ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
‫امروز شنبه‌ست!
‫امروز چه مناسبتیه؟
‫تولد منه!
‫می‌دونی، یه چیزایی از اون شب خاطرمه.
‫کل خونه رو گشتم و پیدات نکردم.
‫کجا رفته بودی، دیلان؟
‫بهتره دیگه بری.
‫شبی که ارین کُشته شد، پیشش بودم.
‫چرا نرفتی پیش پلیس؟
‫من قبلا متهم شدم.
‫دوچرخه‌ش تو صندوقم بود.
‫- حالا تو... ‫- اگه بگم نه،
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫چی داری میخونی؟ بدش ببینم.
‫یه وَن کاری آبی. تا اومدم به خودم بجنبم،
‫دستشو حلقه کرد دور گردنم.
‫اون وَن باریِ فورد مال شماست؟
‫آره. هنوز نگفتین ماجرا چیه.
‫کسی اومده. بی‌خبر هم اومده.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
‫اون دکتر کجاست؟
‫داره با پرستار صحبت می‌کنه.
‫کاش برمیگشت. اینا هیچی به آدم نمیگن.
‫- درو گشنش نیست؟ ‫- نه بابا.
‫- خوبه. ‫- خوابش میاد.
‫- حسابی ناهار خورده. ‫- آره.
‫- مامان... ‫- هی.
‫هی. سلام، خانم. به هوش اومدی؟
‫- از ترس منو کشتی. ‫- سلام مامان.
‫دیدی گفتم مامان‌بزرگ چیزی نمیشه؟
‫- حالت خوب میشه. ‫- بگو "سلام، مامان‌بزرگ".
‫سلام، مامان‌بزرگ.
‫خیلی‌خب. دیگه استراحت کن. باشه؟
‫خوب میشی.
‫امروز شاهد صحنه‌ای احساسی بودیم.
‫کیتی بیلی به خانه‌ای بازگشت که از یک سال پیش
‫جایش در آن خالی بود.
‫این اولین باری بود که کیتی پس از نجات جانش
‫از خانه وین پاتس، با دخترش دیدار می‌کرد.
‫الان فقط شکرگزارم،
‫که کیتی برگشته خونه پیشم.
‫پلیس میگوید هنوز باید به تحقیق ادامه بدهند
‫تا مشخص شود در آن زیرشیروانی چه گذشته،
‫و این که آیا این پرونده به قتل ارین مکمنامین
‫ارتباطی داشته یا خیر؟
‫اداره پلیس ایست‌تائون
‫در تحقیقات این پرونده طولانی و پر از گره،
‫از کمک اف.بی.آی استقبال می‌کنه.
‫و اگرچه امروز، عید خیلی‌هاست،
‫فراموش نکنیم که یکی از خودمون رو از دست دادیم.
‫کارآگاه کالین زِیبِل یک کارآگاه نمونه بود.
‫یک پسر، یک دوست و یک حافظ نمونه.
‫خیلی‌خب. بکشین.
‫هر اتفاقی افتاده رو بهتون گفتم.
‫ارین رو رسوندم پارک برندی‌واین.
‫و بعد، برگشتم به کلیسا.
‫فکر می‌کنی چرا احضارت کردیم؟
‫پدر دن، امروز صبح با نگرانی اومد.
‫میگفت شب قتل ارین، باهاش بودی.
‫این ماشین شماست؟
‫دوچرخه ارینو پیدا کردیم.
‫تو دوچرخشو انداختی تو رودخونه دیکن؟
‫بله.
‫ولی من نکشتمش. من نکشتمش.
‫صورتت چی شده؟
‫خوردم زمین.
‫یه کلمه از حرفایی که میزنی رو باور نمی‌کنم.
‫فعلا به خاطر دستکاری مدارک
‫بازداشتت می‌کنم.
‫می‌خوام بایستی و دستاتو بگیری پشتت.
‫ببخشید. ببخشید.
‫یه... یه لحظه...
‫- وایسا، چی؟ ‫- اوهمم.
‫جان باز داره با ساندرا میخوابه؟
‫آره.
‫- جنده خانم. ‫- خدای من.
‫کی فهمیدی؟
‫رایان، اونو با جان دیده.
‫طفل معصوم چند ماهه این راز تو دلشه.
‫حتما خیلی اذیت شده.
‫خدای من.
‫خدایا. واقعا...
‫لور. متاسفم.
‫متاسفم. واقعا...
‫آخرین باری که جان رابطه داشت، حسش می‌کردم.
‫تا نیمه‌شب، سر کار بود!
‫یواشکی از اتاق میرفت بیرون که جواب گوشی بده.
‫ولی این بار هیچی. کاملا غافلگیر شدم.
‫می‌دونی که این بار باید قوی باشی لوری.
‫می‌دونم.
‫اون... دوباره زبون‌بازی می‌کنه...
‫- و باز بهت میگه... ‫- می‌دونم.
‫- ...که عوض میشه. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم. می‌دونم! ولی باز عاشقشم.
