Τι θα έκανες εσύ σε έναν τυφώνα;
Θα έκανα αυτό που κάνω πάντα.
Θα σε προστάτευα.
Χρειάζομαι τόξο και βέλος.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Μένουν έξι μέρες για τα Χριστούγεννα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Ζαχαρένιο σπίτι. -Χριστουγεννιάτικες ταινίες.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα των Μπάρτον.
Υπήρξαν κάποιες αλλαγές όσο έλειπες αυτό το εξάμηνο.
-Να με. -Τζακ;
Αυτά τα ερωτευμένα, μυστικοπαθή πουλάκια.
-Μάλλον κέρδισε το λαχείο. -Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
-Σε απειλεί αυτός; -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Ένα κειμήλιο που ανακτήθηκε από συντρίμμια του στρατοπέδου των Εκδικητών.
Ο Ρόνιν αποδεκάτισε τον εγκληματικό υπόκοσμο της πόλης.
Και η ταυτότητά του εξακολουθεί να παραμένει μυστήριο μέχρι και σήμερα.
Έπειτα, έχουμε ένα συνοδευτικό κομμάτι. Η στολή του Ρόνιν.
Έχουμε 90 δευτερόλεπτα να βρούμε το ρολόι. Τα άλλα είναι δευτερεύοντα.
Οι νέοι νιώθουν άτρωτοι,
το ίδιο και οι πλούσιοι και εσύ μια ζωή είσαι και από τα δύο.
Δεν είσαι, θα πληγωθείς. Μην κυνηγάς την τύχη σου.
-Εδώ είναι. -Εδώ είναι. Πιάσ' τον.
-Κάζι. -Πρέπει να φύγουμε.
Καραμέλες βουτύρου με μονόγραμμα;
Θεέ μου.
Οι Αρχές πιστεύουν ότι μπορεί να είναι ο Ρόνιν…
η μυστηριώδης φιγούρα που τρομοκράτησε το έγκλημα στη Νέα Υόρκη και αλλού.
Αυτή είναι η πρώτη πιθανή θέαση του Ρόνιν εδώ και χρόνια.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Tolenia - MaF Aquamarine - Jade - CatalanOz
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Έλα τώρα.
Είσαι ο Χόκαϊ.
-Και ποια στο καλό είσαι εσύ; -Είμαι...
η Κέιτ Μπίσοπ.
Παιδί είσαι.
Θεέ μου.
Πώς πήρες αυτήν τη στολή;
Κοίτα. Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Είναι επικίνδυνο για 'σένα. Μένεις κοντά; -Ναι. Μένω...
-Ναι. -Έλα, πάρε αυτό. Είσαι καλά;
-Είμαι καλά. Είδα ένα πτώμα. -Έλα, πάμε. Από εδώ.
-Πρώτη φορά. -Θα τα πούμε όταν φτάσουμε.
Επεισόδιο 2 Κρυφτό
Λοιπόν, πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
Ξεκίνησα πολεμικές τέχνες, όταν ήμουν πέντε.
Δηλαδή πριν έναν χρόνο;
Εκτίμηση απειλών κάνεις;
Κάτι τέτοιο.
Έτσι λειτουργείς;
Ψάχνεις συνεχώς για ύποπτα ή περίεργα πράγματα;
Να ξέρεις, δεν είμαι τελείως πρωτάρα.
Ήμουν λίγο φορτισμένη, αλλά τους κατάφερνα τους βλάκες.
Εδώ είμαστε.
Κάποιοι με έχουν αποκαλέσει καλύτερη τοξότρια του κόσμου.
Ναι; Είσαι μία από αυτούς;
Βασικά, μία από αυτούς, ναι.
-Υπέροχα. Άνοιξε την πόρτα. -Ναι.
Ωραίο σκύλο φύλακα έχεις.
Δεν είναι δικός μου ο σκύλος.
Ωραίο σπίτι για παιδί.
Ναι, το κληρονόμησα.
Είσαι 18;
Είμαι 22.
Μάλιστα, το ίδιο είναι.
Λοιπόν, θα βγάλεις το γιλέκο για να φύγω;
Ναι.
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
Ψυχραιμία. Μείνε ψύχραιμη.
Ο Χόκαϊ.
Στο σπίτι μου.
Πού βρήκες τη στολή;
Σε δημοπρασία στη μαύρη αγορά.
Και την αγόρασες.
