Οικογενειακή συνάντηση στη τραπεζαρία.
Τι διάβολο είναι η οικογενειακή συνάντηση;
Στα προηγούμενα...
Έκλεψα δύο σακούλες ηρωίνη και τις "φύτεψα" στο αμάξι της Κάρι.
Τέθηκα σε διαθεσιμότητα.
Δε ξέρω τι να πω. Περίμενε, μόλις το βρήκα. Αυτό ήταν ηλίθιο.
Τι τρέχει με σένα;
Ο Κέβιν σ' απεχθανόταν.
Άρα, ναι, θέλω τον γιο μου πίσω για μένα αλλά και για τον Κέβιν.
Επειδή του αξίζει κάτι καλύτερο από εσένα.
Τι θα κάνεις το Σαββατόβραδο;
Μου ζητάς ραντεβού, Ζέιμπελ;
Έμαθα ότι ο τελευταίος που μίλησε με την Μακμέναμιν
το βράδυ που φονεύτηκε, είχε, δυνητικά,
μια ακατάλληλη σχέση με άλλο κορίτσι. Καταλαβαίνετε γιατί ανησυχώ.
Κανείς δεν μπορεί να σ' ακούσει εδώ μέσα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Κέιτι Μπέιλι.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
VIP The Mystery Team
Myrto - Angelina37 - Keravnos2 Sh4dy - Giourkas
- Γιαγιά; - Ντρου;
- Γιαγιά. - Περίμενε.
- Ντρου, έλα εδώ. - Έρχομαι.
Δε μου αρέσει. Πολύ σκοτεινά.
Όλα καλά.
Όλα καλά, έρχομαι.
- Να η γιαγιά. - Όλα καλά.
Ορίστε. Σ' έπιασα. Κρατήσου πάνω μου.
Έχουμε αληθινούς φακούς;
Ναι, είναι δίπλα από τον νεροχύτη.
- Μόνο ένας λειτουργεί. - Κεριά;
Ναι. Νομίζω ότι έχουμε μερικά.
- Η χελώνα μου. - Τι;
- Τον άφησα στο πάτωμα. - Εντάξει.
Πιθανότατα, χέζει σ' όλο το μέρος.
Ορίστε. Πήγαινε με την γιαγιά.
- Πάρε το κινητό μου. - Η γιαγιά δεν ήθελε να πει κακή λέξη.
- Σπίρτα, γιαγιά. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Όλοι καλά;
Έφερα κι άλλες μπαταρίες.
Είναι ο παππούς. Έφερε μπαταρίες.
Πώς είσαι, φιλαράκο;
Θα πάμε έξω να δούμε το φεγγάρι. Θα ανάψουμε κεριά.
Φέρε εκείνο από το δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ...
Θα πάνε όλα καλά, Ράιαν.
Θα είναι το μυστικό μας, εντάξει;
Μόνο δικό μας.
Θεέ μου...
Επτά-πέντε-δύο-δύο στο Ντέλκομ. Στείλτε ασθενοφόρο.
Είμαι στη σκηνή του ατυχήματος στο Πάνελ Ρόουντ.
Η ταυτότητα του θύματος είναι η Μπέτι Κάρολ. Δεν έχει παλμό.
Πώς τα πας με την Φέι;
Όχι πολύ σπουδαία αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Θα τα βρούμε.
Έχουμε περάσει χειρότερα, θα το ξεπεράσουμε.
Πώς είσαι;
Νιώθω ότι δε σε ρωτάω αρκετά γι' αυτό αυτή την εποχή.
Όλα καλά, μπαμπά, αλήθεια.
Όχ, γλυκιά μου. Δεν είναι καλά.
Και για πάρα πολύ καιρό...
Η μητέρα σου κι εγώ, ήμαστε απορροφημένοι με τα δικά μας...
Και με τα θέματα του Κέβιν.
Νιώθω ότι ξεχνούσαμε να ρωτάμε εσένα πώς είσαι...
Θεωρώ δεδομένο ότι είσαι καλά και αυτό δεν είναι δίκαιο, Σιβόν.
Δε θα το κάνω πια αυτό, εντάξει;
Γνώρισα κάποια.
Γνώρισες κάποια;
Γαμημένη χελώνα.
- Τι μέρα είναι σήμερα, Κεβ; - Σήμερα είναι...
Σάββατο.
- Αύγουστος... - Αύγουστος.
- Δεκατέσσερις. - Δεκατέσσερις.
Σωστά. Τι ξεχωριστό έχουμε σήμερα;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Τέλειο αεράκι και τέλειο νερό.
Όπως βλέπετε, η λίμνη είναι πίσω μας.
Ακολούθησέ με, μαμά.
Έλα να πηδήξουμε μέσα μαζί. Ένα, δύο...
- Δύο, τρία... - Τρία!
season 1 episode 5 Illusions
Ο Κέβιν ήταν φυσιολογικός όταν ήταν μικρούλης.
Αστείος, χαζούλης, δραστήριος.
Διαγνώστηκε με το σύνδρομο Τουρέτ όταν ήταν 8 ετών.
Σύντομα μετά απ' αυτό, εμφανίστηκε συμπεριφορική διαταραχή.
Χτυπούσε την αδερφή του, εμένα...
Είχε βίαιες εκρήξεις για τα πιο μικρά πράγματα.