‫دکمه نیست که بزنی خاموش کنی!
‫مشکل گه من همینه.
‫اون بابای بچه‌هامه.
‫الان کجاست؟
‫با بیلی، خونه پدرشه.
‫خوبه. عن آقا!
‫بیارش پایین بابا.
‫خوبی بابا؟
‫آره خوبم. فقط برو.
‫یه جوری نفس نفس میزنی انگار ماراتنه.
‫وایسا. بذار زمین. بذار زمین.
‫خوبی؟
‫میشه بگی این دفعه چی شده؟
‫لور فکر می‌کنه با یکی رابطه دارم.
‫فکر می‌کنه با یکی رابطه داری؟
‫یا واقعا رابطه داری؟
‫خدای بزرگ! بچه‌ها می‌دونن؟
‫رایان می‌دونه.
‫به مویرا گفتیم یه مدت میرم جایی.
‫تصور نمی‌کردم بازنشستگیم
‫اینطوری بگذره. همخونگی با دوتا پسر گُندم!
‫می‌دونم بابا. می‌دونم. متاسفم.
‫هی. بیا این بالا، کمک کن این تشک رو
‫ببرم تو اتاق خواب. باشه؟
‫خودت ببر بابا!
‫تو چه مرگت شده؟
‫من هیچ مرگیم نیست. توئی که ریدی تو زندگیت!
‫چون عرضه نداشتی زیپ شلوارتو بسته نگه داری!
‫حالا ریدمانتو جمع کن.
‫- بیل. ‫- نه. نه!
‫نه. من اینو مقصر می‌دونم بابا!
‫واجبه واسه یه بار تو زندگی، یکی بازخواستش کنه.
‫من نمی‌دونم اون چش شده.
‫زیادی مشروب میخوره بابا.
‫باهاش صحبت می‌کنم.
‫درست میشه.
‫یک دوست. یک حافظ.
‫که زندگیش رو وقف نجات دیگران کرد.
‫تقاضا می‌کنم خانواده کارآگاه زیبل
‫رو دعا کنید.
‫حالا اگه سوالی هست بفرمایید.
‫پس از کنفرانس خبری رئیس کارتر،
‫اداره پلیس ایست‌تائون ‫به یاد کارآگاه کالین زِیبِل
‫یک صندوق خیریه تاسیس کرده.
‫سلام.
‫خانم زیبل.
‫می‌خواستم، آم...
‫خواستم بیام بگم واقعا متاسفم...
‫بابت کالین.
‫می‌خوام بدونین که کارآگاه فوق‌العاده‌ای بود.
‫که... جون منو نجات داد.
‫با چه رویی اومدی دم خونه‌ام؟
‫خودتو چیکاره فرض کردی؟
‫فکر کردی می‌تونی تو زندگی،
‫هر گهی دلت خواست بخوری...
‫بدون این که جواب پس بدی؟
‫اگه پسرم دنبالت نیومده بود تو اون خونه،
‫هنوز زنده بود.
‫دیگه پاتو اینجا نذار!
‫مر؟
‫- مامان. ‫- چطور پیش رفت؟
‫دو پرونده به هم ربط ندارن مر.
‫وین پاتس، ارینو نکشته.
‫اون آخر هفته،
‫رفته بوده آلتونا دیدن مادرش.
‫اف.بی.آی، با استناد به سوابق عوارضی و
‫کارتهای اعتباری، اینو تایید کرده.
‫جمعه رفت و تا شب یکشنبه برنگشته.
‫همم. چقدر مونده تا به مردم هشدار بدی؟
‫فکر کنم تا مجبور شم اعلام کنم
‫یه هفته‌ای وقت داشته باشم.
‫چرا اینا رو به من میگی رئیس؟
‫من دیگه برات کار نمی‌کنم.
‫امروز صبح هازرو مرخص کردم.
‫فردا صبح، پرونده رو میسپرم به خودت.
‫مگه این که بخوای بمونی خونه پیش مادرت،
‫کونتو بخارونی.
‫ممنون که بهم فرصت میدی.
‫یه چیز دیگه.
‫- بلندش کن! ‫- دارم سعی می‌کنم، مامان.
‫- محض رضای خدا. درد می‌کنه. ‫- خیلی‌خب. یکی دیگه.
‫انقدر نازک‌نارنجی نباش. یالا ببینم.
‫- بیار بالا. بذارش. بذارش. ‫- خدای من.
‫گوزیدی مامان؟ صدای گوز بود مامان؟!
‫کفشم بود!
‫کفش نو خریدم. اون صدای گوز داد.
‫باشه. اوهمم. خدای بزرگ.
‫اوه. کدوم خریه این موقع؟!
‫زهر مار!
‫اوه. ببین کی اینجاست! اومدم. اومدم.
‫ریچارد. بیا تو.
‫سلام هلن. بدموقع که نیست؟
‫- نه اصلا. ‫- حالش خوبه؟
‫خوبه. فقط هی نق میزنه.
