Σήμερα είναι Σάββατο!
Και τι ιδιαίτερο έχει η μέρα;
Είναι τα γενέθλιά μου!
Στα προηγούμενα...
Υπάρχουν διάφορα από εκείνη τη νύχτα.
Έψαξα το σπίτι και δεν ήσουν πουθενά. Πού πήγες, Ντίλαν;
Καλύτερα να φύγεις.
Ήμουν με την Έριν τη νύχτα που σκοτώθηκε.
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Είχα παλαιότερη κατηγορία,
κι είχα το ποδήλατό της στο πορτμπαγκάζ.
- Το έκανες; - Αν πω όχι θα με πιστέψεις;
Γιατί το διαβάζεις; Φέρ' το εδώ.
Ήταν ένα μπλε βαν. Πριν κάνουμε κάτι, έβαλε τα χέρια του ήταν στον λαιμό μου.
- Δικό σας είναι το φορτηγάκι; - Ναι.
Δεν μου είπατε περί τίνος πρόκειται.
Ήρθαν άνθρωποι που δεν τους περίμενε.
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net
Πού είναι ο γιατρός;
Μιλάει στη νοσοκόμα.
Μακάρι να γύριζε πίσω. Ποτέ δε σου λένε τίποτα.
- Ο Ντρου πεινάει; - Μια χαρά είναι.
- Καλά είναι. - Νυστάζει.
- Έφαγε καλά. - Ναι.
Να 'σαι...Ξύπνησες.
- Με κατατρόμαξες. - Γεια, μαμά.
Είδες; Σου το είπα ότι η γιαγιά θα είναι καλά.
- Θα γίνεις καλά. - Πες γεια.
Γεια, γιαγιά.
Εντάξει. Κοιμήσου πάλι, εντάξει;
season 1 episode 6 Sore must be the storm
Μια χαρά θα είσαι.
Μια πολύ συναισθηματική σκηνή έλαβε μέρος το πρωί
καθώς η Κέιτι Μπέιλι γύρισε σπίτι της από το οποίο εξαφανίστηκε πριν ένα χρόνο.
Η Κέιτι επανενώθηκε με την κόρη της για πρώτη φορά
από την ώρα που την έσωσαν από το σπίτι του Γουέιν Ποτς.
Είμαι τόσο ευγνώμων αυτή την στιγμή που γύρισε η Κέιτι σπίτι, μαζί μου.
Η αστυνομία λέει ότι υπάρχουν πολλά να ερευνηθούν
όσον αφορά το τι συνέβη σε 'κείνη τη σοφίτα,
και με το αν η υπόθεση σχετίζεται με τον φόνο της Έριν Μακμέναμιν.
Το Α.Τ της Ίσττάουν,
καλωσορίζει την βοήθεια του FBI στην έρευνα,
η οποία θα συνεχιστεί και θα είναι εκτεταμένη.
Και ενώ αυτή είναι μία καλή μέρα για πολλούς,
ας μη ξεχνάμε ότι χάσαμε ένα δικό μας.
Ο ντετέκτιβ Κόλιν Ζέιμπελ ήταν παραδειγματικός ντετέκτιβ.
Κι επίσης ήταν γιος, φίλος, προστάτης.
Εντάξει, σηκώστε το.
VIP The Mystery Team
Myrto - vault_dweller - Keravnos2 Sh4dy - Giourkas
Σας είπα, ήδη, ό,τι συνέβη.
Άφησα την Έριν στο πάρκο Μπράντιγουαϊν.
Και μετά γύρισα στο πρεσβυτέριο.
Και γιατί νομίζεις σε φέραμε εδώ;
Ήρθε το πρωί ο πάτερ Νταν, αναστατωμένος.
Είπε ότι ήσουν με την Έριν την νύχτα που δολοφονήθηκε.
Το αμάξι σου είναι εκείνο;
Βρήκαμε το ποδήλατο της Έριν.
Πέταξες το ποδήλατό της στο ποτάμι, διάκονε;
Ναι.
Ναι...
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα.
Δεν πιστεύω ούτε μία λέξη απ όσα λες.
Θα συλληφθείς τώρα για αλλοίωση αποδεικτικών στοιχείων.
Θέλω να σηκωθείς και να βάλεις τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Περίμενε, τι; Ο Τζον κοιμάται με την Σάντρα πάλι;
Ναι.
- Η σκρόφα. - Θεέ μου.
Πότε το ανακάλυψες;
Ο Ράιαν είδε τον Τζον μαζί της.
Το φουκαριάρικο το κρατούσε μήνες μυστικό.
Πρέπει να τον σκότωνε.
Θεέ μου...
Χριστέ μου...
Λυπάμαι, Λορ.
Λυπάμαι. Είναι...
Την τελευταία φορά που ο Τζον είχε δεσμό, το είχα καταλάβει.
Δουλειά μέχρι το βράδυ,
ο τρόπος που έφευγε από το δωμάτιο για ν' απαντήσει σε κλήση.
Αλλά αυτήν τη φορά, τίποτα. Ήμουν τελείως τυφλή.
- Πρέπει να 'σαι σκληρή Λορ, τώρα. - Το ξέρω.
