1
00:00:30,574 --> 00:00:32,910
A fost odată ca niciodată

2
00:00:35,496 --> 00:00:39,875
un regat străvechi,
unde tradiția era lege.

3
00:00:41,794 --> 00:00:47,257
Aici, fiecare avea rolul său
și și-l juca fără crâcnire.

4
00:00:48,008 --> 00:00:49,593
Dar habar n-aveau

5
00:00:50,177 --> 00:00:53,472
că lumea lor avea să se schimbe.

6
00:00:53,555 --> 00:00:56,433
CENUȘĂREASA

7
00:00:56,517 --> 00:00:58,894
Dar, până atunci...

8
00:01:00,062 --> 00:01:02,523
Satul acesta de oameni harnici

9
00:01:02,606 --> 00:01:06,318
trăise în aceeași rutină zi de zi,

10
00:01:06,401 --> 00:01:10,155
generații după generații!

11
00:01:18,789 --> 00:01:22,835
Ritm

12
00:01:22,918 --> 00:01:26,129
Națiunea ritmului

13
00:01:27,005 --> 00:01:31,301
Ritm

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,471
Națiunea ritmului

15
00:01:35,681 --> 00:01:38,559
Oameni din toată lumea
Caută o viață

16
00:01:38,642 --> 00:01:40,060
Mai bună
Strigați

17
00:01:40,143 --> 00:01:44,106
Facem parte din națiunea ritmului

18
00:01:44,189 --> 00:01:48,318
Facem parte din națiunea ritmului

19
00:01:48,861 --> 00:01:52,906
Aici începe povestea noastră.

20
00:01:52,990 --> 00:01:56,994
În căminul modest
al unei femei practice pe nume Vivian,

21
00:01:57,077 --> 00:02:02,583
care era iar singură,
după moartea celui de-al doilea soț.

22
00:02:02,666 --> 00:02:08,171
Caut o viață mai bună

23
00:02:10,799 --> 00:02:15,512
Fiicele lui Vivian, enervanta Malvolia

24
00:02:16,096 --> 00:02:18,891
și egoista Narissa.

25
00:02:19,474 --> 00:02:20,726
E dusă cu capul!

26
00:02:20,809 --> 00:02:22,978
Facem parte

27
00:02:23,061 --> 00:02:25,022
Facem parte

28
00:02:25,105 --> 00:02:28,775
Facem parte din națiunea ritmului

29
00:02:28,901 --> 00:02:30,277
Bine.

30
00:02:30,360 --> 00:02:31,528
Da.

31
00:02:31,778 --> 00:02:33,196
Sunt o pacoste.

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,907
Eu câștig!

33
00:02:38,827 --> 00:02:43,415
Aici, în pivnița asta sărăcăcioasă,

34
00:02:43,498 --> 00:02:45,542
era fiica vitregă, Ella.

35
00:02:45,626 --> 00:02:49,212
Sau, cum îi spuneau
surorile ei vitrege, Cenușăreasa,

36
00:02:49,296 --> 00:02:52,841
pentru că avea pielea deseori murdară
de cenușă,

37
00:02:52,925 --> 00:02:55,886
iar surorile ei vitrege
nu erau prea istețe.

38
00:02:55,969 --> 00:02:58,597
Acum visează la o lume

39
00:02:58,680 --> 00:03:02,601
în care poate trăi așa cum își dorește.

40
00:03:02,684 --> 00:03:05,270
Atenție! O să te înțepi în...

41
00:03:05,979 --> 00:03:07,105
acul ăla.

42
00:03:07,189 --> 00:03:09,107
Ascultă, e un început de zi

43
00:03:09,191 --> 00:03:11,193
Ia în piept viitorul

44
00:03:11,276 --> 00:03:15,489
Încearcă să ții fruntea sus

45
00:03:15,572 --> 00:03:17,658
Alții o să te facă să plângi

46
00:03:17,741 --> 00:03:19,868
Scapă de temeri

47
00:03:19,952 --> 00:03:21,578
Ridică-te și nu te lăsa ignorată

48
00:03:21,662 --> 00:03:23,497
Trebuie să încerci

49
00:03:23,580 --> 00:03:25,749
Trebuie să fii rea

50
00:03:25,832 --> 00:03:28,752
Trebuie să fii curajoasă
Trebuie să fii înțeleaptă

51
00:03:28,835 --> 00:03:31,338
Trebuie să fii dură
Trebuie să fii neînduplecată

52
00:03:31,421 --> 00:03:33,131
Trebuie să fii mai puternică

53
00:03:33,215 --> 00:03:35,258
Trebuie să fii relaxată
Trebuie să fii calmă

54
00:03:35,342 --> 00:03:37,386
Fii stăpână pe tine

55
00:03:37,469 --> 00:03:41,098
Sunt sigură
Că iubirea o să ne salveze

56
00:03:41,848 --> 00:03:45,352
Sunt sigură
Că iubirea o să ne salveze

57
00:03:45,644 --> 00:03:49,898
Facem parte din națiunea ritmului

58
00:03:49,982 --> 00:03:51,525
Timpul nu pune întrebări

59
00:03:51,608 --> 00:03:54,194
- Se scurge și fără tine
- Fără tine

60
00:03:54,277 --> 00:03:56,655
Te lasă în urmă
Dacă nu faci față ritmului

61
00:03:56,738 --> 00:03:58,031
Nu faci față ritmului

62
00:03:58,115 --> 00:03:59,700
Lumea continuă să se învârtă

63
00:03:59,783 --> 00:04:03,036
- Nu poți s-o oprești
- Nu poți s-o oprești

64
00:04:03,120 --> 00:04:07,749
Partea cea mai frumoasă
E când privești pericolul în ochi

65
00:04:11,795 --> 00:04:14,006
Trebuie să fii rea
Trebuie să fii curajoasă

66
00:04:14,089 --> 00:04:16,091
Trebuie să fii înțeleaptă

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,053
Trebuie să fii dură, să fii neînduplecată
Trebuie să fii mai puternică

68
00:04:20,137 --> 00:04:24,599
Trebuie să fii relaxată, să fii calmă
Fii stăpână pe tine

69
00:04:24,683 --> 00:04:28,145
Sunt sigură
Că iubirea o să ne salveze

70
00:04:34,943 --> 00:04:36,403
- Excelent!
- Perfect!

71
00:04:36,486 --> 00:04:38,071
Să moară păsările de ciudă!

72
00:04:39,239 --> 00:04:41,241
Bună dimineața,
prietenele mele cu ochi mărgelați.

73
00:04:41,324 --> 00:04:42,242
Vă e foame?

74
00:04:42,325 --> 00:04:43,869
- Da.
- Dați din cap!

75
00:04:43,952 --> 00:04:46,163
- Ea aude doar chițăituri.
- Vino încoace!

76
00:04:50,125 --> 00:04:54,379
Trebuie să fii rea, să fii curajoasă
Trebuie să fii înțeleaptă

77
00:04:54,463 --> 00:04:58,550
Trebuie să fii dură, să fii neînduplecată
Trebuie să fii mai puternică

78
00:04:58,633 --> 00:05:02,804
Trebuie să fii relaxată, să fii calmă
Fii stăpână pe tine

79
00:05:02,888 --> 00:05:07,976
Sunt sigură

80
00:05:10,645 --> 00:05:12,731
- Trebuie să fii
- Oamenii din toată lumea

81
00:05:12,814 --> 00:05:14,983
Caută o viață mai bună

82
00:05:15,067 --> 00:05:19,071
Strigați
Facem parte din națiunea ritmului

83
00:05:19,154 --> 00:05:21,323
Strigați
Oamenii din toată lumea

84
00:05:21,406 --> 00:05:24,034
Caută o viață mai bună

85
00:05:24,117 --> 00:05:27,996
Fiindcă facem parte din națiunea ritmului

86
00:05:28,080 --> 00:05:30,123
- Visez
- Oamenii din toată lumea

87
00:05:30,207 --> 00:05:32,250
Caută o viață mai bună

88
00:05:32,334 --> 00:05:37,089
- La o viață mai bună
- Facem parte din națiunea ritmului

89
00:05:37,172 --> 00:05:38,465
Oamenii din toată lumea

90
00:05:38,548 --> 00:05:41,301
- Mai bună
- Caută o viață mai bună

91
00:05:41,384 --> 00:05:45,722
Fiindcă facem parte din națiunea ritmului

92
00:05:45,806 --> 00:05:49,935
Sunt sigură

93
00:05:50,018 --> 00:05:54,022
Sunt sigură

94
00:05:54,106 --> 00:06:00,070
- Că iubirea o să ne salveze
- Iubirea o să ne salveze

95
00:06:15,043 --> 00:06:16,962
Nu-ți place ceaiul, mamă vitregă?

96
00:06:18,296 --> 00:06:21,675
Imaginează-ți că i-ai servi lăturile astea
viitorului tău soț.

97
00:06:21,758 --> 00:06:24,052
În cât timp crezi că te-ar părăsi?

98
00:06:24,136 --> 00:06:26,847
În cât timp ar înțelege
cât de inutilă ești?

99
00:06:26,930 --> 00:06:29,057
Învață din asta și să nu se repete.

100
00:06:29,558 --> 00:06:31,476
A fost cam aspră cu ea.

101
00:06:31,560 --> 00:06:33,895
- Putea să fie ceva mai dură.
- Liniște!

102
00:06:34,354 --> 00:06:38,525
Cenușăreasa, acum, că ești orfană,
e important să ții mine

103
00:06:38,608 --> 00:06:41,153
că doar iubirea mea pentru tatăl tău,
odihnească-se în pace,

104
00:06:41,236 --> 00:06:43,655
mă împiedică să te arunc în stradă.

105
00:06:43,738 --> 00:06:46,283
Sigur că da.
De asta sunt recunoscătoare...

106
00:06:46,366 --> 00:06:47,993
Ai putea fi atât de drăguță...

107
00:06:48,702 --> 00:06:51,538
dacă te-ai preocupa să te piepteni.

108
00:06:59,212 --> 00:07:01,715
Ești acasă. Bună dimineața, Ella!

109
00:07:01,798 --> 00:07:03,216
Dle Cecil.

110
00:07:03,300 --> 00:07:05,051
E dl Cecil.

111
00:07:06,136 --> 00:07:08,471
Sunt curioasă.
Chiar aveți nevoie de baston?

112
00:07:08,555 --> 00:07:09,931
Nu, dar tipelor le place.

113
00:07:10,765 --> 00:07:12,309
- Vivian.
- Thomas.

114
00:07:12,392 --> 00:07:15,145
Și toate fetele! Ce noroc pe Thomas!

115
00:07:15,228 --> 00:07:17,731
Poftim! Proaspăt culese de la fermă.

116
00:07:17,814 --> 00:07:21,276
Păstârnac, nap, nap suedez,

117
00:07:21,359 --> 00:07:23,612
cele mai cărnoase roade ale pământului.

118
00:07:24,237 --> 00:07:28,241
- Vrei să intri?
- Da... Nu.

119
00:07:28,325 --> 00:07:31,244
Nu azi. Voiam să văd ce faceți,

120
00:07:31,328 --> 00:07:35,207
să mă asigur
că fiicele dv. înfloritoare...

121
00:07:37,292 --> 00:07:38,126
se descurcă.

122
00:07:38,210 --> 00:07:39,878
- Mi se face greață.
- Și mie.

123
00:07:39,961 --> 00:07:40,795
Mie-mi place.

124
00:07:40,879 --> 00:07:43,006
Bun... Am acum

125
00:07:43,548 --> 00:07:46,801
o imagine cu care să mă hrănesc
toată ziua, așa că plec.

126
00:07:50,305 --> 00:07:51,223
Da.

127
00:07:55,685 --> 00:07:57,854
Norocul și-a întors fața către noi.

128
00:07:58,605 --> 00:08:02,192
- Fiicele mele au un pețitor.
- Vrei să spui că eu am un pețitor.

129
00:08:02,275 --> 00:08:04,319
Celelalte au doar suferință și invidie.

130
00:08:05,862 --> 00:08:08,365
Da... Eu nu sunt bună pentru Thomas.

131
00:08:08,448 --> 00:08:11,743
Trebuie să îți găsești pe cineva.

132
00:08:11,868 --> 00:08:13,078
Da.

133
00:08:13,370 --> 00:08:14,955
Înțeleg, mamă vitregă.

134
00:08:19,209 --> 00:08:22,212
- Vine fata noastră!
- Ce apăsat pășește!

135
00:08:31,346 --> 00:08:33,014
Am dormit în materialul ăla.

136
00:08:44,567 --> 00:08:46,611
Iar încep

137
00:08:46,695 --> 00:08:50,949
Îmi imaginez o lume
Diferită de cea în care trăiesc

138
00:08:51,032 --> 00:08:53,034
Iar visez cu ochii deschiși

139
00:08:53,118 --> 00:08:55,120
La momentul când o să am o șansă

140
00:08:56,788 --> 00:08:59,416
E o lume care înțelege

141
00:08:59,499 --> 00:09:03,795
Dar tu nu auzi șoaptele
Când intri în încăpere

142
00:09:03,878 --> 00:09:05,755
Iar visez cu ochii deschiși

143
00:09:05,839 --> 00:09:07,966
Am nevoie doar de o șansă

144
00:09:09,509 --> 00:09:11,845
Când simt că teama mă fixează

145
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Îi spun că o să vadă ea

146
00:09:13,596 --> 00:09:16,641
Știu cine o să fiu

147
00:09:16,725 --> 00:09:20,937
Lumea e pe jumătate adormită
O să se trezească și o să vadă

148
00:09:21,021 --> 00:09:22,564
Frumos!

149
00:09:23,231 --> 00:09:27,110
Dacă e o șansă la un milion

150
00:09:27,193 --> 00:09:29,571
O să fie a mea

151
00:09:29,654 --> 00:09:33,450
Dacă bâjbâi pe întuneric

152
00:09:33,533 --> 00:09:35,493
O să fiu soarele

153
00:09:35,577 --> 00:09:40,040
Nu-mi permit să greșesc

154
00:09:40,123 --> 00:09:42,709
Chiar și când mă tem

155
00:09:42,792 --> 00:09:45,795
O să-mi cunoști numele

156
00:09:46,296 --> 00:09:49,341
Da, o să-mi cunoști numele

157
00:09:51,968 --> 00:09:54,012
Abia pot să dorm

158
00:09:54,095 --> 00:09:58,516
Fiindcă inima îmi bate nebunește
Gonesc, mă agit prin încăpere

159
00:09:58,600 --> 00:10:03,438
O existență precaută
Nu e de mine

160
00:10:04,230 --> 00:10:06,649
Când simt că teama mă fixează

161
00:10:06,733 --> 00:10:08,234
Îi spun că o să vadă ea

162
00:10:08,318 --> 00:10:11,404
Știu cine o să fiu

163
00:10:11,488 --> 00:10:16,868
Lumea e pe jumătate adormită
O să se trezească și o să vadă

164
00:10:17,786 --> 00:10:21,581
Dacă e o șansă la un milion

165
00:10:21,664 --> 00:10:24,042
O să fie a mea

166
00:10:24,125 --> 00:10:27,962
Dacă bâjbâi pe întuneric

167
00:10:28,046 --> 00:10:30,090
O să fiu soarele

168
00:10:30,173 --> 00:10:34,302
Nu-mi permit să greșesc

169
00:10:34,386 --> 00:10:37,180
Chiar și când mă tem

170
00:10:37,263 --> 00:10:40,266
O să-mi cunoști numele

171
00:10:40,600 --> 00:10:43,645
Da, o să-mi cunoști numele

172
00:10:43,728 --> 00:10:48,942
O văd din când în când

173
00:10:50,151 --> 00:10:55,198
Pe cea care știu că aș putea fi

174
00:10:55,281 --> 00:10:56,491
ROCHII
DE ELLA

175
00:10:56,574 --> 00:11:02,080
O văd râzând
Pentru că știa de la bun început

176
00:11:02,872 --> 00:11:07,710
Când mi-e greu să mai sper

177
00:11:07,794 --> 00:11:11,506
Ea îmi spune

178
00:11:11,965 --> 00:11:16,010
Dacă e o șansă la un milion

179
00:11:16,094 --> 00:11:17,804
O să fie a mea

180
00:11:17,887 --> 00:11:22,308
Dacă bâjbâi pe întuneric

181
00:11:22,392 --> 00:11:25,019
O să fiu soarele

182
00:11:25,103 --> 00:11:28,731
Nu-mi permit să greșesc

183
00:11:28,815 --> 00:11:31,526
Chiar și când mă tem

184
00:11:31,609 --> 00:11:34,988
O să-mi cunoști numele

185
00:11:35,071 --> 00:11:37,949
O să-mi cunoști numele

186
00:11:38,032 --> 00:11:41,161
O să-mi cunoști numele

187
00:11:41,244 --> 00:11:44,080
O să-mi cunoști numele, da

188
00:11:44,164 --> 00:11:47,459
O să-mi cunoști numele

189
00:11:47,750 --> 00:11:51,004
O să-mi cunoști numele

190
00:11:55,633 --> 00:11:57,135
ROCHII
DE ELLA

191
00:12:11,774 --> 00:12:12,609
Doamne!

192
00:12:13,276 --> 00:12:14,736
Ce scârbos!

193
00:12:15,904 --> 00:12:17,280
Mulțumesc că ați venit...

194
00:12:17,363 --> 00:12:19,866
Înainte ca sluga ta să-și piardă o mână,

195
00:12:21,242 --> 00:12:25,079
asta e o hartă a lumii.

196
00:12:25,788 --> 00:12:29,083
Uită-te la pata asta și la asta.

197
00:12:29,250 --> 00:12:31,586
Dacă ne căsătorim,
petele noastre se unesc...

198
00:12:31,669 --> 00:12:32,754
LUMEA

199
00:12:33,171 --> 00:12:38,176
... și controlăm lumea
până la monstrul ăsta marin gigantic.

200
00:12:38,259 --> 00:12:39,219
Un monstru marin?

201
00:12:39,302 --> 00:12:41,846
Programul nu-mi permite

202
00:12:41,930 --> 00:12:46,309
să controlez tărâmurile astea îndepărtate.
Sunt prea ocupat.

203
00:12:46,392 --> 00:12:47,352
Cu ce?

204
00:12:47,435 --> 00:12:50,230
Trei zile la rând ai băut
și ai vânat vulpi.

205
00:12:50,313 --> 00:12:53,733
A fost muncă grea! Încearcă tu
să urmărești o vulpe după ce ai băut!

206
00:12:53,816 --> 00:12:55,902
- E imposibil.
- Ba nu!

207
00:12:56,319 --> 00:12:57,529
Nu pot să cred!

208
00:12:57,612 --> 00:13:00,490
Nu mă lovi, bunule prinț! Nu!

