মেয়ার অফ ইস্টটাউন
ইস্টটাউন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাছে...
ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ এক মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া নিয়ে কল এসেছিল।
কেনি মেকমেনামিনের মেয়ে।
এরিন?
আমরা খুঁজে বের করবো খুনটা কে করেছে।
একজনের পক্ষেই খুনটা করা সম্ভব। ডিলান হিনচি - ডিজের বাবা।
হাই, সোনা ! ওকে আমার সাথে দেখা করতে আনার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার না। সে তো খুবই এক্সাইটেড ছিল।
আমি ফুল কাস্টোডি চাই। আমিই তার মা, সে না।
তোমার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে,
- তাহলে এখনই বলে ফেলো। - আমি ওকে খুন করিনি।
আমি তোমার জীবনের প্রতিটা অধ্যায়ে তল্লাশি চালাবো...
এবং সবকিছু খুঁজে বের করবো।
গাড়ি চালা।
- হেই, ট্রিশ। - একটু কথা বলা যাবে?
আমি আপনাকে এরিনের ব্যাপারে একটা কথা বলতে চাই।
কী?
ডিলান বাচ্চাটার আসল বাবা নয়।
হাঁট।
মিঃ মেকমেনামিন, প্লিজ।
চুপচাপ হাঁটতে থাক !
যদিও সে আমাকে বলেনি, কিন্তু আমার মনে হয় ফ্র্যাংক শিহ্যান বাচ্চাটার আসল বাবা।
মৃতের নাম এরিন ক্যাথরিন মেকমেনামিন।
ওজনঃ ১০৯ পাউন্ড, উচ্চতাঃ ৫ ফুট।
মৃত্যুর আনুমানিক সময় রাত ১২টা - ২টা।
আমি দুঃখিত, জনি।
আমি গতরাতে খুব ক্লান্ত ছিলাম। আমি আসলে...
হেই, বিলি, তোর কোনো দোষ নেই।
ও বন্দুক নিয়ে গেছে।
হায়রে খোদা।
এতক্ষণে মনে হয় পোলাটাকে গুলি করে তার মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছে।
শরীরে কোনো কাঁটাছেঁড়া, থেঁতলে যাওয়া কিংবা অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণের চিহ্ন নেই।
সে কি ধর্ষিত হয়েছিল?
এমন কিছু পাওয়া যায়নি যা প্রমাণ করে যে...
সে যৌন আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
শরীরের অভ্যন্তরে কোনো বীর্য পাওয়া যায়নি।
যোনি কিংবা পায়ুপথে কোনো ক্ষয়ক্ষতির চিহ্ন নেই।
তার শরীর জুড়ে একইরকম কালশিটে দাগ বিদ্যমান,
মানে সবগুলো দাগ শরীরে প্রায় একই সময়ে দেখা দিয়েছে।
দাঁড়ান। জঙ্গলে যখন তার ওপর আক্রমণ হয়েছিল, তখন?
- হয়ত তার কিছুক্ষণ পরেই। - আর সে আঙ্গুলটা কীভাবে খোয়ালো?
মনে হচ্ছে বুলেট লেগে এই হাল হয়েছে।
আমি ল্যাবে তার নখের স্যাম্পল আর আন্ডারওয়্যার পাঠিয়ে দিয়েছি,
তবে তাতে খুব একটা লাভ হবে বলে মনে হয় না।
আমরা এখানে করছিটা কী?
গ্রাহাম বলল, সে নাকি গতরাতে এডমন্ডস রোড-এ কেনের ট্রাক দেখেছে।
এখানেই কোথাও তার থাকার কথা।
জন। কেন। কেন।
- হেই, কেন ! - কেনি !
কেনি !
এখানে কী করছিস তুই?
ওর খেল খতম করে দিয়েছি।
ওর খেল খতম করে দিয়েছি, জনি।
কার?
ডিলানের।
কুত্তার বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছি।
যৌন আক্রমণ না হয়ে থাকলে, তাকে উলঙ্গ কেন করা হয়েছিল?
হয়ত খুনি চাচ্ছিল যেন আমরা ধরে নিই যে, যৌন আক্রমণ হয়েছে।
এমনও হতে পারে যে, তারা ডেট করতে গিয়েছিল।
তারা সেক্স করা শুরু করে আর এরিন একসময় বাঁধা দেয়।
- যার ফলে সে (খুনি) রেগে যায়। - না।
আরে, সেই রাতে ২৮° সেলসিয়াস তাপমাত্রা ছিল।
সেই ভয়ংকর ঠাণ্ডার মধ্যে সেক্স করার কী দরকার...
যখন সেটা গাড়ির পেছনের সিটে গরম পরিবেশে আরামসেই করা যায়?
ঠিক।
তো, ফরেনসিক টিমের মতে, সে রাত ১২টা - ২টার মধ্যে খুন হয়েছিল।
ছেলেপেলেরা তখনও জঙ্গলে ছিল,
এবং তাদের কেউই গুলি করার শব্দ শোনেনি।
না। এরিন জঙ্গলে খুন হয়নি।
সে অন্য কোথাও খুন হয়েছিল, তারপর মৃতদেহটা জঙ্গলে ফেলে আসা হয়েছিল।
একারণেই হয়ত তার সাইকেলটা এখনও নিখোঁজ।
সেইরাতে সে সাইকেলটা তার সাথে নিয়ে গিয়েছিল।
হেই, জন।
আচ্ছা।
আচ্ছা। আমি... আমি তোমার সাথে থানায় দেখা করছি।
এখন যেহেতু তোমাকে তোমার অধিকারগুলো জানানো এবং বোঝানো হয়েছে...
তুমি কি তাহলে আজ আমাদের সাথে উকিল ছাড়া কথা বলতে ইচ্ছুক?
- হ্যাঁ। - শুরু করো, কেনি।
আমাদের বলো, কেন তুমি আজ থানায় এসেছ।
গতরাতে, আমি ডিলান হিনচিকে...
ব্রীজ স্ট্রিট-এ গ্যাস স্টেশনের বাইরে পাকড়াও করি।
আমার সাথে বন্দুক ছিল।
তাকে বলি গাড়িটা চালিয়ে লেহি রোড-এ নিয়ে যেতে,
আর তারপর আমি...
আমি তাকে গুলি করি।
আমি তাকে মেরে ফেলি।
আমি তাকে মেরে ফেলি...
আমার মেয়েকে মেরে ফেলার জন্য।
তুমি তাকে মেরে ফেলোনি, কেনি।
ডিলান হিনচি বেঁচে আছে।
বুলেটটা তার পোস্টেরিয়র ফ্ল্যাংক ভেদ করে চলে গিয়েছিল।
ভাগ্য ভালো যে সেটা ভিতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গে লাগেনি।
তাই আমরা কশেরুকায় সার্জারি করে বুলেটটা বের করেছি।
সে কি আর হাঁটতে পারবে?
আমরা জানি না।
একবার তার চেতনা ফিরুক,
তারপর আমরা চেক করবো কোনো সমস্যা আছে কিনা।
আপনাদের ছেলে খুব ভাগ্যবান যে তাকে সময় থাকতে এখানে আনা হয়েছে।
খোদাই জানেন, সে বেঁচে থাকত কিনা,
যদি সেখানে আরও কিছুসময় পড়ে থাকত।
শিভান।
কেভিন, তোমার বোন এত বিরক্তিকর।
ধুত্তোরি।
যাও তো এখান থেকে বাল।
মুখ খারাপ কোরো না।
ওহ। বাবুর জন্য?
হ্যাঁ।
আমার ভাই যে বাকিদের চেয়ে আলাদা, সেটা আমি প্রথম তখনই বুঝতে পারি,
যখন আমার মা আমাদের হ্যারি পটার দেখাতে নিয়ে গিয়েছিল।
কেভিন সেদিন ভীষণ চোখ পিটপিট করছিল। একপর্যায়ে নাক দিয়ে শব্দ করছিল।
আমাদের সামনের সারিতে থাকা বাচ্চাগুলো পেছনে ফেরে,
আর একজন বলে ওঠে, ''শালার প্রতিবন্ধী।"
মা এতই অস্বস্তিতে পড়েছিল যে,
মুভির ট্রেইলার শেষ হওয়ার আগেই আমরা হল থেকে বেড়িয়ে এসেছিলাম।
আচ্ছা, শুক্রবারের মধ্যে সবাই মনে করে...
তোমাদের ডকুমেন্টারি ফাইলগুলো জমা দিয়ে দিও।
ধন্যবাদ। ভালো থেকো সবাই।
আউ ! আউ !