Όχι. Όχι ακριβώς.
Τι έκανες με τη στολή λοιπόν;
Έδειρα κάτι τύπους. Έσωσα τον σκύλο.
Και μια μικρή διάρρηξη.
Έλεος.
Μία 22χρονη τιμωρός.
Δεν θα έπρεπε να σπουδάζεις;
Αστείο ερώτημα.
Λοιπόν, τώρα που απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σου,
έχω τόσο πολλές για 'σένα. Αρχικά...
Μπορείς να υπογράψεις αυτό;
Δεν τελείωσα ακόμη.
Αλλά όταν τελειώσεις, θα υπογράψεις το τόξο μου;
-Είσαι ο αγαπημένος μου Εκδικητής. -Είσαι καλά βασικά;
Καλά, μια χαρά. Πού να δεις τους άλλους πώς είναι.
-Τους είδα. Η κλίκα Φόρμες. -Έτσι λέγονται;
Κάπως πεζό δεν είναι;
Αυτοί σκότωσαν τον θείο του αρραβωνιαστικού της μαμάς μου;
-Θείος του αρραβωνιαστικού της μαμάς σου; -Ο Αρμάντ ο τρίτος.
Υπάρχουν τουλάχιστον επτά.
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να ξέρω αν είδε κανείς το πρόσωπό σου.
Όχι.
Δεν έβγαλα καθόλου τη μάσκα, σαν επαγγελματίας.
Καλώς, γιατί αυτός που φορούσε τη στολή είχε πολλούς εχθρούς.
Και οι Φόρμες είναι μόνο ένας από αυτούς.
-Δεν ακούγεται καλό αυτό. -Εσύ...
-δεν είπες σε κανέναν για τη στολή; -Όχι.
-Αποκλείεται να σε συνδέσουν με τη στολή; -Σωστά.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.
-Απολύτως; -Ναι.
Οι Φόρμες σ' ακολούθησαν από τη δημοπρασία ως εκεί που σε βρήκα.
Σταμάτησες πουθενά πριν;
Άφησα τον σκύλο.
Κέιτ Μπίσοπ.
Και το όνομά μου είναι στο κουδούνι.
Σκατά. Πέσε κάτω.
Σου έχουμε μια έκπληξη, φίλε.
Φανερώσου.
Άντε. Ρίξ' το.
Βγάλτε τον έξω.
Τι κάνεις;
Σβήστε τον. Καίγεται.
-Σ' το είπα. -Ναι.
Πρέπει να πάρω τη στολή.
Άντε.
Μόνο αυτό μπορείς; Έλα. Ρίξε μας κι άλλο.
-Η φόρμα μου... -Βούλωσ' το.
-Έχεις έξοδο κινδύνου; -Το σπίτι μου, τα πράγματά μου.
Πάρε τον σκύλο και πάμε.
Και η στολή;
Άσ' τη. Θα ξαναγυρίσουμε.
Θα μας σκοτώσετε όλους;
Κάψατε όλη τη γειτονιά, γαμώτο.
-Τι; -Είναι...
-Δεν ακούω. -Είναι υπερβολικό.
-Καιγόσουν. -Εντάξει είμαι.
-Σαν κοντοσούβλι. -Όχι.
Πού πάμε;
Μακριά από αυτούς που προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Σωστά. Και μετά;
Θα χρειαστούμε εφοδιασμό.
Ναι, την τρέλα μου. Εφοδιασμό Εκδικητών;
Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι κάπως ξενέρωτο.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. Πιάνεις κανένα οινόπνευμα;
Κάτω ράφι.
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Να μαντέψω. Θα πάμε στο κρησφύγετό σου. Είναι στον Πύργο των Εκδικητών;
Όχι. Ο Τόνι τον πούλησε αυτόν.
Πριν μερικά χρόνια.
Είναι τόσο λυπηρό από κάθε άποψη. Έλα.
Μπορώ να έχω δύο από αυτά;
-Αυτά εδώ; -Ναι.
-Θέλετε μπλε ή κόκκινο; -Κόκκινο.
Τι θες; Τι ζητάς από 'μένα;
Πρέπει να βρω μέρος να σε καταχωνιάσω. Ασφαλές.
Ώστε να ανακτήσω τη στολή και να μαζέψω το χάλι σου.
Να με καταχωνιάσεις; Δεν είμαι κάνα σακούλι με λεφτά.