‫توقع نداشتیم چیزی بیاری.
‫هی مِر! اومدن عیادت!
‫سلام.
‫برات سبد هدیه آوردم. آ...
‫رولینگ راک، که اصلا حرف توش نیست.
‫ساندویچ از لا اسپادا. استیک پنیری از کوکو.
‫سرده؟
‫چجورم!
‫خدای بزرگ، مِر.
‫آره. واقعا شانس آوردم.
‫- می‌تونست خیلی بدتر بشه. ‫- بابت همکارت متاسفم.
‫باید...
‫- باید خیلی سخت باشه. ‫- زیبل.
‫اسمش کالین زیبل بود.
‫آره.
‫سخته.
‫آره.
‫ولی دخترها رو پیدا کردی.
‫پدرتو سربلند کردی.
‫آره. آم...
‫هی. میشه یه اعترافی بکنم؟
‫آره.
‫یادته شب تولدت،
‫کنسل کردم؟
‫اون شب با کالین رفتم بیرون.
‫اون فقط یه دوست عادی بود...
‫ولی کار درستی نکردم.
‫عیبی نداره.
‫ما قول و قراری نداشتیم. داشتیم؟
‫آره می‌دونم. ولی...
‫- می‌خواستم بهت بگم. ‫- عیبی نداره.
‫باید خودمو جمع و جور کنم ریچارد.
‫ظرفیت اینو ندارم.
‫یه چیزی!
‫نظرت چیه که هر وقت آمادگی داشتی...
‫اگه آمادگی داشتی...
‫یه زنگ بزنی دعوتم کنی بیرون؟
‫- خوبه؟ ‫- از کجا معلوم
‫تا اون موقع با کسی نباشی؟
‫از هیچ جا!
‫ولی ببین، من 52 سالمه،
‫و ساکن ایست‌تائونم. پس...
‫میشه گفت احتمالات به نفعته.
‫این شیارها رو میبینی؟
‫تو بیشتر تفنگ‌ها، پیچِ خان به سمتِ راسته.
‫ولی کلت‌ها فرق می‌کنن.
‫لوله‌هاشون به چپ پیچ میخوره.
‫مثل اون تیری که از تو درخت پیدا کردیم،
‫تو پارک برندی‌واین.
‫یه سری مقایسه انجام دادم. آلت قتاله ارین،
‫یه طپانچه کلت کارآگاهی اسپشیاله.
‫یعنی مال پلیس بوده؟
‫آره. تو دهه هشتاد رواج داشته.
‫احتمالا پدرت هم یکی داشته مر.
‫هنوز ازشون هست؟
‫- نه. از 95 به بعد تولید نشده. ‫- ببخشید مزاحم میشم.
‫بریانا دلراسو پشت خطه. کارت داره مر.
‫ساعت دوی نصف شب بیدار شدم.
‫دیدم دیلان نیست.
‫خونه رو گشتم.
‫هیچ جای خونه نبود.
‫پس بهمون دروغ گفتی که
‫دیلان تموم شب خونه بوده.
‫می‌دونی که این چطور به نظر میاد؟
‫انگار فقط برای این اعتراف می‌کنی که می‌خوای
‫تو پرونده ضرب و شتمت کمکت کنیم.
‫نه. من چیزی ازتون نمی‌خوام.
‫- بس کن. ‫- به خدا میگم.
‫فقط می‌خوام کار درستو بکنم. خب؟
‫برای ارین... و اون بچه.
‫خیلی‌خب.
‫ما بررسی می‌کنیم.
‫شاید لازم بشه بیای اداره و
‫شهادت رسمی ثبت کنی.
‫ممنون که تماس گرفتی.
‫مر.
‫گوش کن. می‌خواستم ازت عذر بخوام...
‫بابت رفتاری که داشتم.
‫تو کار شجاعانه‌ای کردی.
‫نجات اون دخترا...
‫برگردوندن کیتی...
‫مطمئنم خبر وین پاتس رو شنیدی.
‫آره.
‫تماس گرفتیم بیای،
‫که جزئیات پرونده ارین رو تکمیل کنیم.
‫می‌خوام شب ده ژانویه رو
‫مو به مو برام تعریف کنی،
‫که همه رو به عنوان شهادت رسمی ثبت کنم.
‫- که چی بشه؟ ‫- می‌خوایم شهادت‌های مرتبط رو
‫ضمیمه کنیم بفرستیم دفتر دادستانی.
‫خیلی‌خب. آم، باشه...
‫همون طور که ده بار بهتون گفتم،
‫یه ربع به دوازده از جنگل راه ‫افتادم. حدودا دوازده خونه بودم.
‫گرفتم خوابیدم.
‫- با بریانا دلراسو؟ ‫- آره.
‫و آ، خوب خوابیدین؟
‫یعنی خوابت که برد
‫دیگه تا صبح بیدار نشدی؟
‫نه.
‫چون با بریانا صحبت کردیم.
‫گفت اون شب خونه نبودی.