Ξέρεις, θα εξασκήσει την γοητεία του...
- και θα σου πει. - Ξέρω.
- ότι θ' αλλάξει. - Το ξέρω.
Το ξέρω. Το ξέρω. Αλλά ακόμα τον αγαπώ.
Δεν μπορείς να κλείσεις τον διακόπτη. Αυτή είναι η μαλακία.
Ο πατέρας των παιδιών μου...
Πού είναι τώρα;
Είναι στον πατέρα του μαζί με τον Μπίλι.
Καλώς. Ο μαλάκας.
Κατέβασέ το, μπαμπά.
- Είσαι καλά, μπαμπά; - Ναι, μια χαρά. Συνέχισε.
Ανασαίνεις λες κι ήσουν σε μαραθώνιο. Εδώ. Άσ' το κάτω.
Είσαι εντάξει;
Θα μου πεις τι συνέβη αυτήν την φορά;
Η Λορ νομίζει ότι είχα σχέση.
Νομίζει ότι είχες σχέση; Ή είχες, όντως, σχέση;
Χριστέ μου. Τα παιδιά το ξέρουν;
Ο Ράιαν το ξέρει.
Είπαμε στην Μόιρα πώς θα λείψω για λίγο καιρό.
Δεν φαντάστηκα έτσι τη συνταξιοδότησή μου
να έχω σπίτι δύο ενήλικους γιους.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Έλα πάνω να με βοηθήσεις να βάλουμε το στρώμα στην κρεβατοκάμαρα.
Βαλε το μόνος σου.
Τι στο διάβολο σου συμβαίνει;
Τίποτα δεν τρέχει με μένα. Έκανες χάλια τη ζωή σου,
επειδή δεν μπορούσες να κρατήσεις το πουλί σου στο παντελόνι σου.
Ξκαθάρισέ το εσύ, τώρα.
- Μπιλ. - Όχι.
Τον θεωρώ υπεύθυνο, μπαμπά.
Κάποιος πρέπει να το κάνει για μια φορά στην ζωή του.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Πίνει πολύ, μπαμπά.
Θα του μιλήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν φίλος, προστάτης...
Ο οποίος αφιέρωσε την ζωή του στην διάσωση των άλλων.
Σας ζητώ να κρατήσετε την οικογένεια του ντετέκτιβ Ζέιμπελ στις προσευχές σας.
Θα δεχτώ ερωτήσεις, τώρα.
Μετά από τη συνέντευξη Τύπου του αρχηγού Κάρτερ, το Α.Τ
δημιούργησε μια χορηγία για να τιμήσει την μνήμη του ντετέκτιβ Κόλιν Ζέιμπελ.
Γεια σας.
Κα Ζέιμπελ...
Ήθελα να έρθω να σας πω πόσο πολύ λυπάμαι...
για τον Κόλιν.
Θέλω να ξέρετε ότι ήταν θαυμάσιος ντετέκτιβ.
Κι έσωσε τη ζωή μου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου;
Ποια στο διάβολο νομίζεις πώς είσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να περνάς τη ζωή σου,
να κάνεις ό,τι διάβολο θες...
χωρίς να υπάρχουν συνέπειες;
Αν ο γιος μου δεν σε είχε ακολουθήσει σε 'κείνο το σπίτι
θα ζούσε ακόμα.
Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά εδώ.
Μέαρ;
- Μαμά... - Πώς πήγε;
Οι δύο υποθέσεις δε σχετίζονται, Μέαρ.
Ο Γουέιν Ποτς δε σκότωσε την Έριν.
Ήταν στην Αλτούνα, είχε επισκεφτεί την μητέρα του για Σαββατοκύριακο.
To επιβεβαίωσε και το FBI μέσω αποδείξεων διοδίων και αγορών.
Έφυγε Παρασκευή και δεν επέστρεψε ως το βράδυ της Κυριακής.
Πότε θα ενημερώσεις το κοινό;
Φαντάζομαι πως έχω μια βδομάδα πριν αναγκαστώ να το ανακοινώσω.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά, Αρχηγέ;
Δεν δουλεύω πλέον για 'σένα.
Αποδέσμευσα τον Χάουζερ σήμερα το πρωί.
Από αύριο, αναλαμβάνεις ξανά την υπόθεση.
Εκτός κι αν θες να μείνεις σπίτι με τη μαμά σου και να ξύνεις τον κώλο σου.
Σ' ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Κάτι ακόμα.
- Σήκωσέ το! - Προσπαθώ, μαμά.
- Πονάει, να πάρει. - Άλλη μια.
Μην κάνεις σαν μωρό. Φέρ' το εδώ.
- Ανέβασέ το. Άσ' το. - Θεέ μου.
Μήπως έκλασες μαμά;
Το παπούτσι μου ήταν! Πήρα κανούργια. Ακούγονται σαν να κλάνω.
Ναι. Χριστέ μου.
Ποιος στην ευχή να είναι;
Ήσυχα.
Κοίτα ποιος είναι! Έρχομαι. Έρχομαι.
- Πέρασε μέσα, Ρίτσαρντ! - Ελπίζω να μην ενοχλώ, Έλεν.