Δεν είσαι. Ένα σακούλι λεφτά θα μου ήταν χρήσιμο.
-Επόμενος. -Χαίρετε, πώς είστε; Καλά Χριστούγεννα.
Βασικά, ξέρω ένα μέρος στα δέκα τετράγωνα. Το σακούλι λεφτά θα ήξερε;
Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Ναι, γεια σας, είμαστε... Έχω πίτσα.
-Έχω πί... -Τι; Ορίστε;
-Παρακαλώ; -Ναι. Αυτό...
Εντάξει.
Δεν είναι και φρούριο, αλλά μας κάνει, σωστά;
Είναι το σπίτι της θείας μου. Είναι στη Φλόριντα για τον χειμώνα.
Κράτα μου λίγο αυτό.
Μάλιστα.
Έχει γάτες εδώ μέσα;
Τρίχες γατών.
Εντάξει.
Θέλω να καθαρίσεις τις πληγές σου. Βάλε αυτό, σαπούνι και απολύμανέ τες.
Θα γυρίσω στο διαμέρισμά σου για τη στολή. Μετά θα γυρίσω στα παιδιά μου.
Κλιντ, για να μπεις σπίτι μου, δεν θα χρειαστείς τα κλειδιά μου;
Όχι. Είμαι εντάξει. Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα.
Έκλεινα το μαγαζί. Κατευθύνονταν προς...
Κατεβαίνω.
Είναι άδειο πάνω.
Πού είναι;
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΡΟΛΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Τρόμαξα τόσο πολύ. Τι σου συνέβη;
Τίποτα. Βγήκα από πίσω.
-Γεια. -Γεια.
Ήταν τρελό. Μα έκρηξη; Κάποια δημοπρασία μαύρης αγοράς;
-Σε κλείνω. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Από πότε άρχισαν όλοι να λένε «σ' αγαπώ» σε όλους, όλη την ώρα;
Ήταν η μαμά μου.
Από πότε η καρδιά σου συρρικνώθηκε;
Από όταν ένα κοριτσάκι με στολή νίντζα μού έκλεψε τα Χριστούγεννα.
Τι;
Κάνω ταυτόχρονες δουλειές.
Μείωση πρηξίματος και απόψυξη πρωινού για το πιτσό-σκυλο.
Έτσι λένε τον σκύλο;
Δεν έχει όνομα.
Είναι περισσότερο ένας τίτλος ευγενείας.
Όπως ο «Κόμης του Σάντουιτς».
Πώς είναι η πληγή σου;
Εντάξει.
Ακόμη πονάει λίγο.
Γαμώτο.
-Τι; -Την καθάρισες;
-Ναι. -Δεν το έκανες σωστά.
Άσε με να το διορθώσω. Εντάξει;
-Θα το βγάλεις; -Ναι, το έβαλες λάθος.
Θα το τραβήξω σαν τσιρότο. Εντάξει; Ετοιμάσου. Ένα...
Εντάξει. Θα το καθαρίσω.
Να μη μολυνθεί, αλλιώς θα ταλαιπωρηθείς.
-Δεν είναι άσχημα. -Εντάξει.
Είναι μια βαθιά γρατζουνιά. Πρέπει να μπει κάθετα, να κλείσει.
Αυτό τη βοηθάει να στερεωθεί. Έτσι, θα επουλωθεί πιο γρήγορα.
Έγινε.
-Ναι. -Είσαι εντάξει;
Πώς είναι το σπίτι μου;
Ξεροψημένο.
-Πήρες τη στολή; -Όχι.
-Αλλά έχεις κάποιο στοιχείο. -Τι σε κάνει να λες κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Άρχισα να περιγράφω…
ό,τι θυμόμουν από τις φάτσες των τύπων με τις Φόρμες.
-Δεν έχεις και τρελή έφεση στην τέχνη. -Μάλιστα.
Θα πρότεινα να πληρώσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,
γιατί από μία άποψη ξέρω ότι όλα μοιάζουν σαν δικό μου λάθος.
Αλλά η μαμά μου ακύρωσε τις πιστωτικές μου,
-λόγω του συμβάντος με τον πύργο ρολογιού. -Δεν είναι απαραίτητο.
-Δεν θα μείνω πολύ ακόμα, μικρή. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για…
Θα σε δω αύριο, υποθέτω.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΡΟΛΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Πω ρε φίλε.