Σε φόβισε ποτέ η συμπεριφορά του;
Μερικές φορές...ναι.
Προσπάθησες καθόλου τις συνεδρίες ή ίσως κάποια φαρμακευτική αγωγή;
Θεέ μου... Και τι δεν πήρε!
Άντερολ, Ρίταλιν, Έπιτολ, Λοξιτέιν...
Ολανζαπίνη, ήταν ό,τι χειρότερο. Πρηζόταν σαν μπαλόνι με αυτό.
Έπεφτε στα γόνατα κάθε πρωί, ικετεύοντας μας να μην το πάρει.
Τον βοήθησαν καθόλου;
Κάπως.
Αυτή η συμπεριφορική διαταραχή υπάρχει, μήπως, ιστορικό...
στην οικογένειά σου εκτός του Κέβιν;
Ο μπαμπάς μου είχε κατάθλιψη.
Δεν είχε γίνει ποτέ επίσημα διάγνωση αλλά...
Η μητέρα μου τον έδιωχνε από το σπίτι,
όταν παρατηρούσε ότι έπεφτε ψυχολογικά.
Πήγαινε κι έμενε με τον αδερφό του στο Ντρέξελ Χιλ...
Για μερικές βδομάδες και γυρνούσε σπίτι όταν...
- ένιωθε αρκετά δυνατός. - Κι εσύ;
Πέρασες κατάθλιψη κάποιες περιόδους;
Ναι...Υπήρχαν φορές...
Ναι, όταν το σκέφτομαι...
Ίσως πέρασα. Πιθανότατα, πέρασα.
Υπήρξε μια περίοδος αφότου γεννήθηκε η Σιβόν...
Κι ο Κέβιν άρχισε να γίνεται δύσκολος...
Ναι...
Αλλά, ξέρετε, καθώς μεγάλωνε, η μητέρα μου,
δεν είχε υπομονή για οτιδήποτε απ' αυτά.
Ήταν ήδη πελαγωμένη με τον πατέρα μου άρα...
Δεν ήθελα να την επιβαρύνω περισσότερο απ όσο ήδη ήταν άρα...
Το διαχειρίστηκα.
Και πώς το διαχειρίστηκε αυτό ο πατέρας σου;
Αυτοπυροβολήθηκε.
Ναι, ήμουν 13 ετών.
Λυπάμαι πολύ, Μέαρ.
Πρέπει να ήταν βαρύ φορτίο για ένα τόσο νέο παιδί.
Πώς ένιωσες μ' αυτό;
Σαν να μην του ήμουν αρκετή.
Πιστεύεις...
Ίσως είναι κάτι κληρονομικό.
Τι;
Η αυτοκτονία, η ψυχική ασθένεια;
Επειδή διάβασα κάποια άρθρα για αυτούς τους επιστήμονες
που πιστεύουν ότι ίσως περνάει...
από γενιά σε γενιά.
Πιστεύεις ότι μπορεί να ισχύει;
Τι ψάχνεις όταν διαβάζεις αυτά τα άρθρα;
Ελπίδα, φαντάζομαι.
Ελπίζεις ότι ο εγγονός σου δεν θα γίνει σαν...
Σαν τον μπαμπά μου.
Ή σαν τον Κέβιν.
Ανησυχείς ότι μπορεί να γίνει αυτό;
Θεέ μου, ναι.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Η καημένη Μπέτι Κάρολ.
Είχε βγει ν' αγοράσει δημητριακά.
Κι έπαθε καρδιακή προσβολή κι έπεσε πάνω σε 'κείνο τον στύλο.
Τα Τσίριος την σκότωσαν.
Όχι ακριβώς, μαμά.
Η κα Κάρολ θα πάθαινε καρδιακή προσβολή με ή χωρίς Τσίριος.
Όχι απαραίτητα.
Κι αν είδε ένα ελάφι ή ένα ρακούν στο δρόμο
και την τρόμαξε τόσο πολύ που έπαθε καρδιακή προσβολή;
Ντρου, άντε να βάλεις πυτζάμες.
Σε ένα δεύτερο.
Όχι, το ίδιο είπες πριν 10 λεπτά. Πήγαινε να βάλεις πυτζάμες. Τώρα.
- Τώρα. - Εντάξει.
Εμπρός, πήγαινε.
- Κάνε πάσα την αναθεματισμένη μπάλα. - Άντε, κάνε πάσα.
Σου αρέσει αυτό;
- Ναι. - Ναι; Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι ωραίο. Βραχιόλια;
Είδα την εργασία σου με το ντοκιμαντέρ.
Αλήθεια;
Το βρήκα όμορφο, Σιβόν. Συγκινήθηκα. Ήταν πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ.
Είχα μια καθηγήτρια ΜΜΕ στο πρώτο έτος…
μία πανέξυπνη, εμπνευσμένη γυναίκα ονόματι Μεγκ Φράουλι.
Και ανέλαβε την διεύθυνση στο Τμήμα ΜΜΕ του Καλ Μπέρκλεϊ πέρυσι.
Νομίζω πως πρέπει να της μιλήσεις. Θα τα πάτε καλά σίγουρα.
Καλ Μπέρκλεϊ;
- Στην Καλιφόρνια; - Ναι, μωρό μου.
Στην Καλιφόρνια.
Έχω ήδη καταθέσει τις αιτήσεις μου.