‫که وقتی دوی نصف شب بیدار میشه،
‫میبینه پیشش نیستی. اصلا خونه نبودی.
‫بیخوابی زد به سرم. رفتم تاب خوردم.
‫یه دست چت کردم.
‫- تنهایی؟ ‫- آره. چطور مگه؟
‫حالا چه فرقی می‌کنه؟
‫شما که گفتین
‫دارین پرونده رو میبندین بره.
‫وین پاتس ارینو نکشته.
‫ولی تو اینو می‌دونستی. مگه نه؟
‫تو دفتر خاطرات ارینو دزدیدی دیلان؟
‫اون تو چیزی بود که
‫بخوای پنهون کنی؟ ها؟
‫فکر کنم وکیل می‌خوام.
‫عاقلانه‌ست. من هم بودم می‌خواستم.
‫وقتی زنگ زدی، تاکید کن عذرت دیگه اعتبار نداره
‫و اداره پلیس ایست‌تائون میگه
‫مظنون شماره یک یه پرونده قتلی.
‫امروز صبح با اون پروفسوره تو برکلی
‫- صحبت کردم. ‫- عه؟ خب؟
‫حرف نداره. خیلی روحیه میده. همونطور که گفتی.
‫دعوتم کرد برم برای بازدید دانشگاه.
‫حالا میری؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر نکنم پدر مادرم بذارن .اون همه از خونه دور شم
‫همچین چیزی گفتن؟
‫- نه راستش. ‫- پس چی جلوتو گرفته؟
‫شاید تو جلومو میگیری.
‫شیوان. ما تازه با هم دوست شدیم.
‫من سرماخوردگی‌هایی داشتم که ‫از این رابطه بیشتر طول کشده.
‫- ایی. سرماخوردگی؟ بی‌انصاف! ‫- نه ببخشید. مثال بدی بود.
‫شیوان. منظورم اینه که من دوستت دارم.
‫بهمون خوش میگذره.
‫سکسمون خوبه.
‫ولی چیزی که خوبه، حتما نباید ابدی باشه.
‫نمی‌خوام به این بهونه بمونی. نمی‌خوام!
‫اگه چاره‌ای نداشته باشی چی؟
‫اوه، خب...
‫خوبی؟
‫خسته‌ام. دیشب فقط سه ساعت خوابیدم.
‫تا 2 اینجام. بعد باز از 6
‫- باید برم سراغ نظافت شرکت. ‫- اوف.
‫یه چیزی بدم سرحال بیای؟
‫خرگوش انرژی‌زا.
‫ردیفه.
‫بزن.
‫- نه. مرسی. ‫- باشه.
‫خیلی خوشحالم که باز میبینمت مر.
‫چند روزه...
‫همش تو اخبار میبینمت. بگو ببینم...
‫با این همه جلب توجه چطور کنار میای؟
‫نمیشه گفت کنار اومدم. بیشتر...
‫- ...ازش فرار می‌کنم. ‫- خب، چرا برگشتی؟
‫دیگه اداره مجبورت نمی‌کنه بیای اینجا.
‫چی فرق کرده؟
‫احساس می‌کنم باز داره اون جوری میشه.
‫منظورت چیه؟ چجوری؟
‫اون حس هراس...
‫این که همه ازم انتظار دارن چیزی باشم...
‫که به نظر خودم در حدش نیستم.
‫و آ...
‫می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه فکر کنی
‫- که در حدش هستی؟ ‫- نه!
‫آم...
‫آه، نه. آ...
‫واقعا... هیچی...
‫اجازه هست من نظر خودمو بگم؟
‫بفرما.
‫من... میترسم...
‫اون جوری که باید، عزاداری پسرت رو نکردی.
‫که اینطور.
‫احساس می‌کنم برای درد درونیت
‫دنبال یه راه حل خارجی بودی.
‫پشت غم و غصه دیگران قایم شدی.
‫اول کیتی بیلی. حالا ارین مکمنامین.
‫اما حتی بعد از حل این پرونده‌ها،
‫غم و غصه خودت همچنان
‫منتظرته. تا وقتی که باهاش روبرو شی.
‫می‌تونی...
‫برام بگی روز مرگ کوین چه اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫آم... یکشنبه بود. آ...
‫یه همسایه زنگ زد، گفت دیده
‫کوین رفته پشت خونه.
‫تو اون مقطع، گاهی پیش ما بود،
‫گاهی هم نبود. خلاصه...
‫همسایمون می‌دونست اگه ببینش، بهتره خبر بده.
‫چون قبلش چند تا چیز ازمون دزدیده بود،
‫و مجبور شدیم به همه بگیم،
‫که اگه دیدنش خبر بدن.
‫فکر کردم به هوای پول مواد پیداش شده،
‫مثل همیشه.
‫آم...
‫اون روز فرانک خونه نبود.
‫درو رو برده بود کلاس شنا.
‫می‌دونستم شیوان هم سر خیابون، خونه دوستشه.
‫پس به جای این که خودم برم خونه،
‫از اون خواستم یه سر بزنه.
