1
00:00:37,663 --> 00:00:42,417
CRIMA DIN EASTTOWN

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
Episodul 1

3
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
Dnă Carroll ?

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,981
E totul în ordine ?

5
00:01:13,615 --> 00:01:17,911
Dnă Carroll, sunt Mare Sheehan.
Sunt în fața ușii de la intrare

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,456
și e un frig de crapă pietrele.
Dnă Carroll !

7
00:01:29,548 --> 00:01:31,592
Mare ?
Mare, ești aici ?

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,555
- Ai venit.
- Da.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,767
Voiam să afli imediat
despre treaba asta,

10
00:01:40,851 --> 00:01:44,855
pentru ca oamenii să fie în siguranță
în caz că perversul umblă liber.

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
Data viitoare să sunați la secție.

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
- Aveți numărul ?
- Nu mai știu.

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,572
Dar eu am încredere în tine.

14
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Nu știu
pe cine ar trimite de la secție.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
Înțeleg, dar eu sunt detectiv,

16
00:01:58,410 --> 00:02:02,206
adică anchetez spargeri,
consum de droguri

17
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
și toate nenorocirile
care se întâmplă pe aici.

18
00:02:05,584 --> 00:02:08,879
Sună groaznic. Poate că ar trebui
să te orientezi spre alt domeniu.

19
00:02:09,004 --> 00:02:10,839
Uitați-l, dnă Carroll.
Vedeți ?

20
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Ăsta e numărul de la secție.
Aici trebuie să sunați.

21
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
Vi-l lipesc în mijloc.

22
00:02:20,974 --> 00:02:25,312
Data viitoare îi sunați pe ei,
în loc să mă treziți pe mine.

23
00:02:26,063 --> 00:02:27,481
Așadar,

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,568
aia e scena crimei,
cum se zice în meseria voastră.

25
00:02:32,069 --> 00:02:36,073
Nepoata mea era sus,
se dezbrăca să facă duș,

26
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
s-a uitat pe fereastră și...

27
00:02:39,952 --> 00:02:42,746
L-a văzut. Stătea acolo.

28
00:02:42,955 --> 00:02:45,499
Se holba la ea un obsedat sinistru !

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,212
Nepoata dv. v-a spus ceva
despre el sau...

30
00:02:50,337 --> 00:02:51,713
Purta un hanorac cu glugă,

31
00:02:51,839 --> 00:02:53,590
nu i se vedea prea bine fața.

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,885
Dar, din cât a putut vedea,
arăta ca un dihor.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,429
- Ca un dihor ?
- Așa a spus.

34
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Acolo sus e
o cameră de supraveghere ?

35
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Da.

36
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Am cumpărat-o la ofertă
acum trei luni,

37
00:03:06,603 --> 00:03:11,358
dar dl Amână-Tot n-a descoperit încă
cum se folosește. Nu-i de mirare !

38
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
Unde e acum nepoata dv. ?

39
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
S-a speriat îngrozitor
și a plecat înapoi în Allentown.

40
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
N-a vrut să mai stea aici,
pe unde umblă "dihorul" ăla !

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
Bine.

42
00:03:25,372 --> 00:03:26,832
O să întocmesc un raport

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,168
și o să anunț patrula.

44
00:03:29,293 --> 00:03:32,296
Mai că aș pleca și eu.
Dar ar trebui să mă duc

45
00:03:32,379 --> 00:03:35,841
la soră-mea, Ridley,
care are pisici.

46
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
- Urăsc pisicile.
- Vă înțeleg, dnă Carroll.

47
00:03:38,135 --> 00:03:41,346
Sunt animale respingătoare.
Numai piele și os.

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
- Bună dimineața, Mare !
- Dle Carroll.

49
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Ți-a zis Betty ce s-a întâmplat
azi-dimineață cu ciudatul ăla ?

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,603
- Desigur.
- Dna Carroll mi-a povestit.

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,772
Sigur că i-am spus ce s-a întâmplat.
Cazul era rezolvat

52
00:03:50,856 --> 00:03:55,194
dacă ai fi reușit să instalezi
camera aia de supraveghere !

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Ți-am spus că voiam
s-o instalez azi.

54
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
Mă întorc la secție
și întocmesc un raport.

55
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
O să ne ocupăm de asta.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,953
Mare, diseară
e marele eveniment, nu ?

57
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
Ți-au dedicat un articol
în Tribune. L-ai văzut ?

58
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
- Nu.
- Trebuie să-l vezi, Mare.

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
- Poți aștepta o clipă ?
- Nu prea.

60
00:04:11,877 --> 00:04:14,254
Așteaptă.
Adu odată ziarul !

61
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
Dacă-l lași,
nu mai termină de vorbit.

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
Betty !

63
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
Unde ai pus ziarul ?
Eu l-am lăsat în dormitor !

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,933
Rămâi aici.
Mă întorc imediat, Mare.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,519
- Unde l-ai pus, Betty ?
- Glenn, chiar trebuie să...

66
00:04:35,651 --> 00:04:37,569
O să-mi fie dor de tine
în weekendul ăsta.

67
00:04:39,446 --> 00:04:43,075
Cine o să mai doarmă lângă mine,
cine o să mă strângă-n brațe,

68
00:04:43,784 --> 00:04:46,662
să mă sărute,
să se cuibărească lângă mine ?

69
00:04:50,207 --> 00:04:53,418
Uneori mă întreb dacă
îți dai seama cât de mult te iubesc.

70
00:04:55,128 --> 00:05:00,342
Bunica ta spunea: "O să înțelegi
când o să fii mamă."

71
00:05:01,093 --> 00:05:03,804
Iar eu îi răspundeam:
"Da, mă rog."

72
00:05:05,889 --> 00:05:09,977
Dar acum îți dai seama că poți iubi
pe cineva atât de mult, că te și sperii.

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,524
Doamne, cât o să-ți mai duc dorul !

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
Bine.

75
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
Hai să te schimb.

76
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
POLIȚIA DIN EASTTOWN

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
FRANK

78
00:05:51,226 --> 00:05:53,395
Făcea pipi pe geamul mașinii dv.
sau a altcuiva ?

79
00:05:54,938 --> 00:05:58,233
Nu. Rămâneți în casă,
trimitem un ofițer de poliție.

80
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
'Neața, Jan !

81
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
L-ai văzut ?

82
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
A apărut ditamai articolul
în The Tribune.

83
00:06:04,823 --> 00:06:07,576
Îl înrămez
și ți-l pun pe perete, în birou.

84
00:06:07,701 --> 00:06:09,786
Te rog, nu face asta.

85
00:06:10,287 --> 00:06:13,916
Să-l întâmpinăm cu toții călduros
pe ofițerul Trammel.

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Azi e prima lui zi pe teren.

87
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
- Baftă, Trammel !
- Mulțumesc.

88
00:06:22,674 --> 00:06:26,887
La treabă, oameni buni !
Mare, tu aveai ceva azi, nu ?

89
00:06:27,304 --> 00:06:30,390
Da. Un intrus, pe Grub Road 28.

90
00:06:31,016 --> 00:06:33,936
Proprietara a zis că un bărbat suspect
privea din curtea din spate,

91
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
în timp ce nepoata ei era la duș
azi-dimineață, devreme.

92
00:06:36,980 --> 00:06:38,899
- Ai o descriere ?
- Da.

93
00:06:43,946 --> 00:06:47,282
L-am prins deja pe afurisit ! Este
într-o cușcă, la fiică-mea în dormitor.

94
00:06:48,534 --> 00:06:52,829
Bine. Să trimitem o mașină să patruleze
între Eldridge și Garnett Mine.

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,623
Ce s-a întâmplat ?

96
00:07:00,003 --> 00:07:02,714
Fiica mea a dispărut
acum exact un an.

97
00:07:03,423 --> 00:07:07,010
Fiecare clipă fără ea
a fost o tortură absolută.

98
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Și poliția nu face nimic.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,974
Nu le pasă.
De-asta suntem aici.

100
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
Dacă nu fac tot ce pot s-o găsească
pe Katie, o să facem noi.

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Consiliul comisarilor
a propus azi-dimineață

102
00:07:20,524 --> 00:07:23,485
un detectiv în plus de la centrul
districtual pentru acest caz.

103
00:07:23,569 --> 00:07:25,279
Vor o nouă evaluare până luni.

104
00:07:25,362 --> 00:07:28,615
Nu, nu... Nu vreau să-și vâre nasul
în cazul meu un idiot de la regională.

105
00:07:28,866 --> 00:07:32,035
- Se fac presiuni asupra lor, Mare.
- Nu zău, șefu' !

106
00:07:32,119 --> 00:07:34,830
Fiindcă ei sunt presați,
sunt și eu.