Ο κόσμος με ρωτάει πότε θα πάρω νέα στολή.
«Η στολή σου είναι άσχημη».
Και τώρα; Με βλέπετε;
Όταν με δεις να ξεγλιστρώ, θα είναι αργά.
Θα είσαι ήδη νεκρός. Με το στιλ του νίντζα.
Γαμώτο.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΜΠΑΜΠΑ;
ΝΑ ΕIΣΤΕ ΕΤΟΙΜOI ΓΙΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Θα επιστρέψω το πρωί, φιλαράκι.
Είσαι καλό σκυλί.
Εντάξει.
Κούπερ, κλείσε το κινητό σου.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ. Αυτό είναι το αυτοκίνητο για αεροδρόμιο.
Μόλις φτάσετε, υπεύθυνος είναι ο Κούπερ. Όχι ντόνατς, φιλαράκι.
-Ορίστε; Γιατί αυτός; Είναι ένας ηλίθιος. -Ναι, αλλά είμαι μεγαλύτερος.
Μόλις προσγειωθείτε, θα σας περιμένει η μαμά.
-Αφορά τον νίντζα; -Όχι, δεν αφορά τον νίντζα.
Και το πιο σημαντικό, μη χάσετε τον Νέιτ, εντάξει;
-Πού είναι ο Νέιτ; -Πού είναι ο Νέιτ;
Μπείτε στο αυτοκίνητο, σας παρακαλώ. Νέιτ, έλα εδώ, αγόρι μου.
Εντάξει, έλα.
Έλα, αγόρι μου. Τι έφαγες;
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει, αγόρι μου.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Εγώ σ' αγαπάω περισσότερο.
Μπες μέσα, αγόρι μου. Έλα, Λάιλα, πάμε.
-Γιατί τέτοια φάτσα; -Έχεις ένα κόψιμο στο μέτωπο, μπαμπά.
Τι συμβαίνει; Να ανησυχήσουμε;
Δεν είναι τίποτα. Ο μπαμπάς θα τα καταφέρει.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει; Έλα.
Πίστευα ότι θα ήσουν σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Κοίταξέ με. Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
-Να μου το υποσχεθείς. -Ναι, εντάξει.
Είπα ότι ο Κουπ είναι υπεύθυνος, αλλά δεν είναι. Εσύ είσαι.
Πάντα εσύ ήσουν. Πρόσεχε αυτά τα αγόρια.
-Καλά Χριστούγεννα. -Την υπόσχεση.
Θα την κρατήσω. Υπόσχομαι.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
-Πάρε όταν φτάσετε. Σας αγαπώ. -Γεια, μπαμπά.
Γεια, μπαμπά. Μην αγχώνεσαι. Το 'χω.
-Κούπερ, δεν το έχεις. -Σ' αγαπώ.
Μια μεγάλη έρευνα της αστυνομίας είναι σε εξέλιξη.
Νεκρός στο σπίτι του βρέθηκε χθες το βράδυ ο Νεοϋορκέζος κοσμικός Αρμάντ Ντουκέν.
Μάρτυρες είδαν μια φιγούρα να φεύγει από τη σκηνή.
Μα, αυτό…
Η περιγραφή ταιριάζει…
με τον δράστη από τη χθεσινοβραδινή δημοπρασία.
Αξιωματούχοι αναρωτιούνται αν τα γεγονότα σημαίνουν την επιστροφή του Ρόνιν,
αν είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Αρμάντ Ντουκέν...
και τι θα κάνει στη συνέχεια.
Θεούλη μου.
Για μισό λεπτό. Νομίζουν ότι είμαι εκείνος ο…
-τιμωρός; -Δυο φορές στις ειδήσεις μέσα σε 24 ώρες.
Εντυπωσιακό.
Σου είπα ότι αυτή η στολή είναι κακά μαντάτα.
-Κλιντ, πρέπει να φύγω. -Όχι, όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Μην ξεχνάς τους τύπους με τις Φόρμες που πήγαν να σε σκοτώσουν χθες.
Θα πάω να βρω τη στολή…
και μέχρι τότε, θα παραμείνεις στη θέση σου.
Δεν είναι ασφαλές.
Το να μην πάω στη δουλειά δεν είναι ασφαλές.
Η μαμά μου είναι ήδη στην τσίτα. Εκπλήσσομαι που δεν με κάλεσε ήδη.