Απλώς μίλησέ της.
Κι αν δε σου αρέσουν αυτά που έχει να πει…
τότε χαράμισα είκοσι λεπτά από τη ζωή σου και θα επανορθώσω.
Ναι;
- Ναι. - Πώς;
Λοιπόν θα πρέπει να το βρω.
Είναι τόσο χαρούμενη.
Ανυπομονούσε να δοκιμάσει τα φορέματα όλη την εβδομάδα.
Μην της το πεις αλλά νοικιάσαμε λιμουζίνα.
Για να πάνε με τον φίλο της για δείπνο και στον χορό.
Αυτό είναι υπέροχο. Θα περάσει τέλεια.
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά. Ώρα για ύπνο.
Πες καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Ράιαν. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γλυκούλη. - Βούρτσισε τα δόντια σου.
- Καληνύχτα. - Θέλει κανείς μπίρα;
- Ναι. - Θα πιω κι εγώ άλλη μία.
Εγώ δε θέλω.
Σου είπε η Λόρι τα νέα, Μέαρ;
Ποια νέα;
Επισκεφτήκαμε τον Κένι στη φυλακή τις προάλλες…
και μας ρώτησε αν θα θέλαμε να πάρουμε τον γιο της Έριν, τον Ντιτζέι.
Να τον πάρετε;
Να τον υιοθετήσετε δηλαδή;
Τι του είπατε;
Ότι θα το σκεφτούμε.
Ο Κένι πρέπει να μιλήσει με τον δικηγόρο.
Τώρα ο Ντιτζέι μένει με τον Ντίλαν και τους γονείς του.
Πιστεύεις πως τη χτύπησε ποτέ ο Κένι, Τζον;
- Την Έριν; - Έλα τώρα.
Όλοι ξέρουμε πώς είναι.
Υπήρξαν φορές που υποπτευτήκαμε ότι τα πράγματα δεν ήταν καλά αλλά…
η Έριν ήταν δυνατή, όπως η μητέρα της.
Θυμάσαι τη Ρέιτσελ. Είπε ότι έχει λευχαιμία όταν μπήκε στο άσυλο ανιάτων.
Έτσι ήταν και η Έριν. Δεν της άρεσε να μιλάει για τα προσωπικά της.
Όχι, αλλά όλοι ξέραμε πως δεν της φερόταν σωστά.
Φυσικά. Γι' αυτό τη φροντίζαμε.
Η Έριν έμεινε και με τον Μπίλι για λίγο.
Πότε έμεινε μαζί σου, Μπιλ;
Ήταν περίπου…
πριν τρία χρόνια. Τουλάχιστον.
Γιατί έμεινε σε σένα;
Η μητέρα της μόλις είχε πεθάνει, ο Κένι έπινε πολύ και…
δε θέλαμε να βρίσκεται σε μια τέτοια κατάσταση.
Της ζήτησα να έρθει να μείνει μαζί μου και της έφτιαξα ένα δωμάτιο στο υπόγειο.
Πόσο καιρό έμεινε;
- Τρεις εβδομάδες ίσως; - Έμεινε λίγο παραπάνω, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι έμεινε σε σένα για τουλάχιστον δύο μήνες.
Δε θυμάμαι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Πού πας;
Ο Μάτι κάνει μια φιλανθρωπική εκδήλωση για την κόρη του στο Ντάφερς.
Του είπα ότι θα περάσω.
- Καλή σας νύχτα. - Τα λέμε.
- Καλά να περάσεις. - Ευχαριστώ, ναι.
Αντίο.
Υποθέτω έμαθες τα νέα για τον Ντιτζέι;
Τι θα απογίνει;
Εγώ και οι γονείς μου συναντηθήκαμε με την Πρόνοια χθες.
Οι γονείς σου θέλουν να τον κρατήσουν;
Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;
Που πρέπει να τον βλέπεις κάθε μέρα τώρα που ξέρεις.
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.
Εσύ σε τι φάση είσαι;
Ο δικηγόρος μου πιστεύει πως μπορώ να κάνω συμφωνία για πλημμέλημα.
Θα δούμε.
Όπως και να 'χει, δεν πάω κολέγιο του χρόνου.
Ίσως γραφτώ σχολή αισθητικής Χόπκινς, στην 352.
Η φίλη μου πήγε εκεί και…
τώρα δουλεύει σε ένα πολύ καλό κομμωτήριο στην Μπριν Μαρ.
Χτενίζει όλες τις πλούσιες της Μέιν Λάιν.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα ξυπνήσω και όλο αυτό θα είναι ένα κακό όνειρο.
Σίγουρα φοβάσαι, έτσι;
Ναι.
Άκου…
Ξέρεις, Ντίλαν…
αν θες ποτέ να το συζητήσεις…
ή αν χρειαστείς κάποιον εκτός από τους γονείς σου…
Έχω κι άλλους φίλους.
Κοίτα…
τα είχαμε μόνο δυο μήνες πριν συμβούν όλα αυτά.
Απλώς λέω πως δε χρειάζεται να έρχεσαι εδώ αν δε θέλεις.
Ξέρεις, υπάρχουν διάφορα από εκείνη την νύχτα.
Όταν ξύπνησα, δεν ήσουν στο κρεβάτι.