Καθόλου.
- Είναι καλά; - Καλά είναι. Απλώς γκρινιάζει συνεχώς.
Δεν χρειαζόταν να φέρεις κάτι.
Μέαρ! Έχεις επισκέψεις.
Σου έφερα ένα καλάθι με δώρα.
Μπύρες Rolling Rock.
Σαντουιτσάκια απ' το La Spada και το Coco.
Είναι κρύες;
Και βέβαια.
Χριστέ μου, Μέαρ.
Ναι, ήμουν… ήμουν τυχερή.
- Μπορούσα να είμαι χειρότερα. - Λυπάμαι για το συνάδελφό σου.
Αυτό…
- θα σου είναι δύσκολο. - Τον Ζέιμπελ.
Λεγόταν Κόλιν Ζέιμπελ.
Ναι.
Είναι.
Ναι.
Όμως βρήκες τα δύο κορίτσια.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος, έτσι;
Ναι.
Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Βεβαίως.
Ξέρεις για ποιο λόγο ακύρωσα το ραντεβού τη βραδιά των γενεθλίων σου;
Διότι βγήκα ραντεβού με τον Κόλιν.
Ήταν απλώς ένας φίλος, όμως…
Δεν έπραξα σωστά.
Δεν πειράζει. Στο κάτω κάτω, δεν υποσχεθήκαμε τίποτα ο ένας στον άλλον.
Ναι, το ξέρω, όμως…
- Ήθελα να στο πω. - Εντάξει τότε.
Πρέπει να συμμαζέψω τον εαυτό μου, Ρίτσαρντ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Τι λες, όταν αισθανθείς έτοιμη… αν ποτέ αισθανθείς…
να μου τηλεφωνήσεις και να ζητήσεις να βγούμε;
Εντάξει;
Πώς θα ξέρω ότι δε θα είσαι λογοδοσμένος ως τότε;
Δεν το ξέρεις.
Είμαι όμως 52 χρονών και ζω στο Ίστταουν, οπότε…
θα έλεγα πως οι πιθανότητες είναι με το μέρος σου.
Βλέπετε αυτές τις γραμμώσεις;
Στα περισσότερα όπλα τα αυλάκια είναι δεξιόστροφα.
Μα τα Κολτ είναι μοναδικά. Η κάννη τους στρέφει τη σφαίρα αριστερά.
Όπως τη σφαίρα που βρήκαμε σφηνωμένη στο δέντρο στο Πάρκο Μπράντιγουαϊν.
Έκανα κάποιες συγκρίσεις.
Η Εριν σκοτώθηκε από περίστροφο Κολτ Ντετέκτιβ.
- Από όπλο μπάτσου; - Ακριβώς. Δημοφιλές τη δεκαετία του '80.
- Ίσως είχε κι ο μπαμπάς σου ένα, Μέαρ. - Κυκλοφορούν ακόμα;
- Όχι. Η παραγωγή τους σταμάτησε το '95. - Συγγνώμη που διακόπτω.
Σε θέλει στο τηλέφωνο η Μπριάννα Ντελράσο, Μέαρ.
Ξύπνησα γύρω στις 2:00 τη νύχτα.
Κι ο Ντίλαν δεν ήταν στο κρεβάτι.
Άρχισα να τον ψάχνω.
Δεν ήταν πουθενά στο σπίτι.
Άρα μας είπες ψέματα όταν δήλωσες πως ο Ντίλαν ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.
Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό, σωστά;
Φαίνεται σαν να προσήλθες αυτοβούλως,
για να βοηθηθείς στην υπόθεση της επίθεσης.
Όχι, δεν ζητώ τίποτα.
- Έλα τώρα. - Όχι, τ' ορκίζομαι.
Προσπαθώ απλά να κάνω το σωστό, εντάξει;
Για την Έριν και το μωρό.
Καλώς.
Θα το κοιτάξουμε λοιπόν.
Και θα ήταν καλό, να έρθεις απ' το Τμήμα
και να υπογράψεις μια κατάθεση.
Εκτιμούμε που μας ειδοποίησες.
Μέαρ.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη…
για την προηγούμενη συμπεριφορά μου.
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες.
Έσωσες τα κορίτσια.
Επέστρεψες την Κέιτι στο σπίτι της.
Σίγουρα θα είδες τα νέα για τον Γουέιν Ποτς.
Ναι.
Σε καλέσαμε λοιπόν εδώ,
για να διευκρινήσουμε κάποια πράγματα σχετικά με την υπόθεση της Έριν.
Θέλω λοιπόν να μου ξαναπείς για τη νύχτα της 10ης Ιανουαρίου
κι εγώ θα τα καταγράψω ως επίσημη κατάθεση, εντάξει;
- Για ποιο λόγο; - Μας ζητήθηκε
να παραδώσουμε τις σχετικές καταθέσεις στην Εισαγγελία.
Καλώς. Λοιπόν, όπως σας έχω πει ήδη δέκα φορές,
έφυγα απ' το δάσος στις 11:45. Γύρισα σπίτι περίπου τα μεσάνυχτα.
Πήγα για ύπνο.