209
00:13:02,909 --> 00:13:04,619
Promit, milord,

210
00:13:04,702 --> 00:13:08,331
poți să-ți faci de cap cu gașca ta veselă,

211
00:13:08,414 --> 00:13:09,999
eu o să am alte preocupări.

212
00:13:10,083 --> 00:13:11,626
Nu e nevoie să fim împreună.

213
00:13:11,709 --> 00:13:15,171
Doar la evenimente regale, planificarea
războaielor și când luăm parte

214
00:13:15,255 --> 00:13:17,465
la practica scârboasă
a procreării unui fiu.

215
00:13:17,549 --> 00:13:18,383
Deci?

216
00:13:19,467 --> 00:13:21,010
Oferta ta e interesantă,

217
00:13:21,094 --> 00:13:24,597
dar n-am de gând să mă căsătoresc
prea curând.

218
00:13:27,559 --> 00:13:28,851
Înțeleg.

219
00:13:32,188 --> 00:13:34,107
Nu e prea dotat între urechi.

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,568
Și m-aș mira să fie dotat în altă parte.

221
00:13:36,651 --> 00:13:38,653
Ea știe la ce mă refer.

222
00:13:43,449 --> 00:13:46,786
Atenție

223
00:13:46,869 --> 00:13:48,580
Atenție

224
00:13:48,663 --> 00:13:51,457
Sunt noul vestitor
L-am înlocuit pe Barry

225
00:13:51,541 --> 00:13:54,085
O să-i simțim lipsa
Dar a murit de dizenterie

226
00:13:54,168 --> 00:13:56,337
Vă aduc anunțurile
Zilei

227
00:13:56,421 --> 00:13:59,382
Am trupa cu mine
Știu că vă place cum cântă

228
00:13:59,465 --> 00:14:01,426
Azi avem noutăți pentru voi

229
00:14:01,509 --> 00:14:04,095
O să urmeze
Schimbarea Gărzii

230
00:14:04,178 --> 00:14:06,514
E ceva special
Mai tare decât bâlciul

231
00:14:06,598 --> 00:14:09,517
Pentru că toată familia regală
O să fie prezentă

232
00:14:09,601 --> 00:14:11,477
Da

233
00:14:11,561 --> 00:14:14,105
Regele Rowan, firește
Și regina Beatrice

234
00:14:14,188 --> 00:14:16,608
În straiele regale
Nu vreți să-i ratați

235
00:14:16,691 --> 00:14:19,402
Prințul Robert cu părul lui
Și prințesa Gwen, fără îndoială

236
00:14:19,485 --> 00:14:22,488
Vine noua gardă
Iar cea veche pleacă

237
00:14:24,282 --> 00:14:26,075
Da

238
00:14:28,077 --> 00:14:31,080
Acum sunt roz? Durerea e groaznică.

239
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
Doamnelor, suntem gata?

240
00:14:33,833 --> 00:14:35,585
Ce naiba faceți?

241
00:14:35,668 --> 00:14:37,295
Îi redau culoare în obraji.

242
00:14:38,087 --> 00:14:38,921
Bună idee!

243
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
- Unde e Cenușăreasa?
- Tot în pivniță.

244
00:14:41,049 --> 00:14:42,008
Cenușăreasa?

245
00:14:42,091 --> 00:14:44,594
Încep să cred că nu ne place.

246
00:14:44,677 --> 00:14:46,804
Cenușăreasa! Fetelor, mă ajutați?

247
00:14:46,888 --> 00:14:48,139
- Cenușăreasa!
- Cenușăreasa!

248
00:14:53,853 --> 00:14:57,523
Cenușăreasa!

249
00:14:59,525 --> 00:15:00,485
M-ați strigat?

250
00:15:00,568 --> 00:15:02,487
Da, fiică vitregă. Nu fi toantă!

251
00:15:02,570 --> 00:15:03,655
Scuze. Tocmai...

252
00:15:03,738 --> 00:15:04,989
Voiai să inventezi o scuză?

253
00:15:05,073 --> 00:15:06,449
Nu-mi pasă câtuși de puțin.

254
00:15:06,532 --> 00:15:08,868
Ia-ți lucrurile! Să nu întârziem.

255
00:15:09,243 --> 00:15:11,454
Schimbarea Gărzii nu stă după noi.

256
00:15:11,537 --> 00:15:12,413
Cenușăreasa?

257
00:15:12,955 --> 00:15:13,915
Da?

258
00:15:13,998 --> 00:15:15,750
Crezi că sunt drăguță?

259
00:15:16,209 --> 00:15:19,712
Cred că ești foarte drăguță.

260
00:15:20,004 --> 00:15:22,507
Dar, sinceră să fiu,

261
00:15:22,757 --> 00:15:24,133
ce importanță are părerea mea?

262
00:15:24,217 --> 00:15:25,802
Ce importanță are părerea oricui?

263
00:15:25,885 --> 00:15:29,138
Contează ce simți tu
când te privești în oglindă.

264
00:15:29,222 --> 00:15:30,306
Ce profund!

265
00:15:30,973 --> 00:15:35,520
Ce simt față de mine?

266
00:15:42,860 --> 00:15:45,238
Da, îmi dau seama. Mă simt drăguță.

267
00:15:45,655 --> 00:15:47,156
Bine.

268
00:15:49,158 --> 00:15:51,244
Ești murdară pe față.

269
00:15:55,540 --> 00:15:58,126
Fetelor, o să întârziem!

270
00:15:58,459 --> 00:15:59,502
Ce-i asta?

271
00:16:00,712 --> 00:16:01,879
O rochie.

272
00:16:02,714 --> 00:16:03,548
Eu am făcut-o.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,757
- De ce?
- Nu știu.

274
00:16:04,841 --> 00:16:06,551
M-am gândit că o să fie de față

275
00:16:06,634 --> 00:16:11,681
tot regatul, poate găsesc pe cineva
dispus s-o cumpere.

276
00:16:17,437 --> 00:16:19,355
Să crezi că o fată, cu atât mai mult tu,

277
00:16:19,439 --> 00:16:23,943
ar avea tupeul să se bage în afaceri
e o nebunie.

278
00:16:24,736 --> 00:16:28,364
Nu-ți permit să ne faci de râs
cu blasfemiile tale.

279
00:16:28,448 --> 00:16:31,534
Să nu te mai prind cu asemenea prostii!

280
00:16:31,951 --> 00:16:33,953
Lasă rochia jos!

281
00:16:35,455 --> 00:16:36,372
Da, mamă vitregă.

282
00:16:41,586 --> 00:16:43,588
Bine. Acum,

283
00:16:44,088 --> 00:16:45,173
trage umerii în spate.

284
00:16:45,757 --> 00:16:46,632
Nu sta cocoșată.

285
00:16:47,633 --> 00:16:48,843
Și zâmbește.

286
00:16:49,635 --> 00:16:52,305
Orice fată e mai prețioasă când zâmbește.

287
00:17:20,958 --> 00:17:22,293
Ce faci?

288
00:17:23,127 --> 00:17:27,632
Fierb în propria furie.

289
00:17:27,715 --> 00:17:28,549
Bine.

290
00:17:28,633 --> 00:17:31,844
Ai refuzat-o pe fiica lordului Reginald?

291
00:17:31,928 --> 00:17:34,222
- Se pare că nu era aleasa.
- Ba da!

292
00:17:34,430 --> 00:17:37,099
Aș fi controlat toate teritoriile,

293
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
până la domeniul monstrului marin.

294
00:17:39,477 --> 00:17:41,604
Ar trebui să te căsătorești
cu monstrul marin.

295
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Doar dacă măresc inelul bunicii.

296
00:17:44,357 --> 00:17:47,693
Tolerează-i comportamentul
și n-o să se potolească niciodată.

297
00:17:47,777 --> 00:17:49,779
Termină! O să fie un rege bun.

298
00:17:51,739 --> 00:17:53,157
Mi se pare mie

299
00:17:53,241 --> 00:17:58,496
sau tronul tău e un pic mai înalt
decât ieri?

300
00:17:58,579 --> 00:18:00,832
- Pare...
- Nu fi ridicolă!

301
00:18:00,915 --> 00:18:04,252
Chiar dacă ar fi așa,
am tot dreptul să-l înalț.

302
00:18:04,627 --> 00:18:05,503
Sunt regele.

303
00:18:06,754 --> 00:18:07,880
Da.

304
00:18:09,131 --> 00:18:11,259
Și eu sunt ridicolă.

305
00:18:11,342 --> 00:18:13,928
Dacă aveți nevoie de mine,
sunt în încăperile mele,

306
00:18:14,011 --> 00:18:18,057
îmi perii părul până cade.

307
00:18:18,140 --> 00:18:20,017
Ne-am împăcat? Pentru că am treabă.

308
00:18:22,353 --> 00:18:24,939
Aduci rușine asupra familiei, Robert.

309
00:18:25,022 --> 00:18:26,274
Ai văzut asta?

310
00:18:26,774 --> 00:18:29,569
„Roundabout Players prezintă
Fiul idiot al regelui.”

311
00:18:29,652 --> 00:18:32,864
- Putem face rost de bilete?
- Am ajuns de râsul lumii.

312
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Cred că exagerezi.

313
00:18:34,532 --> 00:18:37,952
Întreabă-i pe cei din Roundabout Players
dacă exagerez.

314
00:18:38,035 --> 00:18:41,581
Sunt într-o cameră întunecată,
fără ferestre, la subsolul castelului.

315
00:18:42,748 --> 00:18:46,002
Nu poți lăsa actorii la subsol,
lipsiți de îngrijiri.

316
00:18:46,085 --> 00:18:48,713
- O să moară!
- Când te însori, o să te potolești.

317
00:18:48,796 --> 00:18:50,756
N-o să te mai porți ca un fiu idiot

318
00:18:50,840 --> 00:18:54,010
și oamenii o să-și dea seama
că iei coroana în serios.

319
00:18:54,093 --> 00:18:55,219
Nu mă poți controla.

320
00:18:55,303 --> 00:18:58,180
Ba pot. Ăsta e avantajul când ești rege.

321
00:18:58,264 --> 00:19:01,767
Dar nu simt nimic pentru femeile astea,
așa că nu mă îndrăgostesc.

322
00:19:01,851 --> 00:19:04,020
Regii se căsătoresc pentru putere,
nu din dragoste.

323
00:19:04,103 --> 00:19:07,982
Noroc că mama avea trei castele
și o sută de cai.

324
00:19:08,065 --> 00:19:11,110
- Altfel, nu mă mai nășteam.
- Liniște!

325
00:19:19,201 --> 00:19:21,454
Nu vorbi despre lucruri
pe care nu le înțelegi.

326
00:19:22,622 --> 00:19:26,417
Continuă să mă sfidezi
și, ca să-ți fac în necaz,

327
00:19:26,918 --> 00:19:28,210
o să-i dau totul,

328
00:19:28,711 --> 00:19:29,837
coroana,

329
00:19:31,047 --> 00:19:32,798
palatul,

330
00:19:32,882 --> 00:19:35,718
totul surorii tale.

331
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
Pleacă, Gwen!

332
00:19:46,812 --> 00:19:52,151
Scuze. Mi-ar fi rușine, dacă n-aș fi
atât de plictisită de viața mea.

333
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Dacă tot sunt aici,

334
00:19:53,653 --> 00:19:56,864
mi-ar plăcea să vă ajut
să rezolvați disputa cu coroana.

335
00:19:56,948 --> 00:19:58,741
Am spus că te poți retrage.

336
00:19:58,950 --> 00:20:00,284
Da.

337
00:20:01,619 --> 00:20:03,704
Ar fi momentul potrivit să spun

338
00:20:03,788 --> 00:20:06,207
că regatul ar putea folosi
puterea vântului

339
00:20:06,290 --> 00:20:08,542
- ... în loc să ardă cărbuni...
- Pleacă!

340
00:20:11,128 --> 00:20:14,298
Tată, știi cât de mult îmi doresc
să fiu rege.

341
00:20:14,382 --> 00:20:15,424
Știu.

342
00:20:15,925 --> 00:20:18,761
Să ne asigurăm că nunta ta
e organizată cum se cuvine

343
00:20:18,844 --> 00:20:21,222
și, după programul meu,
o să organizăm un bal.

344
00:20:21,305 --> 00:20:22,139
Un bal?

345
00:20:22,223 --> 00:20:23,057
Nu.

346
00:20:23,140 --> 00:20:24,225
Balurile sunt tari

347
00:20:24,308 --> 00:20:26,519
Da, invităm toate femeile de viță.

348
00:20:26,602 --> 00:20:30,940
O să dansezi, o să fii fermecător,
o să-ți găsești mireasă.

349
00:20:31,023 --> 00:20:34,360
Nu. Dansul la evenimentele astea
e foarte manierat.

350
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
Și oficial. Parcă suntem proști.

351
00:20:36,654 --> 00:20:39,323
Normal! Dar femeilor le place.

352
00:20:39,407 --> 00:20:42,118
Doamne, Robert, bogătașii pierd femeile

353
00:20:42,201 --> 00:20:43,953
în fața unora care știu să danseze.

354
00:20:44,036 --> 00:20:46,956
De ce trebuie să-ți explic tot?

355
00:20:47,039 --> 00:20:51,335
E o nebunie! Nu pot să aleg o mireasă
de la bal. Ce facem după aia?

356
00:20:51,419 --> 00:20:55,172
Îmbătrânim împreună până la 40 de ani?

357
00:20:55,256 --> 00:20:57,800
Despre ce vorbim?

358
00:20:58,259 --> 00:21:01,971
Mergi la bal și îți găsești pe cineva.

359
00:21:03,139 --> 00:21:03,973
E un ordin.

360
00:21:05,266 --> 00:21:07,018
Du-te și îmbracă-te!

361
00:21:07,476 --> 00:21:10,730
Vreau să fii elegant la Schimbarea Gărzii.

362
00:21:14,817 --> 00:21:15,901
Nimic?

363
00:21:16,235 --> 00:21:18,195
Balul a fost o idee bună

364
00:21:19,613 --> 00:21:20,573
Să nu întârzii!

365
00:21:21,532 --> 00:21:22,658
„Să nu întârzii.”

366
00:21:26,662 --> 00:21:29,707
L-ați auzit pe rege.

367
00:21:31,375 --> 00:21:34,837
Poate cineva

368
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
Să-mi găsească

369
00:21:39,842 --> 00:21:43,888
Pe cineva pe care

370
00:21:48,392 --> 00:21:54,356
Să iubești

371
00:22:00,321 --> 00:22:03,365
În fiecare dimineață mor un pic

372
00:22:03,449 --> 00:22:05,534
Abia mă țin pe picioare

373
00:22:05,618 --> 00:22:09,830
- Mă uit în oglindă și strig
- Uită-te în oglindă

374
00:22:09,914 --> 00:22:11,957
- Doamne, ce-mi faci
- Și strigă

375
00:22:12,041 --> 00:22:12,875
Da

376
00:22:12,958 --> 00:22:15,711
Am crezut în tine
Atâția ani

377
00:22:15,795 --> 00:22:21,759
- Dar n-am parte de nicio alinare
- N-are parte de alinare

378
00:22:23,135 --> 00:22:26,055
- Cineva
- Cineva

379
00:22:26,138 --> 00:22:30,101
- Poate cineva să-mi găsească
- Poate cineva să-mi găsească

380
00:22:30,184 --> 00:22:32,478
Pe cineva pe care să iubesc

381
00:22:36,565 --> 00:22:38,317
- Muncesc din greu
- Muncește din greu

382
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
În fiecare zi

383
00:22:40,111 --> 00:22:42,404
Muncesc până mă dor oasele, dar

384
00:22:42,488 --> 00:22:46,117
- Până-l dor oasele
- La final de zi

385
00:22:46,200 --> 00:22:49,286
- Sunt singur
- La final

386
00:22:49,370 --> 00:22:52,581
Mă las în genunchi
Și încep să mă rog

387
00:22:52,665 --> 00:22:55,960
Până îmi curg lacrimi
Din ochi, Doamne

388
00:22:56,043 --> 00:22:58,712
- Cineva
- Cineva

389
00:22:58,796 --> 00:23:04,135
- Poate cineva să-mi găsească
- Poate cineva să-mi găsească

390
00:23:04,218 --> 00:23:08,848
- Pe cineva pe care să iubesc
- Cineva

391
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
- Muncesc din greu
- Muncește din greu

392
00:23:12,852 --> 00:23:14,353
- În fiecare zi
- În fiecare zi

393
00:23:14,436 --> 00:23:17,398
- Încerc iar și iar
- Încerc iar și iar

394
00:23:17,481 --> 00:23:21,235
Dar toată lumea vrea să mă doboare

395
00:23:21,318 --> 00:23:24,363
- Cică sunt nebun
- E nebun

396
00:23:24,446 --> 00:23:26,782
Cică am apă în loc de creier

397
00:23:26,866 --> 00:23:28,367
N-am pic de logică

398
00:23:28,450 --> 00:23:32,288
Nu am pe cine să mai cred

399
00:23:45,759 --> 00:23:48,762
Găsește-mi pe cineva pe care să iubesc

400
00:23:48,846 --> 00:23:51,849
Găsește-mi pe cineva pe care să iubesc

401
00:23:51,932 --> 00:23:57,479
- Găsește-mi pe cineva pe care să iubesc
- Găsește-mi pe cineva

402
00:24:07,740 --> 00:24:11,535
Să iubesc
Cineva

403
00:24:11,619 --> 00:24:14,538
- Cineva
- Cineva

404
00:24:14,622 --> 00:24:15,581
Oricine

405
00:24:15,664 --> 00:24:16,624
Frate...

406
00:24:16,707 --> 00:24:21,795
- Poate cineva să-mi găsească
- Cineva să-mi găsească

407
00:24:21,879 --> 00:24:27,218
- Cineva pe care
- Cineva pe care

408
00:24:27,676 --> 00:24:30,804
Dă-te de pe tata!

409
00:24:32,765 --> 00:24:33,724
Fir-ar să fie...

410
00:24:36,560 --> 00:24:37,394
Ce bine!

411
00:24:38,520 --> 00:24:41,273
Toată lumea se holbează la mine.
Fix ce-mi doream.

412
00:24:41,690 --> 00:24:43,734
Iertare, Înălțime!

413
00:24:44,276 --> 00:24:46,111
Nu se vede nimic din spate.

414
00:24:46,195 --> 00:24:49,198
Puteți să puneți niște tribune acolo?

415
00:24:49,281 --> 00:24:51,700
Să aibă și țăranii mai scunzi o șansă.

416
00:24:51,951 --> 00:24:55,788
Decretez că toți țăranii scunzi
sunt grațiați de rege.

417
00:24:56,205 --> 00:24:59,208
Dă-te jos imediat!

418
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
Nu i s-a părut amuzant, nu?

419
00:25:02,253 --> 00:25:03,212
Găinaț.