Μείνε εδώ που είσαι, σε παρακαλώ.
Αν μείνω εδώ, θα 'ρθει να με βρει όπως και να 'χει.
Της ανήκει εταιρεία σεκιούριτι. Είναι το ασφαλέστερο μέρος να πάω.
Ναι, όχι. Δεν θα με ακούσεις, έτσι;
Θέλω, αλλά όχι.
Πήγαινε άλλαξε.
Δείχνεις γελοία.
Εντάξει, πάω να δω τι άλλο έχει.
Θα αργήσω εξαιτίας σου.
Θα 'σαι ζωντανή εξαιτίας μου.
Γεια σου, ορίστε.
Τι τζέντλεμαν, έπιασες την έξω πλευρά.
Όχι, όχι, είναι για να σε ακούω.
Να το ξεκαθαρίσω, όχι επειδή το θέλω, αλλά επειδή το χρειάζομαι.
Τι συνέβη;
Μεγάλη ιστορία.
Μαμά, ένας υπερήρωας.
Στίβι, θες να του μιλήσεις;
-Έλα, μικρέ. -Μικροκαμωμένος τουρίστας.
-Κοίτα, αυτή είσαι εσύ. -Όχι. Είναι η Κάτνις Έβερντιν. Πάμε.
-Το πρόβλημά σου είναι η φίρμα. -Όχι, εσύ είσαι.
Και η στολή του νίντζα, και αυτοί που θέλουν να σε σκοτώσουν.
Ένα πρόβλημα που θα λύσω σήμερα, ώστε να γυρίσω στην οικογένειά μου.
Όχι, είναι η φίρμα.
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι χαμηλών τόνων. Είναι δύσκολο να το πουλήσεις.
Δεν προσπαθώ να πουλήσω κάτι.
Κανονικά, θα 'πρεπε να σε κάνει τζαμάτο, αλλά με όλα αυτά που έγιναν...
απ' όταν εμφανίστηκαν οι Εκδικητές ο κόσμος δεν θέλει κυνικότητα πλέον.
-Θέλει ειλικρίνεια. -Μη με σκας.
Δεν θέλει σοβαρότητα, αλλά ειλικρίνεια, με ανοιχτά χαρτιά.
Μάλιστα.
Είσαι συγκρατημένος. Κρατάς τα χαρτιά σου κοντά στο γιλέκο,
κάτω από μια πανοπλία και άλλες 16 στρώσεις αυτοπροστασίας.
Και κάτω απ' όλα αυτά, τελικά είναι η καρδιά σου.
Άρα, δεν είσαι και πολύ ανοιχτός.
Και πάλι, δεν προσπαθώ να πουλήσω τίποτα.
Μα το κάνεις, ούτως ή άλλως.
Εντάξει, Κέιτ.
Τι πουλάω τότε;
Γιατί σίγουρα δεν είναι στολή του Χαλοουίν ή παιχνίδια.
Έμπνευση, Κλιντ.
Το γραφείο είναι εδώ. Θα βρεθούμε στο καταφύγιο μετά τη δουλειά;
Αν πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε, είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Το μόνο που μου έμαθες είναι πώς να το σκάω και το γνώριζα ήδη.
Σωστά, ίσως σου έμαθα πώς να δένεις μια πληγή.
-Τα κόλπα με τα βέλη; -Δεν υπάρχουν κόλπα με βέλη, Κέιτ.
Γράψε τον αριθμό σου εδώ. Μόνο για κάτι σοβαρό.
Πήγαινε μέσα. Μείνε ασφαλής.
-Κάνω αναπάντητη, να 'χω τον αριθμό σου. -Το 'πιασα.
Μόνο για κάτι σοβαρό, αλλιώς θα σε μπλοκάρω.
Αυτό είναι αντίο.
-Εντάξει. -Τέλεια. Καλά Χριστούγεννα.
-Εντάξει; -Τζάμι.
-Θα σε πάρω μετά. -Όχι, μην το κάνεις σε παρακαλώ.
Έχω τον αριθμό σου.
Γεια. Έρχομαι σε λίγο, Ντι.
-Γεια σου, Κέιτ. -Καλημέρα.
-Συγγνώμη. Το ξέρω. Πριν το πεις… -Κέιτι.
Καλημέρα.
Κέιτ.
Συλλυπητήρια. Το είδα στις ειδήσεις.