- Με την Μπριάννα Ντελράσο; - Ναι.
Και κοιμήθηκες καλά;
Δηλαδή αποκοιμήθηκες και δεν ξύπνησες ως το πρωί;
Ναι.
Διότι πριν λίγο μιλήσαμε με την Μπριάννα και δήλωσε πως δεν ήσουν σπίτι τη νύχτα.
Κι όταν ξύπνησε το ξημέρωμα, δεν ήσουν δίπλα της, ούτε στο σπίτι.
Δεν είχα ύπνο, γι' αυτό βγήκα μια βόλτα. Κάπνισα και λίγο χόρτο.
Μόνος;
Ναι. Γιατί; Τι διαφοροποιήθηκε;
Μόλις μου είπατε πως τακτοποιούσατε εκκρεμότητες, σωστά;
Ο Γουέιν Πότς δεν σκότωσε την Έριν.
Μα το γνώριζες ήδη, έτσι δεν είναι;
Έκλεψες τα ημερολόγια της Έριν, Ντίλαν;
Είχαν γραμμένο κάτι που ήθελες να κρύψεις;
Νομίζω πως θα χρειαστώ δικηγόρο.
Έξυπνη κίνηση. Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Πες του πως το άλλοθί σου κατέρρευσε
και σύμφωνα με το ΑΤ του Ίστταουν, θεωρείσαι κύριος ύποπτος δολοφονίας.
Μίλησα σήμερα με την καθηγήτρια απ' το Μπέρκλεϊ.
Ναι; Και λοιπόν;
Είναι τέλεια. Σε εμπνέει. Όπως ακριβώς μου είπες.
Θέλει να πάω για να δω τις εγκαταστάσεις.
Θα πας;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν οι γονείς μου θέλουν να πάω τόσο μακριά.
Είπαν κάτι τέτοιο;
- Όχι ακριβώς. - Τι σ' αποτρέπει τότε;
Ίσως να είσαι εσύ.
Ό,τι αρχίσαμε να βλεπόμαστε, Σιβόν.
Είχα ασθένειες που κράτησαν πιο πολύ απ' τη σχέση μας.
- Ασθένειες; Σοβαρά; Έλα τώρα. - Συγγνώμη, λάθος παρομοίωση.
Απλώς, λέω πως μου αρέσεις, Σιβόν.
Περνάμε καλά μαζί.
Το σεξ είναι καλό.
Αυτά δεν χρειάζεται να κρατάνε για πάντα.
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος που μένεις, δεν το θέλω αυτό.
Και αν δε σου δώσω επιλογή;
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Είσαι καλά;
Κουρασμένη.
Κοιμήθηκα τρεις ώρες, ήρθα εδώ μέχρι τις δυο, καθάριζα γραφεία μέχρι τις έξι.
Θέλεις λίγο να ανέβεις;
Ενεργειακές βιταμίνες.
Είναι καλές.
Πάρε.
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι, Μέαρ, ήμουν...
Σε είδα στις ειδήσεις. Θέλω να πω...
Πώς διαχειρίζεσαι τόσο προσοχή;
Δεν ξέρω αν το έχω...
- Προσπαθώ να το αποφύγω, κυρίως. - Τότε γιατί επέστρεψες;
Το τμήμα δεν απαιτεί να έρχεσαι πλέον.
Σε τι διαφέρει αυτή τη φορά;
Αρχίζω να το νιώθω να συμβαίνει ξανά.
Τι άρχισες να νιώθεις πάλι, ακριβώς;
Νιώθω ότι πανικοβάλλομαι. Ότι οι προσδοκίες από τους ανθρώπους...
Ότι είναι κάτι που δεν θα είμαι ποτέ αρκετά καλή.
Μπορείς να μου πεις με τι θα αισθανόσουν αρκετά καλή;
Όχι.
Δεν μπορώ...
Να σκεφτώ κάτι...
Θα σε πείραζε να μοιραζόμουν μαζί σου κάποιες σκέψεις;
Φυσικά.
Ανησυχώ.
Δεν έχεις πενθήσει αποτελεσματικά τον θάνατο του γιου σου.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι το αντιμετώπισες με μια εξωτερική λύση για τον εσωτερικό πόνο σου.
Κρύβεσαι πίσω από το πένθος άλλων ανθρώπων.
Πρώτα η Κέιτι Μπέιλι. Τώρα η Έριν Μακμέναμιν...
Αλλά ακόμα και όταν αυτές οι υποθέσεις διαλευκανθούν...
Η θλίψη θα είναι ακόμα εκεί.
Θα περιμένει να την αντιμετωπίσεις.
Πιστεύεις ότι...
Μπορείς να μου μιλήσεις για την ημέρα που πέθανε ο Κέβιν;
Λοιπόν...
Ήταν Κυριακή.
Τηλεφώνησαν οι γείτονες και είπαν ότι είδαν τον Κέβιν πίσω από το σπίτι.
Ζούσε μαζί μας και...
ερχόταν και έφευγε τότε.
Οι γείτονες ήξεραν και με καλούσαν όταν τον έβλεπαν.
Επειδή μας είχε κλέψει διάφορα πράγματα στο παρελθόν.