420
00:25:05,547 --> 00:25:11,512
Să iubesc

421
00:25:15,057 --> 00:25:18,060
Să-mi găsească

422
00:25:18,143 --> 00:25:20,688
Să-mi găsească pe cineva

423
00:25:20,771 --> 00:25:21,814
Scuze.

424
00:25:21,897 --> 00:25:25,693
Să-mi găsească

425
00:25:25,776 --> 00:25:30,489
Cineva
Să-mi găsească

426
00:25:30,572 --> 00:25:33,659
Să-mi găsească pe cineva

427
00:25:33,742 --> 00:25:38,372
Să-mi găsească

428
00:25:38,455 --> 00:25:44,420
Pe cineva pe care să iubesc

429
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
Intru în jocul tău stupid.

430
00:25:47,464 --> 00:25:50,342
Doar dacă toate fetele din regat
sunt invitate la bal,

431
00:25:50,426 --> 00:25:52,177
indiferent de avere sau statut.

432
00:25:52,261 --> 00:25:55,347
Nu voiam să spun
că te poți însura cu o fată de rând.

433
00:25:55,431 --> 00:25:57,641
Tată, te rog!

434
00:25:57,725 --> 00:25:59,935
În adâncul sufletului,
ai nevoie ca eu să fiu rege.

435
00:26:00,894 --> 00:26:04,940
Ar fi o pată pe numele tău
dacă n-aș duce mai departe dinastia.

436
00:26:05,024 --> 00:26:06,817
Așa că n-ai de ales.

437
00:26:11,655 --> 00:26:12,698
Prea subtil?

438
00:26:13,115 --> 00:26:14,575
Insuficient de subtil?

439
00:26:15,242 --> 00:26:16,452
Bine.

440
00:26:16,535 --> 00:26:17,995
Așa să fie.

441
00:26:27,296 --> 00:26:30,341
Nici să nu te gândești, Gwen.

442
00:26:31,425 --> 00:26:34,720
N-o să mă lași
nici măcar să mă așez la masă?

443
00:26:34,803 --> 00:26:36,388
Nu eu inventez regulile.

444
00:26:36,472 --> 00:26:37,556
Eu sunt doar regele.

445
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
Da...

446
00:27:07,711 --> 00:27:10,255
O să umbli aiurea până o găsești,

447
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
cu deghizarea aia absurdă?

448
00:27:12,299 --> 00:27:14,218
Funcționează, Wilbur.

449
00:27:14,843 --> 00:27:16,178
Nimeni nu mă recunoaște.

450
00:27:16,261 --> 00:27:17,304
Spre norocul tău.

451
00:27:18,013 --> 00:27:19,098
Nu, e prea mult.

452
00:27:19,765 --> 00:27:22,267
- Machiajul?
- Da, arăți ca un pirat.

453
00:27:22,351 --> 00:27:23,685
Tu arăți ca un pirat!

454
00:27:24,520 --> 00:27:25,604
Nu era nevoie de asta.

455
00:27:25,687 --> 00:27:27,439
Nu pot să cred că ești dispus

456
00:27:27,523 --> 00:27:30,651
să pângărești demnitatea familiei regale
pentru o femeie de rând.

457
00:27:30,734 --> 00:27:31,610
Parcă ai fi un moș.

458
00:27:31,693 --> 00:27:33,195
- Doar...
- Ce?

459
00:27:33,278 --> 00:27:36,281
E frumoasă, haioasă, curajoasă.

460
00:27:36,365 --> 00:27:38,617
Ai văzut cum a vorbit cu tata?

461
00:27:38,700 --> 00:27:40,411
- Ce obraznică!
- Și fantastică.

462
00:27:40,494 --> 00:27:41,453
Trebuie s-o cunosc.

463
00:27:41,537 --> 00:27:45,791
Da, o să umblu pe străzi până o găsesc,
îi spun cine sunt cu adevărat

464
00:27:45,874 --> 00:27:48,168
și o invit personal la bal.

465
00:27:48,252 --> 00:27:51,797
Dacă nu cumva se dovedește
că nu are toate țiglele pe casă,

466
00:27:51,880 --> 00:27:55,634
caz în care o să-mi dau seama
că sentimentele mele erau greșite și...

467
00:27:56,635 --> 00:27:57,845
mă îndepărtez încet.

468
00:27:57,928 --> 00:27:59,054
Da.

469
00:27:59,138 --> 00:28:03,559
- Tu n-ai toate țiglele pe casă.
- Ba am toate țiglele!

470
00:28:03,642 --> 00:28:06,103
- Sunt mai multe căzute.
- Sunt prințul.

471
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
Eu spun că ție ți-au căzut țiglele.

472
00:28:08,897 --> 00:28:13,152
Sunt cel mai bun prieten al prințului
și eu spun că ție ți-au căzut țigle.

473
00:28:15,904 --> 00:28:17,739
Sunt cel mai bun prieten al tău, nu?

474
00:28:18,615 --> 00:28:20,033
Am mulți prieteni.

475
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
- Sigur că îmi ești cel mai bun prieten.
- Bănuiam eu.

476
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
Om minunat!

477
00:28:29,793 --> 00:28:30,752
Țigle.

478
00:28:38,802 --> 00:28:40,179
Ia te uită!

479
00:28:41,805 --> 00:28:44,641
Bine că mama vitregă nu coboară aici.

480
00:28:44,725 --> 00:28:46,477
Nu-i plac animalele de casă.

481
00:28:46,852 --> 00:28:48,312
Și nici filantropia.

482
00:28:48,395 --> 00:28:50,355
Sau bunătatea de orice fel.

483
00:28:51,940 --> 00:28:54,359
Și te-ar împiedica să faci

484
00:28:54,776 --> 00:28:58,363
ce faci acum, un lucru foarte frumos.

485
00:29:00,157 --> 00:29:02,910
- Și doar un pic scârbos.
- Un pic? E dezgustător.

486
00:29:02,993 --> 00:29:04,578
Trebuie s-o arunce.

487
00:29:04,661 --> 00:29:05,704
Pe mine nu mă deranjează.

488
00:29:05,787 --> 00:29:07,581
Urați-mi succes!

489
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Viața în afara pivniței

490
00:29:12,878 --> 00:29:14,129
începe acum.

491
00:29:16,340 --> 00:29:18,258
Fetelor, n-ar trebui să fie așa greu.

492
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Dar este.

493
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Munca e mereu grea.

494
00:29:24,640 --> 00:29:26,475
De ce facem treaba Cenușăresei?

495
00:29:26,558 --> 00:29:29,269
Asta o să faceți dacă nu vă căsătoriți
cu un bărbat înstărit.

496
00:29:29,353 --> 00:29:31,104
- Ca Thomas.
- Thomas.

497
00:29:31,188 --> 00:29:34,441
- E o partidă pe cinste.
- Păcat că n-a mai venit de zile bune.

498
00:29:34,525 --> 00:29:37,611
Dacă nu Thomas, alt bărbat.

499
00:29:37,694 --> 00:29:39,071
Ca el?

500
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
Nu. Să nu ți se scurgă ochii
după un fermier.

501
00:29:44,243 --> 00:29:46,995
În viața asta,
trebuie să te măriți cu un bogătaș.

502
00:29:47,079 --> 00:29:49,915
Găsește-ți un bărbat
care să poată plăti pentru toate.

503
00:29:49,998 --> 00:29:53,752
Și n-o să mai trebuiască
să întinzi rufele.

504
00:29:53,835 --> 00:29:57,464
- Mă duc să văd dacă vrea o soție.
- Nu, fermierul nu e o variantă.

505
00:29:58,382 --> 00:30:01,093
Oricât de bengos ar fi și...

506
00:30:04,304 --> 00:30:05,889
Și e bengos.

507
00:30:07,057 --> 00:30:08,183
Ce înseamnă asta?

508
00:30:08,267 --> 00:30:10,310
Așa spun bătrânii „bestial”.

509
00:30:10,394 --> 00:30:13,814
Trebuie să gândiți și să acționați așa.

510
00:30:15,482 --> 00:30:18,735
Unii băieți mă sărută
Alții mă îmbrățișează

511
00:30:18,819 --> 00:30:21,738
Sunt simpatici

512
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
Dacă nu-mi oferă ce-mi doresc

513
00:30:25,742 --> 00:30:28,954
Eu le întorc spatele

514
00:30:29,871 --> 00:30:32,749
Pot să se roage de mine

515
00:30:32,833 --> 00:30:35,252
Dar nu se aleg cu nimic

516
00:30:35,335 --> 00:30:36,420
Exact.

517
00:30:36,503 --> 00:30:39,881
Băiatul cu buzunarul plin

518
00:30:39,965 --> 00:30:42,593
E mereu dl Potrivit

519
00:30:42,676 --> 00:30:46,722
Pentru că trăim într-o lume materialistă

520
00:30:46,805 --> 00:30:49,308
Și eu sunt o fată materialistă

521
00:30:49,391 --> 00:30:53,854
Trăim într-o lume materialistă

522
00:30:53,937 --> 00:30:56,773
Și eu sunt o fată materialistă

523
00:30:56,857 --> 00:30:58,859
Și romantismul?

524
00:30:58,942 --> 00:30:59,985
Fii serioasă!

525
00:31:02,154 --> 00:31:03,030
Ascultați!

526
00:31:03,113 --> 00:31:04,781
Unii băieți te vrăjesc

527
00:31:04,865 --> 00:31:06,533
Alți dansează lent

528
00:31:06,617 --> 00:31:09,286
Mi se pare în regulă

529
00:31:10,078 --> 00:31:12,581
Dacă nu-mi stârnesc interesul

530
00:31:12,664 --> 00:31:16,752
Trebuie să-i las baltă

531
00:31:17,002 --> 00:31:20,756
Unii se străduiesc și alții mint

532
00:31:20,839 --> 00:31:22,966
Dar nu-i las să se joace

533
00:31:23,050 --> 00:31:23,925
În niciun caz.

534
00:31:24,009 --> 00:31:27,554
Doar băieții care au strâns bani

535
00:31:27,638 --> 00:31:30,223
Pot să-mi fie alături la greu

536
00:31:30,307 --> 00:31:34,353
Pentru că ei trăiesc
într-o lume materialistă

537
00:31:34,436 --> 00:31:37,898
Și eu sunt o fată materialistă

538
00:31:37,981 --> 00:31:39,650
- Înțelegeți?
- Da!

539
00:31:39,733 --> 00:31:43,195
Trăim într-o lume materialistă

540
00:31:43,278 --> 00:31:45,989
Și eu sunt o fată materialistă

541
00:31:46,073 --> 00:31:50,410
Toată lumea trăiește
într-o lume materialistă

542
00:31:50,494 --> 00:31:53,705
Și eu sunt o fată materialistă

543
00:31:53,789 --> 00:31:57,459
Trăim într-o lume materialistă

544
00:31:57,542 --> 00:32:00,128
Și eu sunt o fată materialistă

545
00:32:00,212 --> 00:32:03,632
Sunt o fată materialistă

546
00:32:03,715 --> 00:32:06,593
- Trăim într-o lume materialistă
- Materialistă

547
00:32:06,677 --> 00:32:09,179
Trăim într-o lume materialistă

548
00:32:10,430 --> 00:32:13,934
- Trăim într-o lume materialistă
- Materialistă

549
00:32:14,017 --> 00:32:15,936
Trăim într-o lume

550
00:32:16,019 --> 00:32:19,815
O lume materialistă

551
00:32:26,363 --> 00:32:27,531
„Și fiii”,

552
00:32:29,366 --> 00:32:33,036
„Y hermanos”, „Și fiii”.

553
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Ce zi frumoasă pentru o plimbare!

554
00:32:49,553 --> 00:32:51,263
Ador pălăria ta!

555
00:32:51,346 --> 00:32:53,557
S-ar asorta de minune
cu rochia făcută de mine.

556
00:32:53,640 --> 00:32:55,809
- Ți-o dau la un preț bun.
- Să-ți fie rușine!

557
00:32:55,892 --> 00:32:59,521
Încerci să-mi vinzi o rochie
pe care ai furat-o de la stăpâna ta.

558
00:32:59,604 --> 00:33:01,982
Nu, am făcut-o cu mâinile mele.

559
00:33:02,065 --> 00:33:06,319
Ar trebui să chem gărzile
să te aresteze, vagaboando!

560
00:33:06,570 --> 00:33:07,779
Să mă aresteze?

561
00:33:12,159 --> 00:33:13,034
Da.

562
00:33:15,579 --> 00:33:17,289
Doamnelor și domnilor,

563
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
pentru doar cinci arginți,

564
00:33:20,876 --> 00:33:23,837
cine vrea să cumpere
această rochie unicat,

565
00:33:23,920 --> 00:33:26,214
care n-a fost furată?

566
00:33:26,298 --> 00:33:30,260
Ce glumă bună! Fata se crede afaceristă.

567
00:33:32,804 --> 00:33:36,016
Nu-l ascultați, e o creație unicat.

568
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
Renunță cât mai poți, duduie.

569
00:33:38,185 --> 00:33:40,854
- Cine te crezi?
- Pe bune.

570
00:33:42,022 --> 00:33:42,981
Dar...

571
00:33:43,064 --> 00:33:45,484
Cred că trebuie să mai lași la preț.

572
00:33:46,193 --> 00:33:49,279
Domnule, nu vă mai luați și dv. de mine.
Nu azi.

573
00:33:49,362 --> 00:33:51,031
Nu, e o rochie frumoasă.

574
00:33:51,114 --> 00:33:53,116
Nu? Ar trebui să am voie s-o vând.

575
00:33:53,200 --> 00:33:55,243
Sigur, dar femeile nu pot deține magazine.

576
00:33:55,744 --> 00:33:57,370
- Și e nedrept.
- Da?

577
00:33:57,954 --> 00:33:58,872
Da!

578
00:33:58,955 --> 00:34:02,626
Femeile nasc, au grijă de gospodării,

579
00:34:02,709 --> 00:34:04,294
sigur pot să conducă și o afacere.

580
00:34:04,377 --> 00:34:06,338
Nu e așa de greu.

581
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
N-ar fi grozav
dacă aș avea propriul magazin?

582
00:34:09,549 --> 00:34:12,636
Chiar aici.
Mi-aș pune confecțiile în partea aia,

583
00:34:12,719 --> 00:34:14,429
aș spune chestii de genul:

584
00:34:14,513 --> 00:34:18,350
„Mulțumesc, mai veniți”
sau „Ce căldură, nu?”

585
00:34:19,392 --> 00:34:20,227
Poftim?

586
00:34:20,310 --> 00:34:24,272
Pălăvrăgeală. Să sparg gheața.
Ce fac? Mă duc acasă.

587
00:34:24,356 --> 00:34:26,399
- Vorbesc cu un străin...
- O iau eu.

588
00:34:26,483 --> 00:34:28,693
- Ce anume?
- Rochia. O cumpăr.

589
00:34:29,069 --> 00:34:30,403
Din milă?

590
00:34:31,029 --> 00:34:33,657
Faci asta pentru că mă compătimești?

591
00:34:33,740 --> 00:34:37,452
Nu. Încerc să îndrept un sistem strâmb.

592
00:34:38,370 --> 00:34:40,455
Cât costă? Doar broșa...

593
00:34:40,539 --> 00:34:42,082
Broșa

594
00:34:42,707 --> 00:34:44,084
a fost a mamei.

595
00:34:44,167 --> 00:34:46,086
N-am cunoscut-o, dar vreau să cred

596
00:34:46,169 --> 00:34:49,881
că preferă să-mi păstrez visurile,
nu broșa ei, așa că...

597
00:34:53,009 --> 00:34:55,136
Îți dau triplu față de cât cereai.

598
00:34:55,846 --> 00:34:56,721
Tu?

599
00:34:57,681 --> 00:35:00,058
Nu te lua după aparențe.

600
00:35:06,815 --> 00:35:08,608
Adunați-vă și ascultați-mă

601
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Peste două săptămâni o să fie bal

602
00:35:10,777 --> 00:35:12,946
Nu orice bal
Ăsta îți poate schimba viața

603
00:35:13,029 --> 00:35:14,823
E timpul ca prințul să-și găsească soață

604
00:35:14,906 --> 00:35:17,284
Toate femeile singure
Ar trebui să se bucure

605
00:35:17,367 --> 00:35:19,327
Fiindcă toate
Sunt invitate la bal

606
00:35:19,411 --> 00:35:21,830
Faceți baie, aranjați-vă părul
Cumpărați-vă o rochie nouă

607
00:35:21,913 --> 00:35:24,499
Faceți-vă unghiile
Trebuie să-l impresionați pe prinț

608
00:35:24,583 --> 00:35:29,045
O să fie magic
Așa că ar fi tragic

609
00:35:29,129 --> 00:35:31,214
Dacă ați fi triste

610
00:35:31,298 --> 00:35:33,550
Și nu ați fi pregătite

611
00:35:33,633 --> 00:35:35,760
Puneți-vă o rochie de bal

612
00:35:35,844 --> 00:35:37,762
Pentru o șansă la coroană

613
00:35:37,846 --> 00:35:39,931
Pregătiți-vă de dans

614
00:35:40,015 --> 00:35:43,310
Prințul Robert

615
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Își alege mireasa

616
00:35:48,064 --> 00:35:51,067
Prințul Robert are nevoie de bal
ca să-și găsească mireasă?

617
00:35:51,151 --> 00:35:52,861
Care-i problema lui?

618
00:35:52,944 --> 00:35:55,155
Poate că n-are nicio problemă.

619
00:35:55,238 --> 00:35:58,950
Am auzit că vrea să le dea tuturor șansa
să se îndrăgostească de el.

620
00:35:59,034 --> 00:36:00,243
Cât de îngâmfat e?

621
00:36:01,745 --> 00:36:03,246
Probabil că zvonurile sunt adevărate.

622
00:36:04,539 --> 00:36:06,541
Care sunt zvonurile, rogu-te?

623
00:36:06,625 --> 00:36:09,961
Că n-are niciun rol,
în afară de cel de a distruge lucruri,

624
00:36:10,045 --> 00:36:13,131
că adevăratul geniu al familiei
e prințesa Gwen.

625
00:36:14,966 --> 00:36:16,718
Și că e băiețelul mamei

626
00:36:16,801 --> 00:36:20,055
și, din când în când,
încă mai ia bătaie la poponeț.

627
00:36:20,138 --> 00:36:21,848
- Nu e adevărat.
- Poate.

628
00:36:21,932 --> 00:36:23,683
Pare o minciună răutăcioasă.

629
00:36:23,767 --> 00:36:26,186
Adică nu vii la bal?

630
00:36:26,269 --> 00:36:29,439
În niciun caz.
E un obicei ciudat și învechit.

631
00:36:29,522 --> 00:36:31,691
Nu-i genul meu. Mi-a părut bine.

