Трябваха ми подписите им.
Казвам ти, не е проблем.
Трябва да изчакаме още малко. Пазарът ще се обърне
и всичко ще е наред.
Добре. Трябва да продадем апартамента.
Не. Не трябва.
Това е... - Какво? Решение?
Може би растейки на това място, си свикнал с идеята,
че решението просто ще падне от небето. Но няма.
Имаш дъщеря, за която да мислиш.
Всичко е под контрол, Елинор.
Мамка му.
Искаш ли?
Кого заблуждаваме? Ти иди.
Кейт?
Влизам.
Не трябва да подслушваш.
Тогава как ще знам какво казвате, когато не съм там?
Не мога да споря с това.
Колко чу?
Не искам да се местим.
Толкова, а?
Няма нужда. - Откъде знаеш?
Мама каза, че нещата не падат просто от небето.
Да, но винаги ще го има дъжда.
Някой хора забравят единственото нещо, което могат да контролират,
изборите, които правят, когато вали.
Ти, какво ще направиш по време на буря?
Това, което винаги правя.
Ще те защитя.
Защо не отидеш да обядваш с майка си?
Мисли бързо.
Ще бъда долу в офиса си.
Майките също могат да бъдат забавни, нали знаеш?
Обзалагам се, че не знаеш, че мога да правя това.
Накарах те да се усмихнеш.
Хайде.
Защо не донесеш Дамата? Да се разведрим.
Добре.
Отивам до долу и се връщам веднага.
Добре.
Мамо!
Мамо, какво става?
Мамо!
Тате, къде си?
Татко?
Тате, къде си?
Мамо!
Кейт!
Трябва да се махаме оттук.
Тате добре ли е?
Татко!
Татко! Татко!
Тате!
Съжалявам, скъпа.
Ами ако се върнат?
Няма да се върнат.
Откъде знаеш?
Защото героите им показаха, какво ще им се случи.
И въпреки че е страшно,
аз съм най-щастливата жена на света,
защото имам най-прекрасното малко момиче на този свят.
Което не е толкова малко.
Трябва да ни защитя.
Кейт, това е моя работа.
Нали?
От каквото и да се нуждаеш, ще бъда то теб.
Трябват ми лък и стрели.
Ох! Хайде де!
Кейт, внимавай.
Ако ни хванат,
със сигурност ще те отстранят от отбора по стрелба.
Знам. Но облога си е облог, Гриър.
Добре, истинският въпрос е.
Камбана ли се люлее,
или висящото нещо по средата?
Разбира се, че камбаната.
Не съм съгласна.
Мисля, че е висящото нещо.
Готин костюм между другото, Кейт.
Ами, понякога трябва
да си облечен за случая.
Знам, че е облог,
но сигурна ли си, че стрелата няма да я повреди?
Не.
Това беше разочароващо.
Изчакайте малко.
Стойте.
Само да оправя това. Дайте ми секунда.
Това беше невероятно!
Браво, Кейт.
Добре е.
Нали? Придава и идентичност.
Най-известните камбанарии имат пукнатини.
Е, това не е много добре.
Но можеше да е и по-лошо.
Това вече е лошо.
Стой!
Татко?
Да не би да си изключи слуховия апарат?
Не, скъпа, знам какво ще се случи.
Бях там.
Знаеш ли кой не беше? Този тип там.
Ант-Мен.
Ти изглеждаш много готин.
Това е някакъв плюс.
Сега се връщам.
Танос беше прав
Едно селфи ще бъде страшно, пич.
Децата ми ще откачат. Ти си им любимец.
Сега не е най-удачното време.
Сега по-удачно ли е?
Добре ли си? - Да.
Да, да. Излязох само за малко...
свеж въздух.
Няма проблем ако не искаш да гледаш шоуто. Все пак...
знам, че на всички им липсва, но...
тя беше най-добрата ти приятелка.
Ела тук.
Всичко това е нелепо, нали?
Доста нелепо.
Частта с Хълк беше страхотна. - Да, обожавам Хълк.
Здравей, татко. Здравей, Лайла.
Хей, какво става? Какво правите тук?
Защо всички пеят и танцуват за всичко?
Не знам.
Но е Коледа в Ню Йорк. Така че да тръгваме. Нали?