ব্যথা পাচ্ছি।
- আউ ! আউ ! - না। অমন কোরো না।
হেই, হেই, হেই। নখ কাটতে দাও।
একটু স্থির থাকো, কেমন? তোমাকে ব্যথা দিবো না আমি।
আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে চুপিচুপি দেখি একটা ইউকালেলি।
হয়েছে।
আরেকটা বলো।
আহ্‌, আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে চুপিচুপি দেখি একটা কচ্ছপ।
- ঐযে। - হ্যাঁ।
ওর নাম কেভিন।
পেরেছ।
নানু বলেছে, আমাকে হয়ত আমার আম্মুর সাথে থাকতে হবে।
নানু তো শুধু আন্দাজে কথা বলে।
ওরকম কিছু হবে না, বুঝেছ?
তুমি ঠিক এখানেই আমাদের সাথে থাকবে।
সবসময়। মা?
আচ্ছা। যাও।
আমি আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে চুপিচুপি দেখি...
জানালাটা বেশ সুন্দর লাগছে, না?
হ্যাঁ। এলেন ক্লার্কের কনিষ্ঠ ছেলে আজ সকালে এসে ঠিক করে দিয়ে গেছে।
আচ্ছা। আমি বাবার কাছে যাচ্ছি।
- বাই। - বাই।
সমস্যা কী তোমার? কেন তুমি ওকে...
ওর মা'র সাথে থাকতে যাওয়ার ব্যাপারে বলেছ?
কারণ একসময় ওকে ওর মা'র সাথে থাকতে যেতে হবে।
শিট, মা। সবকিছুর একটা লিমিট থাকে।
ওর বয়স মাত্র ৪, মা।
সামনে কী হবে সেটা আমরা কেউই জানি না, বুঝেছ?
আগ বাড়িয়ে ওকে এসব আলতুফালতু কথা বলবে না।
সে তার সারাটা জীবন এই বাড়িতে থেকেছে, মা।
একারণেই আমাদের ওকে সেভাবে তৈরি করতে হবে।
নয়ত পরে সে তার নতুন জীবনের সাথে একদম মানিয়ে নিতে পারবে না।
- ক্যারি ড্রায়ার্সকে ফোন করেছিলাম আজ। - কী করেছিলে ?
সে শিশু ও যুবসেবা প্রতিষ্ঠানে কাজ করে।
আমি ভাবলাম সে হয়ত আমাদের...
আমি জানি সে কোথায় কাজ করে। তুমি কোন আক্কেলে তাকে কল করতে গেলে?
কারণ আমি জানতে চাই কাস্টোডির ব্যাপারটা কীভাবে সামলাতে হবে।
- সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না, মা। বুঝেছ? - সে আমাকে বলল, ক্যারির একটা...
- অ্যাপার্টমেন্ট আছে, চাকরি আছে... - এই ধরনের উল্টাপাল্টা কথা ওকে বলাটা...
- তোমার একদমই উচিৎ হয়নি, মা। - সে ড্রাগ থেকে দূরে থাকে, নিয়মিত ওষুধ খায় !
সে ওর মা !
সে-ই ওর মা। কাস্টোডি পাওয়ার হক তার আছে।
আর তুই কিংবা আমি সেখানে সামান্যতম বাঁধা দিতে পারবো না।
কোনো একটা আইডিয়া বের করে ফেলবো আমি।
আইডিয়া দিয়ে করবিটা কী তুই?
হ্যালো?
তুমি ওর গার্জিয়ান নও, বুঝেছ?
- আমি জানি ! তোর সেটা বলতে হবে না ! - মা। নাক গলাতে এসো না।
- হেই। - বুঝেছ?
হেই। হেই।
হাই।
- বিয়ার দিবো? - নিশ্চয়ই।
আজকে সবার মনমেজাজ খুব বেশি ভালো না বোধ হয়।
হ্যাঁ। সব মায়ের বেঈমানির কেরামতি।
এবার একটু ক্ষান্ত দে, মেয়ার। দোহাই লাগে।
একটু কথা বলা যাবে তোমার সাথে?
এর মানে, তুমি এখন দূরে গিয়ে মরো।
- উফ ! কিছু মনে কোরেন না। - গুডলাক।
আজরাতে সে তার অসভ্যতার সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
- এক কাজ করো। মারা খাও তুমি। - তুইও মারা খা।
কী মুসিবত।
পরেরবার সে যখন গির্জায় যাবে,
খোদার কসম, আমি তার সমস্ত জিনিস পুড়িয়ে ছারখার করে ফেলবো।
কাহিনী কী?
জেস রাইলী গতরাতে আমার বাড়িতে এসেছিল।
এরিনের একটা ফ্রেন্ড আছে না?
হ্যাঁ।
আর সে বলল, ডিলান হিনচি নাকি ডিজের আসল বাবা না।
কী?
কী? সে এই তথ্য পুলিশের বদলে তোমাকে কেন দিতে গেল?
আমিও সেটাই জানতে চাইলাম, আর সে বলল,
সে নাকি তোমার কাছে আসতে চাইছিল না, কারণ...
কী?
...ওর মনে হয়, ফ্র্যাংক বাচ্চাটার আসল বাবা।
ফ্র্যাংক?
আমার ফ্র্যা... কী?
না, লর, এটা কোনোভাবেই...
আমিও সেটাই বলেছিলাম, কিন্তু সে বলল...
সে নাকি ওদের দুজনকে একসাথে দেখেছিল।
একসাথে? সে কি... বুঝিয়ে বলো আমাকে।
- কীভাবে? লর? মানে... - দুইবার এরিনের বাড়ির সামনে...
স্কুল ছুটির পর...
সে ফ্র্যাংককে এরিনের সাথে গাড়িতে করে আসতে দেখেছিল।
আর সে বলল, ফ্র্যাংক যখন গাড়ি থেকে বেরোয়, তখন তার হাতে ডাইপার,
টিস্যু আর দুধ ছিল, যা সে এরিনের জন্য এনেছিল।
আর এসব শুনে আমি...
ফ্র্যাংক কেন এসব করতে যাবে?
আমি যেয়ে দেখছি আসল কাহিনী কী।
হেই, মেয়ার। শুনে যাও। এখনই যেও না।
- মেয়ার। - আমাকে থামায়ো না, প্লিজ।
- প্লিজ আমাকে থামায়ো না। - ওহ, শিট। মেয়ার।
- না, না, না। - ওহ !
- চিটার। - নতুন করে খেলবো।
হেই, মেয়ার।
তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
মনে আছে তোমার, এ হচ্ছে ফে'র ছেলে, প্যাট্রিক,
আর ওর গার্লফ্রেন্ড রোজ?
মেয়ার?
বেশি সময় নেবো না আমি।
কাল বললে হয় না?
আমরা খেলার মাঝপথে আছি।
এখনই বললে সবচেয়ে ভালো হয়।
খেলা ছেঁড়ে কীভাবে উঠবো, মেয়ার?
- কাল বললে হয় না? - তুমি আমাকে সেইরাতে মিথ্যা বলেছিলে।
বলেছিলে, এরিন মেকমেনামিনের সাথে তোমার নাকি কখনও কথা হয়নি।
ওটা মিথ্যা ছিল।
আমি একটু আসছি।
তুমি তাহলে ওকে বেশ ভালো করেই চিনতে, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু এই আলোচনাটা অন্যভাবেও করতে পারতাম আমরা।
অন্যভাবে? আমি একটা মার্ডার কেসের তদন্ত করছি।
এটাও মাথায় রাখো যে, ফে'র ছেলে এখানে আছে, যে মাত্রই ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছে !
তাই অত আদব-কায়দা দেখানোর টাইম নেই আমার !
মা ! কাহিনী কী?
তোর বাবাকে জিজ্ঞেস কর। সে মিথ্যা বলেছে আমাকে।
সে এরিন মেকমেনামিনকে চিনত, অথচ আমাকে বলেছে যে, চিনত না।
আর গুজব শোনা যাচ্ছে যে, সে নাকি এরিনের বাচ্চার আসল বাবা।
কী? এসব তুমি...
তাহলে সত্যিটা কী?
হ্যাঁ, আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম।
এটা কেভিনের মৃত্যুর পরের কাহিনী...
একদিন ক্লাস শেষে সে আমার সাথে তার মনের কথা শেয়ার করেছিল।
তার মন খারাপ ছিল। তার বাসার পরিস্থিতি ভালো ছিল না।
তার বাচ্চার জন্য তার কিছু জিনিসের দরকার ছিল আর...