Είχαμε διαδώσει στην γειτονιά να μας ειδοποιούσαν αν τον δουν.
Νόμιζα ότι έψαχνε λεφτά για ναρκωτικά. Όπως έκανε πάντα.
Ο Φρανκ δεν ήταν σπίτι εκείνη την ημέρα, είχε πάει...
Τον Ντρου για μαθήματα κολύμβησης. Και η Σιβόν ήταν σε μια φίλη της.
Οπότε αντί να πάω εγώ...
Της ζήτησα να πάει αυτή για εμένα.
Βγήκα για κάτι δουλειές, και μετά...
Με κάλεσε η Σιβόν.
Είχε πάθει υστερία.
Δεν μπορούσε ούτε να μιλήσει. Αυτή...
Ναι.
Ούτε που θυμάμαι πως έφτασα σπίτι.
Τον βρήκα στην σοφίτα.
Κρεμόταν από...
Ένα από τα δοκάρια. Είχε πάρει ένα σχοινί από το γκαράζ.
Τον κατέβασα.
Θυμάμαι ότι προσπάθησα να τον σηκώσω, αλλά ήταν...
Βαρύς. Ήταν πολύ βαρύς.
Τον κράτησα στα χέρια μου μέχρι να έρθουν οι νοσοκόμοι, και μετά..
Μου τον πήραν με το ζόρι.
Μέαρ, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Ακόμα ζεις στο ίδιο σπίτι;
Ναι.
Έχεις καταφέρει να πας στην σοφίτα από τότε;
Όχι.
Εμείς δεν...
Όχι, όχι. Κανένας δεν ανεβαίνει εκεί πάνω.
Τι συμβαίνει, Μπέτι;
Ο Φρέντι, δεν απαντάει στο τηλέφωνο εδώ και τρεις μέρες.
-Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. - Σίγουρα είναι μέσα;
Μίλησα με κάποιον γείτονα. Είδε κάποιον μέσα πριν λίγες μέρες.
Δεν ξέρω, εγώ...
Έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό.
Εντάξει, να παρκάρω, και θα πάμε να το ελέγξουμε.
Φρέντι;
ΜΑΚΜΕΝΑΜΙΝ
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΡΟΣ
ΛΙΜΝΗ ΧΑΡΜΟΝΙ 29/05/2017
- Μέαρ; - Περίμενε εκεί, Μπέθι.
- Τι συμβαίνει; Εκεί είναι; - Έρχομαι εκεί τώρα.
Εκεί είναι;
Πέθανε.
Λυπάμαι, Μπέθι.
Έγραψα αυτό το τραγούδι, για το πρώτο κορίτσι που μου ράγισε την καρδιά.
Εδώ Ανν, αφήστε μήνυμα. Αν είστε τυχεροί θα το ακούσω. Γεια.
Εγώ είμαι, αποφάσισα να μην πάω στο κονσέρτο.
Σκεφτόμουν αυτό που μου είπες το προηγούμενο βράδυ.
Ξέρω ότι έχεις την εκπομπή σου απόψε. Αλλά θα χαιρόμουν πολύ να σε δω.
Άρα, πάρε με τηλέφωνο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΜΠΕΡΚΛΕΪ
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Πάρε με. Μου είναι πολύ δύσκολο. Γι' αυτό, παρακαλώ, πάρε με τηλέφωνο.
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΜΕ ΑΚΟΥΣ;
- Πώς είναι η Μπέθι; - Καλά είναι.
Πιστεύω ότι ανακουφίστηκε κατά κάποιο τρόπο.
Τα πράγματα ήταν χάλια για τόσο πολύ καιρό.
Καταλαβαίνεις;
- Πρέπει να σου ζητήσω κάτι. - Μέαρ, δεν θα μιλήσω για τον γάμο μου.
Όχι, για την οικογενειακή συγκέντρωση. Στη λίμνη Χάρμονι.
Τι μπορείς να μου πεις για αυτήν;
Έγινε μερικούς μήνες μετά το θάνατο της μητέρας της Έριν.
Θέλαμε να κάνουμε κάτι όμορφο για αυτήν και την Κένι.
Σαν οικογένεια. Για να τις τιμήσουμε.
Γι' αυτό ο Τζον, μίσθωσε μερικές καλύβες στην λίμνη.
Κολυμπήσαμε, ψαρέψαμε, μαγειρέψαμε, ήταν ωραία.
Ποιος ήταν εκεί;
Εγώ και ο Τζον. Ο Μπίλι και η Πατ. Ο Κένι.
- Τα παιδιά; - Ναι.
Ήταν και τα παιδιά εκεί.
- Η Έριν; - Η Έριν ήταν εκεί, ναι.
Εσείς ήσασταν μόνο; Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί κοντά;
Όχι, όχι από ότι θυμάμαι. Γιατί ρωτάς;
Θα σου πω αργότερα. Γεια σου, Ντόουν.
Μας αφήνεις λίγο μόνες, Λορ;
Ναι.
Φυσικά.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω. Ήμουν μαζί με την Κέιτι.