Ευχαριστώ, Κέιτ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μου ήταν πολύ αγαπητός.
Θα πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ.
Ήταν.
Ήταν, πράγματι.
Πρέπει να ήσασταν πολύ κοντά.
Είχαμε…
ιδιαίτερη σχέση.
-Τι γίνεται με την κληρονομιά; -Κέιτ, τι φοράς;
Είναι…
-μιας φίλης. Το δανείστηκα. -Τι ακούω για φωτιά στο διαμέρισμά σου;
Μπορώ να εξηγήσω. Μπορούμε να μιλήσουμε; Χωρίς τον παρείσακτο;
-Σε παρακαλώ. -Είναι απόλυτα λογικό που είναι εχθρική.
Ίσως νιώθει εκτοπισμένη από 'μένα…
και δοκιμάζει τη νέα μας δυναμική.
Επιθυμεί και την έγκρισή μου, αλλά θέλει και να θέσει σταθερά όρια.
Αισθάνεται ότι απειλείται από εμένα, και ξέρεις κάτι;
Καταλαβαίνω γιατί.
Αγόρασα ένα βιβλίο. Για το πώς να είσαι πατριός.
Τ' άξιζε τα λεφτά του, Τζακ.
Κέιτ, ο Τζακ θα μαγειρέψει απόψε. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Καλώς.
Υπό μία προϋπόθεση.
Ποια είναι αυτή;
Εγώ θα θέσω τα θέματα συζήτησης.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΡΟΛΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
-Μία πένα, κύριε; -Ορίστε.
ΤΣΕΚ ΙΝ
-Γεια. -Γεια σου.
Να σε.
Δεν είμαστε για χάζι.
Δεν θέλω να προκαλέσω πρόβλημα. Θέλω μόνο να μιλήσω στον νίντζα εκεί πέρα.
Έκλεψε αυτήν τη στολή. Οπότε, θέλω να του μιλήσω.
Θα το λύσετε, όταν τελειώσει το ΖΠΡ.
Το Ζωντανό Παιχνίδι Ρόλων. Ξέρεις, όλο αυτό.
-Πότε τελειώνει; -Τα μεσάνυχτα.
Δεν μου κάνει. Θα πάρει μόνο δύο λεπτά.
Ξέρω ποιος είσαι, αλλά οι περισσότεροι εδώ είναι πυροσβέστες και αστυνομικοί.
Κι αν σπάσεις τους κανόνες...
θα γίνει μπάχαλο.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
-Όνομα; -Όχι, ευχαριστώ.
Το μέιλ σου;
Είναι απόρρητο.
-Τίτλος; Οργανισμός; -Καλά, ναι.
Άσε με να το υπογράψω...
να μπει το νερό στ' αυλάκι.
Λοιπόν, ο πάπυρος περιγράφει την αποστολή του χαρακτήρα σου.
-Εντάξει. -Οι αρχάριοι έχουν ένα χτύπημα.
Αν τη φας στον κορμό, είναι θανάσιμο.
-Τόσο βίαιο. -Απλώς κοίτα τι κάνουν οι άλλοι.
Καλή διασκέδαση.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Ζεις σύμφωνα μ' αυτό.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Περίμενε, ο εξοπλισμός σου.
Κράνος.
Είμαι υποχρεωμένος;
Για όνομα.
Όπα, όπα. Είμαι Βίκινγκ. Αλήθεια είμαι.
Δεν με νοιάζει.
Ένα λεπτό.
Ο Χόκαϊ δεν είσαι;
Δεν προσπαθώ να δημιουργήσω σκηνή, εντάξει; Από σεβασμό...
σε ό,τι κι αν είναι αυτό, αλλά τελειώνει η υπομονή.
Έχεις δύο επιλογές, όπως καταλαβαίνεις. Μπορώ να πάρω αυτό το ντεμέκ σπαθί...
κι εσύ θα κάνεις ότι πέθανες κι εγώ θα πάρω τη στολή.
Ή θα σε χτυπήσω στ' αλήθεια...
και θα πέσεις κάτω στ' αλήθεια κι εγώ θα πάρω τη στολή.
Απλώς άσε με να σε σκοτώσω και θα σου δώσω τη στολή.
-Όχι. -Έλα τώρα, φίλε.
Είσαι υπερήρωας στην πραγματικότητα. Αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό μπορώ να γίνω.