আমার তার জন্য মায়া লাগছিল। তাই আমি তাকে কিছু জিনিস কিনে দিয়েছিলাম।
তুমি কি সেক্স করেছিলে তার সাথে?
মা, তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
ভিতরে যা, শিভান।
- না, ওখানেই থাকবি তুই। - যাবো না। মারা খাও তুমি।
- মুখ সামলে কথা বল। - আমার কোনো ভয় নেই... তুই থাক...
- দয়া করে ভিতরে যা। - না, ওখানেই থাকবি তুই।
না। আমি তার সাথে কখনও সেক্স করিনি।
আর তুমি জানো যে, তুমি করিনি। তুমি জানো যে, আমি অমন না।
তাছাড়া, এইসব বাকোয়াজ কার কাছে...
- শুনেছ তুমি, বলো তো? - লরির কাছে।
কে যেন লরিকে বলেছে।
ওয়াও।
তুমি কি পিতৃত্ব প্রমাণের টেস্ট করাতে ইচ্ছুক?
নিশ্চয়ই, মেয়ার। এতই যখন সন্দেহ তোমার।
ল্যাব-ওয়ালাদেরকে বলে দিও যেন আমার বাড়িতে আসে।
- তুমি প্রোসেসটা বুঝতে পারছ না। - তাহলে বোঝাও আমাকে।
টেস্ট করাতে আমার কোনো ভয় নেই,
ঠিক যেমন ভয় নেই আমাদের ছেলেকে নিয়ে কথা বলতে !
চল। ভিতরে যাই।
কিছু মনে কোরো না তোমরা।
এরিন মা হিসেবে খুব ভালো ছিল।
যেই উইকেন্ডে ডিজে আমাদের সাথে থাকত, সে আমাকে ফোন করত আর বলত,
"ওকে ভীষণ দেখতে ইচ্ছা করছে।''
আর আমি ওকে লুকিয়ে বাড়ির বাইরে বের করে আনতাম,
আর সে বাড়ির সামনে তার বাবার ট্রাকে অপেক্ষা করত।
সে ব্যাস এক মিনিটের জন্য ওকে টাইট করে জড়িয়ে ধরত।
ডিলান আবার সেটা পছন্দ করত না, কিন্তু...
একজন মা হিসেবে, আমি সেসব বুঝতাম, বুঝলেন?
আপনাদের ছেলের সাথে যা হলো, সেজন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ডিটেকটিভ?
ডিলানের DNA স্যাম্পল লাগবে আমার।
সে এরিনকে খুন করেনি।
আমাদের কাছে খবর এসেছে যে,
সে হয়ত ডিজের আসল বাবা নয়।
কী?
না। অসম্ভব। কে বলেছে আপনাকে?
- মানে... - গুজবও হতে পারে।
সে আর কখনও হাঁটতে পারবে কিনা, তার কোনো গ্যারান্টি নেই।
তা আমি বুঝি,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি একটা মার্ডার কেসের তদন্ত করছি।
তাই, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে শিওর হতেই হবে।
এতে ওর নির্দোষ প্রমাণ হওয়ার চান্সও বাড়বে।
ঠিক আছে। আমরা ডিলানের সাথে কথা বলবো।
১০ তারিখ, শুক্রবার রাতে,
আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি আমার বাগদান উদযাপন করছিলাম।
আমার বাড়িতে একটা ছোটখাটো পার্টির আয়োজন করেছিলাম,
আমাদের বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের সাথে মিলে।
১০ টার দিকে, আমরা ফরেস্ট লজে যাই।
আমি বাড়ি ফিরেছিলাম... রাত আড়াইটায়।
কীভাবে বাড়ি ফিরেছিলেন?
এক ফ্রেন্ডের সাথে।
- কোন ফ্রেন্ড? - জন রস।
জন রস কে?
মেয়ার তাকে চেনে। তার স্ত্রী ওর বেস্টফ্রেন্ড।
নিশ্চয়ই।
আপনি কি DNA টেস্ট করাতে রাজি আছেন?
হ্যাঁ। কিন্তু একটা জিনিস জেনে রাখুন, ডিটেকটিভ।
আমি কখনও এরিন মেকমেনামিনের সাথে সেক্স করিনি।
আর তাকে খুন তো একদমই করিনি।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
এরিন মেকমেনামিনের ফোনের কল রেকর্ড হাতে এসেছে।
আমি তা তোমার টেবিলের ওপর রেখে এসেছি।
আচ্ছা।
ফ্র্যাংক এসেছে... ফে'র সাথে।
- আচ্ছা। সতর্ক করে দেয়ার ধন্য ধন্যবাদ। - হুম।
সুপ্রভাত।
ঠিক আছে। আপনি এবার যেতে পারেন।
তো, হাসপাতালে হিনচি ফ্যামিলির সাথে সাক্ষাতটা কেমন গেল?
ডিলান যখন জাগবে, তখন তার সাথে উনারা DNA টেস্টের ব্যাপারে কথা বলবেন।
এরিন মেকমেনামিনের সেলফোনের কল রেকর্ড আর সংশ্লিষ্ট টাইম স্লট।
তার ফোন থেকে শেষ কল করা হয়েছিল রাত ১০:৫৫-তে।
জঙ্গলে মারপিটের পর?
- কাকে কল করেছিল সে? - ডিকন মার্ক বার্টন-কে।
উনি হচ্ছেন সেইন্ট মাইকেল কলেজের একজন যাজক।
হেই।
অবশেষে কি ঈশ্বরের ডাকে সাড়া দিয়েছ তুমি?
ডিটেকটিভ জেভেল, ফাদার হেস্টিংস।
ওয়াইন খাওয়ায় এক্সপার্ট...
এবং সেইন্ট মাইকেল কলেজের একজন যাজক।
একইসাথে আমার কাজিন।
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ফাদার।
আমারো ভালো লাগল, ডিটেকটিভ।
আমরা ডিকন মার্ককে খুঁজছি। উনি কি আছেন?
হ্যাঁ। তাকে... গির্জার ওখানে পাওয়া যাবে।
- আমি তোমাদের আগিয়ে দিচ্ছি। - লাগবে না।
তুমি থাকো। আমরা গিয়ে উনার সাথে কথা বলছি।
এমন কেউ কি আছে যার সাথে তোমার সম্পর্ক নেই?
না।
তা এখন কী করবো আমরা? উনাকে কি থানায় নিয়ে যাবো?
না। আমরা এখানেই উনাকে জেরা করবো।
তাই বলে গির্জায়?
এখানে সহজে মিথ্যা বলতে পারবেন না।
যেহেতু...
এরিন মেকমেনামিন সর্বশেষ আপনাকেই কল করেছিল,
তার খুন হওয়ার রাতে, আপনাদের মধ্যে যেই কথা হয়েছিল,
তার প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জানাটা আমাদের জন্য খুব জরুরি।
- কোনো সমস্যা নেই তো, ডিকন? - একদমই নয়।
ঠিক আছে।
জানুয়ারির ১০ তারিখ রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি সারারাত ফাদার পিটারের সাথে এখানেই ছিলাম।
আমাদের কি বলতে পারবেন, ফোনে আপনি আর এরিন কী বিষয়ে কথা বলেছিলেন?
খুব অল্প সময় কথা হয়েছিল। সম্ভবত কয়েক মিনিট।
তার খুব মন খারাপ ছিল। গলা শুনেই বুঝতে পারছিলাম যে, সে কাঁদছিল।
কেউ নিশ্চিত ধোঁকা দিয়েছিল তাকে,
তবে এর চেয়ে বেশি কিছু বুঝতে পারিনি আমি।
- সে আপনাকেই কেন ফোন করল? - মানে?
১৬ বছরের একটা মেয়ে, যার বন্ধুবান্ধব আছে, বাবা আছে।
সে সেইন্ট মাইকেল-এর একজন যাজককে কেন ফোন করতে গেল?
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত নয় কি?
আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয় না। আমি... আমাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক ছিল।
একটা বন্ধুত্ব, যা শুরু হয়েছিল যখন সে আমাদের গির্জার...
যুব সমিতির সদস্য ছিল।
আমি... আমি গির্জার সকল সদস্যকেই সাহায্য করার চেষ্টা করি,
বিশেষ করে তরুণ সদস্যদেরকে।
ওদেরই আমাকে সবচেয়ে বেশি দরকার।
যুব সমিতির বাকি সদস্যরাও কি আপনাকে এভাবে...