107
00:07:34,955 --> 00:07:38,167
Pe bune, șefu'...
Știi care e treaba.

108
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Katie Bailey era cunoscută
pentru abuz de droguri și prostituție.

109
00:07:44,756 --> 00:07:48,260
Probabil că acum zace
pe fundul râului Delaware.

110
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- N-o să știm niciodată.
- Chestia e că...

111
00:07:51,805 --> 00:07:56,226
Nu știm nimic după un an.

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Mulțumesc că înțelegi prin ce trec.

113
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
Stai jos, Mare.

114
00:08:10,991 --> 00:08:14,203
Clubul Rotary a mărit recompensa
la 15 000.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Tipărim afișe noi
și le distribuim

116
00:08:16,205 --> 00:08:19,333
în fiecare punct de schimb de seringi
din Camden până în Wilmington.

117
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
Întoarce-te la dosar.

118
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
O luăm de la început.

119
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
Da...

120
00:08:43,899 --> 00:08:45,108
Bună !

121
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
Bună ! Intră.

122
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Poți să mi-l dai,

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
că trebuie să plec.

124
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
E frig afară.
Poți măcar să nu stai la ușă.

125
00:08:58,413 --> 00:09:00,332
Și eu mă bucur că te văd...
Doamne !

126
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
Așa.

127
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Ce caută ea aici ?

128
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
Nu e treaba ta.

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Eu nu mă bag în viața ta.

130
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
Nu vreau să se apropie
de fiul meu. Bine ?

131
00:09:23,939 --> 00:09:25,858
Serios, nu înțeleg
ce găsești la ea.

132
00:09:25,941 --> 00:09:27,568
Taci din gură, Erin.

133
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
Hei, Dylan... Ai uitat asta.

134
00:09:38,370 --> 00:09:41,248
Picăturile de urechi sunt în buzunarul
din față, în caz că face febră.

135
00:09:41,373 --> 00:09:44,293
Te sfătuiesc
să nu mai vorbești despre mine, Erin.

136
00:09:45,294 --> 00:09:47,838
- N-am spus nimic despre tine.
- Nu-i mai trimite mesaje iubitului meu.

137
00:09:47,963 --> 00:09:51,133
Fiindcă nu vrea
să mai aibă de-a face cu tine, da ?

138
00:09:51,258 --> 00:09:54,845
E tatăl copilului meu,
așa că trebuie să discut cu el.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,763
- Poftim ?
- Chiar atât de proastă ești ?

140
00:09:56,847 --> 00:10:00,350
Du-te dracului, Erin ! Știi ceva ?
O să ți-o iei. Crede-mă.

141
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
Când o să te aștepți mai puțin.
Târfă proastă !

142
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Te rog, ridică geamul.

143
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
- Ba nu. Nu-l ridic !
- Brianna ! Iisuse !

144
00:10:07,649 --> 00:10:08,817
Proasto !

145
00:10:10,527 --> 00:10:14,698
Trebuie să programăm
operația de ureche.

146
00:10:15,407 --> 00:10:17,159
Doctorul spune că,
dacă se mai infectează,

147
00:10:17,326 --> 00:10:20,495
și-ar putea pierde auzul.
Ai vorbit cu părinții tăi ?

148
00:10:20,621 --> 00:10:22,956
Nu-i băga pe ai mei în asta.
Fac deja destule pentru el.

149
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Mult mai multe decât taică-tău.

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,293
Dacă e să plătesc mai mulți bani
decide instanța.

151
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
- Așa am convenit.
- O să dureze o grămadă.

152
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
Îl putem duce la operație ?

153
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
- Spre binele lui !
- N-am 1800 de dolari, Erin !

154
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
De câte ori ți-am spus ?

155
00:10:35,761 --> 00:10:38,555
Totul trebuie să treacă prin instanță.
Bine ? Trebuie să plec.

156
00:10:52,819 --> 00:10:56,365
Caut un terariu pentru o țestoasă.

157
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
- Aveți terarii pentru țestoase ?
- Da, avem.

158
00:11:00,702 --> 00:11:02,746
Ce ziceți de ăsta ?

159
00:11:02,830 --> 00:11:05,123
Este modelul Amphibian Life 500.

160
00:11:05,415 --> 00:11:08,585
Are și echipament de încălzire UVB.
E bun.

161
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Am nevoie de ceva simplu.

162
00:11:11,672 --> 00:11:16,677
- E un pui de țestoasă.
- Bine.

163
00:11:17,052 --> 00:11:22,683
Haideți să vedem aici.
Ăsta, Oasis Habitat.

164
00:11:23,725 --> 00:11:26,228
Are și un aranjament frumos.
De asemenea...

165
00:11:26,353 --> 00:11:30,023
Cred că și mai simplu de-atât.
Mă îndoiesc că va trăi foarte mult.

166
00:11:30,357 --> 00:11:33,777
O să vă surprindă. Țestoasa mamei
a trăit mai mult decât ea.

167
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Dacă e îngrijită, desigur.
Dacă o hrănești,

168
00:11:36,488 --> 00:11:40,117
îi pui apă proaspătă și ai grijă
să nu înoate în propria mizerie.

169
00:11:42,828 --> 00:11:47,291
E pentru nepotul meu. Are patru ani
și are probleme de concentrare.

170
00:11:48,750 --> 00:11:52,713
Cred că n-avem nevoie
de nimic pretențios.

171
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
Mai uitați-vă.
Mă găsiți în față.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Sunt Mare.

173
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
Aici, ofițerul Trammel.

174
00:12:10,314 --> 00:12:12,858
Avem o spargere
pe Argyle Road 535.

175
00:12:12,941 --> 00:12:14,568
Spune-i că e casa lui Beth Hanlon.

176
00:12:14,693 --> 00:12:17,237
Am nevoie de dv. pentru cercetări.

177
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Ce s-a întâmplat ?

178
00:12:18,655 --> 00:12:21,200
Proprietara a venit acasă
și a găsit o vitrină cu trofee spartă

179
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
și niște suvenire sportive lipsă.

180
00:12:22,743 --> 00:12:25,204
Iar a fost Freddie, Mare.
Nu se dezminte, ca un nenorocit ce e !

181
00:12:25,287 --> 00:12:28,373
Crede că e fratele ei.
L-a surprins în subsol aseară

182
00:12:28,457 --> 00:12:30,959
drogându-se și l-a dat afară.

183
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Bine.

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Spune-i lui Beth că vin.

185
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
Scuzați-mă !

186
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Da, ăsta e...

187
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
... perfect.

188
00:12:55,817 --> 00:12:57,319
- Bună !
- Bună, Mare !

189
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
- Cum ți-ai început dimineața ?
- Super.

190
00:13:00,489 --> 00:13:04,952
Am pierdut o jumătate de oră
alegând un bazin

191
00:13:05,118 --> 00:13:08,705
pentru țestoasa pe care tu și Drew
ați adus-o ieri acasă.

192
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Pare încântat.
Cred că o să-i prindă bine

193
00:13:12,084 --> 00:13:14,211
să aibă ceva de îngrijit.

194
00:13:14,545 --> 00:13:16,421
Așa ai spus și despre șopârlă.

195
00:13:16,547 --> 00:13:19,383
După două săptămâni,
am tras apa după ea la WC.

196
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
- Chiar ai aruncat-o în toaletă ?
- Da !

197
00:13:23,262 --> 00:13:24,972
Am treabă, Frank.

198
00:13:25,222 --> 00:13:27,975
Bine. Uite ce e, nu te rețin,

199
00:13:28,100 --> 00:13:33,897
voiam să te anunț că aseară,
Faye și cu mine...

200
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
- I-am cerut lui Faye...
- Frank, trebuie...

201
00:13:37,401 --> 00:13:40,362
7551 Delcom.
Sunt cu ochii pe suspectul de jaf.

202
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Pe Glenn Riddle, între numerele
200-300. Se îndreaptă spre est.

203
00:13:42,489 --> 00:13:45,659
Bărbat de culoare, îmbrăcat
în blugi și hanorac cu glugă.

204
00:13:46,660 --> 00:13:48,162
Freddie ! Freddie Hanlon !

205
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Freddie !

206
00:14:07,973 --> 00:14:09,474
Fir-ar să fie !

207
00:14:10,642 --> 00:14:12,978
La naiba !

208
00:14:33,999 --> 00:14:35,501
Freddie ?

209
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
TE IUBESC, TATI !

210
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Bagă-l la loc.

211
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
Freddie ?

212
00:14:58,148 --> 00:14:59,483
Ai grijă.

213
00:15:01,276 --> 00:15:02,569
Freddie ?

214
00:15:03,654 --> 00:15:07,324
Ieși de acolo, să vedem
de unde e sângele.

215
00:15:09,743 --> 00:15:11,078
Freddie ?