Συνεργάσου. Άσε με να σε σκοτώσω.
Κι έχω παλέψει με τον Θάνος.
-Εντάξει. -Ωραία, τέλεια.
-Σβέλτα. -Ναι.
Τι; Όχι, πρέπει να είναι αληθοφανές. Πρέπει να μονομαχήσουμε.
ΣΟΥ ΕΛΕΙΨΑ; ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ.
ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Εντάξει, ήμουν λίγο κακιά, αλλά νομίζω ότι έπιασε.
Η Κέιτ Μπίσοπ;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Ο ντετέκτιβ Καντλ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης ρωτάει.
Τότε, εξαρτάται τι ρωτάτε.
Ρωτάω αν είστε η Κέιτ Μπίσοπ.
Ναι, είμαι.
Κυρία Μπίσοπ, μπορείτε να έρθετε στο Τμήμα να τα πούμε;
Δεν είμαι σίγουρη ποιοι είναι οι κανόνες εδώ.
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Ξέρετε ότι ξέσπασε φωτιά στο διαμέρισμά σας χθες βράδυ;
Ναι, ναι. Εννοείται.
Δεν φαίνεστε αναστατωμένη.
Δεν ήμουν σπίτι, οπότε...
ευτυχώς, είμαι καλά.
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν χθες;
Ναι, εγώ...
-Είμαι στη δουλειά τώρα. -Τι λέτε για αύριο, πριν τη δουλειά;
Άψογα. Θα σας δω αύριο.
Καλώς ήρθατε. Τώρα πρέπει να πιείτε...
το τελετουργικό φίλτρο.
-Είναι από το μπουκάλι. -Δεν θέλω.
Σε παρακαλώ, ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν θα επωφεληθείς από τα προνόμια.
-Δεν ήπιε το φίλτρο; -Μα τι σκέφτεται;
Ο νικητής παίρνει τη στολή.
Συνεχίστε.
Έλα.
Τι κάνεις;
-Το πουλάω σαν αληθινό. Να το πιστέψουν. -Σκότωσέ με.
-Έτοιμος; -Σε ικετεύω, σκότωσέ με.
Αποτελείωσέ τον.
Ναι, ναι, ναι.
Νικητής. Μάουντ Ντιπντέιλ.
-Ζήτω. -Ναι.
Και τώρα θα κάψουμε το πτώμα.
Να κάψουμε το πτώμα.
Ο ευγενής Δήμαρχος του Γουέσλαντ. Ευχαριστώ.
Θα ψυχαγωγώ τους συμπατριώτες μου με αυτήν την ιστορία για πολλά χρόνια.
Λέγε με Κλιντ.
-Να σε λέω Κλιντ; -Ναι.
-Μπορείς επίσης να πας αυτά μπροστά. -Ναι.
-Δεν μπορώ να το βάλω στην κάρτα μου. -Όχι, θα σε χρεώσουν.
Ειλικρινά, σε ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Εννοώ, έλα τώρα...
Καλά δεν πέρασες;
Χαίρομαι που το έκανα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης, Κλιντ.
-Να προσέχεις. -Εγώ είμαι ο Γκριλς.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Γκριλς.
-Πού είναι το γλάσο; -Μη χαλάσεις το σπίτι μου.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Δεν θα προλάβω την πτήση μου.
Δεν πειράζει, γι' αυτό είναι η ταξιδιωτική ασφάλεια.
-Το γλάσο ποτέ δεν είναι αρκετό. -Πόσο άσχημα είναι;
Μία ημέρα ακόμα, νομίζω.
Πώς είναι η προβληματική στολή;
Είναι ασφαλής.
Πρέπει να την κρατήσω για κάλυψη.
Τουλάχιστον μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση με τις Φόρμες.
Χριστέ μου, όχι αυτοί οι ηλίθιοι.
Ναι, αυτοί οι ηλίθιοι.
Δεν ξέρω πόσο ψηλά πηγαίνει,
οπότε θα μείνω λίγο ακόμα.
Υποσχέθηκα στη Λάιλα πως θα είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα.
Οπότε έχεις πέντε μέρες για να κρατήσεις την υπόσχεση.
Ναι.
Χάνω την κατασκευή μπισκοτόσπιτου.
Δεν πειράζει. Θα μας καθυστερούσες.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Να πιαστώ και να ελευθερωθώ. -Ωραία.