‫بیرون یه سری کار داشتم. تا این که...
‫شیوان زنگ زد.
‫بدجوری آشفته بود. اصلا...
‫صداش در نمیومد. نمی‌تونست...
‫آره.
‫یادم نیست چجوری خودمو رسوندم.
‫تو زیرشیروونی پیداش کردم.
‫از یکی از...
‫تیرک‌ها آویزون بود. از ‫گاراژ، سیم بکسل برداشته بود.
‫آوردمش پایین.
‫یادمه خواستم بغش کنم. ولی...
‫سنگین بود. خیلی سنگین.
‫گرفتمش بغل. تا این که اورژانس رسید.
‫و بعد...
‫به زور از بغلم کشیدنش.
‫مر، متاسفم.
‫واقعا متاسفم.
‫هنوز تو همون خونه ساکنی؟
‫آره.
‫از اون موقع تونستی بری زیرشیروونی؟
‫نه.
‫نمیریم.
‫نه... نه... هیچکی نمیره اونجا.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چه خبر بتی؟
‫فردی گوشیشو جواب نمیده.
‫سه روزه. همه درها قفله.
‫مطمئنی خونست؟
‫آره. با همسایش حرف زدم.
‫گفت فقط چند روز پیش دیده رفته تو.
‫نمی‌دونم. آ...
‫یه حس خیلی بدی دارم.
‫باشه. بذار پارک کنم. الان میام.
‫فردی؟
‫- مر؟ ‫- همونجا بمون بتی.
‫چی شده؟ اون توئه؟
‫الان میام.
‫تو اتاقه؟
‫تموم کرده.
‫متاسفم بتی.
‫این ترانه رو برای اولین دختری
‫که دلمو شکست نوشتم.
‫آنه هستم. پیغام بذارین.
‫شاید اگه خوش‌شانس باشی، گوش بدم. خداحافظ.
‫سلام. منم.
‫آه، تصمیم گرفتم نرم کنسرت.
‫آم، تو فکر حرفی بودم
‫که اون شب زدی. نمی‌دونم!
‫بگذریم. می‌دونم امشب اجرا داری.
‫آم، ولی خوشحال میشم ببینمت.
‫یه... زنگ بهم بزن.
‫سلام! آم، میشه لطفا تماس بگیری؟
‫یه زنگ بزن... زنگ بزن.
‫انقدر سخته یه زنگ بزنی؟
‫- بتی چطوره؟ ‫- حالش خوبه.
‫راستش، به نظرم یکم به آرامش رسید.
‫خیلی وقت بود که داشت اذیت میشد.
‫- می‌دونی؟ ‫- اوهمم.
‫ازت یه سوال دارم.
‫مر، بدم میاد راجع به زندگی خصوصیم حرف بزنم. خب؟
‫نه. اون دورهمی خانوادگی، تو دریاچه‌ی هارمونی.
‫چی می‌تونی ازش برام بگی؟
‫چند ماه بعد از فوت مادر ارین بود.
‫می‌خواستیم به عنوان فامیل اون و کنی، ...یه کار
‫خوب بکنیم. که روحیشونو تقویت کنه.
‫جان چند تا کلبه کنار دریاچه کرایه کرد.
‫شنا کردیم. ماهی گرفتیم. کباب خوردیم.
‫خوش گذشت.
‫کی اونجا بود؟
‫من و جان، بیلی، پت، کنی.
‫- بچه‌ها چی؟ ‫- آره. بچه‌ها هم بودن.
‫- ارین چی؟ ‫- ارین هم بود. آره.
‫همین؟
‫هیچکس دیگه‌ای نبود؟
‫همم. نه. من که یادم نمیاد. چرا میپرسی؟
‫حالا... بعدا برات میگم. سلام دائون.
‫سلام. میشه تنهامون بذاری؟
‫آره.
‫بفرمایید.
‫آم... ببخشید زودتر نیومدم دیدنت.
‫سرم گرم کیتی بود.
‫- کمکش می‌کردم کنار بیاد. ‫- حالش چطوره؟
‫اذیت میشه.
‫نصف شب از خواب می‌پره،
‫با داد و فریاد. اصلا...
‫فکر نکنم دیگه مثل قبل بشه.
‫هرچند، قبل از این که
‫از ما بگیرنش هم، سالها بود که خودش نبود.
‫ولی، نمی‌خوام ناشکری کنم مر.
‫واقعا ناشکر نیستم.
‫قدر می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫قدردانتم که اونو بهم برگردوندی.
‫- واقعا میگم مر. ‫- می‌دونم.
‫- واقعا میگم. ‫- می‌دونم دائون.
‫آره. متاسفم. واقعا متاسفم.
‫کمکم می‌کنی؟
‫- اوه! بسه. ‫- هی. یواش.
‫- شیوان، ساکت! ‫- خوبم. خوبم.
‫- خیلی‌خب.
‫- وای نه. ‫- هی هی. اینجا چه خبره؟
‫هیچی. فقط...