216
00:15:11,954 --> 00:15:14,039
Freddie, nu mă face
să aduc câinele.

217
00:15:15,290 --> 00:15:18,669
Are 11 ani și cred că
nu mai are mintea-ntreagă.

218
00:15:22,381 --> 00:15:24,007
Haide, Freddie !

219
00:15:26,301 --> 00:15:28,512
Ai două minute la dispoziție.
Bine ?

220
00:15:43,443 --> 00:15:45,737
- Ce s-a întâmplat ?
- Când văd sânge...

221
00:15:45,946 --> 00:15:48,782
Atunci, nu te uita. Pleacă
din dreptul ușii. Vino și așază-te.

222
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
Hai mai repede.

223
00:15:51,910 --> 00:15:54,580
Pune-ți capul între genunchi,
strânge pumnii.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,291
Dumnezeule !

225
00:15:57,541 --> 00:16:00,794
Poate că trebuia să te gândești
mai bine înainte să te faci polițist.

226
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Credeam că o să-mi treacă, dar...

227
00:16:04,256 --> 00:16:07,009
Iisuse ! Inspiră.

228
00:16:08,135 --> 00:16:10,012
Fir-ar să fie, Mare,
mai ești acolo ?

229
00:16:10,095 --> 00:16:11,138
Respiră în continuare.

230
00:16:15,601 --> 00:16:18,187
- Ce-ai hotărât, Freddie ?
- Ies.

231
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Nu vreau să-mi distrugă casa
potaia aia retardată.

232
00:16:20,731 --> 00:16:23,358
Bravo ! De unde e sângele ?

233
00:16:23,442 --> 00:16:24,985
M-am tăiat la mână.

234
00:16:25,068 --> 00:16:28,780
Bine. Mâinile sus,
îndepărtează-te de ușă, intru.

235
00:16:29,239 --> 00:16:32,743
Inspiră. Expiră. Din nou.

236
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
Doamne !

237
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
Stai jos.

238
00:16:40,584 --> 00:16:41,793
În regulă.

239
00:16:43,712 --> 00:16:45,589
- Unde-s lucrurile furate ?
- Ce lucruri furate ?

240
00:16:45,756 --> 00:16:47,466
- Unde sunt ?
- Ce-am furat ?

241
00:16:47,549 --> 00:16:49,468
Termină cu minciunile !
Aduc câinele.

242
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
Unde-s afurisitele de lucruri furate ?

243
00:16:52,554 --> 00:16:55,224
- În spatele patului.
- Trammel, vino încoace !

244
00:16:58,519 --> 00:17:00,354
Pentru Dumnezeu !

245
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
De ce e așa de frig la tine, Freddie ?

246
00:17:02,898 --> 00:17:04,525
Compania de gaz
mi-a închis alimentarea.

247
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
Nu au voie
între noiembrie și martie.

248
00:17:06,610 --> 00:17:08,320
Asta le-am spus și eu
nenorociților, dar...

249
00:17:08,403 --> 00:17:09,947
- Iisuse !
- Gunoiule !

250
00:17:10,113 --> 00:17:12,282
- Gata, gata !
- Drogat afurisit !

251
00:17:12,407 --> 00:17:13,784
Beth ! De ce ai dat ?

252
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
Doamne ! Gata !
Bagă-l în mașină.

253
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
De ce naiba ai dat în mine ?
Ce-a fost aia ?

254
00:17:21,250 --> 00:17:22,668
Urcă-l în mașină.

255
00:17:23,502 --> 00:17:25,337
- Vino, Beth.
- Ai grijă la cap.

256
00:17:25,921 --> 00:17:30,759
Nu mai suport, Mare.
Nu mai suport nicio clipă.

257
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
Știu.

258
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
Și-a pierdut slujba,
familia, pentru porcăria asta.

259
00:17:36,098 --> 00:17:38,141
- Știu.
- Când o să-i fie de-ajuns !

260
00:17:38,225 --> 00:17:43,188
- Îmi pare rău, Bethy ! Îmi pare rău.
- Nu mai pot.

261
00:17:45,274 --> 00:17:47,067
- Bethy !
- Fir-ar !

262
00:17:47,317 --> 00:17:48,694
O să depui plângere ?

263
00:17:50,028 --> 00:17:51,822
Nu, nu depun.

264
00:17:52,447 --> 00:17:54,658
Nu depun nicio plângere.

265
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
N-are căldură.

266
00:18:02,791 --> 00:18:04,418
Poate sta la tine ?

267
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Nu ! În niciun caz
nu poate sta la mine.

268
00:18:09,464 --> 00:18:13,969
Știi ce ? Îmi pare rău.
Mi-e rușine

269
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
că spun asta, dar uneori
îmi doresc doar să moară.

270
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
Serios. Să se termine totul.
Fiindcă nu mai rezist.

271
00:18:21,435 --> 00:18:24,688
E-n regulă. Bine ?

272
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Așteaptă aici.

273
00:18:33,238 --> 00:18:36,742
Vei fi dus la Riddle
să-ți coasă mâna.

274
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
Apoi, ofițerul Trammel te va duce
la adăpost peste weekend

275
00:18:39,328 --> 00:18:41,246
și o să încercăm să-i convingem
să-ți dea drumul la căldură.

276
00:18:41,371 --> 00:18:43,207
Nu stau la adăpost, Mare.

277
00:18:43,290 --> 00:18:46,877
Soră-ta nu te primește.
Așa că ai de ales,

278
00:18:46,960 --> 00:18:50,923
dormi în casă și-ți îngheață ouăle
sau te duci la adăpost,

279
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
unde ai pat, pătură și o masă caldă.

280
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
Bine.

281
00:18:55,427 --> 00:18:57,346
"Bine, la adăpost" sau
"Bine, să-mi înghețe ouăle" ?

282
00:18:57,471 --> 00:19:00,182
Bine, stau dracului la adăpost.
Iisuse !

283
00:19:04,269 --> 00:19:05,729
Du-l la Riddle.

284
00:19:06,522 --> 00:19:08,148
Apoi, la Saint Michael's.

285
00:19:08,232 --> 00:19:10,859
Spune-i părintelui Dan Hastings
că eu l-am trimis.

286
00:19:11,068 --> 00:19:14,071
Și sună la PECO Gas.
Zi-le că încalcă legea

287
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
și, dacă nu vor să le trimitem pe cap
Comisia de Utilități Publice,

288
00:19:17,366 --> 00:19:19,159
să-i dea naibii drumul la căldură.

289
00:19:19,243 --> 00:19:21,578
- Am înțeles.
- Te simți bine ?

290
00:19:22,746 --> 00:19:24,122
- Da.
- Bun venit !

291
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Te conduc la mașină.
Hai !

292
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
Ai naibii vecini se uită la noi !

293
00:19:30,879 --> 00:19:32,506
Da. Zâmbește și fă-le cu mâna.

294
00:19:43,475 --> 00:19:46,478
Bună, tată ! Cina e gata.

295
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
Ai avut o zi bună la serviciu ?

296
00:19:54,236 --> 00:19:55,863
Aș vrea să vii o dată
cu mine la serviciu,

297
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
să vezi dacă găsești ceva bun.

298
00:20:12,880 --> 00:20:15,841
LA CE ORĂ NE ÎNTÂLNIM DISEARĂ ?

299
00:20:23,015 --> 00:20:27,728
Mă întrebam dacă îmi poți
împrumuta camioneta diseară.

300
00:20:29,396 --> 00:20:31,148
Niște prieteni de-ai mei
se întâlnesc la Sharp's

301
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
și mi-ar plăcea să mă duc
cu mașina.

302
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Ce s-a întâmplat ultima oară
când ai luat-o ?

303
00:20:36,862 --> 00:20:41,492
Da. Ai încercat să-mi ascunzi.

304
00:20:43,160 --> 00:20:46,205
De parcă n-aș fi observat
zgârieturile.

305
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Mama naibii ! Erin !

306
00:20:51,418 --> 00:20:54,213
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun
că abia am scos-o de la microunde.

307
00:20:54,296 --> 00:20:56,048
Îmi pare rău.

308
00:21:01,261 --> 00:21:04,723
Ai vorbit cu idiotul ăla
despre operația la ureche a copilului ?

309
00:21:05,182 --> 00:21:11,146
Da. A trecut mai devreme pe aici
și a zis că o plătește el.

310
00:21:13,607 --> 00:21:15,526
- Așa a zis ?
- Da.

311
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
Bine.

312
00:21:24,701 --> 00:21:27,496
Fiindcă eu plătesc șervețelele,
scutecele,

313
00:21:27,663 --> 00:21:31,333
formula de lapte.
Totul, pentru fiul lui. Al lui !

314
00:21:33,168 --> 00:21:34,503
Știu.