- Θα τάιζα τον Ντιτζέι στο σαλόνι. - Όχι, δεν ήσουν στο σαλόνι.
- Τότε θα κάπνιζα εδώ έξω. - Ούτε εδώ έξω ήσουν.
Ντίλαν, έψαξα όλο το σπίτι και δεν ήσουν πουθενά.
Πού είχες πάει, Ντίλαν;
Καλύτερα να φύγεις.
Τσακίσου φύγε από εδώ τώρα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Αν έπρεπε να μαντέψω, ίσως ένα χρόνο.
Τους πρώτους μήνες ήμουν όπως εσύ, όλα ήταν μπερδεμένα.
Ήταν κι ένα άλλο κορίτσι εδώ, η Χίλαρι.
Με φρόντισε όταν περνούσα στερητικό σύνδρομο.
Πού πήγε;
Έμεινε έγκυος…
από κείνον.
Και δεν του άρεσε καθόλου.
Μια μέρα ξύπνησα και είχε φύγει.
Μην ανησυχείς. Δε θα έρθει για μας απόψε.
Τις Παρασκευές παίζει πόκερ.
Όποτε έρχεται κάποιος, μας δένει ώστε να κάνουμε ησυχία.
Καλώς την μου.
Σου παρήγγειλα καφέ.
- Εγώ υποτίθεται πως θα κερνούσα. - Ατύχησες. Έφτασα εδώ πρώτη.
Δείχνεις μια χαρά.
- Πως περνάς, Ταμ; - Είμαι γιαγιά τώρα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μπράβο σου. Δουλεύεις ακόμα;
Έχω έναν μικρό στάβλο και ασχολούμαι.
Μερικούς μεσήλικες. Πάω μια φορά τη βδομάδα και γαργαλάω τα μπαλάκια τους.
Βγάζω το νοίκι, περνάω περισσότερο χρόνο με το εγγονάκι μου.
- Μια χαρά σε βρίσκω. - Τι μπορώ να κάνω για σένα Μέαρ;
Θυμάσαι που μιλούσαμε γι' αυτήν πέρυσι;
- Ναι, φυσικά. - Είναι η Κέιτι Μπέιλι.
Εξαφανίστηκαν άλλα δύο κορίτσια από τότε.
Αγνοείται.
- Αυτή εδώ είναι νεκρή. - Χριστέ μου.
Αυτή δεν την ξέρω, αλλά αυτή εδώ...
- Αυτή την έχω ξαναδεί. - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Σύχναζε έξω από το Χάρας, στο ποτάμι.
Μερικές φορές την έβλεπα στη γωνία Μπέλμοντ και Κόλντγουελ.
Εντάξει.
Είσαι καρτουνίστρια τώρα, Μέαρ;
Όχι, απλά είναι σκίτσο ενός ύποπτου τύπου.
- Στον Χάρας μου είπες; - Ναι.
Δεν συχνάζω πια στο Χάρας.
Αλλά μερικές φορές περνάω και μιλάω με τα κορίτσια και την έχω δει εκεί.
Θα ρωτήσεις στην γύρα για εμένα;
Να μάθεις αν είδαν κάποιον ύποπτο να προσπαθεί να τις πάρει μαζί του.
Ναι, ναι, φυσικά. Θα το διαδώσω και θα δω τι θα μάθω.
ΙΣΤΤΑΟΥΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟ
Την πέτυχα.
Θεούλη μου, το φαγητό της.
Κοίταξέ την, της έπεσαν όλα.
Κοιτάξτε την που πάει πίσω στο πίσω μέρος.
Κοιτάξτε εκεί. Θεούλη μου.
Πέταξε της και άλλο ένα.
Την πέτυχα.
Γλύψε τα δάχτυλά σου, καθυστερημένη.
Δεν το πιστεύω ότι την πέτυχα.
Άφησέ τον, άφησέ τον, ηρέμησε.
- Του άξιζε. - Το ξέρω.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;
Αυτό έχει σχέση με τον μπαμπά;
Σε είδα στο δωμάτιο μαζί του εχθές το βράδυ.
Μήπως σου ζήτησε....
Να κρατήσεις κάποιο μυστικό από εμένα;
Το κάνει πάλι;
Ράιαν, Ράιαν.
Ο μπαμπάς σου το κάνει πάλι;
Ράιαν, μπορείς να με κοιτάξεις;
Αφορά την ίδια γυναίκα όπως και παλιότερα;
Σε ευχαριστώ που ήρθες, έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Λυπάμαι πολύ.
Πιστεύεις ότι κατά κάποιο τρόπο ο κος Κάρολ ανακουφίστηκε;
- Απλά λέω. - Χριστέ μου, Μέαρ.
Φαινόταν να τον τρελαίνει όλη την ώρα.
Το έχεις πει και εσύ αυτό.
Μπορείς να τα λες αυτά όταν κάποιος είναι ζωντανός, όταν πεθαίνει αγιοποιείται.
Η Μπέτι ήταν συμπαθητική κυρία.
Μίλησες καθόλου με τον Φρανκ;
Όχι, γιατί;
Η κόρη της Κάρεν Κομίσκι δουλεύει στο Σπρίνγκτον Ιν.
Η Φέι θα πήγαινε να δει την αίθουσα γαμήλιας δεξίωσης και δεν εμφανίστηκε.
Απλά το λέω.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Φυσικά.