‫یکم حالش ناخوشه.
‫هاه. خیلی‌خب.
‫من هستم. بفرمایید.
‫برید! یالا!
‫- چشم، خانم. ‫- به سلامت.
‫تو دردسر افتادم.
‫خیلی‌خب. ببینمت. ای خدا...
‫بیا. بیا ببینم.
‫اَه چه بویی میدی. کجا بودی؟
‫خدای بزرگ.
‫بشین ببینم.
‫حق تو بود.
‫- خدایا. ‫- اون روز، حق تو بود.
‫چی؟
‫به خاطرش ازت بیزارم. بیزارم ‫که باعث شدی من پیداش کنم.
‫چی میگی؟!
‫دیگه ازش حرف نمیزنیم مامان.
‫- دیگه اسمش هم نمیاریم. ‫- معلومه چی میگی شیوان؟
‫- آروم باش. هی. ‫- دیگه حتی اسمش هم نمیاریم.
‫به این خاطر ازت متنفرم. متنفرم!
‫- حق تو بود که پیداش کنی! ‫- آروم!
‫نه من! نه من!
‫- بس کن. بس کن. ‫- نه. نه!
‫حق تو بود. حق تو بود.
‫آروم باش.
‫- ولم کن. بسه! ‫- تمومش کن.
‫- بس کن. ‫- ولم کن. ولم کن!
‫حق تو بود. تو باید پیداش می‌کردی.
‫باشه شیوان. ببخشید.
‫- نه من. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید. ببخشید.
‫سلام بابا.
‫بیل کجاست؟
‫الان، رفت سر کار.
‫باشه. استیک گرفتم پیرمرد،
‫امیدوارم گشنت باشه.
‫بابا؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫خدای بزرگ. رسما داری از هوش میری!
‫زنگ میزنم دکتر مورگان.
‫نه. نه. نزن!
‫- زنگ میزنم دکتر مورگان. ‫- گوشیو بذار کنار، جان.
‫بگیر بشین.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫شبی که رفتی مهمونی، یادته؟
‫مهمونی نامزدی فرانک.
‫بیلی دیر اومد خونه.
‫فکر کنم سه - چهار نصف شب.
‫بیدار شدم. با حال گیجی اومدم پایین،
‫ببینم چی شده.
‫تو اتاق لباسشویی بود.
‫بیل!
‫سر تا پاش خونی بود.
‫همه جاش.
‫فردا صبح،
‫ارین رو تو نهر کریدام پیدا کردن.
‫به...
‫یعنی میگی...
‫که بیلی...
‫خدای من.
‫خب. از... از خودش پرسیدی؟
‫نه. از اون شب حرفشو نزدم.
‫سعی کردم کلا...
‫فراموشش کنم. ولی...
‫میگی چیکار کنیم جان؟
‫لباس‌های ارین، دست فردی هانلون چیکار می‌کرده؟
‫من دادمشون بهش.
‫یه روز اومد سر زد.
‫گفت تولد دخترشو فراموش کرده،
‫و پول نداره براش کادو بخره.
‫من هم گفتم بره از تو...
‫وسایل ارین یه چیزی برداره.
‫می‌دونم صورت قشنگی نداره.
‫ولی حسّش خوشایند بود که
‫لوازمش به درد یه نفر میخوره.
‫خیلی‌خب کن.
‫راجع به این چی می‌تونی بگی؟
‫دورهمی خانوادگی؟
‫دست جمعی، یه آخر هفته رفتیم پوکنوز.
‫چیکار می‌کردین؟
‫دور هم بودیم دیگه.
‫با جان و بیلی، یکم ماهیگیری کردیم.
‫یه عالمه مشروب زدیم.
‫چطور؟
‫اینا چه ربطی به قتل ارین داره؟
‫دیده بودی ارین از این استفاده کنه؟
‫تو اتاق خوابش پیدا کردم.
‫همون جایی که دفتر خاطراتشو میذاشته.
‫و این یعنی براش اهمیت داشته.
‫شاید دیلان هدیه داده.
‫نه. روش تاریخ زده.
‫با دورهمیتون تلاقی داره.
‫اونجا با کسی آشنا شده بود؟
‫کنی، یادت میاد اونو با کسی
‫خارج از خانواده‌ات دیده باشی؟
‫نه. چیزی یادم نمیاد. بارون شدیدی میومد.
‫بیشتر وقتا تو یه کلبه میموندیم.
‫- تو کابینتون کیا بودن؟ ‫- ارین و من، پیش بیلی موندیم.
‫کلبه اون دو تا اتاق اضافه داشت.
‫پیشنهاد کرد من و ارین بمونیم پیشش.
‫چند شب اونجا بودین؟
‫می‌دونی چقدر دوستت دارم دیگه؟
‫- آره. ‫- چقدر؟
‫- خیلی! ‫- خیلی.
‫خیلی. خیلی‌خب. دوستت دارم.
‫لپمو ببوس. لپمو ببوس.