315
00:21:35,128 --> 00:21:37,923
Dylan a spus că se ocupă el.

316
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Eu nu mai plătesc absolut nimic.

317
00:21:50,894 --> 00:21:54,022
BRENDAN: LA ZECE.
ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD ! XOXOXO

318
00:21:57,276 --> 00:21:59,069
SUPER

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
M-AI VĂZUT ?

320
00:23:04,134 --> 00:23:05,469
Hei !

321
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
- Ce tare !
- Ai înnebunit ?

322
00:23:08,013 --> 00:23:10,390
Ții minte ce s-a întâmplat ultima oară
când ai sărit de pe masa aia ?

323
00:23:10,474 --> 00:23:11,600
Ce ?

324
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
Ai făcut un cucui
de mărimea unui grepfrut.

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,813
Uite, am luat asta
pentru noul tău animăluț.

326
00:23:17,356 --> 00:23:19,525
Hai, uită-te.

327
00:23:19,816 --> 00:23:22,194
Siobhan te va ajuta
s-o asamblezi.

328
00:23:22,319 --> 00:23:23,695
- Siobhan ?
- Da ?

329
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
Te rog să-l ajuți pe Drew.

330
00:23:28,826 --> 00:23:31,995
Ai venit să mă readuci
pe calea Domnului, Danny ?

331
00:23:32,120 --> 00:23:34,581
Nu, nu. Am renunțat
de ceva vreme.

332
00:23:34,998 --> 00:23:36,166
Te uiți și tu ce face ?

333
00:23:36,291 --> 00:23:38,752
Sare de pe chestia aia
de parcă ar fi trambulină.

334
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
Masa nu e trambulină, Andrew !
Termină.

335
00:23:44,007 --> 00:23:45,217
Fir-ar !

336
00:23:46,677 --> 00:23:48,262
Ce-i cu tine ?

337
00:23:49,721 --> 00:23:51,807
Freddie i-a spart iar casa lui Bethy.

338
00:23:54,393 --> 00:23:56,395
A venit la adăpost după-amiază ?

339
00:23:56,478 --> 00:23:58,856
Diaconul Mark s-a îngrijit
să aibă un pat în weekend.

340
00:23:58,939 --> 00:24:02,067
Biata Bethy...
Nu știu cum rezistă.

341
00:24:02,150 --> 00:24:03,777
Cum suportă situația ?

342
00:24:05,529 --> 00:24:09,199
Maică-sa are Parkinson,
iar frate-său sparge pușculița copiilor

343
00:24:09,283 --> 00:24:11,201
ca să-și cumpere droguri.

344
00:24:11,493 --> 00:24:13,871
Cred că se întreabă
dacă în viața ei o mai fi Dumnezeu.

345
00:24:13,996 --> 00:24:16,081
Depinde cum Îl percepe ea.

346
00:24:16,415 --> 00:24:18,041
Merton zice că

347
00:24:18,584 --> 00:24:24,590
"Ideea noastră de Dumnezeu spune
mai multe despre noi decât despre El."

348
00:24:28,051 --> 00:24:31,096
Când ești în altar
și predici în fața enoriașilor,

349
00:24:32,723 --> 00:24:35,434
ai vreodată senzația
că nu te ascultă nimeni ?

350
00:24:35,517 --> 00:24:37,186
Absolut în fiecare zi.

351
00:24:39,229 --> 00:24:41,899
De ce te-ai gătit așa, mamă ?

352
00:24:42,024 --> 00:24:44,651
Parcă nu veneai
la evenimentul meu.

353
00:24:47,446 --> 00:24:49,323
Ai vorbit cu Frank azi-dimineață ?

354
00:24:49,406 --> 00:24:51,116
I-am închis mai devreme.
De ce ?

355
00:24:51,450 --> 00:24:54,203
Ne-a invitat pe toți la un grătar.

356
00:24:54,328 --> 00:24:56,830
Ca să serbeze logodna cu Faye.

357
00:24:56,914 --> 00:24:59,333
- Poftim ?
- Credeam că ți-a spus.

358
00:25:00,501 --> 00:25:01,960
Nu mi-a spus.

359
00:25:03,545 --> 00:25:05,589
Tu de când știi despre asta ?

360
00:25:05,672 --> 00:25:07,299
De trei săptămâni.

361
00:25:08,258 --> 00:25:10,302
- De trei săptămâni ?
- Eu sunt nevinovat.

362
00:25:10,469 --> 00:25:14,181
- Am aflat azi-dimineață.
- Și nu mi-ai spus nimic ?

363
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
- Nu eu trebuia să-ți dau vestea !
- Ba da, mamă. Sunt fiica ta.

364
00:25:20,604 --> 00:25:23,565
- Bună, Helen !
- Bună, Frank ! Intră.

365
00:25:23,732 --> 00:25:25,692
Am adus rucsacul lui Drew.

366
00:25:26,193 --> 00:25:28,445
Ai puțin oregano ?

367
00:25:30,447 --> 00:25:33,075
Ești... acasă.

368
00:25:33,575 --> 00:25:35,911
Ai ceva de mărturisit ?

369
00:25:36,078 --> 00:25:38,539
Păi, da...

370
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
- Faye și cu mine...
- I-am spus, Frank.

371
00:25:41,500 --> 00:25:42,960
Bine.

372
00:25:43,794 --> 00:25:48,090
- Ce drăguț că m-ai anunțat !
- Am încercat de câteva ori să te sun.

373
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
Ai îngenuncheat ?

374
00:25:49,967 --> 00:25:51,927
Când ne-am logodit noi,
ai sărit peste asta.

375
00:25:52,010 --> 00:25:56,056
Aveam 20 de ani, Mare.
Multe n-am făcut ca la carte.

376
00:25:56,139 --> 00:25:59,977
E o femeie bună, Frank.
Tuturor ne place mult Faye.

377
00:26:00,269 --> 00:26:02,062
- Tuturor ?
- Mare !

378
00:26:02,145 --> 00:26:05,023
Ce e ? Abia dacă mă poate
privi în ochi, mamă.

379
00:26:05,148 --> 00:26:08,151
Nici eu nu te privesc în ochi
și sunt vărul tău.

380
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Ce e ?

381
00:26:13,907 --> 00:26:16,160
Felicitări !

382
00:26:17,244 --> 00:26:18,704
Mulțumesc, Mare.

383
00:26:20,330 --> 00:26:24,293
- Bine. Am plecat.
- Ai uitat să iei oregano.

384
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
- Bine. Pe curând !
- Venim imediat.

385
00:26:32,426 --> 00:26:34,678
- Pa, Frank.
- În regulă. Pa !

386
00:26:35,304 --> 00:26:36,638
Pa !

387
00:26:37,973 --> 00:26:40,017
Se putea muta în orice casă

388
00:26:40,100 --> 00:26:42,728
și a cumpărat-o
pe aia din spate ?

389
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Din câte am auzit,
a luat-o foarte convenabil.

390
00:26:45,022 --> 00:26:47,149
Și de când naiba gătește ?

391
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Avea nevoie de o femeie cumsecade
ca să dea ce are el mai bun.

392
00:27:02,206 --> 00:27:03,582
Siobhan !

393
00:27:04,791 --> 00:27:05,918
Siobhan !

394
00:27:06,001 --> 00:27:07,252
Da ?

395
00:27:07,336 --> 00:27:10,714
Am primit un e-mail azi-dimineață
de la Drew de la școală,

396
00:27:10,839 --> 00:27:12,758
ceva legat de un concert mâine.

397
00:27:12,883 --> 00:27:15,177
Da. Îi asamblez acum flautul.

398
00:27:17,888 --> 00:27:19,515
Știe măcar să cânte la chestia aia ?

399
00:27:19,640 --> 00:27:22,267
Siobhan, mă ajuți
cu casa pentru pești ?

400
00:27:22,351 --> 00:27:25,354
Imediat, Drew.
Da, mamă. Știe.

401
00:27:25,521 --> 00:27:27,856
Sufli în el, îți miști degetele
și faci figură frumoasă.

402
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- Se descurcă.
- Siobhan ?

403
00:27:29,942 --> 00:27:32,194
O clipă ! Ce este ?

404
00:27:32,486 --> 00:27:35,155
Știai despre Faye și tatăl tău ?

405
00:27:35,405 --> 00:27:38,200
Da, mamă. Știam.
L-am ajutat cu organizarea.

406
00:27:40,911 --> 00:27:43,038
Deci toată lumea ia masa acolo

407
00:27:43,163 --> 00:27:44,665
fiindcă, deodată, e mare bucătar,

408
00:27:44,790 --> 00:27:46,834
și nimeni nu vine la
festivitatea mea ? Asta e ?

409
00:27:46,959 --> 00:27:49,086
Ne-ai spus că nu vrei să venim.