- রাত বিরাতে ফোন করে? - না। সাধারণত করে না।
তবে করলে, আমি সাড়া দিতাম।
কখনও এরিনের সাথে একাকী সময় কাটিয়েছেন?
হ্যাঁ। গত কয়েক বছরে, বেশ কয়েকবার আমরা...
একাকী সময় কাটিয়েছি।
সেজন্য কি আপনি একদমই দুশ্চিন্তায় ভোগেন না, ডিকন?
মানে, আপনি যে একটা বাচ্চা মেয়ের সাথে একাকী সময় কাটিয়েছেন,
তার ওপর যাজকদের নিয়ে যেসব নিত্যনতুন খবর বেরোচ্ছে...
অবশ্যই দুশ্চিন্তায় ভুগেছি।
তাই বলে আমি নিজের দায়িত্ব থেকে পিছপা হতে পারি না।
লড়াইটা আমি এড়াতে পারবো না। আমি সেটা এড়াবো না।
আপনি...
আপনি ঠিক কীসের বিরুদ্ধে লড়ছেন?
মানবিক দুর্বলতার বিরুদ্ধে।
একাকীত্ব, সন্দেহ, ঘৃণা, দ্বিধাহীনতার বিরুদ্ধে।
এটা আমার লড়াই নয়। এটা যীশুর লড়াই।
তাই আমি যে সহানুভূতি দেখাই, সেটা আসলে আমি নিজে করছি না।
মূলত যীশুই আমার মাধ্যমে সেটা করছেন।
আমি হলাম তাঁর মাধ্যম।
তাহলে শিওর হয়ে নিই, এরিনের সাথে ফোনে...
কথা কি আপনি বলেছিলেন নাকি যীশু নিজে?
- আমিই বলছিলাম, ডিটেকটিভ। - হুম।
আর সে কোথায় যাচ্ছিল, সেটা কি বলেছিল?
না।
একটু অদ্ভুত লাগছে যে, আপনি আমাদের ফোন করে...
জানালেন না যে, সে আপনাকে তার খুন হওয়ার রাতে কল করেছিল।
সে কি... আহ্‌... কলটা কীভাবে শেষ হয়েছিল?
আমি শেষে তাকে বলেছিলাম যে, তাকে মানুষ ভালোবাসে,
আর বলেছিলাম, ''ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।''
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য ধন্যবাদ, ডিকন।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। যেভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি।
ওহ। আরেকটা কথা।
আপনি কি আপনার সেলফোনটা আমাদেরকে চেক করতে দিবেন?
আপনি চাইলে আমরা থানায় গিয়ে ওয়ারেন্ট রেডি করে ফোনটা নিতে আসতে পারি।
- আপনার ইচ্ছা। - অত কষ্ট করতে হবে না।
- আপনার পাসওয়ার্ডটা? - ৪৮৫২।
ভালো থাকবেন।
সব ঠিক ছিল তো?
শিভান কোথায়?
- হাহ? - মা?
ওর রুমে একদম জগাখিচুড়ি অবস্থা, আর তা থেকে গাঁজার গন্ধ আসছে।
হেভারফোর্ড কলেজে ওদের ব্যান্ড একটা রেডিও শো-তে অংশ নিচ্ছে।
সুন্দর লাগছে তোকে। কোথায় যাচ্ছিস?
আমার ডেট আছে।
বলিস কী।
এত অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আচ্ছা, আমি কি তাকে চিনি?
না। ওর নাম রিচার্ড।
আর সে... আর সে... সে একজন লেখক।
- এ তো দারুণ ব্যাপার, মেয়ার। - আচ্ছা। এত এক্সাইটেড হয়ো না...
তোমার তো এখনও তার সাথে দেখাও হয়নি, তাই না?
ধরো তুমি আবিষ্কার করলে যে সে দেখতে ডোনাল্ড ট্রাম্পের মত, তখন?
মানুষটার যে অস্তিত্ব আছে, আমি তাতেই খুশি।
আমি তো এতেই খুশি যে, নিজেকে গুটিয়ে রাখছিস না...
জীবনটাকে থামিয়ে রাখছিস না।
হুম।
তোর কী করা উচিৎ, জানিস?
তোর উচিৎ ওকে নিয়ে ঢাকঢোল পিটিয়ে ফ্র্যাংকের বাড়ির সামনে দিয়ে যাওয়া।
ওর পাছায় হাত রাখতে পারলে আরও ভালো।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় না সেটা করা খুব বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
এসে গেছে মনে হয়।
- হেই। - হাই।
দারুণ লাগছে তোমাকে।
- ওহ, ধন্যবাদ। - রিচার্ড।
- ভিতরে আসো। - হাই।
মেয়ার, আমাদের পরিচয় করাবি না?
রিচার্ড, ইনি হচ্ছেন আমার মা, মিসেস ফেহি।
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগল, মিসেস ফেহি।
এবার বুঝতে পারছি মেয়ার কেন এত রূপসী।
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমারও খুব ভালো লাগল।
- আর প্লিজ, আমাকে হেলেন বলে ডাকবে। - হেলেন। নিশ্চয়ই।
মেয়ার তোমার সম্পর্কে আমাকে সব বলেছে।
- মিথ্যা কথা। - সত্যিই?
সে তোমার কথা শুনেছেই মাত্র ৩০ সেকেন্ড আগে। মা !
তোমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল?
- ফরেস্ট ট্যাভার্ন-এ। - তবে আমি চাটুকারিতা করে...
তাকে আজ সন্ধ্যায় আমার সাথে ডেটে যেতে রাজি করাতে পেরেছি।
ওহ, আমি নিশ্চিত, সেজন্য খুব বেশি চাটুকারিতার দরকার পড়েনি।
আচ্ছা। আমরা যাচ্ছি।
- চলো। - ঠিক আছে।
- শুভরাত্রি, হেলেন। - শুভরাত্রি, রিচার্ড।
অলরাইট, আমি হলাম অ্যান হ্যারিস,
এবং আপনারা শুনছেন WWXU হেভারফোর্ড কলেজ রেডিও।
মাত্র শুনলেন ''ম্যানেকুইন পুসি'' ব্যান্ডের গান।
এরপর যেই ব্যান্ডের গান শুনবেন, কয়েক সপ্তাহ আগে...
তাদের পারফর্মেন্স দেখে আমি পুরো বাকরুদ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
তো রেডি হয়ে যান এই দারুণ সম্ভাবনাময় ব্যান্ডটির গান শোনার জন্য।
অ্যান্ড্রোজিনাস, লাইভে আসবে আমাদের স্টুডিওতে।
বেকা?
বেকা, ২ মিনিটের মধ্যে আমরা লাইভে যাবো।
সমস্যা হবে না তো তোমার?
আমি ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।
একটু রেস্ট নিচ্ছি আরকি।
তোরা কি ভুলে গেছিস যে, এটা আমাদের জন্য কত বড় সুযোগ...
আর পারফর্মেন্সের আগে কোনো গাঁজা-মাজা খাওয়া যাবে না?
আ... আমরা খাইনি।
তবে বেকা ঠিকই একমুঠ খেয়েছে...
আমাদের এখানে আসার আগে।
ভালো কথা, ভাবছিলাম কি...
আমরা আমাদেরটা এখন খেয়ে নিই,
তাহলে সেটার ইফেক্ট ঠিক আমাদের পারফর্মেন্সের পর দেখা দেবে।
না। না।
খোদা।
- হেই, কী অবস্থা ! - হেই।
তো, আমরা কী করবো, সেই ব্যাপারে তোমাদের একটু আইডিয়া দিতে চাচ্ছিলাম।
প্রথমে আমি শ্রোতাদের সাথে তোমাদের পরিচয় করাবো।
- হুম। - আর তারপর...
আমি কথা বলার সুযোগ করে দিবো...
- আমাকে। - আচ্ছা।
- আমি শিওর ছিলাম না, তাই... - ধন্যবাদ।
- আমি আসলে শিওর ছিলাম না। - আচ্ছা।
- হায়রে খোদা। - ওহ।
খাইছেরে। শিট। শিট।
ধুত্তোরি বাল।
আমি দুঃখিত। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত। - সমস্যা নেই। আমার কাছে এক্সট্রা সোয়েটশার্ট আছে।
গেবহার্ট, একটু হেল্প কর না মামা।
না। না। আমি ঠিক আছি।
এইযে। ওকে এটা পরাও, আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সরি, অ্যান।
- হাত ওপরে, বেকা। - প্লিজ ! আমাকে পেশাব করতে যেতে হবে।
ও যে কত মজা করা শিখেছে। খুবই কিউট সে।
কিছুদিন পর ওর দাঁত পড়বে। রাতে ডাইপারও পরে না এখন আর।
আমার মেয়ে ওর খুব দেখভাল করে।
সে এই বছর হাই-স্কুল পাশ করে বেরোবে।
- ওর নাম কী? - শিভান।
তুমি লেখক কেন হলে?