‫- خیلی دوستت دارم. ‫- اهمم.
‫- سلام رفیق! ‫- مامان!
‫بیا اینجا. اوه!
‫خوشحالی که امشب پیش مامانتی؟
‫- آره. ‫- آره. بیا ببینمت.
‫- ممنون که رسوندیش. ‫- مواظبش باش. باشه؟
‫بریم. اول تو. اول تو!
‫خداحافظ رفیق.
‫میشه بیام تو؟
‫می‌خوای منو به جرم خاصی متهم کنی؟
‫نه.
‫فِی کجاست؟
‫رفته.
‫خونه مادرشه.
‫از کی تا حالا؟
‫دو روزه.
‫بعد از اون تست دی.ان.اِی، اوضاع پیچیده شد.
‫متاسفم.
‫تو چطوری؟
‫خوبم.
‫- نوشیدنی می‌خوای؟ آبجویی چیزی... ‫- آم... نه مرسی.
‫با کَری چطور پیش رفت؟
‫خوب بود. درو دستشو گرفت و
‫راحت رفت تو خونه‌اش.
‫پشت سرش هم نگاه نکرد.
‫- وای. ‫- آره.
‫دیروز باز با وکیل حضانت
‫صحبت کردم.
‫گفت شرایط برای ما خوب نیست.
‫ممکنه همین تابستون از دستش بدیم.
‫آره.
‫آره؟!
‫همین؟
‫توقع داری چی بگم؟
‫تو همیشه مرغت یه پا داره.
‫انتظار نداشتم به این زودی بیخیال شی.
‫می‌خوای دوباره با مواد براش پاپوش درست کنم؟
‫- اینو ازم می‌خوای؟ ‫- نه.
‫نه. اینو ازت نمی‌خوام.
‫باید بهش فرصت بدیم براش مادری کنه فرانک.
‫از کی تا حالا انقدر
‫- فلسفه‌باف شدی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید دارم پیر میشم.
‫میریم توی کارواش.
‫- خیلی‌خب. حاضری؟ ‫- آره.
‫خب بگو. قرار بود چی بگی؟
‫به مراسم وان حموم خوش اومدین.
‫آره.
‫به مراسم وان حموم خوش اومدین!
‫خیلی‌خب. سر علامت.
‫حاضر. حرکت!
‫آخ!
‫- بوم! ‫- نجاتت میدم مامان.
‫- مرسی رفیق. ‫- ببین چه گازی میدم.
‫خیلی خوب بود رفیق. یه بار دیگه.
‫چی شده جس؟
‫تو به اون کارآگاه گفتی ‫دفتر خاطرات ارینو دزدیدیم؟
‫آره؟
‫دست از سرم بردار.
‫نه نه. شدنی نیست.
‫ببین. چون ما سه‌تا، تا ابد به همدیگه وصلیم.
‫پس بیا بشین تو ماشین.
‫بیا بتمرگ تو ماشین!
‫لعنتی!
‫مطمئنی دیدیش؟
‫آره. همین دور و بره.
‫بیخیال شو بابا. اینجا نیست.
‫- گیرت آوردم. بیا ببینم. ‫- کمک. کمک!
‫- خفه. ببند دهنتو! ‫- کمک!
‫خواهش می‌کنم...
‫ببین منو!
‫دیگه دهن عنتو باز نکنیا!
‫وگرنه مغزت متلاشی میشه.
‫مثل ارین. فهمیدی؟
‫یالا دی! بریم مرد!
‫درو! خوبی؟ خوبی؟
‫آره. خوبم مامان.
‫خوبی؟
‫آره. نفسمو تا ابد می‌تونم حبس کنم.
‫واقعا؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫شب بخیر، ری. شب بخیر، مور.
‫ممنون که گذاشتی ببینمشون.
‫روش کار می‌کنم لور.
‫درستش می‌کنم و برمیگردم پیشت.
‫قول میدم.
‫اون دورهمی خانوادگی رو یادته؟
‫رفته بودیم دریاچه هارمونی.
‫آره. یادمه. چطور؟
‫اتفاقی برای ارین افتاد؟
‫اتفاق؟ اِ...
‫چیزی... چیزی به ذهنم نمیرسه.
‫چرا... چطور مگه؟
‫مر پرسید.
‫میشه از بیل بپرسی؟
‫یادمه اون دو روز تعطیلی، .ارین تو کلبه اون موند
‫آه، آره. اون آ...
‫باشه. باهاش صحبت می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- شب بخیر، لور.
‫فهمیدی؟
‫بابا دیدت.
‫چه خاکی تو سرم کنم؟ مر... مر پرس و جو می‌کنه.
‫قضیه دورهمی رو می‌دونه.
‫که اونجا چه خبر بوده.
‫بلاخره میفهمن.
‫بیلی...
‫- جان، من... ‫- خواهش می‌کنم.
‫- آره.
‫نه. بیلی، با صدای بلند بگو.
‫می‌خوام بشنوم. می‌خوام از دهنت بشنوم...
