banyak hal yang ibu tidak suka,
tapi kau bukan orang bodoh.
Hei.
Sudah selesai, sobat?
- Ya. - Baik. Ayo.
Nek, bisakah nenek menggosok kepalaku?
Ya.
Baik. Berbaring.
Ayolah. Naik.
Aku menamai penyuku Kevin karena ayahku bernama Kevin.
- Oh. - Apa ayahku juga suka penyu?
Dia suka. Ya.
Ayolah. Lihat bintangmu.
Hei.
Diterjemahkan oleh Vilanelle - Subs oleh kinglouisxx - untuk www.addic7ed.com
Putri Kenny McMenamin.
Dia sudah lama di sini.
Kami ingin kau mengingat sebanyak yang kau bisa.
Kami dapat mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Tak ada orang lain yang punya alasan untuk menyakitinya, kecuali dia.
Kau punya sesuatu yang ingin kau ceritakan,
Lebih baik lakukan sekarang.
Keluargamu mengkhawatirkan kau.
Hidupku sangat buruk.
Maaf kalau aku bukan penyuka pesta.
Kau tak pernah menjadi bagian dari pesta.
Penelepon anonim di ujung telepon,
meminta kami untuk melihat ke dalam transfer Diacon Mark.
Aku berbicara denganmu.
Erin memberitahuku sebuah rahasia.
Dan dia membuatku berjanji tak akan memberi tahu siapa pun.
Kau tahu bagaimana rasanya jika ada kasus
- di dalam dirimu seperti itu? - Kau membawanya pulang.
Jadilah termakan olehnya.
Terobsesi. Itu yang terpenting.
Aku ingin kau mundur.
Kau membawa yang berat.
Aku ingin tahu apakah ada orang yang pernah melakukan apapun untukmu.
Pertama Katie Bailey.
Sekarang, Erin McMenamin.
Dan apa yang kau cari?
Harapan, kurasa.
Tanah baru saja jatuh di bawahmu.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
Dia anakku, sialan.
- Aku bersumpah, aku tidak membunuhnya. - Jalan.
Aku tahu apa yang telah kau alami.
Aku tahu kau layak diselamatkan.
Letakkan pistolnya!
Aku akan mencari tahu semuanya.
Easttown adalah campuran dari sejumlah kota yang berbeda
di Pennsylvania di sekitar tempatku dibesarkan,
dan aku ingin pertunjukan itu berlangsung
tempat tertentu di dunia, sekelompok orang tertentu.
Orang-orang ini lahir di sini.
Mereka dibesarkan di sini,
dan sekarang mereka membesarkan anak-anak mereka di sini.
Perasaan itu sejarah dan sejarah bersama,
sejarah persatuan yang sangat jelas
di area khusus Easttown ini
cukup unik menurutku,
dan semua orang tahu sedikit
tentang apa yang orang lain lakukan,
dan selalu ada semacam
penduduk, karakter yang sedikit mengganggu
Mare harus berurusan dengan itu.
Mare? Mare, kau di luar sana?
Oh, kau disini.
Aku disini.
Kami mengambil spot terutama
dalam apa yang aku sebut pinggiran kota Philadelphia,
jenis seperti daerah barat daya
di luar Chester County dan Delaware County,
dan itu sungguh memberi begitu banyak informasi.
Senang rasanya berada di suatu tempat
yang terasa seperti Amerika,
dan tidak spesifik seperti kota besar.
Kami ingin memastikan itulah getaran pertunjukan
dan perasaan Easttown
spesifik dalam berbagai cara.
Kami melakukannya melalui lokasi. Kami akan mencoba memilih lokasi
itu benar untuk apa yang sebenarnya
dan bukan hanya yang paling indah.
Kami akan melakukannya dengan kostum.
Desainer kostum kami akan terus mengirimiku SMS
foto-foto dari toko swalayan Wawa,
hanya orang-orang yang mengantre.
Pakaian benar-benar terasa hidup di dalam diriku
dan dari tempat itu. Contohnya,
Maksudku, aku punya, aku pikir, kaos konser Dave Matthews
dan hal-hal tertentu yang mungkin bahkan tak akan terlihat di kamera,
tapi detail-detail kecil itu untuknya
dan para aktor itu penting.
Aku ingin pertunjukan itu ada grittiness untuk itu
dan jujur ​​padanya, untuk mewujudkannya.
Inilah orang-orang yang bangun setiap pagi
dan pergi ke pekerjaan yang tidak tentu cinta,
tapi ya, mereka melakukannya karena rasa tanggung jawab.
Jadi, aku ingin memerankan komunitas ini yang ada
yang tidak sering mendapat waktu di layar dengan cara tertentu
itu heroik dan mulia dan juga sangat simpatik.
Kami bertanya kepada orang tua apakah anak mereka
mungkin telah melihat sesuatu '. Silakan maju.
Setiap informasi membantu saat ini.
Betapa indahnya cerita ini
adalah bahwa ini bukan hanya tentang kejahatan,
ini bukan hanya tentang misterinya dan siapa yang melakukannya,
tapi ini tentang keluarga.
Kau memiliki kesempatan untuk menyelidiki
semua keluarga dan lihat efeknya
bahwa kejahatan telah dan terlibat
dalam kisah pribadi setiap orang dan lihat bagaimana mereka terjalin.
Jadi, ada sesuatu yang meningkat,
dalam drama, kukira, ketika itu adalah kota kecil.
Kau mendorong semua orang menjauh.
Termasuk kau?
Tidak, aku tak akan membiarkanmu.
Pertunjukannya sangat banyak tentang kasih sayang dan belas kasihan
dan mencari teman-temanmu dan tetanggamu,
dan itu cukup istimewa dalam hal itu,
sangat mengharukan dalam hal itu.