ওহ, আসলে...
আমার পারিবারিক জীবনের অবস্থা খুব খারাপ ছিল, বুঝলে?
আমার... আমার মা বেশিরভাগ সময়...
প্রচণ্ড ডিপ্রেশনের মধ্যে থাকত, বুঝলে?
তাকে সবসময় পাশে পেতাম না আমি... আর...
আর আমার বাবা, আহ্‌...
তুমি কি তোমার বাবার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলে?
সে আমার... আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল।
আর আমার ১৩ বছর বয়সে সে মারা গিয়েছিল।
ওহ।
সেও একজন ডিটেকটিভ ছিল।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
সে যদি বারটেন্ডার হত,
তাহলে আমিও বারটেন্ডার হতাম।
সে যদি মেথর হত, তাহলে আমিও হয়ত...
- মেথর হতাম, বুঝলে? - আহ্‌।
- নিশ্চয়ই মিস করো উনাকে? - হ্যাঁ, করি।
অন্তত তোমার মা তো এখনও আছেন।
- আমরা তো একে অপরকে সহ্যই করতে পারি না। - কী যে বলো। তোমরা তো একইসাথে থাকো।
ফ্র্যাংক যখন বাড়ি ছাড়ে, মা এসেছিল সাহায্য করতে...
ড্রিউয়ের দেখভাল করায়, আমার...
আমার ছেলের মৃত্যুর পর।
ওহ, মেয়ার। আমি খুবই দুঃখিত। আমি এ ব্যাপারে জানতাম না।
আমিই তো কখনও তোমাকে বলিনি, তাই...
সে... সে কি অসুস্থ ছিল?
আহ্‌। হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আর এখন, ওর...
ওর গার্লফ্রেন্ড, ড্রিউয়ের মা, কাস্টোডি চায়।
কিন্তু সে সবসময় আমাদের সাথেই থেকেছে,
আর পুনর্বাসন কেন্দ্রে ওর মা'র আনাগোনা লেগে থাকে, তাই...
আমি তাকে নিজেদের কাছে রাখার একটা উপায় খোঁজার চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ। সব মিলিয়ে খুব ঝামেলার মধ্যে আছি।
হ্যাঁ।
আমার প্রাক্তন স্ত্রী কারণে আমি আমার ছেলেকে কাছে রাখতে পারিনি। আর...
সেই সময়ে সেটাই যৌক্তিক ছিল।
কেননা আমি বাবার দায়িত্ব নেয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
বোঝোই তো, ১৯৯৬ সালের কথা, আর লুকের বয়স তখন ২।
আমি একটা বই লিখেছিলাম। সবার সেটা খুব পছন্দ হয়েছিল।
বিশেষ করে মেয়েদের।
আর মানুষের মধ্যে আমার লেখা নিয়ে আগ্রহের ব্যাপারটা আমার খুব মনে ধরেছিল। সেজন্যই...
বলতে পারো, আমি অ... অনেক বছর কাটিয়েছি...
এমন মেয়েদের সাথে রাত কাটিয়ে, যাদেরকে আমি মন থেকে চাই না।
তো, তোমার ছেলের কী হলো?
মানে, তুমি কি তার সাথে দেখা-টেখা করতে পারো?
হ্যাঁ। মানিয়ে নিয়েছি আরকি, বুঝলে? আমরা...
আমাদের মধ্যে এখন একটা ভালো সম্পর্ক বজায় আছে।
হ্যাঁ।
আমি জানি ব্যাপারটা একই নয়, তবে আমার...
আমার মনে হয় ড্রিউয়ের মা'র সাথে তোমার একটু বসা উচিৎ...
এবং... এবং তাকে বোঝানো উচিৎ...
ড্রিউ তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর তোমার যদি মনে হয় যে, তা করলে তুমি ছোট হয়ে যাবে,
তাহলে সেটা তোমার ভুল ধারণা।
ঠিক আছে? সে তো তোমার নাতি।
তুমি নিশ্চয়ই তাকে হারাতে চাও না।
- সরি। আমার ব্যাগ নিতে ভুলে গিয়েছিলাম। - ওহ, তোমার ব্যাগ?
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।
দাঁড়াও।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - আম্‌...
ও ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ঠিক হয়ে যাবে।
ওর আসলে একটু কম পার্টি করা দরকার। অনেক কম।
ব্রিন মার কলেজে তোমাদের পারফর্মেন্সটা আমার দারুণ লেগেছিল।
থ্যাংকস।
তুমি খুব সুন্দর গাও।
তো, এই উইকেন্ডে কি তোমাদের কোনো প্রোগ্রাম আছে?
না। আমরা ফ্রি আছি।
শুক্রবার রাতে বয়জিনিয়াস-এর যেই কনসার্ট হবে,
তার একটা এক্সট্রা টিকিট আছে আমার কাছে।
ওহ। আম্‌,...
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ডেটে যাওয়ার অফার দিচ্ছি, শিভান।
আমি পারবো না।
- আমি দুঃখিত। - ওহ, কোনো ব্যাপার না।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
একদল বাচ্চা ফুটবল খেলতে গিয়ে এটা পেয়েছে।
- কুকুরটা কি বের করা হয়েছে? - এখানে আছে এখন।
এরই মধ্যে গ্যালারির ওখানে কী যেন একটা শনাক্ত করেছে।
আমাদের কি এরিনের সাইকেলটা খোঁজা উচিৎ?
ফরেনসিক টিমের মতে, ও খুন হয়েছিল রাত ১২টা - ২টার মধ্যে।
আমরা ক্রিডহ্যাম ক্রিক থেকে ১৩.৭ মাইল দূরে আছি।
এতদূর পর্যন্ত ওর পক্ষে সাইকেল চালিয়ে আসা সম্ভব না।
অন্য কেউ নিশ্চয়ই তাকে গাড়িতে তুলেছিল।
হাই। ডিটেকটিভ শিহ্যান। এ হচ্ছে ডিটেকটিভ জেবেল।
তো কী পাওয়া গেল?
কুকুরটা গন্ধ শুঁকে দুটো জায়গা মার্ক করেছে।
একটা হচ্ছে ওখানে, যেখানে আঙ্গুলটা খুঁজে পাওয়া গেছে,
আর আরেকটা ঠিক এখানে, একদম এই ব্রিজটার ধারে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
বয়েল, এই পুরো এরিয়ায় হলুদ টেপ মেরে দাও,
পুকুরটার ঠিক চারদিকে, ৫০ গজ ব্যাসার্ধ বরাবর।
ফরেনসিক টিম ছাড়া অন্যকেউ এর মধ্যে আসা-যাওয়া করবে না।
- ঠিক আছে? কেউ না। - ওকে, মেয়ার।
আচ্ছা। আমরা বোধ হয় ক্রাইম সিন পেয়ে গেছি।
তো, জেবেল।
খুনি যদি তাকে এখানে গুলি করে থাকে, তাহলে বডিটা সেখানে কেন টেনে নিয়ে যাবে?
তোমার মতামত দাও।
বডিটা লুকানোর জন্য।
সে বডিটা ওখানে রেখে তার গাড়ি আনতে যায়...
তারপর ফিরে এসে বডিটা টেনে তোলে।
এরপর সেটা ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ নিয়ে যায়।
- খুনি কি ছেলে? - মেয়েও হতে পারে।
এরিনের শরীরে কোনো বুলেট তো খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাই না?
- কে জানে বুলেটটা কোথায় গেছে। - হ্যাঁ।
- এই এরিয়াতেই হয়ত কার্তুজ আর বুলেট-টুলেট পড়ে আছে। - হ্যাঁ।
আর আমরা জানি যে, অন্তত দুটো বুলেট খরচ হয়েছে,
কারণ তাকে দুবার গুলি করা হয়েছিল।
না, গুলি লেগেছিল দুবার। হয়ত শুধু একবার।
যদি মুখটা রক্ষা করতে গিয়ে সে তার হাত ওপরে তুলে থাকে।
হতে পারে তাকে লক্ষ্য করে একশবার গুলি করা হয়েছিল।
হয়ত এই পার্ক জুড়ে বুলেটের খণ্ডাংশ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে।
ঠিক। ঠিক।
মেটাল ডিটেক্টরদের আনা যেতে পারে,
কিন্তু এত বড় এরিয়ায় সেগুলো দিয়ে কিছু খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।
হ্যাঁ। একারণেই আমরা অস্ত্রবিশারদ কুকুরগুলো আনতে বলবো।
তোমাদের কাছে কি অস্ত্রবিশারদ কুকুর আদৌ আছে?