Да. - Хайде.
Добре. - Да покажем на майка ви какво пропуска.
Да. - Хайде, приятел.
Здравей, мамо!
Здравей, скъпа! Липсваше ми.
В града ли си? - Да.
Щях да мина през нас и после да дойда да те видя.
Ще дойдеш ли първо тук? Джак е тук.
Искам да поговорим за нещо.
Добре. Ще се видим след малко.
Добър вечер, г-це Бишъп.
Как е? Как са жената и децата?
Страхотно. Весела Коледа!
Здравей, скъпа. - Здравей, мамо.
Ето те и теб.
Изглеждаш страхотно.
Закъде си се барнала така?
Благотворителен търг.
Ужас. - Нали?
Всички тези бедни хора и организации разчитащи на по-богатите.
Знаеш, че нямах това предвид.
Колкото и да се радвам, че си вкъщи за празниците,
Не ми е приятно, че трябва
да заменя незаменима кула с часовник.
Беше камбанария.
Деканът каза, че е имала и часовник и камбана,
и каквато си ми превъзходна, си успяла да унищожиш и двете.
Как да оправя нещата?
Като за начало ти спрях кредитните карти
и ще си поговорим доста по-сериозно
за кулата, която си унищожила,
без шеги.
Знам, че младите се мислят за непобедими,
богатите също,
а ти винаги си била и двете.
Така че чуй го от някой, който не е. Не си непобедима.
Ще пострадаш.
Така че моля те, не си търси белята.
Съжалявам, мамо.
Съжалявам.
Добре.
Наследила си го от баща си.
Защо не ми се реваншираш,
като сложиш червената рокля, която е в спалнята ти
и дойдеш с мен тази вечер?
Добре,
на друга тема.
Имам още един за витрината.
Щатски шампионат по бойни изкуства.
Невероятна си. Още помня как взе черен колан на 15.
Май ще трябва да махнем някои
от детските медали да направим място.
Харесвам си ги. - Аз също, скъпа.
Аз също.
Какви са тези мечове, мамо?
Случиха се някой промени,
докато те нямаше.
Джак?
Каква неочаквана изненада.
Всички изненади са неочаквани.
Това не може да е вярно.
Приятно ми е да те видя отново, Кейти.
Това беше в устата ти.
Да беше.
Не бива да закъсняваме, така че иди да се преоблечеш.
Ще се видим в хотела и ще говорим там. Нали?
Тръгваме ли? - Хайде.
Ще се видим на партито.
Ще се видим там, скъпа.
Има още много неща, за които да си говорим.
Изглеждаш като някакъв маниак.
Тотално луд.
Някой друг да е гладен?
Да поръчаме още раци, може би четири?
Какво мислите? - Да. Аз мога да изям три.
Не. - Стига, татко,
поръча храна за 30 човека.
Ще повърнеш ако ядеш още.
И ако повърне, вие двамата ще го почистите.
Няма да го чистя.
Знаете ли какво има надолу по улицата?
Елха. Най-голямата, която ще видите някога.
Огромна е! Искате ли да я видим?
Да! - Да тръгваме.
Чакайте, чакайте.
Мама се обажда. Кажете "Здравей!"
Здравей, мамо! - Здравей, мамо!
Здравейте! Как сте?
Много ми липсвате!
И ти ни липсваш. - Как беше шоуто?
Ами... Свърши. Беше голямо.
Тръгнахме си по средата. - Ето на.
О, не!
Добре ли сте?
Да, щеше да е по-лесно ако и ти си тук.
Щеше да по-малко вероятно да удуша децата.
Целта беше да прекараш повече време с децата.
Шегувам се. Всъщност си прекарваме много добре.
Липсваш ни. - И вие ми липсвате.
Нямам търпение да ви видя утре. - Чао, мамо!
Чао, мамо! Обичаме те! - Чао, мамо.
Ще се чуем по-късно. И ще се видим скоро. - Чао.
Остават шест дни до Коледа,
Ще правим много неща. Кои са ви любимите?
Джинджифилова къща. - Ще направим!
Ти какво искаш?
Маратон на коледни филми.
Филмов маратон, супер!
Грозни пуловери. - Грозни коледни пуловери!
Трябва да украсим елхата. Имаме хиляди неща за правене.