- Την βοηθάω να προσαρμοστεί. - Πώς τα πάει;
Το παλεύει.
Ξυπνάει στην μέση της νύχτας κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.
Δε ξέρω αν θα γίνει ξανά ο εαυτός της.
Φυσικά η αλήθεια είναι...
Δεν ήταν ο εαυτός της για χρόνια, πριν την πάρουν από εμάς.
Αλλά...
Δεν θέλω να ακουστώ αγνώμων, Μέαρ. Αλήθεια δεν το θέλω.
Σου είμαι ευγνώμων.
Το ξέρω.
Σου είμαι ευγνώμων που την επέστρεψες σε εμένα.
- Στ' αλήθεια είμαι, Μέαρ. Στ' αλήθεια. - Το ξέρω.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Με βοηθάς;
- Σιβόν, ησυχία. - Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, απλά....
Περνάει δύσκολα.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ τώρα. Μπορείτε να φύγετε.
Φύγετε! Τώρα.
- Ναι, κυρία μου. - Άντε.
Έχω μπλέξει.
Εντάξει, έλα. Γαμώτο.
Έτσι μπράβο.
Bρωμάς. Πού σκατά ήσουν;
Χριστέ μου.
Έλα.
Έπρεπε να 'σουν εσύ.
- Χριστέ μου. - Έπρεπε να 'σουν εσύ εκείνη τη μέρα.
Τι;
Σε μισώ γι' αυτό. Σε μισώ που με ανάγκασες να τον βρω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ούτε καν μιλάμε γι' αυτόν, μαμά.
- Ούτε που μιλάμε γι' αυτόν. - Τι λες, Σιβόν;
Ούτε που μιλάμε γι' αυτόν πια. Και σε μισώ γι' αυτό!
- Εσύ έπρεπε να τον βρεις! Όχι εγώ! - Σταμάτα!
- Σταμάτα. - Όχι!
- Εσύ έπρεπε να τον βρεις. - Σταμάτα.
- Άσε με! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
- Εσύ έπρεπε να τον βρεις. - Σιβόν, συγγνώμη.
- Όχι εγώ. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γεια σου, μπαμπά.
Πού είναι ο Μπιλ;
Έφυγε για δουλειά.
Έφερα μπριζόλες, γέρο, οπότε ελπίζω να πεινάς.
Μπαμπά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Χριστέ μου. Φαίνεσαι έτοιμος να λιποθυμήσεις.
- Παίρνω τον δρ Μόργκαν. - Όχι, μην πάρεις.
- Παίρνω τον δρ Μόργκαν. - Άσε κάτω το τηλέφωνο, Τζον.
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θυμάσαι το βράδυ που πήγες στο πάρτι αρραβώνων του Φρανκ;
Ο Μπίλι άργησε να γυρίσει. Πρέπει να 'ταν γύρω στις 3, 4 το πρωί.
Ξύπνησα και πήγα κάτω να δω πώς είναι.
Ήταν στο πλυσταριό.
Μπιλ!
Υπήρχε αίμα παντού.
Παντού.
Το επόμενο πρωί, βρήκαν την Έριν στο Κρίνταμ Κρικ.
Πιστεύεις πως αυτός...
πως ο Μπίλι...
Θεέ μου.
Τον ρώτησες;
Δεν το έχω αναφέρει από εκείνο το βράδυ. Προσπάθησα να...
το διαγράψω απ' το μυαλό μου. Αλλά...
Τι θα κάνουμε, Τζον;
Και τι έκανε ο Φρέντι Χάνλον με τα ρούχα της Έριν;
Του είπα ότι μπορεί να τα πάρει.
Με επισκέφτηκε εδώ μια μέρα. Είπε ότι έχασε τα γενέθλια της κόρης του
και δεν είχε λεφτά να της πάρει δώρο,
έτσι του είπα να πάρει από κει και να πάρει κάτι απ' τα πράγματα της Έριν.
Ίσως είναι κάπως μακάβριο, αλλά δεν ξέρω, μου άρεσε η ιδέα
να χρησιμοποιήσει κάποιος τα πράγματά της.
Εντάξει, Κεν.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
Οικογενειακή επανένωση;
Περάσαμε όλοι μαζί το Σαββατοκύριακο στα Πόκονος.
Και τι κάνατε;
Απλά ήμασταν μαζί, αλήθεια.
Ο Τζον, ο Μπίλι κι εγώ ψαρέψαμε λιγάκι.
Ήπιαμε αρκετά.
Γιατί;
Τι σχέση έχουν αυτά με τον φόνο της Έριν;
Θυμάσαι να 'χεις δει ποτέ την Έριν να φοράει αυτό;
Το βρήκα στην κρεβατοκάμαρά της.
Ήταν στο ίδιο σημείο με τα ημερολόγιά της, έτσι
θεώρησα ότι ήταν σημαντικό γι' αυτήν.
Ίσως ήταν δώρο απ' τον Ντίλαν.
Όχι. Γράφει ημερομηνία πάνω.
Ταιριάζει με την επανένωση.
Συνάντησε κάποιον εκεί;
Κένι, την είδες με κάποιον εκτός της οικογένειας;
Όχι, δε μου έρχεται τίποτα. Έβρεχε πολύ.