আমাদের কাছে নেই। তবে কাউন্টির কাছে আছে।
যতদূর শুনেছি, ফার্স্টক্লাস কুকুরও নাকি আছে।
খালি ওদেরকে কল করার জন্য একজনকে দরকার।
বুলেটগুলো ০.৫ মাইল পর্যন্ত যেকোনো দিকে থাকতে পারে।
হুম।
তুমি কি সিরিয়াসলি আমাকে সবগুলো কুকুর এমন উদ্দাম একটা জায়গায় আনতে বলছ?
এর চেয়ে ভালো আইডিয়া জানা থাকলে বলো আমাকে...
হিরো ডিটেকটিভ।
হ্যাঁ, জেবেল বলছি।
কাউন্টি রেডিওকে কি বলতে পারবে যে, যেই ৬ টা অস্ত্রবিশারদ কুকুর আছে...
সবগুলোকে যেন ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্কে এখনই পাঠিয়ে দেয়?
ভাই, ওরা ডিউটিতে আছে কি নেই, আমার তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।
যেভাবেই হোক কুকুরগুলো পাঠাও।
ধন্যবাদ।
- আজ অনেকক্ষণ ডিউটি করেছেন। - হ্যাঁ।
মানে কী?
আজ এই পর্যন্তই থাক, কী বলো?
আমরা এখানে ৫ ঘণ্টা ধরে আছি।
কুকুরগুলো এখানে কী যেন খুঁজে পেয়েছিল।
তুমি তো ছিলে তখন।
মাঝেমাঝে ওদের ভুল হয়। কাউন্টির ফার্স্টক্লাস কুকুরদেরও হয়।
প্রচণ্ড শীত করছে।
আমরা এই জায়গার প্রতিটা কোণা চেক করেছি, দুবার করে।
- শীত করছে? - হ্যাঁ।
আরও মোটা জ্যাকেট পরা উচিৎ ছিল তোমার।
এই দেখো।
ঐযে। ভাঙা জায়গাটা দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ। - ওখানে বুলেট লেগেছিল।
কী?
জেবেল।
শাবাশ, হিরো ডিটেকটিভ।
- ফিল করতে পারছ? - হুম।
আমার হাতের তালুতে একটু চাপ দেয়ার চেষ্টা করো।
চমৎকার।
ডিলান, তুমি খুব ভাগ্যবান ছেলে।
এই মুহূর্তে তোমার উচিৎ শুধু বিশ্রাম করা, বুঝলে?
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
আমি হাঁটাহাঁটি করতে থাকি, দেখি ও ঘুমায় কিনা।
শোন।
ডি...
একজন ডিটেকটিভ...
সেদিন হাসপাতালে এসেছিল।
বলল, ডিজের ব্যাপারে নাকি কিছু গুজব শোনা যাচ্ছে।
কী টাইপের গুজব?
শোনা যাচ্ছে যে...
হয়ত...
সে তোর ছেলে না।
মানে কী?
- অবশ্যই সে আমার ছেলে। - আমিও সেটাই বলেছি।
- আমি জানি... - এইসব বাকোয়াজ শোনার মত অবস্থা...
- এই মুহূর্তে আমার একদম নেই। - আমি জানি এসব বাকোয়াজ।
কে বলে বেড়াচ্ছে এসব?
হেই, আমি দুঃখিত। প্রসঙ্গটা আমিই তুলেছি।
কিন্তু তারপরও তোর টেস্টটা করানো উচিৎ, জাস্ট শিওর হওয়ার জন্য।
৩৭তম বার্ষিক শীতকালীন খাবারের চ্যারিটি ইভেন্টে আপনাদের সকলকে স্বাগতম।
আপনাদের খাবার এবং র‍্যাফেল ড্র'র টিকিট পশ্চিমের বেঞ্চগুলোর সামনে অবস্থিত...
মেইন তাঁবুতে গিয়ে অর্ডার করতে পারবেন।
হেই। ধন্যবাদ, ওহ, সুপারম্যান প্যান্ট।
রিমাইন্ডারঃ ডোনেশনের সকল টাকা...
ইস্টটাউন ফুড ব্যাংকের খাতে যাবে। ধন্যবাদ।
জ্বি, প্রত্যেকে ৫ ডলার দিলেই পেয়ে যাবেন স্প্যাগেটি ডিনার।
বিশ্বাস করো, পুলিশের উচিৎ ওকে নজরে রাখা।
কাকে? কে ওটা?
ক্যাথি লেহির ছেলে।
আমাদের ঠিক পেছনেই থাকে, আর খুবই আজিব।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
আমার কাছে ওকে আজিব মনে হয় না, বেটি।
- কয়টা? - দুটো।
সে হচ্ছে ঐসব বান্দাদের মত, যারা শহর ছেঁড়ে ভাগে...
- এই নিন। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
...আর ১০ বছর পর গিয়ে জানা যায় যে...
সে ফ্লোরিডায় কাউকে খুন করেছে।
এসব কথা না বললে হয় না? বাচ্চামানুষ আছে এখানে।
আর তখন মানুষের ঢং শুরু হয়।
- ব্যাস একটা... ওহ, দুইটা? আচ্ছা। - সে অবাক না হওয়ার ভান করে।
ধন্যবাদ। এই নিন।
ও কি আমার দিকে তাকাচ্ছে?
- হ্যাঁ। - এখনও তাকাচ্ছে?
হ্যাঁ।
- আরও দুইটা বার্গার... - নিশ্চয়ই। দুটো টিকিট।
- ...এবং আরও দুইটা হটডগ। - এক বোতল পানি, প্লিজ। ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেই, লর, আহ্‌...
...আমাকে ওখান থেকে একটা দাও তো।
এটা গরম।
আমার এখানে চিজ লাগবে।
চিজের দায়িত্ব আমার না, মেয়ার।
তোমার আবার কী হলো আজ?
আমরা ২ ফুট দূরত্বে আছি,
আর সারাদিন আমার সাথে একদমই কথা বলোনি তুমি।
ফ্র্যাংক বলেছে, তুমি নাকি ওকে দিয়ে DNA টেস্ট করিয়েছ।
আমি ওকে দিয়ে কিছু করাইনি, বুঝলে?
সে স্বেচ্ছায় টেস্ট করিয়েছে।
তোমার কি সিরিয়াসলি মনে হয় এর সাথে ফ্র্যাংকের কানেকশন আছে, মেয়ার?
যদি প্রমাণ লাগে, তাহলে এই দেখো...
আমি ওকে বাড়ি এনেছিলাম, রাত আড়াইটায়।
ও ''বেদের মেয়ে জোসনা'' গাইছিল তখন।
এরপর সে রুমের মধ্যে পেশাব করে।
- বুঝলে? - হেই, মেয়ার !
- হেই। - হেই।
একটা আপডেট পাওয়া গেছে।
এক অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি ফোন করে অনুরোধ করেছে যেন আমরা...
ডিকন মার্কের সেইন্ট মাইকেলে ট্রান্সফার হওয়ার ব্যাপারে তদন্ত করি।
ট্রান্সফার হওয়ার ব্যাপারে?
মানে কী?
মানে, উনি এর আগে অন্য এক গির্জার যাজক ছিলেন, পরে তাকে অন্য একটায়...
পাঠানো হয়, অনিবার্য কারণে।
তোমার কাজিন কি ডিকন মার্কের ট্রান্সফার হওয়ার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
না।
তাকে এখনও জিজ্ঞেস করিনি।
লাইট তো জ্বলছে।
তোমার কাজিন ওয়াইন খায় কোথায়?
কি জানি।
কী ওটা? ওটা ওখানে দিবো?
ওখানে কয়েকটা রাখো?
এইতো।
ওকে একটু এখানে আনবে, বাবা?
ওকে একটু আমার কোলে বসাও।
- ডাক্তার মানা করেছে... - বসাও না আমার কোলে।
এখানে আসো।
আব্বুর কাছে যাও।
এইতো।
কেউ আমারে মাইরালা।
ওগুলো এখনই সরানোর ব্যবস্থা করো।
- শান্ত হও, বি। - শান্ত হবো?
তোমার নুনুর ছবি কেউ ওখানে আঁকলে কী করতে তুমি?