Ще бъда страхотно, но най-важното е,
че ще ги правим заедно.
Няма да се държим за ръце.
Хвани ръцете на братята си.
Обичам ви.
И ние те обичаме.
Ще бъде най-яката Бартън Коледа!
Нали?
Моля. - Да.
Вечерята е за наша сметка.
Благодарим Ви. - Няма нужда.
Има. Вие спасихте града ни.
Благодаря.
Благодаря, господине.
Благодаря! - Благодаря.
Връщай се на работа.
Извинете, може ли... - Съжалявам, не съм сервитьорка.
Ти си малкото момиче на Бишъп.
Да.
Арманд. Арманд Дюкейн.
Идваше при мен за обяд.
О, направи си сам палачинка?
Точно.
Не е честно.
Никога не съм изглеждал толкова добре в костюм.
Ще бъде хубаво да носиш нещо
по-женствено на сватбата,
да не се надпреварваме.
Каква сватба?
Не знаеш ли?
Елинор и Джак.
Тези потайни любовни птички!
Да Ви предложа шампанско? - Благодаря!
Направих всичко по силите си да го разубедя.
Когато си втълпи нещо,
става доста непоколебим.
Май е спечелил джакпота.
Мислиш ли?
И той така мисли.
Аз не съм сигурен.
Арманд, искам да си ходя. Скучно ми е.
Не се говори така, Арманд. Не си възпитан така.
Кажи здравей на г-ца Бишъп.
Хей.
Здравей.
Още един Арманд.
Да. Аз съм Арманд Трети, той е Арманд Седми.
Мисля, че е достатъчно.
Аз ще тръгвам, защото изглежда,
че трябва да поговориш
с майка ти.
Арманд. Хайде, момче!
Сгодена си?
Май някой е разбрал.
Може ли да ни оставиш за момент?
Разбира се. Почти е време за другия ми ангажимент така или иначе.
Скъпа. Съжалявам, че го разбра по този начин.
Не знам, мамо, просто е...
Бързо. - Да, бързо е.
Просто е много хубаво
да се отдадеш на момента, на романтиката.
Не можеш ли да се радваш за мен?
Да.
Мога разбира се.
Извинявай, исках да го чуеш първо от мен.
Ще подишам малко чист въздух. - Разбирам.
Като се върнеш ме намери. - Да.
Здравей.
Какво парти, а?
Трябваше да се досетя, че тази твоя империя
е построена върху лъжа.
От мен, от нулата.
Така че каквото и да си мислиш, че си видял, не е вярно.
Не обиждай интелекта ми.
Честно казано обиждаш и двама ни.
Знам какво видях.
Въобще не се и опитвай.
Дадох ти възможност да ми обясниш.
Не искам да споря с теб.
Аз също имам властни приятели.
Такива, с които не искаш да се забъркваш.
Моля те.
Арманд!
Ще се видим на коледната вечеря.
Мамо, какво беше това? Този заплашва ли те?
Честно... Нямам представа.
Ти, защо дебнеш по коридорите?
Бях навън, на въздух. - Връщай се вътре.
Добре.
Идвам. - Добре.
Сега се връщам. - Добре.
Гари иска да свалиш тези долу, веднага.
Само тези двете? - Тези двете.
Мястото е заето.
Дами и господа, моля настанете се,
и започваме.
До гуша ми дойде от годеницата ти.
Нещата ще загрубеят.
Остави Елинор на мира, стар козел такъв.
За първото ни наддаване,
ще се върнем назад във времето.
Започваме с този великолепен череп за $2 милиона.
Чувам ли $2 милиона?
Имаме $2 милиона, чувам ли 2.1?
2.1, благодаря Ви, господине. Чувам ли 2.2?
- Извинете?
Хей, извинете!
О, перфектно!
Супер.
Аз трябваше да съм единственият тук.
Гари ме изпрати да работя тук.
Ако искаш да ядосаш Гари...
Браво.
$2.7 милиона?
Имаме 2.7 първи път.
2.7 втори път.
Продадено за $2.7 милиона.
Благодаря Ви. И да напомня,
че е само за домашно ползване.
И не знаете откъде сте го взели.
Кой ти каза да слезеш тук?
Гари.
Аз съм Гари.
Как се казваш?