Καλησπέρα σε όλους.
Ακούστε.
Πρώτα απ΄ όλα θέλω να σας ευχαριστήσω όλους όσους ήρθατε να τιμήσετε την Μπέτι.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να πω.
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
Θα το έλεγα στην Μπέτι, αλλά τελικά αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν μπορώ να το κρατώ άλλο μέσα μου. Δεν μπορώ να ζω άλλο με την ενοχή.
Είχα σχέση....
Με την Έλεν Φέχι.
Άκουσέ με.
Η σχέση είναι πολύ δυνατή σχέση. Συνέβη μόνο δύο φορές.
Εντάξει, τρεις φορές το πολύ.
Το γεγονός πως δεν θυμάμαι πόσες φορές αυτό μόνο πρέπει να ξέρεις
για το πόσο σημαντική σχέση ήταν για εμένα.
Τι είδους πυροβολημένος κάνει μια τέτοια ανακοίνωση...
στην κηδεία της γυναίκας του;
- Μαμά, τι πιστεύεις; - Νόμισα θα φορέσεις το κόκκινο φόρεμα.
- Προσπάθησα, τζίφος. - Όχι, φόρεσε το κόκκινο φόρεμα.
Είναι στην πόρτα, μαμά.
Τότε σε αυτή την περίπτωση είσαι πανέμορφη.
Αντροχωρίστρα.
- Θεούλη μου. - Πάμε.
Πάμε, γεια σας.
Πήραμε τελικά τις πληροφορίες του χρήστη από το SideDoor;
Ναι, ο Χάουζερ και εγώ ανακρίναμε τρία άτομα που της είχαν στείλει μήνυμα.
Και;
Όλοι είχαν άλλοθι.
- Ακλόνητα άλλοθι; - Ναι.
Η βαλλιστική από την σφαίρα που βρήκαμε στο Μπράντιγουαϊν;
Μέαρ, ξέρεις ότι μπορεί να τεθώ σε διαθεσιμότητα
επειδή συζητώ λεπτομέρειες της έρευνας μαζί σου.
Έλα τώρα.
Οι αναφορές θα έρθουν την Δευτέρα. Μπορούμε παρακαλώ να αλλάξουμε θέμα;
Ναι, εντάξει, φυσικά.
Αυτό εδώ είναι...
Ραντεβού, σωστά;
Εντάξει.
- Ευχαριστώ που με κάλεσες. - Φυσικά.
Σκέφτηκα ότι θα σε βοηθήσει να μάθεις την καθημερινότητά του.
Σωστά.
Πάντα υπάρχει ένα πανί δίπλα του γιατί όταν λούζεται τσούζουν τα μάτια του
ακόμα και με σαμπουάν που δεν τσούζει τα μάτια.
- Εντάξει, καλό να το ξέρω. - Και ποτέ μην τον αφήσεις μόνο.
Γιατί δεν κάθεται ήσυχος και Θεός φυλάξει, μπορεί να χτυπήσει το κεφάλι του.
Ναι, εντάξει. Φυσικά.
Όχι, όχι, θα σου φέρω σαμπουάν.
Και θα λούσουμε τα μαλλιά σου. Εντάξει;
Γιατί με βοηθάς;
Είναι καθαρά εγωιστικό, καλή μου.
Φοβάμαι ότι θα κερδίσεις την κηδεμονία και θα μας βγάλεις έξω από την ζωή του.
Και δεν μπορώ να αντέξω να χάσω και άλλον ένα.
Σωστά.
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Κάποια μου είπε ότι δεν σου αρέσει το σαπούνι στα μάτια.
- Πώς είναι το γεύμα σου; - Καλό, ναι.
Είχα βάλει στο μάτι αυτά τα τορτελίνια και εγώ.
- Ναι; - Δείχνουν καλά, αλλά...
Δείλιασα την τελευταία στιγμή εξαιτίας τα κολοκυθάκια.
Δεν μπορώ καν να τα γευτώ.
Το βλέπεις αυτό; Έπρεπε να το είχα κάνει.
Προσπαθώ να εξερευνώ νέες γεύσεις, αλλά είναι δύσκολο.
Παρακολουθούσα στην τηλεόραση εκείνη την εκπομπή μαγειρικής.
Και ο τύπος έτρωγε κάτι.
Και έτρωγε κάτι σαν αχιβάδα.
Ήταν τόσο αηδιαστικό. Τι είναι αυτό; Πώς λέγεται; Αυτιά της θάλασσας;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Τι;
Μόνο μια μπουκιά. Θα δοκίμαζα από το φαγητό σου.
Όχι, Ζέιμπελ. Μιλάω για την υπόθεση.
Ήταν ένα κορίτσι, από το Τζέρσι.
Αγνοούμενη πριν λίγα χρόνια στην περιοχή Μελ Βαλέρα, την έλεγαν Χίλαρι Κασέλ.
Είχε μια ιστορία παρόμοια με την Μίσι και την Κέιτι.
Τα ναρκωτικά την οδήγησαν στην πορνεία.
Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε γι' άλλα, εκτός της υπόθεσης.
Ναι, το κάναμε. Μιλώντας για το πως είχες ένα τραύλισμα σαν παιδί.
Τέλος πάντων, άκου.