410
00:27:49,503 --> 00:27:51,463
Nu mai ții minte cum spuneai
ce eveniment stupid este

411
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
serile trecute, la cină ?

412
00:27:58,679 --> 00:28:02,516
- Cum stai cu candidaturile ?
- Termenul de depunere e 15 ianuarie.

413
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
- Azi suntem în 10, Siobhan !
- Știu.

414
00:28:05,394 --> 00:28:08,021
Trebuie să aibă ștampila
poștei nu mai târziu de 15.

415
00:28:09,481 --> 00:28:12,526
Trimite-le la timp. Bine ?

416
00:28:12,693 --> 00:28:14,444
Nu te-am trimis degeaba
la Gardner Academy.

417
00:28:14,528 --> 00:28:16,071
Pentru că am luat bursă ?

418
00:28:16,154 --> 00:28:17,990
Pentru că ți se vor deschide uși
care n-au fost deschise

419
00:28:18,073 --> 00:28:20,159
pentru oameni ca taică-tău
și ca mine.

420
00:28:20,284 --> 00:28:22,119
Tata pare s-o ducă bine.

421
00:28:22,202 --> 00:28:25,205
Mai ales că acum
și-a oficializat relația cu Faye.

422
00:28:25,622 --> 00:28:30,836
Trimite-le la timp, da ?
Peste 10-15 ani,

423
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
când o să fii fericită, salariată
și departe de aici...

424
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
Nu, mă gândeam să-mi petrec
tot restul vieții cu tine !

425
00:28:35,674 --> 00:28:39,261
O să-mi mulțumești. Nu te mai
căzni atât s-o dai în bară !

426
00:29:17,299 --> 00:29:18,800
E drăguț, nu ?

427
00:29:19,635 --> 00:29:21,136
E sexy !

428
00:29:21,595 --> 00:29:24,097
Scuze. Asta e, e sexy.

429
00:29:24,223 --> 00:29:26,225
De când îl cunoști ?

430
00:29:27,059 --> 00:29:29,811
Ne tot trimitem mesaje
de vreo trei săptămâni.

431
00:29:31,897 --> 00:29:33,899
Știi ce mi-a zis acum două seri ?

432
00:29:34,024 --> 00:29:35,234
Ce ?

433
00:29:35,567 --> 00:29:39,154
A spus:
"Vreau să dansezi din nou."

434
00:29:41,824 --> 00:29:44,952
Era cât pe ce să încep să plâng,

435
00:29:45,369 --> 00:29:48,872
fiindcă știi cât de dor
îmi e de dans.

436
00:29:49,373 --> 00:29:52,918
Era lucrul pe care-l făceam
împreună cu mama.

437
00:29:53,043 --> 00:29:56,338
- Unde te întâlnești cu el ?
- La Sharp's Woods.

438
00:29:57,339 --> 00:30:02,386
Pe bune ? Erin, știi că Brianna
și scorpiile alea vor fi acolo.

439
00:30:02,970 --> 00:30:07,724
A venit azi cu Dylan și s-a luat
de mine că-i trimit mesaje.

440
00:30:08,559 --> 00:30:10,519
- I-ai trimis ?
- Nu.

441
00:30:12,479 --> 00:30:15,482
- Poate.
- Erin. Ce naiba !

442
00:30:16,525 --> 00:30:21,113
M-am simțit tare singură într-o noapte,
iar Brendan nu-mi răspundea la mesaje,

443
00:30:21,196 --> 00:30:23,782
așa că i-am trimis un SMS lui Dylan.

444
00:30:23,949 --> 00:30:26,034
Și ce i-ai scris ?

445
00:30:26,910 --> 00:30:29,496
Ceva aiurea...

446
00:30:30,414 --> 00:30:33,709
"Mi-e dor de vremurile când ne furișam
în podul alor tăi" sau așa ceva.

447
00:30:38,839 --> 00:30:41,758
Nu te poți întâlni cu el
în altă parte ?

448
00:30:41,884 --> 00:30:44,761
În locul tău,
aș evita-o pe Brianna.

449
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Nu se întâmplă nimic.
N-o să stăm acolo toată noaptea.

450
00:30:48,223 --> 00:30:52,102
În afară de asta, dacă mă vede
cu alt tip, poate mă lasă în pace.

451
00:30:53,687 --> 00:30:57,107
Bucură-te pentru mine !
Am întâlnire cu un tip !

452
00:31:02,738 --> 00:31:04,239
Mamă !

453
00:31:04,740 --> 00:31:07,117
- Da, scumpo !
- Poți veni puțin ?

454
00:31:11,497 --> 00:31:12,998
Ce e, draga mea ?

455
00:31:13,332 --> 00:31:15,584
Erin are o întâlnire importantă
astă-seară.

456
00:31:16,084 --> 00:31:18,420
O întâlnire importantă, zici ?

457
00:31:19,046 --> 00:31:21,381
Du-te și adu-mi trusa de machiaj
din baie.

458
00:31:21,548 --> 00:31:25,177
Hai ! Nici n-o să te mai recunoască
după ce termin.

459
00:31:27,804 --> 00:31:30,891
- Unde ai găsit țestoasa aia, Drew ?
- La pârâu.

460
00:31:31,308 --> 00:31:32,768
Ai botezat-o deja ?

461
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
Deocamdată, Pepene și Curcubeu
sunt în topul preferințelor.

462
00:31:37,147 --> 00:31:39,608
Și Miroase-Pârț.

463
00:31:41,652 --> 00:31:44,279
Nu mai vorbi așa, Andrew.

464
00:31:49,284 --> 00:31:50,953
- Bună, Helen !
- Bună !

465
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Dumnezeule !

466
00:31:52,246 --> 00:31:54,998
- Salut, amice !
- Bună, voinicule ! Ce mai faci ?

467
00:31:55,082 --> 00:31:57,125
Salutare. Treci încoace !

468
00:31:58,001 --> 00:31:59,211
Bună, Helen !

469
00:31:59,461 --> 00:32:01,380
Bună, Dan !
Asiști la repetiție, da ?

470
00:32:01,463 --> 00:32:03,257
- Desigur.
- Abia aștept.

471
00:32:03,549 --> 00:32:05,759
- Da !
- Bineînțeles.

472
00:32:05,926 --> 00:32:07,886
- Ne vedem înăuntru.
- Vai !

473
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
- Bună, iubito !
- Ești tare drăguță.

474
00:32:10,180 --> 00:32:11,223
Mulțumesc.

475
00:32:11,306 --> 00:32:12,808
Gabeheart ! La ce te uiți ?

476
00:32:12,891 --> 00:32:15,644
L-am pus pe văru-meu să ne aducă
ceva mâine de la magazin.

477
00:32:16,061 --> 00:32:17,271
Bine.

478
00:32:17,688 --> 00:32:19,857
Orice, numai nu ce ne-a dat
data trecută.

479
00:32:20,774 --> 00:32:23,151
- Nu-ți plăceau Rasta Reese's ?
- Ba da.

480
00:32:23,569 --> 00:32:25,863
- Însă Becca...
- Lotul ăla a fost o porcărie.

481
00:32:25,988 --> 00:32:29,908
Ba nu. Poate n-a fost o idee bună
să mănânci 70 de bucăți.

482
00:32:30,033 --> 00:32:32,494
Sau poate că Gabeheart
a cumpărat rebuturi.

483
00:32:32,661 --> 00:32:36,540
Rebuturi ? Văru-meu ne dă
calitate a-ntâia...

484
00:32:36,665 --> 00:32:38,500
- E un ninja al marijuanei !
- Un ninja ?

485
00:32:38,625 --> 00:32:40,377
Mie mi s-a părut mereu debil.

486
00:32:40,502 --> 00:32:41,837
- Începi să faci pe vedeta ?
- Becca !

487
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Îmi pare rău, când e vorba
despre iarbă, sunt expertă !

488
00:32:43,714 --> 00:32:46,341
Am luat multă la viața mea.
Lotul ăla a fost o mizerie !

489
00:32:46,717 --> 00:32:49,261
- Gata. Calmează-te.
- Sunt calmă, ce dracu' !

490
00:32:49,553 --> 00:32:50,721
Respiră.

491
00:32:51,013 --> 00:32:53,265
Poate că data viitoare n-ar trebui
să mănânci o pungă întreagă.

492
00:32:53,390 --> 00:32:55,559
- Bine. Mersi, mami !
- Te iubesc.

493
00:32:55,809 --> 00:32:57,477
Da, mersi.
Și eu te iubesc.

494
00:32:57,644 --> 00:32:59,104
Hei !

495
00:33:01,064 --> 00:33:02,691
Da. Mulțumesc, scumpo.

496
00:33:08,447 --> 00:33:09,823
Ce face maică-ta ?