632
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Știi,

633
00:36:33,276 --> 00:36:35,737
trăim într-un regat de modă veche.

634
00:36:36,071 --> 00:36:37,864
Dar balul...

635
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
o să vină invitați din toată lumea.

636
00:36:40,992 --> 00:36:43,411
Oameni deschiși la minte, plini de bani.

637
00:36:44,454 --> 00:36:47,707
Îi cunosc și pot să ți-i prezint,
dacă vrei.

638
00:36:48,625 --> 00:36:50,251
De ce ai face asta?

639
00:36:50,460 --> 00:36:52,128
Abia m-ai cunoscut.

640
00:36:52,796 --> 00:36:54,214
Să spunem

641
00:36:54,297 --> 00:36:58,301
că știu cum e să nu-ți găsești locul
acolo unde te-ai născut.

642
00:36:58,718 --> 00:37:00,887
Și cred în tine.

643
00:37:04,182 --> 00:37:05,100
Atunci, da.

644
00:37:06,309 --> 00:37:07,477
Vin.

645
00:37:08,436 --> 00:37:09,396
Ura!

646
00:37:09,771 --> 00:37:10,897
Poftim?

647
00:37:11,439 --> 00:37:15,235
Am auzit un nobil spunând asta
când era încântat.

648
00:37:15,944 --> 00:37:18,697
Ia uite cine a umblat printre nobili!

649
00:37:18,780 --> 00:37:19,614
Doar o dată.

650
00:37:19,698 --> 00:37:21,866
Eu am împărțit un măr cu un țap
numit Regele Rowan.

651
00:37:21,950 --> 00:37:24,077
Prințul o să te aleagă pe tine.

652
00:37:24,160 --> 00:37:27,539
Mă îndoiesc.
Sunt murdară, miros a pivniță.

653
00:37:27,622 --> 00:37:31,167
- Prietenii mei sunt șoareci.
- O să te caut la bal.

654
00:37:31,751 --> 00:37:33,503
Mulțumesc pentru asta.

655
00:37:35,255 --> 00:37:36,631
Cu plăcere.

656
00:37:38,133 --> 00:37:39,634
Sper să-ți vină rochia!

657
00:37:40,135 --> 00:37:42,637
- O probez imediat ce ajung acasă.
- Bine.

658
00:37:44,806 --> 00:37:46,349
E drăguț.

659
00:37:55,483 --> 00:37:57,777
Dați-mi cele mai alese țesături, domnule!

660
00:38:01,573 --> 00:38:03,033
Da!

661
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Asta e.

662
00:38:16,254 --> 00:38:17,672
E șansa mea.

663
00:38:32,228 --> 00:38:33,772
Greșesc

664
00:38:34,647 --> 00:38:37,942
Încercând să-mi schimb soarta?

665
00:38:40,403 --> 00:38:42,155
Greșesc

666
00:38:42,697 --> 00:38:46,201
Spunând că aleg altă cale?

667
00:38:48,620 --> 00:38:52,082
Nu încerc să fac
Ce face toată lumea

668
00:38:52,165 --> 00:38:56,461
Doar pentru că toată lumea face
Ce fac ceilalți

669
00:38:56,544 --> 00:39:00,548
Știu un lucru
Că merg tot înainte

670
00:39:00,632 --> 00:39:03,968
Merg pe drumul meu
Drumul pe care mă simt acasă

671
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Deci greșesc?

672
00:39:06,554 --> 00:39:09,349
Crezând că am putea avea
Ceva adevărat?

673
00:39:09,432 --> 00:39:10,517
Da

674
00:39:10,600 --> 00:39:12,060
Nu, e greșit

675
00:39:12,143 --> 00:39:14,604
Greșesc?

676
00:39:14,687 --> 00:39:17,941
Încercând să ajung la lucruri
Pe care nu le văd?

677
00:39:19,609 --> 00:39:21,611
Asta simt

678
00:39:30,787 --> 00:39:33,790
Încerc să ajung la lucruri
Pe care nu le văd

679
00:39:36,668 --> 00:39:38,628
O iau razna?

680
00:39:38,711 --> 00:39:40,130
Da?

681
00:39:40,213 --> 00:39:43,091
Pentru că am o viziune?

682
00:39:44,551 --> 00:39:46,719
Prezic

683
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Că o să fiu stăpâna lumii

684
00:39:49,973 --> 00:39:51,599
- Visezi!
- O să vezi!

685
00:39:51,683 --> 00:39:53,059
Fetelor, vă rog!

686
00:39:53,143 --> 00:39:56,604
Vă asigur
că Robert n-o să mai fie o problemă.

687
00:39:57,355 --> 00:39:59,274
Sper să nu privești în urmă

688
00:39:59,357 --> 00:40:01,401
Fă mereu ce îți dorești

689
00:40:01,484 --> 00:40:05,363
Nu-i lăsa să-ți controleze viața
Asta e părerea mea

690
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Luptă pentru ce-ți aparține

691
00:40:07,448 --> 00:40:09,409
Nu-i lăsa să te compare cu alții

692
00:40:09,492 --> 00:40:13,246
Nu te teme, nu ești singur
Asta e părerea mea

693
00:40:13,329 --> 00:40:14,706
Asta e părerea noastră

694
00:40:14,789 --> 00:40:15,957
Asta e părerea mea

695
00:40:16,040 --> 00:40:19,752
Dacă-mi spui că greșesc

696
00:40:19,836 --> 00:40:23,339
Nu vreau să fac ce trebuie

697
00:40:23,715 --> 00:40:27,677
Dacă-mi spui că greșesc

698
00:40:27,760 --> 00:40:29,554
Nu vreau să fac ce trebuie

699
00:40:29,637 --> 00:40:31,431
Nu vreau să fac ce trebuie

700
00:40:31,514 --> 00:40:35,518
Dacă-mi spui că greșesc

701
00:40:35,602 --> 00:40:39,522
Nu vreau să fac ce trebuie

702
00:40:39,606 --> 00:40:43,359
Dacă-mi spui că greșesc

703
00:40:43,443 --> 00:40:47,655
Nu vreau să fac ce trebuie

704
00:40:48,990 --> 00:40:50,617
- Thomas?
- Pot să intru?

705
00:40:54,621 --> 00:40:56,664
- Greșesc?
- Greșesc?

706
00:40:56,748 --> 00:40:59,834
Crezând că am putea avea
Ceva adevărat?

707
00:40:59,918 --> 00:41:01,669
Da

708
00:41:02,295 --> 00:41:03,630
Greșesc?

709
00:41:03,713 --> 00:41:04,714
Greșesc?

710
00:41:04,797 --> 00:41:07,800
Încercând să ajung la lucruri
Pe care nu le văd?

711
00:41:07,884 --> 00:41:09,928
Da

712
00:41:10,011 --> 00:41:11,512
Asta e părerea mea

713
00:41:11,596 --> 00:41:13,973
Părerea mea

714
00:41:14,057 --> 00:41:16,601
- Asta e părerea mea
- Părerea mea

715
00:41:16,684 --> 00:41:18,019
Părerea mea

716
00:41:18,102 --> 00:41:20,647
Asta e părerea mea

717
00:41:21,022 --> 00:41:23,566
Încercând să ajung la lucruri
Pe care nu le văd

718
00:41:26,402 --> 00:41:29,030
Greșesc?

719
00:41:29,113 --> 00:41:32,992
Crezând că am putea avea
Ceva adevărat?

720
00:41:34,494 --> 00:41:36,663
Greșesc?

721
00:41:38,748 --> 00:41:44,712
Încercând să ajung la lucruri
Pe care nu le văd

722
00:41:49,342 --> 00:41:50,927
Scuze, doamnă.

723
00:41:51,844 --> 00:41:54,847
Mă simt grozav în pielea mea

724
00:41:56,307 --> 00:41:58,935
Întoarceți-vă! Să văd.

725
00:42:02,063 --> 00:42:03,606
Vai de mine!

726
00:42:04,565 --> 00:42:07,944
După seara asta,
una dintre voi ar putea deveni prințesă.

727
00:42:09,737 --> 00:42:12,073
- Chiar crezi asta?
- Da.

728
00:42:12,156 --> 00:42:14,367
După câte lucruri rele s-au întâmplat,

729
00:42:14,450 --> 00:42:17,161
n-ar fi frumos dacă am avea parte
de ceva bun?

730
00:42:26,045 --> 00:42:26,879
N-am nicio șansă.

731
00:42:26,963 --> 00:42:29,716
- Mănânc o brioșă și mă culc.
- Nu.

732
00:42:30,466 --> 00:42:32,135
Tu ai făcut rochia asta?

733
00:42:34,679 --> 00:42:37,140
E drăguță. Elegantă.

734
00:42:37,223 --> 00:42:38,641
Mulțumesc.

735
00:42:38,725 --> 00:42:41,477
Îmi pare rău,
trebuia să-ți spun mai devreme.

736
00:42:41,853 --> 00:42:44,397
Cenușăreasa, nu e nevoie să mergi la bal.

737
00:42:44,564 --> 00:42:45,690
Cum adică?

738
00:42:46,482 --> 00:42:47,317
Ba sigur că merg.

739
00:42:47,400 --> 00:42:49,652
Nu, e pentru fete nelogodite,

740
00:42:49,736 --> 00:42:52,447
iar tu ai fost promisă altuia
în dimineața asta.

741
00:42:54,073 --> 00:42:57,035
Imposibil! Eu aleg pentru mine.

742
00:42:57,118 --> 00:43:00,538
Nu, Thomas și-a exprimat dorința
de a se însura cu tine.

743
00:43:00,621 --> 00:43:03,458
Thomas? Dar nu vreau să mă mărit cu el.

744
00:43:03,833 --> 00:43:05,001
Îi resping dorința.

745
00:43:05,084 --> 00:43:07,462
Femeile logodite nu merg la baluri.

746
00:43:07,545 --> 00:43:10,089
Scoate-ți rochia și du-te în pivniță!

747
00:43:10,798 --> 00:43:13,509
Te rog, mamă vitregă, trebuie să merg.

748
00:43:13,593 --> 00:43:14,844
E în joc viitorul meu.

749
00:43:14,927 --> 00:43:16,929
Am lucrat săptămâni întregi
la rochia asta,

750
00:43:17,013 --> 00:43:19,974
ca să le arăt femeilor din toată lumea...

751
00:43:23,603 --> 00:43:25,188
De ce ai...

752
00:43:28,358 --> 00:43:31,903
Stai acasă și obișnuiește-te cu ideea
că o să fii mireasa acelui bărbat.

753
00:43:32,904 --> 00:43:37,325
Dacă mă mai superi,
n-o să ai pe nimeni cât o să trăiești.

754
00:43:55,718 --> 00:43:58,763
Biata Ella! Abia aștepta balul.

755
00:43:58,846 --> 00:44:01,140
- Ce păcat!
- Devastator!

756
00:44:09,399 --> 00:44:10,274
Băieți?

757
00:44:17,698 --> 00:44:18,783
Ce frumos!

758
00:44:18,866 --> 00:44:20,535
Ce îmbunătățire!

759
00:44:23,663 --> 00:44:25,289
E timpul pentru aventură! După el!

760
00:44:25,373 --> 00:44:26,207
Vin!

761
00:44:26,290 --> 00:44:28,543
N-ar trebui să alerg cu burta plină,
dar bine.

762
00:44:38,010 --> 00:44:40,596
Când simt că teama mă fixează

763
00:44:40,680 --> 00:44:43,641
Îi spun că o să vadă ea
Știu cine o să fiu

764
00:44:43,724 --> 00:44:46,978
Știu cine o să fiu
Lumea e pe jumătate adormită

765
00:44:47,061 --> 00:44:53,025
O să se trezească și o să vadă

766
00:44:54,444 --> 00:44:58,614
Dacă e o șansă la un milion

767
00:44:58,698 --> 00:45:00,575
O să fie a mea

768
00:45:00,658 --> 00:45:05,663
Dacă bâjbâi pe întuneric

769
00:45:05,746 --> 00:45:07,123
O să fiu soarele

770
00:45:07,206 --> 00:45:11,461
Nu-mi permit să greșesc

771
00:45:11,544 --> 00:45:14,172
Chiar și când mă tem

772
00:45:14,255 --> 00:45:17,550
O să-mi cunoști numele

773
00:45:17,633 --> 00:45:20,553
Da, o să-mi cunoști numele

774
00:45:20,636 --> 00:45:24,056
O să-mi cunoști numele

775
00:45:24,140 --> 00:45:27,393
O să-mi cunoști...

776
00:45:34,108 --> 00:45:35,193
Ai reușit.

777
00:45:36,486 --> 00:45:37,862
Bravo, prietene.

778
00:46:03,179 --> 00:46:08,976
Da! Așa îți faci intrarea.

779
00:46:12,146 --> 00:46:14,273
Dă-mi voie să mă prezint.

780
00:46:14,357 --> 00:46:18,110
Sunt fabuloasa zână bună.

781
00:46:18,194 --> 00:46:19,529
Dar... Dar de ce?

782
00:46:19,612 --> 00:46:21,572
Scumpo, m-ai salvat.

783
00:46:21,656 --> 00:46:24,367
Acum am venit să te salvez și eu,

784
00:46:24,742 --> 00:46:26,702
trimițându-te la bal.

785
00:46:27,036 --> 00:46:28,913
Dar n-am voie la bal.

786
00:46:28,996 --> 00:46:31,707
Și cred că tu ești rodul imaginației mele.

787
00:46:31,791 --> 00:46:34,794
Hai să nu stricăm momentul ăsta magic
cu gânduri raționale.

788
00:46:34,877 --> 00:46:38,339
Vrei să mergi la bal, să cunoști bogătași
care să-ți schimbe viața?

789
00:46:38,422 --> 00:46:41,050
Acum două minute
plângeam și cântam despre asta.

790
00:46:41,133 --> 00:46:42,635
Deci răspunsul e afirmativ?

791
00:46:42,718 --> 00:46:44,387
- Da.
- Nu te aud.

792
00:46:44,679 --> 00:46:46,514
- Da.
- Mai cu convingere.

793
00:46:46,639 --> 00:46:50,434
- Da!
- Atunci, o să mergi.

794
00:46:50,518 --> 00:46:54,855
Când îți pui o dorință pe o stea căzătoare

795
00:46:54,939 --> 00:46:57,900
Visurile o să te ducă departe

796
00:46:57,984 --> 00:46:59,277
Da

797
00:46:59,569 --> 00:47:02,321
Când îți pui o dorință pe un vis

798
00:47:03,990 --> 00:47:07,326
Viața nu e mereu așa cum pare

799
00:47:07,410 --> 00:47:12,957
Steaua strălucitoare își face apariția

800
00:47:13,040 --> 00:47:17,003
Și te acoperă cu lumina ei

801
00:47:17,587 --> 00:47:21,424
Îți dă puterea să mergi mai departe

802
00:47:21,966 --> 00:47:25,386
Te face mare și puternică

803
00:47:32,435 --> 00:47:34,353
Nu poți să mergi îmbrăcată așa la bal.

804
00:47:34,812 --> 00:47:35,980
Știu.

805
00:47:37,648 --> 00:47:39,066
Ia te uită!

806
00:47:39,483 --> 00:47:40,943
E ceva diferit.

807
00:47:41,027 --> 00:47:43,321
- N-am mai văzut așa ceva.
- Fir-ar să fie!

808
00:47:43,404 --> 00:47:45,781
Ai spus că vrei să fii afaceristă.

809
00:47:48,242 --> 00:47:50,369
Gândește-te, Fabuloasă Z!

810
00:48:04,342 --> 00:48:10,306
- Mi-a scăpat...
- Așteaptă!

811
00:48:17,438 --> 00:48:19,815
Nu. Schița aia e doar o fantezie.

812
00:48:19,940 --> 00:48:22,485
- Nici nu știu dacă se poate...
- Taci!

813
00:48:22,735 --> 00:48:24,362
E timpul pentru magie.

814
00:48:42,505 --> 00:48:44,632
Vântul se întețește.

815
00:48:44,715 --> 00:48:46,842
Ar trebui să mergem în casă...

816
00:48:46,926 --> 00:48:50,471
Steaua o să-ți arate

817
00:48:50,763 --> 00:48:54,392
Cum poate fi viața ta

818
00:48:54,475 --> 00:48:57,812
Steaua o să-ți arate

819
00:48:57,895 --> 00:49:01,357
Cum poate fi viața ta

820
00:49:02,566 --> 00:49:08,531
Ce poți fi

821
00:49:09,365 --> 00:49:13,911
Cu adevărat

822
00:49:22,128 --> 00:49:23,504
E superbă!

823
00:49:23,587 --> 00:49:26,424
Da, viitoare regină!

824
00:49:26,507 --> 00:49:28,259
Ce spui, prințule?

825
00:49:28,342 --> 00:49:29,969
Vrei să dansezi?

826
00:49:30,886 --> 00:49:33,180
Stai la rând, Înălțimea Ta!

827
00:49:33,264 --> 00:49:34,098
Stai puțin!

828
00:49:37,727 --> 00:49:38,894
Unde mă duc?

829
00:49:44,483 --> 00:49:46,360
Ce frumoși sunt!

830
00:49:46,902 --> 00:49:50,364
Sunt de cleștar?
Poți să-i faci mai comozi?

831
00:49:50,448 --> 00:49:51,282
Nu.

832
00:49:51,365 --> 00:49:52,199
Ai puteri magice.

833
00:49:52,283 --> 00:49:54,160
Pantofii de damă nu se pot schimba.

834
00:49:54,243 --> 00:49:56,203
Până și magia are limitele ei.

835
00:50:00,708 --> 00:50:02,168
Cum o să...

836
00:50:02,585 --> 00:50:04,336
Picioarele nu sunt făcute pentru asta.

837
00:50:07,173 --> 00:50:08,716
E tot mai bine...

838
00:50:12,470 --> 00:50:13,971
Am reușit.

839
00:50:14,263 --> 00:50:18,768
Ești o stea strălucitoare
Oricine ai fi

840
00:50:18,851 --> 00:50:23,564
Strălucești cu putere, să vezi
Cine poți fi cu adevărat

841
00:50:23,689 --> 00:50:25,566
Ești o stea strălucitoare

842
00:50:25,649 --> 00:50:28,152
Oricine ai fi

843
00:50:28,235 --> 00:50:29,862
- Strălucești cu putere, să vezi
- Da

844
00:50:29,945 --> 00:50:32,114
Cine poți fi cu adevărat

845
00:50:33,407 --> 00:50:35,034
Fă-ți de cap!

846
00:50:36,994 --> 00:50:40,414
Ai putea să mă duci la bal?

847
00:50:46,629 --> 00:50:48,631
- Să-mi...
- Bag...

848
00:50:48,714 --> 00:50:50,090
Picioarele!