Υπάρχει ένας τύπος, ντετέκτιβ στο Μελβίλ, με όνομα Τζίμι Μίλλερ.
Πάρε τον τηλέφωνο. Πες ότι το ζήτησα εγώ.
- Ζήτησε τον φάκελο... - Μέαρ, Μέαρ.
Γιατί δε μου είπες
ότι πήγες στην προηγούμενη ενορία του Διάκονου Μαρκ;
Πήγες εκεί και ανέκρινες τον πάστορα σχετικά με τον Διάκονο Μαρκ.
Δε σου το 'πα, γιατί δεν...
δεν είχε τίποτα καινούριο να πει. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Είπε ότι τον ανέκρινε η αρχιεπισκοπή
- και βρήκαν... - Ναι, ξέρω τι είπε,
γιατί πήγα εκεί και τον ανέκρινα ο ίδιος.
Σαν ηλίθιος.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι...
ότι σου δείχνω τα χαρτιά μου... ενώ εσύ δε μου δείχνεις τίποτα
- απ' τα δικά σου. - Ξεκόλλα, Ζέιμπελ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Να βοηθήσεις εμένα...
ή τον εαυτό σου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μέαρ. Απλά σοκαρίστηκα.
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά μου όταν έφευγα απόψε για να 'ρθω να σε πάρω;
Είπε, "Η Μέαρ βγαίνει μαζί σου,
γιατί θέλει να βρίσκεται κοντά στην υπόθεση".
Εδώ είναι που μου λες ότι δεν είχε δίκιο.
Καληνύχτα.
Ράιαν. Εγώ φταίω για όλα και θα το διορθώσω.
Θα το διορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Ράιαν.
Τι είπες σε εκείνη την ντετέκτιβ;
Της είπα ότι τα ημερολόγια βρίσκονταν στην παλιά της κρυψώνα.
Τηλεφώνησε χτες και ρωτούσε για ένα κολιέ.
- Και τι της είπες; - Τίποτα. Όπως είπες.
Εντάξει.
Πάρε.
Δε δαγκώνω.
Πού είναι;
Εδώ πέρα.
Έλα, είπαμε ότι δε θα τα διαβάζαμε.
Γαμώτο.
- Γαμώ. - Ντένις!
Ντένις, τι γίνεται εκεί κάτω;
Παραγγελία για το Σεντ Μάικλ.
Είναι ο ιερέας που σας έλεγα.
Ο περίεργος;
- Ναι. - Ποιος περίεργος;
Η μαμά μου γουστάρει τρελά
- την εκκλησιαστική της ομάδα. - Ναι.
Ήταν σε φάση, "Μείνε μακριά απ' αυτόν τον ιερέα".
Φαίνεται πως βίασε ένα 14χρονο κορίτσι
- σε μια σχολική εκδρομή. - Ευχαριστώ.
- Τι σκατά; - Ναι, ό,τι να 'ναι.
Ψυχάκιας.
Πάτερ.
Έμαθα πήρες βοηθό.
Τι καραγκιόζης.
- Τα αφτιά σου δε δουλεύουν, Πάτερ; - Σου μιλάω ρε παλιοανώμαλε.
- Απάντησέ του! - Παλιοανώμαλε.
Αλήτη παιδόφιλε!
Θες πετσέτα να καθαριστείς, Πάτερ;
- Έλα. - Άντε γαμήσου.
Γιατί τα διαβάζεις; Φέρ' το εδώ.
Λυπούμαστε πολύ για όλο αυτό.
Σίγουρα γνωρίζετε όλες τις πρόσφατες δραστηριότητες με τα αγνοούμενα κορίτσια.
Ο άντρας μου είναι 77 χρονών.
Έχει άνοια.
Κάποια βράδια τριγυρίζει αφού κοιμηθώ.
Και ξεχνάει ποιο είναι το σπίτι μας.
Ποιος ηλίθιος πιστεύει πως μπορεί να είναι ο δολοφόνος;
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Κοιτούσε απ' τα παράθυρα, Αρχηγέ.
- Και νόμιζα... - Τι νόμιζες;
- Ίσως... - Ότι ήρθε εδώ και απαγάγει κορίτσια;
Ότι σκότωσε την Έριν ΜακΜέναμιν;
Ούτε που θυμάται ποιο είναι το σπίτι του.
Δε σου είπα να απομακρυνθείς, Μέαρ;
- Ξεχνάω. - Μη μου λες μπούρδες εμένα.
Μη.
Τώρα τράβα σπίτι σου.
Μαρκ;
Όλα καλά;
Άσε με ήσυχο, Νταν.
Θεέ μου.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
- Άσε με ήσυχο, εντάξει; - Σε παρακαλώ, άσε με να το δω...
Φύγε!
Εντάξει. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ άλλο.
Να δω το πρόσωπό σου.
- Προς σ' το έκανε αυτό; - Έλα. Δεν έχει σημασία.
- Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. - Όχι, Νταν.
Ήμουν με την Έριν το βράδυ που σκοτώθηκε.
Μαζί της;
Μα μου είπες πως μόνο μιλήσατε στο τηλέφωνο.
Με πήρε, ταραγμένη.
Είπε να πάω να την πάρω, οπότε...
Πήγα στο Σάρπ Γούντς...
και μετά έβαλα το ποδήλατό της στο πορτμπαγκάζ.