497
00:33:09,907 --> 00:33:13,660
Nu-ți face griji pentru ea astă-seară.
Se duce la meci cu Lori.

498
00:33:13,952 --> 00:33:15,913
Toate prietenele ei vor fi acolo.

499
00:33:16,038 --> 00:33:19,166
Nimic nu-i place mai mult lui Mare
Sheehan decât să fie eroină.

500
00:33:19,249 --> 00:33:21,335
Ai și cola dietetică acolo ?

501
00:33:21,418 --> 00:33:23,629
- Da.
- Iat-o !

502
00:33:26,381 --> 00:33:29,551
Pup-o ! Pup-o !

503
00:33:30,302 --> 00:33:31,428
Hai !

504
00:33:35,307 --> 00:33:38,560
- Vrem un cântec.
- Sigur, s-a făcut !

505
00:34:14,137 --> 00:34:15,764
- Lor ?
- Cobor imediat.

506
00:34:15,848 --> 00:34:17,307
- Bună, Ryan !
- Bună !

507
00:34:17,391 --> 00:34:19,560
Ce faci ?
Temele, deja ?

508
00:34:20,269 --> 00:34:21,687
Da.

509
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
- E vineri seara.
- Nu vreau să rămân în urmă.

510
00:34:26,358 --> 00:34:29,945
Bine. Dar să mai iei
și câte o pauză uneori.

511
00:34:32,656 --> 00:34:35,701
- Bună, Moira !
- Bună, Mare !

512
00:34:36,076 --> 00:34:39,913
S-a purtat cineva urât
cu tine la școală ?

513
00:34:40,289 --> 00:34:41,748
Nu.

514
00:34:43,000 --> 00:34:47,588
- Sper că nu mă minți.
- Nu. Toți sunt drăguți.

515
00:34:47,754 --> 00:34:49,798
Pentru că, dacă nu e așa,

516
00:34:50,716 --> 00:34:54,178
va trebui să vin
să-i arestez. Bine ?

517
00:34:55,929 --> 00:34:57,556
- Bună, Mare !
- Bună !

518
00:34:57,723 --> 00:35:01,143
- Tu știai despre logodnă ?
- Ce anume ?

519
00:35:01,602 --> 00:35:03,687
Minți tare prost, John.

520
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
Frank a zis că voia
să-ți spună el, așa că...

521
00:35:07,316 --> 00:35:10,652
Nu mi-a spus. Am aflat
acum o oră de la mama.

522
00:35:10,819 --> 00:35:14,281
Poftim. Încălzește-te.
Cum te simți ?

523
00:35:15,657 --> 00:35:17,117
Minunat !

524
00:35:18,452 --> 00:35:22,748
Bine... Noi ne ducem la Frank.

525
00:35:23,874 --> 00:35:26,210
Distracție plăcută, Mare !
Să te îmbeți.

526
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
Așa fac.

527
00:35:27,419 --> 00:35:29,171
- Te iubesc.
- Și eu. Distracție plăcută !

528
00:35:29,713 --> 00:35:30,964
Haideți, copii !

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
- Pa, mamă !
- Pa, iubire !

530
00:35:33,759 --> 00:35:35,219
Distracție plăcută !

531
00:35:40,349 --> 00:35:41,892
- Deci !
- Da ?

532
00:35:42,100 --> 00:35:43,852
- Cine vine ?
- Toată lumea.

533
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
Minunat !

534
00:35:45,187 --> 00:35:47,523
Cred că vine chiar și Stacey
din Arizona.

535
00:35:47,606 --> 00:35:50,359
- Credeam că stă la San Diego.
- Nu. S-a măritat a treia oară.

536
00:35:50,567 --> 00:35:53,904
Îți spusesem că am făcut
toxiinfecție la repetiția pentru nuntă.

537
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
- De la creveți uriași.
- Creveți uriași...

538
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Scârbos.

539
00:35:59,284 --> 00:36:01,787
Ai văzut-o pe Dawn
la știri azi-dimineață ?

540
00:36:01,912 --> 00:36:04,832
Da. Speram să-ți fi scăpat.

541
00:36:05,082 --> 00:36:07,960
Să știi că nu are ceva cu tine,
pur și simplu îi e dor de fiica ei.

542
00:36:08,043 --> 00:36:09,461
Știu, dar...

543
00:36:09,628 --> 00:36:13,507
Mare, are probleme.
Tratamentul oncologic...

544
00:36:14,967 --> 00:36:18,595
Da.
Îți spun numai ție, Lor.

545
00:36:19,263 --> 00:36:22,015
N-o s-o găsim niciodată.
Niciodată.

546
00:36:23,475 --> 00:36:26,103
E ca acul în carul cu fân.

547
00:36:26,603 --> 00:36:28,689
Da... Ar trebui să ții asta
pentru tine.

548
00:36:30,649 --> 00:36:32,734
Trebuie să plecăm. E 19:35.

549
00:36:35,404 --> 00:36:37,156
Acolo ne dau ceva de băut ?

550
00:36:38,031 --> 00:36:39,408
E vreo recepție, ceva ?

551
00:36:39,491 --> 00:36:42,661
Nu știu cum stă treaba,
dar tu poți să bei.

552
00:36:42,828 --> 00:36:44,955
- Iar eu conduc.
- Super !

553
00:36:45,414 --> 00:36:46,623
LICEUL EASTTOWN

554
00:36:46,707 --> 00:36:48,876
ECHIPA DE BASCHET FEMININ
CAMPIOANĂ A STATULUI ÎN '95

555
00:36:55,716 --> 00:36:57,467
Ce mai faceți ?

556
00:36:59,553 --> 00:37:02,181
Vreau să vă mulțumesc tuturor
că sunteți alături de noi

557
00:37:02,347 --> 00:37:06,351
la a 25-a aniversare
a celui mai important eveniment

558
00:37:06,852 --> 00:37:10,147
din istoria sportului din Easttown,
sezonul campionatului de stat !

559
00:37:11,315 --> 00:37:13,817
Nu că mă consider
destul de în vârstă

560
00:37:13,901 --> 00:37:15,944
ca să-mi petrec timpul
pe terenul de golf...

561
00:37:16,987 --> 00:37:21,366
Dar e plăcut. Ar trebui
să veniți în vizită.

562
00:37:21,533 --> 00:37:23,577
Mare, avem loc destul.
Lor, tu ai fost la mine.

563
00:37:23,702 --> 00:37:25,787
- Da. Impresionant.
- Zece dormitoare.

564
00:37:25,913 --> 00:37:27,789
- Da.
- Și o piscină infinită.

565
00:37:27,873 --> 00:37:29,041
Fantastic !

566
00:37:29,208 --> 00:37:31,585
Vii în februarie-martie ? Fugi
de frig într-un weekend prelungit.

567
00:37:31,668 --> 00:37:34,755
Da, să ne gândim la niște date...

568
00:37:35,005 --> 00:37:36,757
Lor, ții minte ce bine
ne-am distrat la nuntă ?

569
00:37:36,882 --> 00:37:38,884
- Un weekend memorabil.
- S-a distrat grozav.

570
00:37:39,009 --> 00:37:41,094
Mereu povestește despre nuntă.

571
00:37:41,220 --> 00:37:43,805
Creveții uriași.
Mortali, nu alta !

572
00:37:43,931 --> 00:37:45,766
- Așa a zis, "mortali".
- Să mergem.

573
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
- Nu-i așa, Lor ?
- Ba da. Un deliciu !

574
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Ți-au plăcut creveții,
mai ții minte ?

575
00:37:50,521 --> 00:37:52,314
- Nu mai vorbesc cu tine.
- Mă iubești.

576
00:37:52,606 --> 00:37:54,650
Mă iubești !

577
00:38:00,280 --> 00:38:02,282
Ajutați-mă să le aduc aici,
oameni buni !

578
00:38:03,450 --> 00:38:04,618
Beth Hanlon.

579
00:38:07,329 --> 00:38:09,540
Te-am văzut azi-dimineață
la TV, Dawn.

580
00:38:10,040 --> 00:38:11,834
Chiar dacă tu crezi
că nu-mi fac treaba,

581
00:38:11,917 --> 00:38:13,418
aș prefera să discuți cu mine
mai întâi.

582
00:38:13,502 --> 00:38:16,255
Nu e vorba despre tine, Mare.
Vreau să-mi găsesc fata.

583
00:38:16,338 --> 00:38:17,756
Mare, taci.
Nu e momentul.

584
00:38:17,840 --> 00:38:19,633
Știu, dar îmi fac treaba, Dawn.

585
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
- Mare, nu e...
- Lor, ia-mi-o de pe cap.

586
00:38:21,677 --> 00:38:23,136
Știi că îmi fac treaba.