Καταλήξαμε να μείνουμε σπίτι την περισσότερη ώρα.
- Ποιοι ήταν στο σπίτι σου; - Εγώ κι η Έριν μείναμε με τον Μπίλι.
Το σπίτι του είχε δύο επιπλέον δωμάτια, οπότε μας πρότεινε να μείνουμε μαζί του.
Και πόσα βράδια μείνατε εκεί;
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, έτσι;
- Ναι. - Πόσο;
- Πάρα πολύ! - Πάρα πολύ.
Τόσο πολύ. Σ' αγαπώ.
Φίλησέ με στο πρόσωπο. Φίλα με.
Σ' αγαπώ πολύ.
- Γεια σου, μπόμπιρα. - Μαμά!
Χαίρεσαι που θα περάσεις το βράδυ με τη μαμά;
- Ναι. - Ναι! Έλα δω.
- Σε ευχαριστώ που τον έφερες. - Να μας τον προσέχεις. Εντάξει;
Έλα. Εσύ πρώτος!
Γεια σου, μπόμπιρα.
Να περάσω;
Θα με κατηγορήσεις ότι διέπραξα έγκλημα;
Όχι.
Πού είναι η Φέι;
Έφυγε.
Είναι στο σπίτι της μητέρας της.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Κανά δυο μέρες.
Τα πράγματα είναι δύσκολα από το τεστ πατρότητας και μετά.
Λυπάμαι.
Εσύ πώς νιώθεις;
Είμαι εντάξει.
Θες ποτό ή καμιά μπύρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πήγε με την Κάρι;
Μια χαρά. Πήρε τον Ντρου απ' το χέρι και μπήκαν κατευθείαν μέσα.
Ούτε που κοίταξε πίσω.
Ναι.
Ξαναμίλησα με τον δικηγόρο της επιμέλειας χτες.
Είπε ότι δεν πάνε καλά τα πράγματα για μας.
Μπορεί και να τον χάσουμε μέχρι να 'ρθει το καλοκαίρι.
Ναι.
Ναι;
Αυτό μόνο;
Τι άλλο θες να πω;
Ξέροντας τι μπελάς είσαι...
δεν περίμενα να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
Θες να πάω και να της ξαναφυτέψω ναρκωτικά; Αυτό ζητάς;
Όχι.
Όχι, δε ζητώ αυτό.
Πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία να γίνει η μητέρα του, Φρανκ.
Από πότε το φιλοσόφησες έτσι όλο αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως απλά μεγαλώνω.
Πάμε στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Έτοιμος; - Ναι.
Τι θα πεις;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση της μπανιέρας.
Ναι.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση της μπανιέρας!
Εντάξει. Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι. Πάμε!
Θα σε σώσω, μαμά.
- Ευχαριστώ, μικρέ. - Δες με να τρέχω.
Πολύ καλό, μικρέ. Ξανακάν' το.
Τι τρέχει, Τζες;
Είπες στην ντετέκτιβ ότι κλέψαμε τα ημερολόγια της Έριν;
Το 'πες;
Άσε με ήσυχη.
Όχι. Όχι, αδύνατον.
Επειδή εμείς οι τρεις…
έχουμε συνδεθεί για πάντα.
Οπότε, γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι;
Μπες στο γαμημένο το αμάξι!
Γαμώτο.
Σίγουρα την είδες, έτσι;
Ναι. Είναι κάπου εδώ.
Ας το ξεχάσουμε, φίλε. Δεν είναι εδώ.
- Σε βρήκα! Έλα εδώ! - Βοήθεια! Βοήθεια!
- Βγάλε τον σκασμό! - Βοηθήστε με!
Κοίταξέ με.
Μην ξανανοίξεις το στόμα σου,
αλλιώς θα καταλήξεις με ανατιναγμένο πρόσωπο
όπως η Έριν. Κατάλαβες;
Έλα, Ντι!
Πάμε, φίλε!
Ντρου! Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, μαμά.
Είσαι καλά;
Ναι, μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πάντα.
Μπορείς;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Καληνύχτα, Ράι. Καληνύχτα, Μόιρ.
Ευχαριστώ που με άφησες να τα δω.
Θα το δουλέψω, Λορ.
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σε σένα.
Το υπόσχομαι.
Θυμάσαι την οικογενειακή μάζωξη στην λίμνη Χάρμονι;
Ναι, φυσικά. Γιατί;
Συνέβη κάτι στην Έριν;
Αν συνέβη κάτι;
Δεν μου έρχεται τίποτα. Γιατί ρωτάς;
Η Μέαρ ρώταγε.
Θα ρωτήσεις τον Μπιλ για μένα;
Θυμάμαι ότι η Έριν έμενε στην καλύβα του εκείνο το σαββατοκύριακο.
Ναι.
Έμενε.
Ναι, θα του μιλήσω.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα, Λορ.
Καταλαβαίνεις;
Σε είδε ο μπαμπάς.
Τι διάολο θα κάνω; Η Μέαρ ρωτάει παντού.
Ξέρει για την συγκέντρωση.