Και θα την πήγαινα σπίτι της, αυτό μόνο.
Αλλά τότε έλαβε ένα μήνυμα από κάποιον
που της ζητούσε να πάει στο πάρκο Μπράντιγουαϊν.
Και είπε ότι...
Είπε ότι ήθελε να την πάω εκεί. Και δέχτηκα και την πήγα εκεί.
Προσπάθησα να την πείσω να πάει σπίτι της,
αλλά έκανε σαν υστερική.
Τελείως υστερική. Και μετά έφυγε.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Γιατί δεν τους τα 'πες όλα αυτά;
Γιατί έχω ήδη μια κατηγορία;
Ότι έχω το ποδήλατό της στο πορτμπαγκάζ μου;
Φοβόμουν...
Και το έριξα στο ποτάμι.
Το έριξα στο ποτάμι.
Το έκανες;
Τι; Αν τη σκότωσα;
Αν έλεγα όχι, θα με πίστευες;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεται εδώ.
Νόμιζα πως την έβγαλαν από την υπόθεση.
Την έβγαλαν.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να βγαίνεις μαζί της τότε;
Ξέρω ότι σου αρέσει, Κόλιν.
- Πώς το ξέρεις; - Βλέπω πώς την κοιτάζεις.
Και επειδή σε ξέρω καλύτερα απ' τον οποιονδήποτε.
Δεν ξέρω.
Απλά πρόσεχε. Αυτό μόνο.
Το να προσέχω έχει γίνει τρόπος ζωής, μαμά.
Κοίτα πού με έχει φτάσει.
Γεια.
Ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου.
Είμαι ο ντετέκτιβ σ' αυτήν την υπόθεση.
Φυσικά.
Ήταν τον περασμένο Απρίλιο. Ήμουν κοντά στην όχθη
και κανονικά δε συχνάζω εκεί, αλλά...
όλοι οι τακτικοί πελάτες ακύρωσαν και χρειαζόμουν λεφτά.
Εντάξει.
Και σταμάτησε ένας τύπος, φαινόταν φυσιολογικός.
Και μπήκα μέσα.
Και πάρκαρε δίπλα στο στάδιο.
Και... έκανα κίνηση να πάω στο πίσω κάθισμα...
για να γδυθώ.
Και πριν κάνουμε κάτι,
τα χέρια του βρέθηκαν γύρω απ' τον λαιμό μου.
Νόμιζα ότι τα μάτια μου θα βγουν απ' τη θέση τους
και όλα σκοτείνιασαν. Και...
άρχισα να κλοτσάω και να παλεύω
και οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να επιβιώσω.
Και μάλλον τον χτύπησα.
Γιατί όταν άνοιξα τα μάτια μου, κρατούσε το πρόσωπό του.
Και βγήκα απ' το αμάξι και έτρεξα.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτόν, Άλι;
Ήταν λευκός; Μαύρος;
Ήταν λευκός.
Είχε μούσι.
Κάπνιζε Γουίνστον.
Και ο μόνος λόγος που το πρόσεξα,
ήταν επειδή η γιαγιά μου ήταν η μόνη που είχα δει να καπνίζει Γουίνστον.
Θυμάσαι τίποτα από το όχημα; Τίποτα συγκεκριμένο;
Ήταν ένα βαν.
Τι είδους;
Εργασίας, ίσως;
Ήταν μπλε.
Έγραψα μέρος της πινακίδας.
Φοβήθηκα ότι θα ξανάρθει…
να με ψάξει.
- Πινακίδα Πενσυλβάνια; - Ναι.
ΑΑΚ = Ανιχνευτής Αριθμού Κυκλοφορίας
Χοσέ. Ζέιμπελ εδώ.
Ψάξε μέρος πινακίδας στο PennDOT και σε όλους τους AAK της πολιτείας.
Ψάχνουμε μπλε βαν εργασίας, με γράμματα, GHD.
Πόσο λες να πάρει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Ο δικός μου ψάχνει την πινακίδα. Δύο ώρες το πολύ.
Εντάξει.
Ωραία.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι για κάτι.
Απλώς ήσουν ειλικρινής για τα αισθήματά σου.
- Απλώς δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. - Όλα, ποια;
Αυτά που θέλεις.
Πώς ξέρεις τι θέλω;
Η ζωή μου είναι άνω-κάτω, Ζέιμπελ.
Θα χάσω την επιμέλεια του εγγονού μου.
Ακόμα ξεπερνάω άλυτα θέματα από την αυτοκτονία του γιου μου.
Και ο πρώην σύζυγός μου ζει, βασικά, στην αυλή μου,
οπότε, έχεις δίκιο, δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά…
σίγουρα όχι αυτό.
- Ας το έλεγες, όταν σου είπα να βγούμε. - Το ξέρω. Θα έπρεπε.
Αλλά εγώ...
ακόμα και τώρα που με πέταξαν, είναι ακόμα υπόθεσή μου.
Ξέρεις πώς είναι, όταν κολλάς τόσο σε μία υπόθεση;
Δεν είναι διακόπτης που μπορείς να κλείσεις.
Δεν έλυσα εκείνη την υπόθεση.
Τι;
Με το κορίτσι από το Άπερ Ντάρμπι.
Οι γονείς της προσέλαβαν ιδιωτικό ντετέκτιβ, επειδή δεν ήμασταν γρήγοροι.