তুমি খামোখা তিলকে তাল বানাচ্ছ।
ওগুলোর সাথে তো তোমারটার মিল পর্যন্ত নেই।
আমি জানি ওটা কে করেছে।
ঐযে ওখানে বসে থাকা মিচকা হারামজাদাটা।
না, আমরা এখনও জানি না। ওটা যে কারোর কাজ হতে পারে।
আপনি কি সিসিটিভি ক্যামেরাটা সেট করেছেন, মিঃ ক্যারোল?
হ্যাঁ। দাঁড়াও আমার চশমা নিয়ে আসি।
উফ, কি মুসিবত।
ওকে নিয়ে তোমার গুজব ছড়িয়ে বেড়ানো...
উচিৎ হয়নি, বেটি। দোষ তোমার।
কি অপমানজনক ব্যাপার।
আমি তো মনে হয় বাইরের মানুষকে এখন আর মুখ দেখাতে পারবো না !
গির্জায় আর পা রাখতে পারবো না। এ তো মহা যন্ত্রণা।
সেট করা আছে, মেয়ার।
- পেলে নাকি কিছু? - না।
এখনও মনে হয় কাজ করছে না, মিঃ ক্যারোল।
কাজ করছে না মানে?
আমি জানতাম।
- তুমি কি কিছুই ঠিকমত পারো না? - ক্ষান্ত দেবে একটু?
দিনকাল কেমন চলছে এখানে?
চলছে কোনোরকম।
আজ একদল নতুন রুমমেট এসেছে।
তাদের একজনের সাথে ছারপোকা ছিল।
সেকারণে সবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমি এই নিয়ে আমার বিছানার চাদর চারবার ধুয়েছি।
আপনি তো মনে হয় আইনি নোটিশ পেয়ে এখানে এসেছেন।
আপনার জানা উচিৎ ছিল যে, আমি ওকে নিতে আসবো।
হ্যাঁ। আমি, আহ্‌..
চাচ্ছিলাম যেন অন্তত ওর...
এই বছরের স্কুলের পাঠটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি।
অনেক অপেক্ষা করেছি আমি।
তার জীবনের একটা বড়সড় অংশ আমার অজানা রয়ে গেছে।
আমি নতুন একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছি।
আমার আসলে মনে হয়, এই মুহূর্তে হঠাৎ নতুন পরিবেশে গেলে ওর সমস্যা হবে।
বাচ্চারা তো নমনীয় হয়, তাই না?
আপনার ৪ বছর বয়সের...
কোনো স্মৃতি কি আপনার মনে আছে? আমার তো নেই।
শীঘ্রই আমরা নতুন জীবনে অভ্যস্ত হয়ে যাবো,
তারপর সে আমাকে ছাড়া যেই জীবন কাটিয়েছে, তার কথা ভুলে যাবে।
ফ্র্যাংক কি তোমাকে বলেছে যে, ইদানিং ড্রিউয়ের চোখ পিটপিটের সমস্যা হচ্ছে?
ওসবে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
আমি ওকে হাতছাড়া করতে চাই না।
সেজন্য আমাদের যদি কোর্টে যাওয়া লাগে,
আমি জজকে বলবো যে, তুমি মা হিসেবে অনুপযুক্ত,
আর তুমি মানসিক ভারসাম্যহীনতায় ভোগো,
আর তুমি মাদকের পাল্লায় পড়ে তোমার বাচ্চা পালতে পারোনি।
আর তুমি গাছপালায় ভূত-পেত্নী দেখে বেড়াও,
আর তুমি কাল্পনিক মানুষের সাথে কথা বলো।
আর আমি জজকে বলবো যে, আমি নিয়মিত ওষুধ খাচ্ছি,
আর গত ১৬ মাসে আমি মানসিক ভারসাম্যহীনতায় ভুগিনি।
আর সে আমার ছেলে ! আমার !
আপনার না !
কেভিন আপনাকে ঘৃণা করত।
কী পরিমাণ ঘৃণা করত, জানেন আপনি?
আর যদি সে জানত যে, আপনি আমাদের ছেলেকে বড় করছেন...
তাই, আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই আমার জন্য, সাথে কেভিনের জন্যও।
কারণ ওর গার্জিয়ান হওয়ার যোগ্যতা আপনার নেই।
অস্ত্র নিবন্ধনের রিপোর্ট ফেরত এসেছে।
কেনি ছাড়া আর কারো কাছে কোনো নিবন্ধনকৃত অস্ত্র নেই,
ডিলান আর ব্রিয়ানার বাবা-মা'র কাছেও নেই।
সন্দেহভাজনের তালিকায়,
আমরা কেবল পরিবারের সদস্য কিংবা রোম্যান্টিক পার্টনারকেই যোগ করতে পারবো।
মানে আমরা সন্দেহভাজন হিসেবে পাচ্ছি ডিলান এবং কেনিকে।
কেনি সারারাত কোথায় ছিল, সেই ব্যাপারে আমরা শিওর না।
হয়ত বাচ্চাটাকে নিয়ে তাদের মধ্যে কথা কাটাকাটির একপর্যায়ে...
সে এরিনকে মেরে ফেলে, মদ্যপ অবস্থায় ডিলানকে গুলি করে...
কারণ তার চোখে সে-ই ছিল ভিলেন।
কিন্তু ডিলানকে গুলি করার স্বীকার করলেও, এরিনের বেলায় তা না করার কারণ কী?
মানুষের মনস্তত্ত্ব যে কত অদ্ভুত হতে পারে, তা জানলে অবাক হয়ে যাবে তুমি।
আর ব্রিয়ানা?
এটা তো জানা কথা যে, এরিনের সাথে ওর শত্রুতা ছিল।
এরিনের মৃতদেহ ব্র্যান্ডিওয়াইন পার্ক থেকে সরিয়ে...
ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ ফেলে আসা হয়েছিল।
তোমার কি মনে হয়, ব্রিয়ানার একার পক্ষে এই সবকিছু করা সম্ভব?
ওর একার পক্ষে সম্ভব না,
- তবে ডিলান যদি সাহায্য করে থাকে... - হতে পারে যে ডিলান সাহায্য করেছিল।
জিনক্স ! তোমার কাছে একটা কোক পাই আমি। (জিনক্স - দুজন মানুষ যখন একইসময়ে একই কথা বলে)
ডিকনের ব্যাপারটাও দেখতে হবে আমাদের।
উনার সেলফোন ঘেঁটে দেখেছ?
হ্যাঁ। সেরকম কিছু পাইনি।
ব্যাস উনার আর এরিনের কিছু ম্যাসেজ পেয়েছি।
যেই সময়ে এরিনের বাচ্চা হয়েছিল, বেশিরভাগই সেই সময়কার।
- আবারো কথা বলবে নাকি উনার সাথে? - না। এত জলদি না।
কথা বলার হয়ত আর একটাই সুযোগ পাবো।
যখনই উনি বুঝে ফেলবেন যে, আমরা তার ব্যাপারে তদন্ত করছি,
উনি উকিল যোগাড় করে ফেলবেন।
সব ঠিক আছে তো?
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি সারাক্ষণ এসবের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে,
জট খোলার আশা করতে করতে।
কীভাবে সমাধা করেছিলে তুমি?
আপার ডার্বি'র সেই ১০ বছর বয়সী মেয়ের কেসটা।
ওহ, আম্‌...
কোনো জাদুবিদ্যা ছাড়াই করেছি।
খালি তদন্ত করে গিয়েছিলাম।
কাজের মধ্যে একেবারে ডুবে গিয়েছিলাম।
সবার জবানি পড়েছিলাম। কয়েকবার পড়েছিলাম।
পরিবার, বন্ধুবান্ধব, প্রতিবেশী নির্বিশেষে সকলের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
সকলের। আর...
ব্যাস ওভাবেই চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
চেক করছিলাম, কার কাহিনী বদলেছে, কার টাইমলাইন বদলেছে।
অসঙ্গতিগুলো খুঁজছিলাম...
বারবার, বারবার, বারবার, যতক্ষণ না...
আহ্‌...
একটা ফাটল খুঁজে পাচ্ছিলাম।
ঐ কেসে, ফাটলটা ছিল তার প্রতিবেশীর জবানিতে।
মাঝের একটা ঘণ্টা সে কী করেছিল, সেটা তার জবানিতে ছিল না।
আমি জানতাম যে, সে রিজ পাইক-এ ভবন নির্মাণের কাজ করত।
ঐদিকটায় একটা আঁস্তাকুড় ছিল।
সেখানেই বডিটা পাওয়া গিয়েছিল?
আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে এসেছিলাম।
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আত্মহত্যার একমাস আগে,
ভাইয়া এক সকালে বাড়ি ছেঁড়ে চলে যায়।
কাউকে বিদায় না জানিয়ে। ছেলেকে চুমো না দিয়ে।
টোস্টারে রেখে যায় একটা পোড়া ওয়াফেল।
এবং দুইদিন পর, একটা ভিডিও পাঠায় সে আমাকে।
ভিডিওর শেষদিকে সে কী যেন বলে, কিন্তু তার পুরোটা ভিডিওতে আসেনি।
সেবারই আমি শেষবারের মত তার কণ্ঠ শুনি।
ক্যারির সঙ্গে তার সম্পর্কে তখন টানাপড়েন চলছিল।
এবং আমার মনে সবসময় প্রশ্ন জাগছিল, তার সাথে কেউ আছে কিনা।
সে কি একা ছিল?
হাই।
হেই।
আমি ব্যাস এটা ফেরত দিতে এসেছিলাম।
ধন্যবাদ।
তোমার কাছে কি...
তোমার কাছে কি কনসার্টের টিকিটটা এখনও আছে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা এখনও আছে।
ভিতরে আসো।
তো, কী অবস্থা, পার্টনার?
- কেমন আছ? - হেই। এখানে কী করছ তুমি?
ড্রিংক করছি।
ছেলেপেলেদের সাথে একটা ম্যাচ ছিল।
হাই স্কুলের ফ্রেন্ডরা মিলে,
ম্যাকগিলিন্স-এ আমাদের ১৫তম পুনর্মিলনী উদযাপন করছিলাম।
রিডলী হাই রেইডার্স, ২০০৫ ব্যাচ।
আর তুমি? তুমি কী করছ?
কাহিনী কী?
এইতো একটু ড্রিংক করে একটা কুচিন্তা দূর করার চেষ্টা করছি।
আমি সাহায্য করছি তোমাকে।
এইযে মামা !
দুঃখিত, এমনটা আর করবো না। আহ্‌...
ম্যাডামের জন্য আরেকটা দিয়েন,
আর আমাকে ওগুলোর একটা দিয়েন।
আর, আম্‌...
একটা উইস্কি দিয়েন।
ধন্যবাদ।
তো...
কেমন ছিল? তোমাদের পুনর্মিলনী?
ভালোই ছিল। সত্যি বলতে...
বেশ বাজে ছিল।
আমার এক্স ছিল এখানে।
প্রায় এক্স-ওয়াইফ (প্রাক্তন স্ত্রী)।
সে, আহ...
সে বিয়ের ২ সপ্তাহ আগে আমার সাথে ব্রেকআপ করেছিল।
কিন্তু... কী আর করা?
আমি দুঃখিত, জেবেল। আমি সত্যিই দুঃখিত।
ব্যাপার না। আমি তো এসব...
বোঝোই তো।
হেই। চলো পান করি...
আমাদের একগুঁয়েমির নামে।
আমি এখনও...
আমি এখনও জানি না কেন এমন হলো, বুঝলে?
এক সকালে সে হঠাৎ বলে ওঠে, ''না।
তোমাকে আর ভালোবাসি না আমি।''
আমি বলি, ''আচ্ছা, দাঁড়াও...
আমি একটু ব্যাপারটা বুঝে নিই।''
বুঝতে পারছ তো আমার কথা?
আমি... আমি জানি না।
আমি সেই বয়সটাতে পৌঁছে যাচ্ছি, তাই না?
কিছু মনে কোরো না, তবে আমি... আমি মনে হয় সেই বয়সটাতে পৌঁছে যাচ্ছি...
যেখানে আমি নিজ জীবনের দিকে তাকাই আর বলে বসি...
"আমি তো ভেবেছিলাম জীবনটা হবে অমন...
কিন্তু...
বাস্তবে হয়েছে এমন।''
আমার কথার আগামাথা কি আদৌ বোঝা যাচ্ছে?
আসলে...
আমি সবসময় কল্পনা করতাম যে, আমি পুলিশ হবো।
কিন্তু এটা কল্পনা করিনি যে, আমার পারিপার্শ্বিক জীবন এতটা ভয়াবহভাবে...
আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে।
তোমার ছেলের জন্য দুঃখিত।
আমি নিশ্চিত, তুমি একজন ভালো মা ছিলে।
না।
না, আমি ছিলাম না।
জেবস ! জেবস, খাবি নাকি?
আবার জিগায় !
সরি।
সমস্যা নেই।
তোমার ফ্রেন্ডদের কাছে ফিরে যাও।
বুঝতে পারছি না ওদের কাছে ফিরে যাবো কিনা।
ভাবছি তোমার সাথেই থাকবো, এখানে।
হেই, এবার কি সেই কুচিন্তাটা দূর হয়েছে?
- হয়েছে। - হয়েছে?
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ। - ওহ, খোদার শোকরিয়া।
ঠিক আছে। তাহলে... চিয়ার্স।
বাদামের নামে।
চিনাবাদামের নামে।
সুপ্রভাত, চিফ। কাহিনী কী?
বাইরে এসে কথা বললে ভালো হয়।
কেন?
একটা কোট পরে বাইরে আসো।
- কাহিনী কী? - আহ্‌...
গতরাতে কোথায় ছিলে তুমি?
গতরাতে? বাড়িতে ছিলাম। একটু ঘুমাচ্ছিলাম।
থানায় আজ সকালে ক্যারি লেডেন নামের...
একটা মেয়ে ফোন করেছিল। চেনো তাকে?
হ্যাঁ।
সে বলল, গাড়িতে করে যাওয়ার সময়...
গতরাতে নাকি তাকে পুলিশ ধরেছিল, কেনেট চত্বরে।
পুলিশ তার গাড়িতে দুই প্যাকেট হেরোইন খুঁজে পেয়েছিল।
- হায়রে খোদা। - সে কসম খেয়ে বলেছে, সেগুলো নাকি তার নয়।
বলেছে, সেগুলো নাকি তুমি তার গাড়িতে রেখে এসেছ।
কারণ তুমি চাচ্ছিলে যেন সে কখনোই ড্রিউয়ের কাস্টোডি না পায়।
সে... সে একটা নেশাখোর।
- নেশাখোরদের কথাবার্তার কোনো ঠিক নেই। - আমিও প্রথমে তা-ই ভেবেছিলাম।
কিন্তু পরে সে আমাকে প্যাকেটের লোগো'র বর্ণনা দিল।
আমার মনে পড়ল যে, এমন লোগো গত বছরের বার্নেট কেসটাতেও ছিল।
তাই আমি এভিডেন্স ক্লজেট-এ চেক করতে যাই,
আর খেয়াল করি যে, কে যেন রেজিস্টারের হিসাবে পরিবর্তন করেছে।
গতকালে বিকালে। ৬৬ টার বদলে এখন ৬৪ টা প্যাকেট আছে।
আর... আর আপনার মনে হয় সেটা আমি করেছি?
নাটক বাদ দাও, মেয়ার।
আমি জানি ওটা তোমারই কাজ।
আমি ক্যারির উকিলের সাথে আলাপ করে দেখবো...
তার মামলা তুলে নেয়ার ব্যাপারে।
আমার কেন জানি মন চাচ্ছে... যেন তুমি আর কখনও পুলিশের ব্যাজ না পরো।
না, প্লিজ, চিফ। আমি...
আমি তোমাকে সাময়িকভাবে ছুটিতে রাখছি।
- কী? না। - কাহিনী হচ্ছে, তুমি অতিরিক্ত প্রেশার নিচ্ছ।
এই কেস দুটো তোমার ওপর মারাত্মক প্রভাব ফেলেছে,
আর তুমি তোমার ছেলের মৃত্যুকে এখনও মেনে নিতে পারছ না।
- না, আমি... - তোমাকে বলেছিলাম সাইকোলজিস্ট দেখাতে,
আর তুমি তাতে রাজিও হয়েছিলে।
আমি তোমার উপকার করছি, মেয়ার।
কারণ আমি জানি তুমি কতকিছু সয়েছ, আর...
আমি তোমার কদর বুঝি।
প্লিজ।
তোমার পিস্তল আর ব্যাজ দাও।
না। না।
তোমার যদি মেকমেনামিনের কেসটার তদন্ত চালিয়ে যাওয়ার তাগিদ অনুভব হয়,
প্লিজ সেটা কোরো না, মেয়ার।
প্লিজ সেটা কোরো না।
Bangla Subtitle by Ahmed Irtiza Chowdhury