849
00:50:52,134 --> 00:50:54,261
Ai nevoie de lachei!

850
00:50:56,430 --> 00:50:57,264
Ne vede!

851
00:50:57,348 --> 00:51:00,059
Ca să vezi...

852
00:51:00,267 --> 00:51:03,646
Ce creaturi scârboase!

853
00:51:04,146 --> 00:51:06,232
Sunteți buni.

854
00:51:06,315 --> 00:51:07,733
- Pentru ce?
- Da, pentru ce?

855
00:51:07,817 --> 00:51:09,068
Pentru ce?

856
00:51:09,151 --> 00:51:11,237
Pentru ce?

857
00:51:12,822 --> 00:51:16,075
Unde mi-e coada?
Nu-mi pot ține echilibrul fără ea.

858
00:51:16,158 --> 00:51:19,537
Sunteți băieți?
Mereu am presupus că sunteți fete.

859
00:51:19,620 --> 00:51:21,497
De ce ai presupune așa ceva?

860
00:51:21,580 --> 00:51:24,500
Se știe că șoarecii sunt fetițe
și șobolanii sunt băieți.

861
00:51:24,583 --> 00:51:27,294
Și cum crezi că se înmulțesc șobolanii?

862
00:51:28,420 --> 00:51:32,758
Să schimbăm subiectul...
Voi trei o să vă asigurați

863
00:51:32,842 --> 00:51:35,636
că frumoasa domnișoară ajunge la bal.

864
00:51:35,845 --> 00:51:37,304
Mergem la palat?

865
00:51:37,388 --> 00:51:39,223
Dar nici nu știm unde e.

866
00:51:39,306 --> 00:51:40,266
N-am ieșit din curte.

867
00:51:40,349 --> 00:51:43,227
Am ieșit din casă
doar când au intrat niște șerpi.

868
00:51:43,310 --> 00:51:44,562
Ce anume?

869
00:51:45,229 --> 00:51:47,022
Voiam să-ți spunem, dar...

870
00:51:47,106 --> 00:51:48,983
Concentrați-vă!

871
00:51:49,066 --> 00:51:53,195
Trebuie să vă asigurați că ajunge la bal
și cu asta, basta.

872
00:51:54,071 --> 00:51:55,447
Ești o stea strălucitoare

873
00:51:56,323 --> 00:51:57,867
Oricine ai fi

874
00:51:58,701 --> 00:52:00,286
Strălucești cu putere, să vezi

875
00:52:00,786 --> 00:52:02,162
Cine poți fi cu adevărat

876
00:52:03,330 --> 00:52:05,374
- Ești o stea strălucitoare
- Stea strălucitoare

877
00:52:05,457 --> 00:52:07,501
- Oricine ai fi
- Cine ai fi acum

878
00:52:07,585 --> 00:52:09,795
- Strălucești cu putere, să vezi
- Spune-le, Fabuloasă Z

879
00:52:09,879 --> 00:52:11,255
Cine poți fi cu adevărat

880
00:52:12,423 --> 00:52:14,675
Ești o stea strălucitoare

881
00:52:14,758 --> 00:52:16,760
Oricine ai fi

882
00:52:16,844 --> 00:52:18,637
Strălucești cu putere, să vezi

883
00:52:19,179 --> 00:52:21,432
Cine poți fi cu adevărat

884
00:52:21,515 --> 00:52:23,726
Ești o stea strălucitoare

885
00:52:23,809 --> 00:52:24,977
Oricine ai fi

886
00:52:25,060 --> 00:52:26,103
Cine ai fi

887
00:52:26,186 --> 00:52:27,521
Strălucești cu putere, să vezi

888
00:52:27,605 --> 00:52:29,106
Cine poți fi cu adevărat

889
00:52:29,189 --> 00:52:30,983
Cine poți fi cu adevărat

890
00:52:31,066 --> 00:52:32,401
Nu tu, ci eu

891
00:52:38,157 --> 00:52:39,700
E timpul să plecați.

892
00:52:39,783 --> 00:52:41,744
Da, ar trebui.

893
00:52:42,828 --> 00:52:44,288
Ce fac?

894
00:52:44,955 --> 00:52:48,459
Mama vitregă m-ar dezmoșteni.
M-ar arunca în stradă.

895
00:52:48,542 --> 00:52:50,169
Mi-a spus asta.

896
00:52:50,252 --> 00:52:52,463
Stai liniștită!
Câtă vreme porți rochia asta,

897
00:52:52,546 --> 00:52:54,423
nimeni n-o să te recunoască.

898
00:52:54,506 --> 00:52:58,260
Asta nu e bine. Mă întâlnesc cu un străin
care s-a oferit să mă ajute.

899
00:52:58,344 --> 00:53:02,723
Of... Ce pretențioasă ești!

900
00:53:02,806 --> 00:53:05,935
Bine. Doar el o să te recunoască.

901
00:53:06,268 --> 00:53:09,730
- Dar, când efectul magiei trece...
- Stai puțin!

902
00:53:10,314 --> 00:53:13,525
- E posibil așa ceva?
- Totul se schimbă în viață.

903
00:53:13,651 --> 00:53:16,278
Bun sau rău.

904
00:53:16,528 --> 00:53:20,074
Nu uita,
când orologiul bate miezul nopții,

905
00:53:20,908 --> 00:53:22,117
fugi!

906
00:53:33,671 --> 00:53:38,759
Ești o stea

907
00:53:38,842 --> 00:53:44,807
Ești o stea strălucitoare

908
00:54:07,246 --> 00:54:11,375
Chiar o să stăm aici toată noaptea,
ca niște momâi?

909
00:54:11,709 --> 00:54:13,502
Știi cât îmi place să dansez.

910
00:54:13,585 --> 00:54:16,380
Nu tu contezi în seara asta, ci eu.

911
00:54:17,214 --> 00:54:19,216
Și trebuie să ne supraveghem fiul.

912
00:54:19,967 --> 00:54:22,678
Rămâne de văzut dacă-și face apariția.

913
00:54:26,473 --> 00:54:29,143
E momentul potrivit
să vorbesc despre planul meu

914
00:54:29,226 --> 00:54:31,478
de a reduce sărăcia în zonele urbane?

915
00:54:31,562 --> 00:54:33,605
- Nu, dragă. Fii atentă la discuție!
- Niciodată.

916
00:54:37,943 --> 00:54:39,945
Doamnelor și domnilor,

917
00:54:40,237 --> 00:54:42,489
prințul vostru!

918
00:55:01,717 --> 00:55:06,180
Da

919
00:55:09,391 --> 00:55:11,935
Hei

920
00:55:12,686 --> 00:55:14,104
Bine

921
00:55:15,939 --> 00:55:19,068
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

922
00:55:19,151 --> 00:55:21,070
Trebuie s-o mai spun o dată

923
00:55:21,195 --> 00:55:24,531
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

924
00:55:24,615 --> 00:55:26,366
E un bărbat grozav

925
00:55:26,450 --> 00:55:29,787
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

926
00:55:29,870 --> 00:55:31,330
Chiar e

927
00:55:31,413 --> 00:55:35,542
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

928
00:55:35,626 --> 00:55:38,337
Vreau să-mi fac timp
Să arăt că-l respect

929
00:55:38,420 --> 00:55:40,839
Pe bărbatul care a făcut
O schimbare în viața mea

930
00:55:40,923 --> 00:55:43,926
Deși mulți sunt panarame
El e discret

931
00:55:44,009 --> 00:55:46,345
N-am auzit că ar umbla
Cu altă fată

932
00:55:46,428 --> 00:55:48,764
Dar nu îmi bat capul
Ar fi penibil

933
00:55:48,889 --> 00:55:52,142
Să plec urechea
La toate bârfele

934
00:55:52,226 --> 00:55:55,938
Știu că nimeni nu e perfect
Dar îi laud pe cei care o merită

935
00:55:56,021 --> 00:55:57,981
Și, credeți-mă, el merită

936
00:55:58,065 --> 00:56:00,400
Să vorbim despre viitor
Pentru că am depășit trecutul

937
00:56:00,484 --> 00:56:03,237
Am găsit pe cineva
Care mă face să râd

938
00:56:04,154 --> 00:56:05,739
Ce nebun ești

939
00:56:05,823 --> 00:56:07,991
Cred că vreau să-ți fac un copil!

940
00:56:08,075 --> 00:56:11,578
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

941
00:56:11,662 --> 00:56:13,122
Chiar e

942
00:56:13,247 --> 00:56:16,625
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

943
00:56:16,708 --> 00:56:18,418
E un bărbat grozav

944
00:56:18,502 --> 00:56:21,797
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

945
00:56:21,880 --> 00:56:23,590
Trebuie s-o mai spun o dată

946
00:56:23,674 --> 00:56:27,094
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

947
00:56:27,177 --> 00:56:29,012
Chiar e

948
00:56:35,394 --> 00:56:37,271
O să le alung

949
00:56:38,772 --> 00:56:42,776
Nici armatele din șapte țări
Nu mă pot opri

950
00:56:42,860 --> 00:56:45,320
O să strice tot

951
00:56:46,572 --> 00:56:50,325
Nu se grăbesc, mă lucrează pe la spate

952
00:56:50,784 --> 00:56:56,206
Vorbesc singur noaptea
Pentru că nu pot să uit

953
00:56:57,499 --> 00:57:03,297
Gândurile mi se agită prin cap
Ca un menuet

954
00:57:05,799 --> 00:57:10,137
Și mesajul din privirea mea
E: „Las-o baltă”

955
00:57:24,610 --> 00:57:29,114
Dacă se întoarce împotriva mea
O să ți-o servesc ție

956
00:57:29,198 --> 00:57:35,078
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

957
00:57:36,580 --> 00:57:40,500
Nu e ce vrei să auzi
Dar asta o să fac

958
00:57:40,584 --> 00:57:44,254
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

959
00:57:44,338 --> 00:57:45,797
Ce bărbat

960
00:57:45,881 --> 00:57:48,091
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

961
00:57:48,175 --> 00:57:51,386
Ce bărbat

962
00:57:51,470 --> 00:57:56,683
Ce bărbat
Ce bărbat grozav

963
00:58:29,258 --> 00:58:30,550
Unde e?

964
00:58:38,308 --> 00:58:40,978
Îmi pare rău.
Nu știu ce-a fost în mintea mea.

965
00:58:41,061 --> 00:58:42,271
Nu, te rog, iartă-mă!

966
00:58:42,354 --> 00:58:45,774
Nu sunt obișnuită
să mă aflu printre nobili, alteță.

967
00:58:47,109 --> 00:58:48,318
Nicio problemă.

968
00:58:48,610 --> 00:58:51,488
În seara asta,
toți suntem egali în fața regelui.

969
00:58:51,571 --> 00:58:52,864
Sunteți prea bună.

970
00:58:54,658 --> 00:58:57,035
Ce conduri adorabili!

971
00:58:57,327 --> 00:58:59,121
Da, sunt din cleștar.

972
00:58:59,705 --> 00:59:02,499
După patru pași am învățat să merg cu ei.

973
00:59:04,376 --> 00:59:08,630
Scuză-mă, mă duceam la balcon.

974
00:59:09,506 --> 00:59:12,384
De sus se vede mereu cel mai bine.

975
00:59:15,012 --> 00:59:16,305
Doamne!

976
00:59:17,014 --> 00:59:19,725
Uită-te la noi! Suntem în fața palatului.

977
00:59:19,808 --> 00:59:23,353
Respirăm același aer ca și familia regală.

978
00:59:23,437 --> 00:59:26,231
Orice s-ar întâmpla după seara asta,
sunt un șoarece schimbat.

979
00:59:26,315 --> 00:59:27,316
Băieți!

980
00:59:27,399 --> 00:59:31,069
M-am ușurat
și n-o să vă vină să credeți cum se face.

981
00:59:31,153 --> 00:59:32,779
- Prin coada din față, știm.
- Da!

982
00:59:32,863 --> 00:59:35,449
- Incredibil, nu?
- Parcă...

983
00:59:35,532 --> 00:59:37,784
- Mă faci să mai vreau o dată.
- Du-te!

984
00:59:37,868 --> 00:59:41,413
- Aș merge, dar nu-mi vine.
- Putea fi o seară mai frumoasă?

985
00:59:43,415 --> 00:59:45,167
Scuză-mă, draga mea.

986
00:59:45,584 --> 00:59:47,210
Pot să te întreb ceva?

987
00:59:47,294 --> 00:59:48,545
Da, Înălțimea Ta.

988
00:59:48,628 --> 00:59:49,838
„Înălțimea Sa”

989
00:59:49,921 --> 00:59:52,716
era bărbatul pe care l-am ucis
pentru coroana asta.

990
00:59:52,799 --> 00:59:54,259
Spune-mi Tatiana.

991
00:59:54,343 --> 00:59:56,970
- Regina Tatiana.
- Sigur că da.

992
00:59:57,054 --> 00:59:59,890
- Regină Tatiana.
- De unde ai rochia asta?

993
00:59:59,973 --> 01:00:03,560
E atât de structurată, dar și delicată

994
01:00:03,643 --> 01:00:06,063
și... frumoasă.

995
01:00:06,146 --> 01:00:09,399
Eu făcut. Eu... Am făcut-o.

996
01:00:09,483 --> 01:00:15,447
Ce... Sper să...
Am... Am crea... Vreau să...

997
01:00:17,783 --> 01:00:19,326
Bună seara, doamnelor!

998
01:00:19,409 --> 01:00:22,996
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru prezență.

999
01:00:23,080 --> 01:00:27,209
Sunteți foarte frumoase
și aveți foarte multe de oferit.

1000
01:00:27,292 --> 01:00:29,044
Dar, ca să fiu sincer,

1001
01:00:29,503 --> 01:00:32,172
una singură mi-a atras atenția.

1002
01:00:32,589 --> 01:00:35,509
Din păcate, n-am văzut-o în seara asta.

1003
01:00:41,681 --> 01:00:44,684
Scuze, cuvinte, eu am creat-o.

1004
01:00:44,768 --> 01:00:48,897
Atunci, sunt onorată
să mă aflu în fața unei asemenea artiste.

1005
01:00:49,648 --> 01:00:52,317
E posibil să-ți mai văd și alte creații?

1006
01:00:52,859 --> 01:00:54,403
- E mai mult decât posibil.
- Bine.

1007
01:00:54,486 --> 01:00:59,199
Iau parte la evenimente în toată lumea
și-mi urăsc hainele.

1008
01:00:59,282 --> 01:01:04,538
Caut pe cineva care să mă însoțească
și să-mi mai anime garderoba.

1009
01:01:04,621 --> 01:01:06,206
Ai putea fi acea persoană?

1010
01:01:07,457 --> 01:01:08,417
Eu?

1011
01:01:08,500 --> 01:01:11,169
Ne întâlnim mâine,
când orologiul bate ora patru.

1012
01:01:11,253 --> 01:01:13,380
Am o oră înainte să iau vaporul spre casă.

1013
01:01:13,463 --> 01:01:15,924
O să fiu în sudul pieței.

1014
01:01:16,007 --> 01:01:18,301
Să nu întârzii!
Nu cred să mă mai întorc aici

1015
01:01:18,385 --> 01:01:21,221
și n-am răbdare
cu cei care abuzează de timpul meu.

1016
01:01:21,304 --> 01:01:25,684
- Sigur că da.
- Doar sunt regină!

1017
01:01:29,187 --> 01:01:31,064
De asta salvezi omizile.

1018
01:01:31,148 --> 01:01:33,859
Apoi a sugerat că sunt băiețelul mamei

1019
01:01:33,942 --> 01:01:36,903
și că încă iau bătaie la poponeț.

1020
01:01:37,946 --> 01:01:41,700
Nu vă prefaceți
că n-ați fi auzit zvonurile astea.

1021
01:01:41,783 --> 01:01:43,326
Nu mi-e rușine să recunosc

1022
01:01:43,410 --> 01:01:46,580
că mama e o femeie minunată și puternică.

1023
01:01:47,581 --> 01:01:49,332
Și ne înțelegem de minune.

1024
01:01:49,833 --> 01:01:51,543
Dar nu chiar așa de bine.

1025
01:01:52,002 --> 01:01:53,670
Tata, pe de altă parte,

1026
01:01:53,753 --> 01:01:56,006
nu întinerește...

1027
01:01:58,091 --> 01:01:58,967
Îmi pare foarte rău.

1028
01:02:05,390 --> 01:02:06,600
Doamne!

1029
01:02:06,683 --> 01:02:07,851
Nu s-a întâmplat nimic.

1030
01:02:07,934 --> 01:02:10,645
Am puteri magice,
probabil că nu m-a văzut.

1031
01:02:10,729 --> 01:02:12,063
Bună!

1032
01:02:12,147 --> 01:02:13,982
- Arăți diferit.
- Eu?

1033
01:02:14,065 --> 01:02:15,859
Tu arăți diferit.

1034
01:02:15,942 --> 01:02:17,777
Curat și...

1035
01:02:17,861 --> 01:02:19,154
Ce haină frumoasă!

1036
01:02:19,237 --> 01:02:21,698
De ce m-ai lăsat
să te vorbesc de rău?

1037
01:02:21,781 --> 01:02:24,284
Recunosc, te-am amăgit, dar...

1038
01:02:24,826 --> 01:02:28,538
- A funcționat. Ai venit.
- Da. Și plec.

1039
01:02:28,622 --> 01:02:31,374
Am văzut rochiile,
am băut băutura cu bule.

1040
01:02:31,458 --> 01:02:33,835
Am șansa
să-mi transform visurile în realitate.

1041
01:02:33,919 --> 01:02:36,796
Așa că plec.
Plec cât încă nu m-am făcut de râs.

1042
01:02:36,880 --> 01:02:39,925
- Mulțumesc.
- N-ai văzut toate rochiile.

1043
01:02:52,687 --> 01:02:54,397
Doamnelor și domnilor,

1044
01:02:54,481 --> 01:02:58,610
trebuie să onorez o persoană
cu adevărat specială.

1045
01:02:59,778 --> 01:03:01,530
Prințesa poporului,

1046
01:03:02,364 --> 01:03:03,615
sora mea mai mică.

1047
01:03:05,492 --> 01:03:06,660
Gwendolyn.

1048
01:03:19,756 --> 01:03:23,176
E rochia mea. E pe prințesă!

1049
01:03:23,510 --> 01:03:24,761
Te simți bine?

1050
01:03:25,303 --> 01:03:29,307
Sunt bine. Dar... Camera trebuie
să se oprească din învârtit.

1051
01:03:30,058 --> 01:03:31,601
Poate că asta o să te ajute.

1052
01:03:33,270 --> 01:03:35,730
Vrei să dansezi?

1053
01:03:37,065 --> 01:03:38,233
Acum?