Ένας αλκοολικός πρώην αστυνομικός που ήθελε να βγάλει λίγα λεφτά,
με παίρνει μία μέρα και λέει ότι θέλει να συγκρίνουμε σημειώσεις.
Θεωρεί ότι βρήκε κάτι.
Το αγνόησα.
Περνάνε δύο βδομάδες, είμαι στην περιοχή, οπότε περνάω από το σπίτι του.
Και είναι η αδερφή του εκεί που τα μαζεύει.
Λέει ότι είναι σε άσυλο ανιάτων. Τα 'φτυσε το συκώτι του...
και να πάρω ό,τι αρχεία θέλω.
Οπότε…
βρίσκω ένα που λέει "Ζέιμπελ"...
το παίρνω σπίτι.
Ο καριόλης είχε ενώσει όλα τα κομμάτια.
Ο γείτονας έδωσε ένα άλλοθι που δεν επιβεβαιώθηκε.
Το βρήκε...
και εμένα μου διέφυγε.
Έβγαλα ένταλμα έρευνας,
μπήκαμε στο σπίτι του δράστη,
βρήκαμε το παπούτσι του κοριτσιού στο δωμάτιο, ο τύπος ομολογεί,
η υπόθεση κλείνει.
- Γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω, γαμώτο.
Νομίζω ότι ήθελα απλώς να κάνω κάτι σπουδαίο...
για μία φορά στην ζωή μου.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, έκρυψα ναρκωτικά στην μητέρα του εγγονού μου.
Γι' αυτό με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Σοβαρολογείς;
Σκατά.
Το να κάνεις κάτι σπουδαίο είναι υπερεκτιμημένο.
Διότι, τότε, όλοι θα το περιμένουν…
κάθε φορά.
Αυτό που δεν συνειδητοποιούν, είναι ότι είσαι τόσο κατεστραμμένος όσο κι αυτοί.
Περίμενε.
Ζέιμπελ.
Εντάξει, αντίο.
Επτά αντιστοιχίες μπλε βαν τη νύχτα του φόνου της Έριν.
Έχω διευθύνσεις.
Πάμε να χτυπήσουμε πόρτες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς ξέρεις τι θέλω;
Ανήκει σε εσάς εκείνο το βαν;
Ναι;
- Πόσο καιρό το έχετε; - Τέσσερα χρόνια.
Δουλεύω ως καθαρίστρια μ' αυτό.
Το οδηγεί κανείς άλλος που δουλεύετε μαζί;
Όχι. Μόνο εγώ κι η αδερφή μου.
Ανήκει σε εσάς εκείνο το βαν;
- Ήταν του συζύγου μου. - Είναι τριγύρω;
Πέθανε δύο χρόνια πριν. Τι αφορά αυτό;
Έχω μπλέξει μήπως;
Όχι, δεν μπλέξατε, κύριε Ποτς. Θέλουμε λίγες λεπτομέρειες απλώς.
Σχετικά με τι;
Θα ήταν ευκολότερο, αν ερχόμασταν μέσα. Λίγα λεπτά θα πάρει μόνο.
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ ΚΑΛΑ ΠΟΤΑ • ΚΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είναι δικό σας το Ford βαν έξω;
Ναι, που να μην ήταν. Είναι πονοκέφαλος από τότε που το πήρα.
Μόνο εσείς το οδηγείτε;
Μόνο εγώ.
Μπορείτε να χαμηλώσετε την μουσική;
Φυσικά.
Μέαρ.
Ζέιμπελ.
Δεν έχω όπλο.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
- Μπαρ έχετε εκεί πίσω; - Ναι.
Ανήκε στον θείο μου. Το είχε για 20 χρόνια.
Ήθελε να το δώσει στον γιο του, αλλά εκείνος δεν ήθελε τίποτα από εδώ,
οπότε το πέρασε σε μένα το 2016.
- Πού δουλεύετε; - Κάνω διανομές για...
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν κάποιοι. Και δεν μας έδεσε, που σημαίνει ότι δεν τους περίμενε.
Ακόμα δεν μου είπατε τι αφορά.
Χαλασμένα σώματα. Είναι στην λίστα. Έχει κρεμάσει ένας σωλήνας πάνω.
- Δεν κινείται άλλο. - Χτύπα πιο δυνατά!
- Για ποιον λόγο υπάρχει η κάμερα; - Ο θείος μου την έβαλε
για να βλέπει το ταμείο και τα σχετικά.
Ζείτε μόνος;
Κύριε Ποτς;
Ναι, μόνος...
Εγώ και η ερημιά μου.
Ζέιμπελ.
Βοήθεια!
Εδώ!
- Βγάλε μας! Βοήθεια. - Άνοιξε, σε παρακαλούμε!
Οδός Μονρό 45 Χτυπήθηκε αστυφύλακας.
Γαμώτο!
- Έφοδος! Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! - Κάποιος είναι στο έδαφος.
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι; Κυρία; Κυρία. Είναι δικό σας το αίμα;
Κυρία;
Τι ξεχωριστό έγινε σήμερα;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Ακολούθα με, μαμά. Ας πηδήξουμε μαζί.
Ένα, δύο, τρία.
VIP The Mystery Team
Myrto - Angelina37 - Keravnos2 Sh4dy - Giourkas
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net