Ето, това е проблемът, Гари,
дори името ми не знаеш.
Май няма да стане работата. Напускам!
Не можеш да напуснеш. Чакай.
Къде отиде?
Извинете.
Хайде. Движение.
Не си забравяйте местата.
Аз съм отляво.
Да.
Пригответе се.
Следва нещо много специално.
Артефакт изваден от останките на базата на Отмъстителите.
Може би си спомняте, че Ронин покоси
подземния криминален свят,
почти унищожавайки
главата на организираната престъпност.
Ронин раздаваше брутално правосъдие на жертвите си
и до ден-днешен никой не знае самоличността му.
Сега вие може да притежавате този единствен по рода си меч,
и започваме наддаването с $200,000.
Чувам ли $200,000? $200,000,
чувам ли $250,000?
$250,000, благодаря, господине. Чувам ли $300,000?
$300,000, търсим $350,000.
Какво правиш, глупак?
Купувам меча.
Ти нямаш 300 бона.
Не, но ще ги наследя някой ден, нали?
$350,000. - $350,000, на предния ред.
Имаме ли $400,000? Да. Много Ви благодаря.
Чувам ли $450,000?
Придвижваме се.
Готови ли са всички?
$440,000, чувам ли $450,000?
$450,000 дадени. Търсим $475,000.
Хайде, дами и господа.
Този меч е принадлежал на Ронин.
$475,000.
$475,000, чувам ли $500,000?
$475,000 първи път.
$475,000 втори път.
Продадено за $475,000.
Следва предмет номер 3-0-9.
Костюмът на Ронин.
Помощ! Моля помогнете!
Охрана!
Заклещени сме!
Имаме 90 секунди да намерим часовника.
Всичко друго е на заден план.
Хайде.
Разпръснете се.
Намерете часовника!
Къде е?
Нямаме време!
Хайде.
Хвани ръката ми!
Не виждам.
Знаеш ли кой съм аз?
Здравейте.
Бързо! Махайте се оттук!
Виждам го! Там е!
Хайде, Кейт.
Изчезна!
Казвам ти беше Ронин!
Тук някъде е! Продължавайте да търсите!
Мамка му!
Измъква се!
Скъпа!
Къде е Кейт? Не си вдига телефона. - Не знам.
Добре ли си? - Ти, добре ли си?
Да.
Ронин?
Часовникът. Намерих го.
Махни се!
Ще те хвана, глупаво куче!
Ще те убия!
Чакай!
Чакай! Чакай!
Чакай! Не, не, не.
Кази!
Трябва да тръгваме! - Хайде!
Кази! Тръгваме!
Ще тръгнем след нея с микробуса.
Беше прав за елхата. Страхотна е.
Искам толкова голяма.
Няма да се побере в къщата, глупчо.
Моля ти се?
Малко е късно за телевизия.
Извънредни новини.
Гала вечер на висшето общество е разтърсена от експлозия
на Парк Авеню и 68-ма улица тази вечер.
Причината за експлозията се изяснява.
Свидетели са заснели
маскиран нападател да напуска местопрестъплението.
Вижте.
Нинджа е спасила куче.
Властите вярват, че това може да е Ронин...
Не е ли страхотно, татко?
Който тероризираше организираната престъпност в Ню Йорк.
Това е първото потенциално
забелязване на Ронин от години.
Добре дошъл в апартамента ми.
Това беше откачено.
Но вече сме в безопасност.
Какво става с Арманд?
Заплашва майка ми и и купува мечове на черно?
Мислиш ли, че е свързан по някакъв начин с нахлуването?
Искаш храна. Разбира се.
Изчакай.
Ще ти дам храна.
Искаш ли пица?
Добре.
Ето.
Добро момче.
Май обичаш пица.
Трябва да разбера какво става с Арманд.
Не разрушавай апартамента!
Монограмен карамел?
Арманд?
Господи!
Г-н Дюкейн?
Взех прането, и ви нося вечеря.
Къде си мислиш, че отиваш? Искаме само да поговорим.
Имаме изненада за теб.
Имаме очи навсякъде.
Липсваше ни, Ронин.
Сега те хванахме.
Защо ни правиш живота труден?
Хайде.
Стига бе.
Ти си... Хоукай!
А, коя по дяволите си ти?