1054
01:03:59,212 --> 01:04:01,673
Am găsit o iubire

1055
01:04:02,757 --> 01:04:05,468
Pentru mine

1056
01:04:06,720 --> 01:04:09,556
Iubito, lasă-te cuprinsă de atmosferă

1057
01:04:10,599 --> 01:04:13,184
Și eu o să te conduc

1058
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
Am găsit un băiat

1059
01:04:18,356 --> 01:04:21,651
Frumos și dulce

1060
01:04:22,068 --> 01:04:28,033
Nu știam că ești
Cel care mă aștepta

1061
01:04:29,618 --> 01:04:32,412
Poate că suntem tineri

1062
01:04:32,787 --> 01:04:37,667
Dar suntem îndrăgostiți

1063
01:04:37,751 --> 01:04:41,463
Luptăm împotriva sorții

1064
01:04:41,546 --> 01:04:45,508
Știu că o să fie bine

1065
01:04:45,592 --> 01:04:49,095
De data asta

1066
01:04:49,179 --> 01:04:52,807
Ia-mă de mână

1067
01:04:52,891 --> 01:04:56,978
- Fii fata mea, voi fi bărbatul tău
- Fii bărbatul meu

1068
01:04:57,062 --> 01:05:03,026
Îmi văd viitorul în ochii tăi

1069
01:05:04,235 --> 01:05:07,781
Iubito

1070
01:05:07,864 --> 01:05:11,493
Dansez pe întuneric

1071
01:05:11,576 --> 01:05:15,664
Cu tine în brațe

1072
01:05:15,747 --> 01:05:19,542
Desculți pe iarbă

1073
01:05:19,626 --> 01:05:22,962
Ascultând melodia noastră preferată

1074
01:05:23,046 --> 01:05:26,424
Când te-am văzut în rochia aia

1075
01:05:26,508 --> 01:05:28,927
Atât de frumoasă

1076
01:05:29,010 --> 01:05:32,555
Nu merit asta

1077
01:05:32,639 --> 01:05:37,644
Iubito, arăți perfect

1078
01:05:42,857 --> 01:05:46,653
Iubito

1079
01:05:46,736 --> 01:05:50,281
Dansez pe întuneric

1080
01:05:50,365 --> 01:05:54,452
Cu tine în brațe

1081
01:05:54,536 --> 01:05:58,415
Desculți pe iarbă

1082
01:05:58,498 --> 01:06:01,710
Ascultând melodia noastră preferată

1083
01:06:01,793 --> 01:06:05,255
Am încredere în ce văd

1084
01:06:05,338 --> 01:06:11,302
Știu că am cunoscut un înger

1085
01:06:12,011 --> 01:06:15,557
Arăți perfect

1086
01:06:15,640 --> 01:06:19,811
- Nu merit asta
- Nu merit asta

1087
01:06:19,894 --> 01:06:23,690
Arăți perfect

1088
01:06:27,318 --> 01:06:29,487
În seara asta

1089
01:06:37,579 --> 01:06:40,457
Vrei să vorbim undeva singuri?

1090
01:06:40,540 --> 01:06:41,458
Să mergem!

1091
01:06:48,298 --> 01:06:50,216
Cum e să fii o ladă?

1092
01:06:50,633 --> 01:06:52,677
Acum e mult mai bine, nu?

1093
01:06:52,761 --> 01:06:54,637
Asta e fântâna...

1094
01:06:54,721 --> 01:06:56,681
Tu ai fântână acolo unde locuiești?

1095
01:06:56,765 --> 01:07:00,435
Nu... E o apă curgătoare, uneori.

1096
01:07:01,603 --> 01:07:03,188
- Ai auzit?
- Asta.

1097
01:07:04,439 --> 01:07:06,900
- Ce?
- E genial.

1098
01:07:06,983 --> 01:07:09,110
Ce-i asta?

1099
01:07:10,028 --> 01:07:12,280
- Le izbim una de alta.
- Știu.

1100
01:07:12,363 --> 01:07:14,657
Ce gălăgioși sunt oamenii!

1101
01:07:23,041 --> 01:07:24,542
Îmi dai emoții.

1102
01:07:24,626 --> 01:07:28,254
Toată seara asta e o nebunie, nu?

1103
01:07:28,963 --> 01:07:31,174
Clipește o dată dacă mă înțelegi.

1104
01:07:33,384 --> 01:07:35,595
- Te simți bine?
- Da, mulțumesc pentru haină.

1105
01:07:35,678 --> 01:07:39,557
Da, nu e ca și cum mi-ar fi frig.

1106
01:07:41,309 --> 01:07:42,727
Am ajuns.

1107
01:07:44,395 --> 01:07:46,272
Ce frumos e!

1108
01:07:48,525 --> 01:07:50,235
- Ar trebui să mă descalț...
- Nu.

1109
01:07:50,318 --> 01:07:53,363
E în regulă.
Podeaua asta are 2.000 de ani.

1110
01:07:55,031 --> 01:07:55,907
Deci nu?

1111
01:07:55,990 --> 01:07:56,825
E în regulă.

1112
01:07:57,033 --> 01:07:58,368
Bine.

1113
01:08:01,955 --> 01:08:03,081
Doamne!

1114
01:08:03,414 --> 01:08:06,167
O să cânți ceva la pian doar pentru mine?

1115
01:08:07,669 --> 01:08:08,878
Doamne, chiar cânți!

1116
01:08:39,951 --> 01:08:42,036
Ești plin de talente ascunse.

1117
01:08:42,495 --> 01:08:44,914
Parcă n-ai fi de acord cu cei care spun

1118
01:08:44,998 --> 01:08:48,334
că n-am niciun rol
în afară de cel de a distruge lucruri.

1119
01:08:49,168 --> 01:08:52,589
Ca să știi,
eu nu cred lucrurile alea despre tine.

1120
01:08:52,755 --> 01:08:54,132
Mai ales acum.

1121
01:08:54,215 --> 01:08:55,633
Dar ar trebui.

1122
01:08:56,718 --> 01:08:57,969
De ce?

1123
01:08:58,052 --> 01:09:01,014
O să fii viitorul nostru rege.

1124
01:09:01,097 --> 01:09:03,016
E un sistem prost.

1125
01:09:03,099 --> 01:09:05,977
Singura mea calificare
e că tata a fost rege.

1126
01:09:08,646 --> 01:09:11,107
Nu că n-aș vrea să fiu rege.

1127
01:09:11,691 --> 01:09:15,028
Când eram mic, mă uitam la tata

1128
01:09:15,445 --> 01:09:21,284
plecând la război și gândindu-mă
cât de curajos arăta în armură.

1129
01:09:22,577 --> 01:09:25,163
Nu-mi doream decât să fiu ca el.

1130
01:09:25,914 --> 01:09:27,999
Apoi, după ce am crescut...

1131
01:09:28,416 --> 01:09:32,962
viața mea s-a supus
tradițiilor și obiceiurilor,

1132
01:09:33,046 --> 01:09:38,092
oamenii sunt mereu cu ochii pe mine,
îmi spun ce să fac.

1133
01:09:39,886 --> 01:09:41,554
Nu mă întreabă niciodată...

1134
01:09:42,180 --> 01:09:43,389
ce vreau...

1135
01:09:43,973 --> 01:09:45,183
ce simt...

1136
01:09:46,017 --> 01:09:47,977
Te înțeleg foarte bine.

1137
01:09:53,149 --> 01:09:54,233
Ce?

1138
01:09:54,317 --> 01:09:58,404
Nu mă așteptam ca seara asta să fie așa.

1139
01:09:59,405 --> 01:10:02,200
Eu exact așa speram să fie.

1140
01:10:03,952 --> 01:10:05,286
Tu ești aleasa.

1141
01:10:06,704 --> 01:10:08,915
Vreau ca tu să fii prințesa mea.

1142
01:10:10,291 --> 01:10:11,209
Ce e?

1143
01:10:11,918 --> 01:10:15,171
Nu-mi pasă că nu ești de viță regală.

1144
01:10:15,254 --> 01:10:16,756
Nu despre asta e vorba.

1145
01:10:16,839 --> 01:10:17,966
Ne căsătorim.

1146
01:10:18,049 --> 01:10:21,761
Ne căsătorim și o să faci parte
din familia regală toată viața.

1147
01:10:21,844 --> 01:10:24,389
Familia regală? Și munca mea?

1148
01:10:24,472 --> 01:10:26,891
- Rochiile mele?
- N-ar fi privite cu ochi buni.

1149
01:10:26,975 --> 01:10:29,268
Femeile au un rol clar la curte,

1150
01:10:29,352 --> 01:10:31,521
dar o să mă asigur că o să fii îmbrăcată

1151
01:10:31,604 --> 01:10:33,147
de cei mai buni creatori de rochii...

1152
01:10:33,231 --> 01:10:34,482
Eu sunt creatoare de rochii!

1153
01:10:34,565 --> 01:10:38,069
Nu-mi doresc să fiu cu nimeni altcineva.

1154
01:10:38,152 --> 01:10:39,821
Robert, termină!

1155
01:10:40,863 --> 01:10:43,408
Nu vreau să-mi trăiesc viața
făcând cu mâna din lojă

1156
01:10:43,491 --> 01:10:46,494
cum nu-mi doresc
nici să trăiesc într-o pivniță.

1157
01:10:46,577 --> 01:10:49,706
Am visuri și trebuie să le urmez.

1158
01:10:50,915 --> 01:10:53,042
Dacă am de ales...

1159
01:10:56,129 --> 01:10:57,880
mă aleg pe mine.

1160
01:11:04,679 --> 01:11:06,222
Te înțeleg.

1161
01:11:10,435 --> 01:11:12,937
Sincer.

1162
01:11:25,241 --> 01:11:26,868
Am găsit o iubire...

1163
01:11:43,468 --> 01:11:45,887
Am găsit un băiat...

1164
01:12:21,255 --> 01:12:23,091
Îmi pare rău.

1165
01:12:35,478 --> 01:12:36,646
Cât e ceasul?

1166
01:12:37,396 --> 01:12:38,564
E miezul nopții.

1167
01:12:38,773 --> 01:12:39,982
Trebuie să plec.

1168
01:12:40,066 --> 01:12:40,900
Stai!

1169
01:12:43,569 --> 01:12:47,365
- Nu-mi place. S-a schimbat ceva.
- Liniștește-te, e în regulă.

1170
01:12:47,824 --> 01:12:50,076
- Ți-ai spălat mustățile inexistente!
- Ba nu.

1171
01:12:50,159 --> 01:12:51,119
Ba da!

1172
01:12:54,288 --> 01:12:55,873
Unde pleci, draga mea?

1173
01:12:55,957 --> 01:12:58,126
Să presupun că te-am pierdut
în favoarea prințului?

1174
01:12:58,209 --> 01:13:00,920
Nu, regina mea.
Ne vedem mâine, promit.

1175
01:13:02,380 --> 01:13:03,339
Ce se întâmplă?

1176
01:13:03,422 --> 01:13:06,425
Oameni buni! Viitoarea voastră regină.

1177
01:13:17,687 --> 01:13:18,521
Ajutor!

1178
01:13:18,604 --> 01:13:19,981
Pe aici!

1179
01:13:21,482 --> 01:13:22,608
Wilbur!

1180
01:13:23,943 --> 01:13:26,195
Du-te, mă ocup eu de asta.

1181
01:13:26,279 --> 01:13:28,948
Mulțumesc mult. N-o să uit asta niciodată.

1182
01:13:29,031 --> 01:13:30,408
Nici eu.

1183
01:13:32,660 --> 01:13:34,704
- Magia dispare.
- Ce facem?

1184
01:13:34,787 --> 01:13:38,207
- Ce a zis fluturele?
- Nesimțitul ăla ne-a făcut scârboși.

1185
01:13:38,291 --> 01:13:39,792
Ce a spus despre magie?

1186
01:13:39,876 --> 01:13:43,087
- Nu știu, cântam!
- De ce nu ești atent?

1187
01:13:43,171 --> 01:13:45,798
Deoarece cântam!

1188
01:13:50,344 --> 01:13:52,263
Încălțați-vă comod!

1189
01:13:52,430 --> 01:13:53,264
Urcă!

1190
01:13:54,098 --> 01:13:55,308
Stai!

1191
01:14:01,189 --> 01:14:02,398
Hai!

1192
01:14:03,399 --> 01:14:04,233
Urcă!

1193
01:14:04,317 --> 01:14:05,818
- Repede!
- Hai!

1194
01:14:14,744 --> 01:14:16,787
Uite! A aruncat
cu un condur de cleștar în mine.

1195
01:14:20,374 --> 01:14:23,294
Mă trec fiori. De parcă o să...

1196
01:14:25,838 --> 01:14:29,133
Acum pe mine mă trec fiori. Nu vreau să...

1197
01:14:29,592 --> 01:14:30,468
Nu!

1198
01:14:32,595 --> 01:14:34,847
Nu te uita la mine!

1199
01:14:38,059 --> 01:14:41,395
Mă simt foarte ciudat. Mă trec fiori.

1200
01:14:42,396 --> 01:14:43,272
Nu!

1201
01:14:52,198 --> 01:14:53,032
Nu!

1202
01:15:10,174 --> 01:15:11,592
Până aici ne-a fost!

1203
01:15:11,676 --> 01:15:13,344
Fii tăcut ca un șoricel.

1204
01:15:20,851 --> 01:15:22,270
Poate că nu...

1205
01:15:50,840 --> 01:15:56,387
Toți banii din dări au fost irosiți
pe un bal. Și la ce bun?

1206
01:15:56,470 --> 01:15:59,473
Ca să mă faci de râs?

1207
01:15:59,557 --> 01:16:02,018
- Să-mi dai o lecție?
- Îmi pare rău, tată.

1208
01:16:02,101 --> 01:16:05,187
Îmi distrugi de unul singur moștenirea.

1209
01:16:05,521 --> 01:16:07,857
Știu că nu înțelegi,

1210
01:16:08,441 --> 01:16:10,568
dar femeia pe care am ales-o nu m-a vrut.

1211
01:16:10,651 --> 01:16:12,445
Îmi pare rău, dragul meu.

1212
01:16:16,198 --> 01:16:17,950
Ai înnebunit?

1213
01:16:18,034 --> 01:16:23,789
Ești viitorul rege. Ca rege,
nu contați decât tu și puterea ta.

1214
01:16:23,873 --> 01:16:26,375
Nu există alte păreri. Punct.

1215
01:16:31,422 --> 01:16:34,759
E momentul potrivit să întreb
de ce cheltuim bani pe catapulte,

1216
01:16:34,842 --> 01:16:36,635
când avem deja atâtea?

1217
01:16:36,719 --> 01:16:40,139
- E doar în folosul fabricanților...
- Liniște, Gwen!

1218
01:16:40,222 --> 01:16:42,600
Cred că ar trebui să ne culcăm.

1219
01:16:42,683 --> 01:16:44,143
Nu ți-am cerut părerea, Beatrice.

1220
01:16:54,028 --> 01:16:56,113
Timpul tău a expirat, Robert.

1221
01:16:57,114 --> 01:17:00,284
Te însori cu prințesa Laura
la sfârșitul săptămânii.

1222
01:17:00,368 --> 01:17:02,995
Nu-mi pasă dacă nu vă iubiți.

1223
01:17:04,622 --> 01:17:05,956
Regele a hotărât.

1224
01:17:12,838 --> 01:17:15,299
Dacă o cere coroana,

1225
01:17:16,550 --> 01:17:18,094
milord.

1226
01:17:23,182 --> 01:17:24,183
Dragul meu!

1227
01:17:33,150 --> 01:17:34,068
Ce?

1228
01:17:35,111 --> 01:17:38,531
Tocmai ai spus
că nu-ți pasă dacă se iubesc sau nu?

1229
01:17:39,073 --> 01:17:40,825
Da. Vreau monstrul marin.

1230
01:17:41,409 --> 01:17:43,744
Beatrice, nu fi...

1231
01:17:44,620 --> 01:17:46,956
- Înălțimea Voastră.
- Da? Unde ai găsit ăsta?

1232
01:17:47,039 --> 01:17:50,459
E al fetei. A aruncat cu el în mine.
Am noroc că am supraviețuit.

1233
01:18:03,055 --> 01:18:06,016
Uită-te la fata noastră.
A trudit toată noaptea.

1234
01:18:06,100 --> 01:18:07,435
Are încredere că o să reușească.

1235
01:18:07,518 --> 01:18:10,062
Eu n-aș fi putut.
M-aș fi căsătorit cu prințul.

1236
01:18:10,146 --> 01:18:12,565
Crezi că prințul te-ar fi ales pe tine?

1237
01:18:12,648 --> 01:18:15,901
Drăgălaș, drăguț, bun la făcut cu mâna.
Fii serios!

1238
01:18:18,320 --> 01:18:19,530
Vă aud.

1239
01:18:19,613 --> 01:18:23,242
Pun pariu că discutați despre motivul
pentru care l-am refuzat pe Robert.

1240
01:18:24,160 --> 01:18:26,912
Mai ales că poate sunt îndrăgostită de el.

1241
01:18:26,996 --> 01:18:29,415
Dragoste? A fost doar o seară.

1242
01:18:29,498 --> 01:18:32,168
N-a mai simțit niciodată
ce am simțit aseară.

1243
01:18:34,003 --> 01:18:36,422
E foarte chipeș.

1244
01:18:36,505 --> 01:18:37,590
Așa e.

1245
01:18:37,673 --> 01:18:39,049
Pomeții ăia!

1246
01:18:39,133 --> 01:18:42,178
- Și mă place așa cum sunt.
- Pare iubire adevărată.

1247
01:18:42,261 --> 01:18:43,721
Ai dreptate, prietene.

1248
01:18:43,804 --> 01:18:48,017
Dar, dacă să fiu cu el înseamnă

1249
01:18:48,767 --> 01:18:50,561
să renunț la asta,

1250
01:18:51,395 --> 01:18:52,563
nu pot s-o fac.

1251
01:18:54,106 --> 01:18:55,357
Bine, băieți?

1252
01:18:56,192 --> 01:19:01,655
Trebuie să îmi câștig existența singură,
pentru că asta vreau.

1253
01:19:02,448 --> 01:19:04,283
Și regina Tatiana e șansa mea.

1254
01:19:04,366 --> 01:19:05,367
Da.

1255
01:19:05,701 --> 01:19:08,370
- Cine e regina Tatiana...
- Ești acolo?

1256
01:19:08,454 --> 01:19:09,997
- Mama vitregă?
- Doamne, nu!

1257
01:19:10,080 --> 01:19:11,999
- Mă sperie.
- Și pe mine.

1258
01:19:12,166 --> 01:19:15,169
Hei! Îmi aștept ceaiul!

1259
01:19:15,252 --> 01:19:18,214
Cenușăreasa? Cobor.

1260
01:19:25,679 --> 01:19:26,764
Sunt bolnavă.