‫"من کشتمش."
‫لطفا نگام کن. هی، نگام کن.
‫نه. باید بگی بیلی. به زبون بیار.
‫آره. من... من کشتمش.
‫من... اونو کشتم.
‫خدای من... خدای من، جان.
‫نه. وای خدا.
‫خدایا.
‫بیلی؟
‫چه اتفاقی براش میوفته؟
‫نمی‌دونم.
‫لور... باید هر کاری میشه بکنیم
‫که مِر بو نبره.
‫می‌تونی؟
‫می‌تونی این کارو برای خانواده‌مون بکنی؟
‫هی.
‫خوبی؟
‫آمادم.
‫آمادم اعتراف کنم.
‫مطمئنی؟
‫هی. هی، گوش کن. ببین...
‫هی. بیا بریم کلبه بابا.
‫واسه آخرین بار.
‫یه سر دیگه بریم... مثل بچگیا.
‫می‌خوای؟
‫آره.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫کارآگاه شیهان. اداره پلیس ایست‌تائون.
‫راجع به این گردن‌آویز اطلاعات می‌خوام.
‫میشه بگین از اینجا خریداری شده یا نه؟
‫آره. آره. از همینجا خریدن.
‫یادمه یه دختر جوون اومده بود،
‫سعی داشت بفروشدش.
‫بهش گفتم کاری از دست ما برنمیاد.
‫ما کارهایی که حکاکی میشن رو پس نمیگیریم.
‫به نظر ناراحت شد.
‫می‌خوام بدونم کی اینو خریده.
‫البته.
‫حاضری؟
‫آره.
‫پیداش کردم.
‫پونزدهمِ جون 2017 خریداری شده.
‫مرسی.
‫- جعبه رو بده من. ‫- نه. نه.
‫نمی‌خواد.
‫- سه، چهار، پنج... ‫- لور؟
‫هی.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بیلی رو ندیدی؟
‫نه. چطور؟
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب عزیزم. جمع کن برو بالا.
‫رایان. مشقاتو بردار ببر بالا.
‫می‌دونی بیلی کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم.
‫نه. چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫درباره‌ی ارینه.
‫تو دورهمی خانوادگی‌تون، .یه اتفاقی بینشون افتاده
‫اینجا چه خبره؟
‫اون موقع که ازم پرسیدی، بی‌خبر بودم.
‫قسم میخورم که نمی‌دونستم.
‫چیو نمی‌دونستی؟
‫جان، امروز صبح اومد. آ...
‫بهم گفت که بیلی...
‫- چی؟ ‫- شبی که ارین به قتل رسید...
‫بیلی با تن خونی اومده خونه.
‫گفت بیلی ارینو با تیر زده.
‫گفت پدر دی.جی، بیلیه.
‫ارین تهدیدش کرده که به همه میگه.
‫خدایا.
‫بیلی میترسه. رابطه با یه بچه...
‫اون هم محارم... کنی، پسرعموی بیلیه.
‫رابطشون از دورهمی شروع شده.
‫و یه شب تو کلبه‌ی بیلی...
‫بیلی الان کجاست؟
‫کجاست؟
‫پیش جانه؟
‫- خدای من. ‫- حرف بزن. ببین. بگو.
‫بهم بگو لور.
‫رفتن پاتوق ماهیگیریِ پَت.
‫تو رودخونه‌ی لیهای.
‫- خیلی‌خب. ‫- متاسفم.
‫ولش کن. عیبی نداره.
‫تو کار درستو کردی. خب؟
‫رئیس؟
‫قاتل ارین، بیلی راسه.
‫مطمئنی؟
‫آره. امروز صبح به برادرش اعتراف کرده.
‫اون بچه هم مال بیلیه.
‫بیلی الان کجاست؟
‫تو یه کلبه‌ی ماهیگیری، نزدیک رودخونه لیهای.
‫دارم میرم اونجا.
‫مر، پارک کن. منتظر پشتیبانی باش.
‫باشه. دریافت شد.
‫- سرت خلوته رئیس؟ ‫- آره.
‫چی شده؟
‫یه دختر به اسم جس رایلی اومد تو لابی.
‫دنبال مِر میگشت. بهش گفتم شما هستی.
‫میگه راجع به ارین مکمنامین اطلاعات داره.
‫بگو بیاد تو.
‫چرا خاطرات ارینو سوزوندین؟
‫تو اون دفترها چی بود که می‌خواستین فاش نشه؟
‫نشون بده.
‫زود باش.
‫با مِر تماس بگیر.
‫عجله کن!
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie
‫دلکام 7551. ماشینهای در ‫دسترس رو اعزام کنید به محل.
‫شاید بشه یه دقیقه مادرم باشی
‫و یکم راهنماییم کنی.
‫الان یه سوژه از دستم فرار کرد.
‫اون مانع پیش‌رویِ پرونده قتل شده.
‫به نظرت بالاخره آماده‌ای با چیزی که
‫ازش فرار می‌کنی، روبرو شی؟