Τι έγινε εκεί;
Είναι θέμα χρόνου.
Μπίλι...
- Τζον, εγώ... - Σε παρακαλώ;
- Σε παρακαλώ. - Ναι.
Όχι, Μπίλι, πρέπει να το πεις. Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
Πρέπει να σε ακούσω. "Την σκότωσα."
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Όχι, πρέπει να το πεις, Μπίλι. Πρέπει να το πεις φωναχτά.
Ναι. Την σκότωσα.
Την σκότωσα.
Χριστέ μου. Χριστέ μου, Τζον.
Όχι.
Θεέ μου.
Ο Μπίλι;
Τι θα του συμβεί;
Δεν ξέρω.
Λορ...
πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε να μην το μάθει η Μέαρ.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να το κάνεις... για την οικογένειά μας;
Είσαι εντάξει;
Είμαι έτοιμος.
Έτοιμος να ομολογήσω.
Είσαι σίγουρος;
Άκου.
Πάμε στην καλύβα του μπαμπά.
Μία τελευταία φορά.
Θα πάμε πάλι για ψάρεμα. Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ντετέκτιβ Σίαν. Αστυνομικό τμήμα Ίστταουν.
Χρειάζομαι πληροφορίες γι' αυτό το μενταγιόν.
Μπορείτε να μου πείτε αν αγοράστηκε εδώ;
Ναι. Ναι, σίγουρα είναι δικό μας.
Θυμάμαι εκείνη την νεαρά που ήρθε και έλεγε να το ξαναπουλήσει.
Της είπα ότι δεν γίνεται κάτι. Δεν παίρνουμε ό,τι έχει χαραχθεί.
Φαινόταν αναστατωμένη.
Πρέπει να μάθω ποιος το αγόρασε.
Φυσικά.
Έτοιμος;
Ναι.
Το βρήκα.
Αγοράστηκε την 15η Ιούνη, 2017.
Ευχαριστώ.
- Δώσε μου τα σύνεργα. - Όχι, όχι.
Το 'χω.
- Τρία, τέσσερα, πέντε. - Λορ;
- Τι συμβαίνει; - Είδες τον Μπίλι;
Όχι.
Γιατί;
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Εντάξει, γλυκέ μου, πάρε αυτά πάνω.
Ράιαν. Δεν πας πάνω με τις εργασίες σου;
Ξέρεις πού είναι ο Μπίλι; Πρέπει να του μιλήσω.
Όχι. Γιατί θέλεις να του μιλήσεις;
Αφορά την Έριν.
Κάτι συνέβη μεταξύ τους στην οικογενειακή συγκέντρωση, Λορ.
Τι συμβαίνει;
Δεν το ήξερα όταν με ρώτησες πριν. Το ορκίζομαι, δεν το ήξερα.
Τι δεν ήξερες;
Ο Τζον ήρθε το πρωί και...
μου είπε ότι ο Μπίλι...
τη νύχτα της δολοφονίας της Έριν, ο Μπίλι επέστρεψε γεμάτος αίματα.
Ότι ο Μπίλι πυροβόλησε την Έριν.
Και ότι ο Μπίλι είναι ο πατέρας του Ντίτζεϊ.
Και η Έριν άρχισε να απειλεί ότι θα το πει σε όλους.
Θεέ μου.
Ο Μπίλι φρίκαρε. Είναι παιδί.
Και είναι αιμομιξία. Ο Κένι είναι ξάδερφος του Μπίλι.
Η σχέση άρχισε στην συγκέντρωση.
- Ένα βράδυ στην καλύβα του Μπίλι… - Πού είναι τώρα ο Μπίλι;
Πού είναι;
Είναι με τον Τζον;
- Θεέ μου. - Έλα. Πες μου.
Πρέπει να μου πεις, Λορ.
Πήγαν στο σημείο που ψαρεύει ο Πατ.
Στο ποτάμι Λέιχαϊ.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Έκανες το σωστό. Εντάξει;
Αρχηγέ;
Ο Μπίλι Ρος σκότωσε την Έριν.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ομολόγησε στον αδερφό του το πρωί. Και είναι ο πατέρας του παιδιού.
- Που είναι τώρα ο Μπίλι; - Σε καλύβα στο ποτάμι Λέιχαϊ.
- Πηγαίνω εκεί τώρα. - Μέαρ, σταμάτα και περίμενε ενισχύσεις.
Εντάξει. Ελήφθη.
- Έχεις μία στιγμή, Αρχηγέ; - Ναι.
Τι έγινε;
Μία Τζες Ράιλι ήρθε. Ζήτησε την Μέαρ. Της είπα ότι είστε εσείς εδώ.
Λέει ότι έχεις πληροφορίες για την Έριν Μακμέναμιν.
Στείλ' την μέσα.
Και γιατί έκαψες τα ημερολόγια της Έριν;
Τι είχαν μέσα που προσπαθούσες να κρύψεις;
Δείξε του.
Έλα.
Πάρε μου την Μέαρ.
Κάνε το τώρα.
VIP The Mystery Team
Myrto - vault_dweller - Keravnos2 Sh4dy - Giourkas
subs powered by vipsubs.gr / vipsubs.net