1261
01:19:36,649 --> 01:19:38,901
N-ai ratat mare lucru la bal.

1262
01:19:42,112 --> 01:19:44,865
Prințul era obsedat de o fată misterioasă.

1263
01:19:46,659 --> 01:19:48,577
Dar a fugit ca o toantă.

1264
01:19:49,453 --> 01:19:54,166
Așa că se însoară poimâine
cu prințesa Laura de Northphalia.

1265
01:19:54,833 --> 01:19:57,545
Malvolia și Narissa n-aveau nicio șansă.

1266
01:19:58,462 --> 01:20:01,423
Am fost o fraieră să cred altceva.

1267
01:20:02,591 --> 01:20:04,969
Mamele se lasă duse de val.

1268
01:20:07,596 --> 01:20:09,557
Știu că am fost aspră cu tine.

1269
01:20:11,475 --> 01:20:13,352
Dar nu din răutate.

1270
01:20:24,154 --> 01:20:26,949
N-am mai spus asta nimănui, dar...

1271
01:20:29,952 --> 01:20:31,537
Cântam la pian.

1272
01:20:32,371 --> 01:20:33,998
Am învățat singură.

1273
01:20:36,000 --> 01:20:37,668
Și eram bună.

1274
01:20:38,627 --> 01:20:41,547
Foarte bună.

1275
01:20:44,133 --> 01:20:45,676
Nimic nu mă făcea mai fericită.

1276
01:20:47,761 --> 01:20:53,350
Iar, într-o zi, am avut ocazia
să învăț la cea mai bună școală de muzică.

1277
01:20:53,809 --> 01:20:55,394
Și am acceptat.

1278
01:20:56,353 --> 01:21:00,983
Aveam doi copii și un soț iubitor,

1279
01:21:01,650 --> 01:21:04,153
dar am avut tupeul să-mi doresc mai mult.

1280
01:21:07,448 --> 01:21:10,367
A durat doar o lună.

1281
01:21:11,368 --> 01:21:14,330
Dar, când m-am întors, soțul meu...

1282
01:21:14,413 --> 01:21:16,206
ei bine,

1283
01:21:17,041 --> 01:21:20,586
el considera că soțiile adevărate
n-au asemenea preocupări frivole.

1284
01:21:27,384 --> 01:21:29,428
Poate mă consideri crudă.

1285
01:21:37,978 --> 01:21:40,230
Dar ar fi o cruzime să-ți permit

1286
01:21:40,314 --> 01:21:42,691
să crezi că ai putea fi ceva ce nu ești.

1287
01:21:58,582 --> 01:21:59,500
Condurul ăsta...

1288
01:22:05,506 --> 01:22:08,175
Tu ai fost, Cenușăreasa.

1289
01:22:08,258 --> 01:22:10,803
Nu știu cum ai făcut ce ai făcut aseară,

1290
01:22:10,886 --> 01:22:12,888
dar prințul te-a ales pe tine. Te iubește.

1291
01:22:12,971 --> 01:22:15,432
Mărită-te cu el
și scăpăm de toate problemele.

1292
01:22:15,516 --> 01:22:17,851
Nu pot.
I-am spus că nu vreau să mă mărit cu el.

1293
01:22:17,935 --> 01:22:20,813
Spune-i că ai greșit,
că asta e tot ce-ți dorești.

1294
01:22:20,896 --> 01:22:23,982
Dacă nu pentru tine, pentru noi,
pentru familia ta.

1295
01:22:24,066 --> 01:22:26,485
Pot să ne ajut familia, pot s-o întrețin.

1296
01:22:26,568 --> 01:22:29,363
Nu fi proastă!
Cine te-a învățat să gândești așa?

1297
01:22:29,446 --> 01:22:31,865
Te rog, nu rata șansa asta!

1298
01:22:31,949 --> 01:22:33,492
Du-te la el!

1299
01:22:33,575 --> 01:22:35,411
E prea târziu.

1300
01:22:36,537 --> 01:22:38,080
Se căsătorește cu altcineva.

1301
01:22:38,163 --> 01:22:39,331
S-a sfârșit.

1302
01:22:45,671 --> 01:22:47,172
Bine.

1303
01:22:52,010 --> 01:22:56,515
Atunci, te duc la Thomas
și i te dau lui. Azi.

1304
01:22:58,183 --> 01:22:59,768
Mai bine mor.

1305
01:23:01,145 --> 01:23:02,855
Nu-mi pasă

1306
01:23:02,938 --> 01:23:04,273
Asta e viața

1307
01:23:04,356 --> 01:23:05,858
Nu e dreaptă

1308
01:23:05,941 --> 01:23:06,984
Nu e corectă

1309
01:23:07,067 --> 01:23:08,861
Toate speranțele

1310
01:23:08,944 --> 01:23:10,446
Și mândria

1311
01:23:10,529 --> 01:23:12,072
Sunt o pierdere de timp

1312
01:23:12,156 --> 01:23:13,490
O minciună

1313
01:23:13,574 --> 01:23:16,535
Nu vrei decât să respiri

1314
01:23:16,618 --> 01:23:19,621
Fetițele ar trebui să alerge libere

1315
01:23:19,705 --> 01:23:22,708
Dar corsetul e prea strâns

1316
01:23:22,791 --> 01:23:25,753
Și tocurile sunt prea înalte

1317
01:23:26,336 --> 01:23:29,256
Comoara pe care ai găsit-o îngroap-o

1318
01:23:29,339 --> 01:23:31,967
Singura scăpare, mărită-te

1319
01:23:32,384 --> 01:23:35,262
Îndoiala ia-o cu tine

1320
01:23:35,554 --> 01:23:38,849
Ia-o cu tine în mormânt

1321
01:23:38,932 --> 01:23:43,937
Lumea n-are nevoie de altă visătoare

1322
01:23:50,402 --> 01:23:53,280
Ești prea proastă
Ești prea tânără

1323
01:23:53,363 --> 01:23:56,450
Plină de pasiune
Și atât de naivă

1324
01:23:56,533 --> 01:23:59,578
Ești oarbă
Ești necoaptă

1325
01:23:59,661 --> 01:24:02,581
O să renunți
Cum am făcut și eu

1326
01:24:03,582 --> 01:24:09,546
Aripile sunt doar de decor
N-o să te lase să zbori

1327
01:24:09,838 --> 01:24:15,385
Nu fi sentimentală
Unele legende se nasc în epoca greșită

1328
01:24:15,469 --> 01:24:18,138
- Comoara pe care ai găsit-o
- Îngroap-o

1329
01:24:18,222 --> 01:24:21,141
- Singura scăpare
- Mărită-te

1330
01:24:21,600 --> 01:24:24,228
- Îndoiala
- Ia-o cu tine

1331
01:24:24,812 --> 01:24:28,315
Ia-o cu tine în mormânt

1332
01:24:30,943 --> 01:24:31,944
Îngroap-o

1333
01:24:32,319 --> 01:24:33,570
Mărită-te

1334
01:24:33,654 --> 01:24:35,364
Ia-o cu tine

1335
01:24:35,447 --> 01:24:37,658
Ia-o cu tine în mormânt

1336
01:24:37,741 --> 01:24:39,159
- Îngroap-o
- În mormânt

1337
01:24:39,243 --> 01:24:40,744
- Mărită-te
- În mormânt

1338
01:24:40,828 --> 01:24:41,995
Ia-o cu tine

1339
01:24:43,080 --> 01:24:44,248
- Lumea
- Îngroap-o

1340
01:24:44,331 --> 01:24:46,416
- N-are nevoie de altă
- Mărită-te

1341
01:24:46,500 --> 01:24:49,294
- Visătoare
- Ia-o cu tine

1342
01:24:49,378 --> 01:24:54,091
Nu

1343
01:24:54,174 --> 01:24:55,467
Nu!

1344
01:24:55,551 --> 01:24:56,844
Îngroap-o

1345
01:24:56,927 --> 01:24:58,846
Mărită-te

1346
01:24:58,929 --> 01:25:01,181
Ia-o cu tine

1347
01:25:01,265 --> 01:25:02,266
Îngroap-o

1348
01:25:02,349 --> 01:25:04,768
Mărită-te, ia-o cu tine

1349
01:25:04,852 --> 01:25:07,229
Ia-o cu tine în mormânt

1350
01:25:07,312 --> 01:25:13,110
- În mormânt
- În mormânt

1351
01:25:53,275 --> 01:25:59,239
Lumea n-are nevoie de altă visătoare

1352
01:26:08,373 --> 01:26:09,833
Pleacă!

1353
01:26:18,216 --> 01:26:20,469
Nu ai vorbit cu mine de aseară.

1354
01:26:23,013 --> 01:26:25,140
Ești supărată că am țipat la tine.

1355
01:26:25,807 --> 01:26:29,061
Îmi pare rău să-ți spun asta,
dar regii țipă.

1356
01:26:31,188 --> 01:26:33,315
Te rog, spune ceva.

1357
01:26:33,398 --> 01:26:35,609
Mă faci să mă simt foarte prost.

1358
01:26:38,904 --> 01:26:42,449
Te-ai întrebat vreodată de ce Robert
se opune atât de mult căsătoriei?

1359
01:26:42,532 --> 01:26:46,119
Pentru că e un copil răzgâiat
care refuză să se maturizeze. E simplu.

1360
01:26:46,203 --> 01:26:49,539
Eu cred că motivul e exemplul dat de noi.

1361
01:26:49,623 --> 01:26:51,875
O căsnicie fără iubire și fără respect.

1362
01:26:51,959 --> 01:26:53,961
Bea, te rog, știi că te iubesc.

1363
01:26:54,044 --> 01:26:58,340
Să declari iubirea și s-o demonstrezi
sunt lucruri complet diferite, Rowan.

1364
01:26:58,423 --> 01:27:01,843
Înainte să fii rege,
îți simțeam iubirea în fiecare zi.

1365
01:27:01,927 --> 01:27:04,846
Nu suportai să fii departe de mine
nici măcar o clipă.

1366
01:27:04,930 --> 01:27:08,767
Veneai la fereastra mea
ca un cavaler cuceritor,

1367
01:27:08,850 --> 01:27:12,020
îmi cântai serenade
cu vocea ta înfiorătoare.

1368
01:27:12,104 --> 01:27:17,025
Eram tineri. Lucrurile se schimbă.

1369
01:27:17,109 --> 01:27:20,570
Nu, tu te-ai schimbat.
Coroana te-a schimbat.

1370
01:27:21,321 --> 01:27:23,407
Te temeai să nu te faci de râs.

1371
01:27:23,490 --> 01:27:26,785
Erai obsedat de reputația ta,
de moștenirea ta.

1372
01:27:26,868 --> 01:27:28,370
E doar opera vieții mele!

1373
01:27:28,912 --> 01:27:30,747
Mă stresează extrem de mult.

1374
01:27:30,831 --> 01:27:33,458
Crezi că ești singurul stresat?

1375
01:27:33,542 --> 01:27:35,419
Să vezi cum e să fii soția ta!

1376
01:27:35,502 --> 01:27:39,756
E epuizant să stau lângă tine
și să zâmbesc,

1377
01:27:39,840 --> 01:27:43,635
de parcă aș fi doar un obiect de recuzită,
nevoită să-mi țin mereu gura.

1378
01:27:43,719 --> 01:27:45,679
Ce n-aș da să pot spune

1379
01:27:45,762 --> 01:27:48,348
„greșești”, în fața întregului regat.

1380
01:27:48,432 --> 01:27:51,977
Bea, nu ești rezonabilă.

1381
01:27:53,854 --> 01:27:57,899
Dacă spui tu... Doar ești regele.

1382
01:28:00,152 --> 01:28:02,863
Doar părerea ta contează.

1383
01:28:07,409 --> 01:28:10,328
Nu există garanții

1384
01:28:10,871 --> 01:28:12,706
pentru cuplurile în postura noastră.

1385
01:28:13,665 --> 01:28:16,668
Ne-am iubit, Rowan.

1386
01:28:17,919 --> 01:28:19,212
Dar acum...

1387
01:28:22,174 --> 01:28:24,092
Robert e mai înțelept decât noi doi.

1388
01:28:31,892 --> 01:28:33,143
Bună!

1389
01:28:36,354 --> 01:28:37,731
Sunt gata.

1390
01:28:46,531 --> 01:28:48,533
M-ați chemat, Înălțimea Voastră?

1391
01:28:51,536 --> 01:28:54,998
Nu putem avea o discuție normală,
ca un tată cu fiul lui?

1392
01:28:55,082 --> 01:28:57,125
Nu. Ca să-ți demonstrezi puterea,

1393
01:28:57,209 --> 01:29:00,170
trebuie să stai acolo,
în tronul tău un pic prea înalt.

1394
01:29:00,253 --> 01:29:05,300
Mă batjocorești cu glasul tău de rege. Da.

1395
01:29:05,383 --> 01:29:07,719
Doar pentru că ești atât de nesigur

1396
01:29:07,803 --> 01:29:10,931
când e vorba de moștenirea ta,
că trebuie să-mi controlezi orice mișcare.

1397
01:29:11,014 --> 01:29:14,392
Dă-mi voie să te întreb.
Așa se poartă un lider puternic?

1398
01:29:14,476 --> 01:29:15,560
Robert,

1399
01:29:17,521 --> 01:29:18,355
am greșit.

1400
01:29:27,906 --> 01:29:30,700
Eu, regele Rowan...

1401
01:29:33,078 --> 01:29:36,581
- Folosesc glasul de rege?
- Un pic. Nu te poți abține.

1402
01:29:43,922 --> 01:29:46,591
Găsește-o pe proprietara
acestui condur de cleștar.

1403
01:29:46,675 --> 01:29:49,928
Dacă te acceptă, însoară-te cu ea.

1404
01:29:50,846 --> 01:29:52,347
Sau nu.

1405
01:29:54,266 --> 01:29:55,517
E viața ta, fiule.

1406
01:29:55,600 --> 01:29:57,394
Cum de te-ai răzgândit așa brusc?

1407
01:29:57,477 --> 01:29:59,855
Cu siguranță nu m-a influențat mama ta.

1408
01:30:01,815 --> 01:30:04,109
Du-te! Pleacă! Fii îndrăzneț!

1409
01:30:09,364 --> 01:30:14,327
Atenție
Dacă nu știți

1410
01:30:14,411 --> 01:30:16,663
N-o să vă vină să credeți ce o să vă spun

1411
01:30:16,746 --> 01:30:20,375
Chipeșul și tânărul prinț
S-a îndrăgostit la bal de o domniță

1412
01:30:20,458 --> 01:30:23,211
Am auzit că e foarte frumoasă
Și s-a dovedit a fi

1413
01:30:23,295 --> 01:30:24,212
O alergătoare bună

1414
01:30:24,296 --> 01:30:26,798
La finalul serii
A plecat așa de repede

1415
01:30:26,882 --> 01:30:29,301
Că n-a lăsat nume, nimic
Doar un condur de cristal

1416
01:30:29,384 --> 01:30:32,387
El caută fata
Cu celălalt condur de sticlă

1417
01:30:32,470 --> 01:30:34,598
Fără catarame, fără șireturi, fără fermoar

1418
01:30:34,681 --> 01:30:37,017
Condurul ăla
Arată așa?

1419
01:30:37,100 --> 01:30:39,561
Aia e o gheată murdară
N-ai avut noroc

1420
01:30:39,644 --> 01:30:42,230
Nu-mi dau seama
Oare mie mi-ar veni?

1421
01:30:42,314 --> 01:30:44,858
Ai piciorul cât o barcă
Ar fi mult prea strâmt

1422
01:30:44,941 --> 01:30:46,193
Ce ghinion pe capul meu

1423
01:30:46,276 --> 01:30:52,240
Că am născut zece fii

1424
01:30:57,913 --> 01:30:59,456
Chiar că e ghinion.

1425
01:30:59,539 --> 01:31:01,333
Dar mi-au plăcut vocalizele.

1426
01:31:03,501 --> 01:31:06,254
Oameni buni, nu pe mine
Trebuie să mă convingeți

1427
01:31:06,338 --> 01:31:08,632
Nu eu sunt cel cu condurul

1428
01:31:08,715 --> 01:31:11,426
Aduceți-vă fetele
Și condurul strălucitor

1429
01:31:11,509 --> 01:31:14,304
Nu mi-l arătați mie
Vorbiți cu viitorul rege

1430
01:31:18,141 --> 01:31:19,142
Nu e ea.

1431
01:31:24,898 --> 01:31:25,815
A meritat să încerci.

1432
01:31:29,444 --> 01:31:30,445
Nu.

1433
01:31:36,868 --> 01:31:38,745
Ei nu știu că o caut?

1434
01:31:41,831 --> 01:31:42,832
Nu.

1435
01:31:42,916 --> 01:31:43,833
Nu. Nu e ea.

1436
01:31:45,210 --> 01:31:46,044
Nu.

1437
01:31:50,131 --> 01:31:51,383
Nu.

1438
01:31:57,514 --> 01:31:58,848
Nu mă interesează.

1439
01:32:01,476 --> 01:32:04,104
- Nici pe mine.
- Nu mai spune!

1440
01:32:07,107 --> 01:32:09,901
N-o s-o găsim. Să mergem acasă!

1441
01:32:09,985 --> 01:32:13,446
Nu pot. Trebuie să-i spun
că putem avea o relație.

1442
01:32:13,530 --> 01:32:16,616
E adorabil cât de mult o iubești.

1443
01:32:16,700 --> 01:32:17,701
Plângi, Hench?

1444
01:32:17,784 --> 01:32:19,286
Și ce dacă?

1445
01:32:20,287 --> 01:32:22,747
Dacă am avea toți ce are Robert!

1446
01:32:23,123 --> 01:32:28,253
Ce e viața,
dacă nu ești cu persoana iubită?

1447
01:32:28,962 --> 01:32:30,630
Altfel, n-avem decât

1448
01:32:30,714 --> 01:32:35,260
să închidem ochii
și să punem mâinile pe piept, pentru că...

1449
01:32:36,928 --> 01:32:38,305
altceva nu contează.

1450
01:32:41,850 --> 01:32:43,143
S-o găsim, atunci.

1451
01:32:43,226 --> 01:32:46,896
Robert, unde ai văzut-o
ultima oară când ai căutat-o?

1452
01:32:49,274 --> 01:32:50,984
Chiar sunt fiul idiot al regelui.

1453
01:33:10,879 --> 01:33:13,798
Cenușăreasa a lucrat la rețetele ei
pentru tine.

1454
01:33:13,882 --> 01:33:16,051
Sper.

1455
01:33:21,139 --> 01:33:24,684
Dacă e o șansă la un milion

1456
01:33:24,768 --> 01:33:25,852
- Doi, trei...
- Pentru...

1457
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
Ella!

1458
01:33:30,648 --> 01:33:33,526
Să mă țineți minte ca pe un erou!