587
00:38:23,220 --> 00:38:25,389
Hei ! Nu e momentul potrivit
pentru discuția asta.

588
00:38:25,472 --> 00:38:26,807
Las-o pe mai târziu.

589
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
Nu te ajută să te duci
încontinuu la TV

590
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
și să le spui tuturor
că sunt varză.

591
00:38:30,769 --> 00:38:33,021
- Nu e vorba despre tine, Mare.
- Mare, nu e momentul !

592
00:38:33,146 --> 00:38:35,107
Lor, ia-o de pe capul meu.

593
00:38:35,357 --> 00:38:38,235
Știi cât m-am străduit
s-o găsesc pe Katie.

594
00:38:38,318 --> 00:38:41,613
Hei ! Ne strigă.
Taci două secunde, da ?

595
00:38:41,697 --> 00:38:45,200
- Lori Ross, ești acolo ?
- Am vorbit cu tine săptămânal.

596
00:38:45,284 --> 00:38:46,785
- Lori Ross !
- Mare !

597
00:38:51,665 --> 00:38:54,168
Am întors cazul pe toate fețele
în fiecare etapă !

598
00:38:54,251 --> 00:38:57,379
Am colindat fiecare bârlog de drogați
din West Chester până în Kensington.

599
00:38:57,504 --> 00:39:00,549
Ca să nu mai spun câte ponturi
am verificat. Sute !

600
00:39:00,632 --> 00:39:02,426
Am adus echipa de scafandri
să scormonească

601
00:39:02,509 --> 00:39:03,719
pe fundul râului Schuylkill.

602
00:39:03,802 --> 00:39:05,512
- Din nou, nu e vorba despre tine !
- Dawn Bailey !

603
00:39:10,934 --> 00:39:12,644
Fir-ar !

604
00:39:16,273 --> 00:39:21,528
Și, în sfârșit, însăși Miss Lady Hawk !
Aplauze pentru Mare Sheehan !

605
00:39:51,475 --> 00:39:52,809
Alex !

606
00:39:55,145 --> 00:39:57,731
Cred că trebuie să te duci
până acolo. N-o să te vadă.

607
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
E-n regulă. Îl cunosc.

608
00:40:02,361 --> 00:40:03,779
Ce-ți aduc, Lady Hawk ?

609
00:40:03,862 --> 00:40:06,824
O bere
și un shot de Jameson. Mersi.

610
00:40:08,492 --> 00:40:10,661
E un loc bun să bei bere ?

611
00:40:11,245 --> 00:40:14,456
- Îți place aici ?
- Până acum, da.

612
00:40:15,374 --> 00:40:17,835
Atunci, e un loc bun să bei bere.

613
00:40:20,921 --> 00:40:23,173
Participi la întâlnirea de acolo ?

614
00:40:25,217 --> 00:40:29,888
- Despre ce e vorba ?
- O chestie legată de baschet.

615
00:40:31,557 --> 00:40:35,894
Super. M-am mutat aici
din Syracuse acum câteva luni.

616
00:40:36,311 --> 00:40:38,981
Îmi pare rău. Mare păcat...

617
00:40:40,023 --> 00:40:41,650
E-n ordine.

618
00:40:42,359 --> 00:40:43,735
Ai răbdare.

619
00:40:51,994 --> 00:40:53,370
Eu sunt Richard.

620
00:40:55,080 --> 00:40:58,458
Pe bune, încerci să mă agăți ?

621
00:40:59,751 --> 00:41:02,921
Depinde. Ține ?

622
00:41:04,256 --> 00:41:06,258
- Nu.
- Bine. Îmi pare rău.

623
00:41:12,347 --> 00:41:14,975
Te văzusem mai devreme,
stăteam aici

624
00:41:15,058 --> 00:41:18,187
și mă întrebam ce ți-aș spune
dacă am intra în vorbă.

625
00:41:18,353 --> 00:41:20,314
Și, deodată, ai apărut,

626
00:41:20,397 --> 00:41:23,775
nu pregătisem nicio replică,
așa că scuzele mele.

627
00:41:23,859 --> 00:41:25,402
Plec.

628
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
Vrei să te salvez ?

629
00:41:36,205 --> 00:41:39,833
- Nu. Nu-i de pe-aici.
- Îmi place deja.

630
00:41:40,792 --> 00:41:43,504
Sună-mă în 20 de minute.
Dacă va fi nevoie,

631
00:41:43,629 --> 00:41:46,340
îmi va servi ca pretext.
Nu face fața asta.

632
00:41:46,507 --> 00:41:47,966
În douăzeci de minute.

633
00:41:51,178 --> 00:41:53,639
- Ești rănită ?
- Nu.

634
00:41:53,889 --> 00:41:55,140
Nu tocmai.

635
00:41:58,393 --> 00:42:00,270
Nu mi-ai spus cum te cheamă.

636
00:42:01,021 --> 00:42:02,397
Mare.

637
00:42:03,607 --> 00:42:05,359
Cu ce te ocupi, Mare ?

638
00:42:06,360 --> 00:42:09,446
- Sunt detectiv.
- Detectiv ?

639
00:42:11,240 --> 00:42:14,117
N-ai niște cadavre
ascunse sub verandă, nu ?

640
00:42:14,743 --> 00:42:17,329
Încă nu. Dar...

641
00:42:17,496 --> 00:42:19,373
Sunt aici doar din septembrie.

642
00:42:20,749 --> 00:42:22,960
De fapt, de ce ai venit în Easttown ?

643
00:42:23,085 --> 00:42:26,380
Sunt invitat să țin un curs la
Kettelman College. Scriere creativă.

644
00:42:29,633 --> 00:42:33,971
- Vorbești despre scris ?
- Da.

645
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
- E o chestie, nu ?
- Este.

646
00:42:37,266 --> 00:42:39,560
Tare !
Cum ai obținut slujba asta ?

647
00:42:39,643 --> 00:42:42,437
- Am scris cândva o carte.
- A fost bună de ceva ?

648
00:42:43,814 --> 00:42:47,818
Unii așa cred. Au făcut
un film de televiziune după ea

649
00:42:47,901 --> 00:42:50,821
în anii '90,
cu Jill Eikenberry.

650
00:42:51,196 --> 00:42:54,158
- Nu știu cine e.
- Nu contează.

651
00:42:54,658 --> 00:42:56,869
De ce ți se spune Lady Hawk ?

652
00:42:58,453 --> 00:43:00,956
Am înscris un coș
într-un meci de baschet,

653
00:43:01,123 --> 00:43:04,501
acel meci de baschet
de acum 25 de ani.

654
00:43:05,127 --> 00:43:09,214
- Înțeleg. Cred că a fost memorabil.
- Aproape oriunde, nu.

655
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
Aici, da.

656
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
Da.

657
00:43:52,966 --> 00:43:55,302
Shan ? Bună !

658
00:43:55,886 --> 00:43:59,056
- Bună, Kerry !
- Bună ! Ce face bebelușul ?

659
00:43:59,806 --> 00:44:02,309
- E băiat, nu-i așa ?
- Da. E bine. DJ.

660
00:44:02,559 --> 00:44:06,480
Abia a făcut un an.
Trece timpul al naibii de repede.

661
00:44:06,813 --> 00:44:10,025
Am văzut poze cu el pe Instagram.
E tare scump.

662
00:44:10,317 --> 00:44:11,860
Mulțumesc.

663
00:44:12,653 --> 00:44:15,030
E ciudat să fii mamă ?

664
00:44:16,865 --> 00:44:20,160
E greu. E foarte greu.

665
00:44:20,577 --> 00:44:22,621
Dar îmi place.

666
00:44:22,830 --> 00:44:26,667
Parcă toată viața mea
se învârte în jurul lui.

667
00:44:32,089 --> 00:44:34,508
- Mă bucur că v-am văzut, fetelor.
- Și noi.

668
00:44:35,801 --> 00:44:37,219
- Pa !
- Pa !

669
00:44:43,100 --> 00:44:45,394
BRENDAN
SUNT LA POD ;)

670
00:45:18,302 --> 00:45:20,179
Erin, vreau să dansezi din nou.

671
00:45:24,099 --> 00:45:27,561
- Ce se întâmplă ?
- Nu știu. Ce se întâmplă ?

672
00:45:27,769 --> 00:45:29,354
Da ! Nu e niciun Brendan.

673
00:45:29,688 --> 00:45:34,234
L-am inventat. Ți-am spus
că o pățești nasol.

674
00:45:35,277 --> 00:45:39,072
I-ai scris lui Dylan despre cum
te furișai în podul părinților lui ?

675
00:45:39,364 --> 00:45:42,618
- Ce s-a întâmplat acolo ?
- Acolo mi-a supt-o.

676
00:45:43,327 --> 00:45:47,414
Deci încetezi să-i mai scrii
iubitului meu ?