1459
01:33:52,879 --> 01:33:56,674
Dacă e o șansă la un milion

1460
01:33:56,758 --> 01:33:59,094
Vreau să simt iubire și durere

1461
01:33:59,511 --> 01:34:03,098
Dacă bâjbâi pe întuneric

1462
01:34:03,181 --> 01:34:05,975
- Vreau să simt mândrie și rușine
- Pentru că

1463
01:34:06,059 --> 01:34:09,521
- Nu-mi permit să greșesc
- Nu vreau să aștept

1464
01:34:09,604 --> 01:34:12,107
- Nu vreau să-mi irosesc unica viață
- Chiar și când mă tem

1465
01:34:12,190 --> 01:34:15,693
- Puteam fi eu
- O să-mi cunoști numele

1466
01:34:15,777 --> 01:34:19,072
- Nu vreau să rămân o poveste nespusă
- O să vrei să-mi cunoști

1467
01:34:19,155 --> 01:34:22,617
O să-mi cunoști numele

1468
01:34:22,700 --> 01:34:25,578
Prefer să mor eroic

1469
01:34:25,662 --> 01:34:29,791
O să-mi cunoști

1470
01:34:35,422 --> 01:34:37,257
- Ești bine?
- Bună!

1471
01:34:38,007 --> 01:34:39,509
Ce cauți aici?

1472
01:34:39,592 --> 01:34:40,718
Te-ai rănit?

1473
01:34:40,802 --> 01:34:43,972
- Nu, sunt bine. Trebuie...
- Bine. Te căutam.

1474
01:34:44,055 --> 01:34:44,889
De ce?

1475
01:34:44,973 --> 01:34:46,766
Vreau să-ți spun ceva.

1476
01:34:47,308 --> 01:34:49,394
- M-ai inspirat.
- Eu?

1477
01:34:49,477 --> 01:34:53,189
Nu știam că pot să aleg cum să trăiesc.

1478
01:34:53,273 --> 01:34:56,734
Mereu am crezut
că destinul meu e scris deja.

1479
01:34:56,818 --> 01:35:00,071
Dar, privindu-te pe tine,
îmi dau seama că orice e posibil.

1480
01:35:00,196 --> 01:35:01,614
Ce drăguț!

1481
01:35:01,698 --> 01:35:03,158
Dar mă grăbesc foarte tare.

1482
01:35:03,241 --> 01:35:06,578
Îmi dau seama că pot avea o viață
care să fie doar a mea.

1483
01:35:06,661 --> 01:35:09,080
Grozav... O să fie o discuție lungă.

1484
01:35:09,164 --> 01:35:12,125
Vreau să spun că mă aleg pe mine.

1485
01:35:14,127 --> 01:35:16,463
N-a sunat așa cum îmi doream.

1486
01:35:18,631 --> 01:35:20,258
Nu e nevoie să fiu rege.

1487
01:35:20,341 --> 01:35:23,303
Nu mai vreau asta. Te vreau pe tine.

1488
01:35:24,179 --> 01:35:28,099
Alegându-mă pe mine
aleg să fim împreună.

1489
01:35:30,185 --> 01:35:32,770
Dacă și tu simți același lucru.

1490
01:35:36,232 --> 01:35:37,567
Tăcerea ta e...

1491
01:35:55,877 --> 01:35:58,129
A fost cel mai romantic moment
din viața mea.

1492
01:35:58,213 --> 01:35:59,047
Și pentru mine.

1493
01:35:59,130 --> 01:36:00,965
- Ai venit călare.
- Da.

1494
01:36:01,049 --> 01:36:03,635
- A fost minunat.
- Ești foarte frumoasă.

1495
01:36:03,718 --> 01:36:06,179
- Ești foarte chipeș.
- Mulțumesc.

1496
01:36:06,429 --> 01:36:10,058
Trebuie să mă urci pe cal
și să mă duci în piață.

1497
01:36:10,141 --> 01:36:11,476
- Bine.
- Ce? Nu.

1498
01:36:11,559 --> 01:36:13,144
- Nu? Iartă-mă.
- Pot să merg.

1499
01:36:13,228 --> 01:36:14,354
Dar mulțumesc.

1500
01:36:17,690 --> 01:36:19,526
Beatrice!

1501
01:36:22,362 --> 01:36:24,822
Ce mama naibii mai e și asta?

1502
01:36:24,906 --> 01:36:27,534
Beatrice! Sunt eu!

1503
01:36:27,617 --> 01:36:30,995
Cavalerul tău în armură strălucitoare!

1504
01:36:32,872 --> 01:36:35,583
Nu pot să cred.

1505
01:36:35,667 --> 01:36:39,504
Draga mea, uită tot ce știi.

1506
01:36:39,587 --> 01:36:40,421
Doar...

1507
01:36:43,216 --> 01:36:45,009
Fă-mi pe plac.

1508
01:36:46,970 --> 01:36:48,805
Nu. O să cânte.

1509
01:36:48,888 --> 01:36:52,600
Sunt eu, îți arăt

1510
01:36:52,684 --> 01:36:56,229
Că te iubesc ca pe vremuri

1511
01:36:56,312 --> 01:36:57,855
Chiar nu e nevoie să faci asta.

1512
01:36:57,939 --> 01:36:59,482
Ba da.

1513
01:36:59,566 --> 01:37:01,359
E exact ce-ți doreai.

1514
01:37:01,442 --> 01:37:02,443
Nu tocmai.

1515
01:37:02,527 --> 01:37:06,573
Ești mai importantă

1516
01:37:06,656 --> 01:37:10,493
Pentru mine decât orice monstru marin

1517
01:37:10,577 --> 01:37:11,744
Toată lumea!

1518
01:37:11,828 --> 01:37:15,665
Am făcut copii împreună

1519
01:37:15,748 --> 01:37:16,916
Doamne!

1520
01:37:17,000 --> 01:37:17,834
Te iubesc

1521
01:37:17,917 --> 01:37:19,168
Ajunge!

1522
01:37:19,252 --> 01:37:20,086
Da, mulțumesc.

1523
01:37:21,838 --> 01:37:22,839
Un final în forță.

1524
01:37:22,922 --> 01:37:27,802
Îmi pare rău că m-am purtat ca un...

1525
01:37:28,511 --> 01:37:31,514
Incredibil

1526
01:37:31,764 --> 01:37:35,143
De încăpățânat

1527
01:37:35,435 --> 01:37:38,146
Imbecil

1528
01:37:38,229 --> 01:37:40,481
Imbecil

1529
01:37:48,615 --> 01:37:49,657
Dragostea mea!

1530
01:37:51,909 --> 01:37:52,744
Pot să urc?

1531
01:37:52,827 --> 01:37:54,704
Da, dacă poți să-ți scoți armura.

1532
01:37:54,787 --> 01:37:55,955
Fir-ar al naibii!

1533
01:38:08,301 --> 01:38:09,302
Fă-ți bagajul!

1534
01:38:12,805 --> 01:38:13,806
Ura!

1535
01:38:16,267 --> 01:38:17,518
Da!

1536
01:38:19,228 --> 01:38:20,146
Mamă, tată?

1537
01:38:20,229 --> 01:38:24,400
- Aici. Sunt imortalizat.
- Vreau să vă prezint pe cineva.

1538
01:38:24,484 --> 01:38:25,318
Eu sunt Ella.

1539
01:38:25,401 --> 01:38:27,320
Ce drăguț! Da.

1540
01:38:27,403 --> 01:38:29,364
Da. Îmi amintesc de tine.

1541
01:38:29,447 --> 01:38:31,366
Ești fata de pe statuie.

1542
01:38:31,449 --> 01:38:32,283
Nu eram eu aia.

1543
01:38:32,367 --> 01:38:34,202
Ba da. Am memoria chipurilor.

1544
01:38:35,411 --> 01:38:37,080
Trebuie să pregătesc o nuntă?

1545
01:38:37,163 --> 01:38:38,331
Nu e nicio presiune.

1546
01:38:38,414 --> 01:38:41,167
Dar ne-a rămas
o cantitate uriașă de prăjituri.

1547
01:38:41,250 --> 01:38:43,711
Nu. Nu ne grăbim să ne căsătorim.

1548
01:38:43,795 --> 01:38:46,506
O să călătorim împreună.

1549
01:38:46,589 --> 01:38:49,676
Îmi pare rău dacă decizia mea
îți încurcă planurile privind succesiunea.

1550
01:38:49,759 --> 01:38:50,677
Nu-i nimic.

1551
01:38:50,760 --> 01:38:55,014
Din întâmplare,
mai am o urmașă care, într-o zi,

1552
01:38:55,098 --> 01:38:57,809
o să fie cel mai mare lider
din istoria ținutului.

1553
01:38:57,892 --> 01:38:59,394
Ai auzit, Gwen?

1554
01:39:01,104 --> 01:39:02,271
Ce se întâmplă?

1555
01:39:02,355 --> 01:39:04,482
Gwen, draga mea.

1556
01:39:04,565 --> 01:39:08,653
Te declar prima moștenitoare a coroanei.

1557
01:39:09,278 --> 01:39:10,780
Să nu mă înjunghii în somn.

1558
01:39:12,448 --> 01:39:14,575
O să fiu rege?

1559
01:39:14,992 --> 01:39:15,827
Regină.

1560
01:39:16,744 --> 01:39:18,037
Accept.

1561
01:39:18,121 --> 01:39:19,288
Bine.

1562
01:39:23,251 --> 01:39:25,712
Ca să fie limpede, o să conduc țara.

1563
01:39:25,795 --> 01:39:26,629
Da.

1564
01:39:27,046 --> 01:39:28,089
Bine.

1565
01:39:29,716 --> 01:39:31,050
A auzit toată lumea?

1566
01:39:31,134 --> 01:39:32,427
- Da.
- Da.

1567
01:39:34,470 --> 01:39:36,639
Câte idei am!

1568
01:39:36,723 --> 01:39:39,350
Nici nu știu cu ce să încep!

1569
01:39:39,434 --> 01:39:41,477
- Bine. Pot să-mi scot coroana?
- Da.

1570
01:39:41,561 --> 01:39:42,812
Vreți un ceai?

1571
01:39:43,896 --> 01:39:48,985
Am onoarea să conduc regatul
către o nouă eră

1572
01:39:49,068 --> 01:39:53,156
și să-i omagiez pe fratele meu,
prințul Robert,

1573
01:39:53,448 --> 01:39:54,907
și pe noua lui...

1574
01:39:57,326 --> 01:39:58,745
Cum să-ți spunem?

1575
01:39:58,995 --> 01:39:59,829
Păi...

1576
01:39:59,912 --> 01:40:02,039
Nu trebuie să aibă un nume.

1577
01:40:02,123 --> 01:40:03,666
Doar... îndrăgostiți?

1578
01:40:04,959 --> 01:40:06,169
Îndrăgostiți?

1579
01:40:07,003 --> 01:40:07,879
Da.

1580
01:40:09,297 --> 01:40:10,256
Îndrăgostiți.

1581
01:40:11,007 --> 01:40:13,384
Și noua lui iubire, Ella.

1582
01:40:26,314 --> 01:40:27,356
Ella?

1583
01:40:28,149 --> 01:40:31,486
Cred că asta îți aparține.

1584
01:40:32,195 --> 01:40:33,237
Broșa mamei mele.

1585
01:40:33,321 --> 01:40:36,073
M-am gândit că o să te inspire
în călătoria ta.

1586
01:40:36,199 --> 01:40:37,033
Mulțumesc.

1587
01:40:38,910 --> 01:40:41,370
Gata cu veselia! Sărbătoarea s-a încheiat.

1588
01:40:41,454 --> 01:40:43,331
Duceți-vă acasă! La muncă!

1589
01:40:44,373 --> 01:40:46,125
- Hai!
- Nu!

1590
01:40:49,462 --> 01:40:51,422
Greșești!

1591
01:40:57,804 --> 01:41:03,768
Să facem gălăgie

1592
01:41:06,979 --> 01:41:10,483
Să facem gălăgie

1593
01:41:10,900 --> 01:41:13,110
Dați muzica tare

1594
01:41:13,194 --> 01:41:15,530
Hai, toată lumea
Să facem gălăgie

1595
01:41:15,613 --> 01:41:18,241
- Da, să facem gălăgie
- Să facem gălăgie

1596
01:41:18,324 --> 01:41:21,244
Dați muzica tare, să se audă bine

1597
01:41:21,327 --> 01:41:23,913
Să facem gălăgie

1598
01:41:25,248 --> 01:41:29,001
Să facem gălăgie

1599
01:41:29,627 --> 01:41:31,045
Nimeni nu poate să-ți spună

1600
01:41:31,128 --> 01:41:33,047
Ce să faci

1601
01:41:33,130 --> 01:41:36,384
Dacă vrei să-ți trăiești viața
Trăiește-o până la capăt

1602
01:41:36,467 --> 01:41:38,302
Nu o irosi

1603
01:41:38,386 --> 01:41:40,388
Nu o irosi
Nu, nu

1604
01:41:40,471 --> 01:41:43,975
Orice sentiment, orice ritm
Poate fi minunat

1605
01:41:44,058 --> 01:41:45,184
Trebuie să-i simți gustul

1606
01:41:45,268 --> 01:41:46,853
Trebuie să-i simți gustul

1607
01:41:46,936 --> 01:41:48,187
Trebuie s-o faci

1608
01:41:48,271 --> 01:41:50,940
Trebuie s-o faci
Așa cum vrei tu

1609
01:41:51,023 --> 01:41:52,066
Trebuie să dansezi

1610
01:41:52,149 --> 01:41:54,485
Nu lăsa pe nimeni
Să te ducă pe căi greșite

1611
01:41:54,569 --> 01:41:55,611
Trebuie s-o demonstrezi

1612
01:41:55,695 --> 01:41:58,072
Trebuie s-o demonstrezi
Trebuie să vorbești serios

1613
01:41:58,155 --> 01:41:59,198
Adică

1614
01:42:05,580 --> 01:42:07,582
Viața e o petrecere, distrează-te

1615
01:42:07,665 --> 01:42:10,877
Dansează, nu te opri
Indiferent de ritm

1616
01:42:13,045 --> 01:42:16,465
Fiecare minut, fiecare zi
N-o să stea la nesfârșit

1617
01:42:16,549 --> 01:42:18,175
Trebuie să trăiești

1618
01:42:20,094 --> 01:42:21,262
Trebuie s-o faci

1619
01:42:21,345 --> 01:42:22,638
Trebuie s-o faci

1620
01:42:22,722 --> 01:42:24,765
Trebuie să fii curajoasă
Trebuie să fii înțeleaptă

1621
01:42:24,849 --> 01:42:26,183
Trebuie s-o demonstrezi

1622
01:42:26,267 --> 01:42:28,227
Trebuie să fii dură
Trebuie să fii mai puternică

1623
01:42:28,311 --> 01:42:30,396
Trebuie să vorbești serios

1624
01:42:30,479 --> 01:42:31,939
Adică

1625
01:42:34,442 --> 01:42:36,611
Să facem gălăgie

1626
01:43:11,270 --> 01:43:12,897
Să facem gălăgie

1627
01:43:12,980 --> 01:43:14,607
Nu, da

1628
01:43:14,690 --> 01:43:16,359
Să facem gălăgie

1629
01:43:20,363 --> 01:43:21,781
Da

1630
01:43:34,710 --> 01:43:37,129
Viața trebuie să fie distractivă

1631
01:43:37,213 --> 01:43:39,340
Nu faci rău nimănui

1632
01:43:39,423 --> 01:43:43,386
Nu pierde nimeni

1633
01:43:44,762 --> 01:43:47,682
Lasă muzica să te elibereze

1634
01:43:47,765 --> 01:43:53,229
Fii ce îți dorești
Lasă scuzele

1635
01:43:54,438 --> 01:43:55,940
Trebuie s-o faci

1636
01:43:56,023 --> 01:43:59,485
Trebuie s-o faci
Așa cum vrei tu

1637
01:43:59,568 --> 01:44:01,028
Trebuie să vorbești serios

1638
01:44:01,112 --> 01:44:05,241
Trebuie să vorbești serios
Când spui ceva

1639
01:44:05,616 --> 01:44:09,495
Nu lăsa pe nimeni
Să te ducă pe căi greșite

1640
01:44:09,578 --> 01:44:11,163
Eu n-o s-o fac

1641
01:44:11,247 --> 01:44:13,582
Știu asta

1642
01:44:13,666 --> 01:44:15,251
Nu

1643
01:44:15,334 --> 01:44:16,752
Nu

1644
01:44:16,836 --> 01:44:19,171
Așa că

1645
01:44:19,255 --> 01:44:22,717
Așa că

1646
01:44:24,885 --> 01:44:27,763
Să facem gălăgie

1647
01:44:33,352 --> 01:44:36,022
Să facem gălăgie

1648
01:44:36,105 --> 01:44:37,648
Gălăgie

1649
01:44:38,399 --> 01:44:41,360
Gălăgie

1650
01:44:41,444 --> 01:44:46,782
Să facem gălăgie

1651
01:44:52,538 --> 01:44:54,957
Să facem gălăgie

1652
01:44:55,041 --> 01:44:56,584
Să facem gălăgie

1653
01:44:56,667 --> 01:44:59,045
- Să facem gălăgie
- Gălăgie

1654
01:44:59,128 --> 01:45:02,131
- Dați muzica tare, să se audă bine
- Să se audă

1655
01:45:02,214 --> 01:45:06,218
- Să facem gălăgie
- Hei!

1656
01:45:06,302 --> 01:45:10,473
Nimeni nu poate să-ți spună
Ce să faci

1657
01:45:13,267 --> 01:45:16,812
Să facem gălăgie

1658
01:45:16,896 --> 01:45:20,441
Să facem gălăgie

1659
01:45:20,524 --> 01:45:24,945
- Să facem gălăgie
- Să facem gălăgie

1660
01:45:25,988 --> 01:45:28,657
Sunt sigură

1661
01:45:28,741 --> 01:45:30,242
Că iubirea

1662
01:45:30,326 --> 01:45:34,914
Iubirea o să ne salveze

1663
01:45:34,997 --> 01:45:39,668
Să facem gălăgie

1664
01:45:39,752 --> 01:45:43,380
Iată că am ajuns la sfârșitul basmului.

1665
01:45:43,464 --> 01:45:48,260
Fata a trăit fericită până la adânci
bătrâneți și toți îi știau numele.

1666
01:45:48,344 --> 01:45:51,847
Ella. Numele ei e Ella.

1667
01:45:51,931 --> 01:45:53,057
Nu-l uitați!

1668
01:52:22,154 --> 01:52:23,155
Bine, fir-ar să fie!

1669
01:52:23,238 --> 01:52:24,239
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

1670
01:52:24,323 --> 01:52:25,282
redactor Cristian Brinza