677
00:45:48,749 --> 00:45:51,126
Te-am întrebat ceva,
târfă proastă !

678
00:45:53,712 --> 00:45:55,005
Nu ?

679
00:46:12,147 --> 00:46:13,899
Încetezi să-i mai scrii
iubitului meu ?

680
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
Ce faci ?
Las-o în pace !

681
00:46:16,693 --> 00:46:18,737
Ce faci ? Las-o !

682
00:46:18,862 --> 00:46:20,239
Termini ?
Parașută jegoasă !

683
00:46:20,322 --> 00:46:21,990
Hei ! Las-o în pace.
Încetează !

684
00:46:22,199 --> 00:46:23,992
Ești bine ?

685
00:46:25,160 --> 00:46:27,162
- Ce naiba ai, omule ?
- Nu te atinge de ea !

686
00:46:27,329 --> 00:46:28,789
- E-n ordine.
- Cară-te dracului !

687
00:46:28,914 --> 00:46:30,082
- Vrei să ți-o iei ?
- Tacă-ți fleanca !

688
00:46:30,207 --> 00:46:31,625
- Cară-te !
- Vino înapoi. O să fie distracție !

689
00:46:31,834 --> 00:46:33,043
Doi la doi !

690
00:46:33,460 --> 00:46:35,212
Ești bine ?
Vrei să te duc acasă ?

691
00:46:48,016 --> 00:46:49,685
Deci ăsta e Coco's.

692
00:46:49,810 --> 00:46:53,939
Sendvișuri-submarin de la Spada,
cu brânză și vită de la Coco's ?

693
00:46:54,314 --> 00:46:55,858
Corect.

694
00:46:56,650 --> 00:47:00,529
Cred că voiam să-ți spun,
dacă aveam tupeu,

695
00:47:01,196 --> 00:47:03,824
că ești o femeie
foarte frumoasă.

696
00:47:12,875 --> 00:47:14,543
Nu ești căsătorită, nu ?

697
00:47:18,046 --> 00:47:19,173
Divorțată.

698
00:47:24,386 --> 00:47:27,055
Putem merge în altă parte ?

699
00:47:29,099 --> 00:47:30,184
Da.

700
00:47:32,728 --> 00:47:34,938
Stai puțin.

701
00:47:35,314 --> 00:47:36,565
Fir-ar să fie !

702
00:47:38,150 --> 00:47:39,401
Dumnezeule !

703
00:47:43,071 --> 00:47:44,490
Doamne !

704
00:47:47,493 --> 00:47:48,911
Dumnezeule !

705
00:47:50,954 --> 00:47:53,582
Nu trebuie să te grăbești.
Poți rămâne, să știi.

706
00:47:53,790 --> 00:47:55,876
E-n regulă.

707
00:47:55,959 --> 00:47:58,629
Trebuie să-mi duc nepotul
mâine la școală.

708
00:47:59,338 --> 00:48:00,923
Ești bunică ?

709
00:48:02,716 --> 00:48:05,761
- Mi-am tras-o ca o bunică ?
- Una foarte sexy !

710
00:48:07,596 --> 00:48:10,057
Îl cheamă Drew.
Are patru ani.

711
00:48:11,600 --> 00:48:14,353
Măcar mai putem vorbi,
Lady Hawk ?

712
00:48:15,437 --> 00:48:17,523
Nu. Detest porecla aia.

713
00:48:17,648 --> 00:48:21,360
Ziceam dacă te pot suna
să te invit la cină, la prânz...

714
00:48:21,443 --> 00:48:22,903
Sau așa ceva...

715
00:48:25,405 --> 00:48:28,450
Cred că a fost doar o dată.

716
00:48:31,119 --> 00:48:32,371
Mersi.

717
00:48:32,496 --> 00:48:34,206
Chiar trebuie să fie așa ?

718
00:48:35,123 --> 00:48:36,750
Viața mea e complicată.

719
00:48:38,752 --> 00:48:40,838
Dacă are vreo importanță,

720
00:48:42,047 --> 00:48:44,132
m-am simțit bine
cu tine astă-seară.

721
00:48:47,010 --> 00:48:49,721
- E cartea ta ?
- Da. Unica.

722
00:48:51,306 --> 00:48:53,517
Cum de n-ai mai scris alta ?

723
00:48:54,893 --> 00:48:56,895
Cred că am atins apogeul
prea devreme.

724
00:49:00,983 --> 00:49:04,153
"Câștigător al Premiului Național
pentru Carte". Sofisticat.

725
00:49:05,070 --> 00:49:07,948
În unele locuri, da.
Pe aici, nu prea.

726
00:49:08,323 --> 00:49:10,909
Deci te pot suna ?

727
00:49:16,248 --> 00:49:17,749
Te sun eu.

728
00:49:19,960 --> 00:49:23,213
- O pot păstra ?
- Știu și eu...

729
00:49:23,714 --> 00:49:26,717
E un exemplar dintr-o ediție
limitată, semnat.

730
00:49:29,970 --> 00:49:33,307
- Cât iau pe el pe eBay ?
- 18,50.

731
00:49:34,308 --> 00:49:38,145
20, dacă piața e-n creștere. Am
vândut mai multe ca să plătesc chiria.

732
00:49:43,025 --> 00:49:44,401
Noapte bună !

733
00:49:45,444 --> 00:49:47,988
Noapte bună... Lady Hawk.

734
00:50:15,390 --> 00:50:19,520
7551 Delcom, îl am în raza vizuală
pe suspectul

735
00:50:20,354 --> 00:50:23,315
care corespunde descrierii
intrusului de azi-dimineață.

736
00:50:23,857 --> 00:50:26,193
Trimiteți un echipaj în zonă.

737
00:50:26,819 --> 00:50:28,111
Am înțeles, Mare.

738
00:50:53,136 --> 00:50:55,764
M-AI VĂZUT ?
KATIE BAILEY

739
00:51:02,855 --> 00:51:04,773
RECOMPENSĂ 15 000 DE DOLARI

740
00:51:11,655 --> 00:51:12,990
Mare ?

741
00:51:13,282 --> 00:51:14,575
Bună !

742
00:51:20,038 --> 00:51:21,373
De ce ești trează ?

743
00:51:22,124 --> 00:51:24,585
Picioarele îmi fac iar figuri.

744
00:51:25,544 --> 00:51:28,380
Simt că mișună furnici prin ele.

745
00:51:29,256 --> 00:51:30,799
Să nu îmbătrânești vreodată.

746
00:51:31,425 --> 00:51:33,594
- Tu ce alibi ai ?
- Alibi ?

747
00:51:36,513 --> 00:51:39,224
Că vii acasă la 3:30.

748
00:51:40,559 --> 00:51:44,563
Hei ! Tu locuiești în casa mea.

749
00:51:45,105 --> 00:51:48,484
- Ții minte ?
- Ce naiba înseamnă asta ?

750
00:51:49,610 --> 00:51:52,154
Că pot veni acasă
dimineața, la 3:30,

751
00:51:53,155 --> 00:51:56,074
beată, drogată,
pe șapte cărări dacă vreau,

752
00:51:56,825 --> 00:51:59,369
fără să mă faci
să mă simt ca o proastă.

753
00:51:59,453 --> 00:52:01,497
Bravo ție, Mare !

754
00:52:03,749 --> 00:52:05,542
Da, bravo mie !

755
00:52:08,086 --> 00:52:11,715
Nu-mi plac multe la tine,
dar proastă nu ești.

756
00:52:18,847 --> 00:52:20,098
Bună !

757
00:52:20,265 --> 00:52:22,351
- Ai făcut tot, puiule ?
- Da.

758
00:52:22,434 --> 00:52:24,102
Hai, vino !

759
00:52:28,148 --> 00:52:30,526
Buni, poți să mă mângâi pe cap ?

760
00:52:34,321 --> 00:52:35,656
Bine. Hop în pat !

761
00:52:37,991 --> 00:52:39,159
Hai, sus !

762
00:52:41,119 --> 00:52:46,166
Mi-am botezat țestoasa Kevin,
fiindcă așa îl chema pe tata.

763
00:52:47,626 --> 00:52:50,170
Și lui îi plăceau țestoasele ?

764
00:52:52,714 --> 00:52:54,800
Da, îi plăceau.

765
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
Hai, uită-te la stele.

766
00:55:45,846 --> 00:55:47,389
Salut !

767
00:55:56,982 --> 00:56:00,360
Ați urmărit serialul
CRIMA DIN EASTTOWN

768
00:56:01,028 --> 00:56:04,156
Sfârșitul episodului 1

769
00:56:04,615 --> 00:56:07,993
Subtitrare: Retail

770
00:57:47,593 --> 00:57:51,597
În memoria lui
Phyllis Somerville (1943-2020)