Μία από τις παλιές κινήσεις της Νατ.
Να προσέχεις.
Ναι.
Στείλε μου φωτογραφίες.
Θέλω να δω την καταστροφή.
Ώρα να με πιάσουν.
Παιδιά, ελάτε. Πρέπει να τελειώσουμε.
Ήταν πολύ νόστιμο, Τζακ. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Το μυστικό...
για ένα καλό ριζότο είναι...
να το ανακινείς.
Όσο πρέπει.
Και μετά χρειάζεται υπομονή και προσοχή.
Μαγειρεύεις, είσαι περιποιητικός, εύπορος.
Σχεδόν πολύ καλός για να είσαι αληθινός.
Σε διαβεβαιώνω, δεν είμαι.
Φαίνεται ότι αγαπάς τα ξίφη, Τζακ.
Ξιφομαχείς;
Πειραματίζομαι.
Ποιο από τα τρία είδη ξιφασκίας σου αρέσει;
Είσαι διαβασμένη, μικρή μου.
Ήμουν δύο φορές πρωταθλήτρια.
Καλή με όλα τα παλιά ξίφη.
Έχω επίγνωση πότε κάποιος προσπαθεί να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Εντάξει, αποδείξατε και οι δύο ότι γνωρίζετε από ξίφη.
-Πάμε παρακάτω; -Καλή μου, πιστεύω...
ότι ένα κοινό ενδιαφέρον...
μας βοηθάει να δεθούμε.
Ακριβώς αυτό σκεφτόμουν.
Το δέσιμο.
-Ας ξεσπάσουμε με αυτά τα κακά αγόρια. -Παρακαλώ, όχι.
Είχαμε αρκετό δράμα αυτήν την εβδομάδα.
Ναι. Ξέρεις, ίσως...
-Ίσως έχει δίκιο η μαμά σου. -Έλα, γιατί όχι;
Έχεις εφεδρικό εξοπλισμό ξιφασκίας.
-Πείστηκα. -Είπε μόνο «γιατί όχι;»
Δεν είναι πειστικό επιχείρημα. Δεν είναι καν επιχείρημα.
Κι όμως...
Πάω να φέρω τα πράγματά μου.
Τι;
Πλάκα θα έχει.
Αγάπη μου, πρόσεχε.
Πότε δεν προσέχω;
Στον Τζακ μιλούσα.
Εσύ είσαι καλή.
Μη με αφήνεις να κερδίσω, Τζακ.
Δεν θα το έκανα.
Πάμε πάλι;
Με τσάκωσες πάλι. Είσαι πολύ καλή.
Κέιτ, θέλω αρραβωνιαστικό με τέσσερα άκρα, παρακαλώ.
-Σταμάτα να με αφήνεις να κερδίζω. -Δεν το κάνω. Ειλικρινά, εννοώ...
δύο φορές πρωταθλήτρια, σωστά;
Τι κρύβεις, Τζακ;
Τίποτα.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Σωστά, γλυκιά μου;
Κέιτ.
-Τι σου συμβαίνει; -Λέει ψέματα.
Για να είμαι δίκαιος,
δεν έβαλα τα δυνατά μου και είπα ψέματα γι' αυτό επανειλημμένως.
-Προσπάθησε να σε καρφώσει. -Ήξερα ότι θα απέκρουε.
Προσπαθούσα να αποδείξω ότι λέει ψέματα και το πέτυχα.
Πάω να αλλάξω.
Δεν σε πιστεύω.
Κάτι κρύβει ο Τζακ, μαμά.
Δεν σου φαίνεται παράξενο που το βράδυ που σε απειλεί ο θείος του,
καταλήγει νεκρός από ξίφος;
Πόσοι πεθαίνουν ετησίως από ξίφος στη Νέα Υόρκη;
-Θα μαντέψω και θα πω μηδέν. -Κέιτ, είναι γλυκό που ανησυχείς,
αλλά θυμήσου πως εγώ είμαι η μαμά.
-Δεν είμαι μικρή. -Ούτε υπερήρωας είσαι.
Αυτό που συνέβη στον Αρμάντ είναι τραγικό, αλλά θα το αναλάβει η αστυνομία.
Δεν θέλω να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Μπορεί να χτυπούσες πολύ και δεν μιλάμε για γρατζουνιές στα γόνατα πλέον, Κέιτ.
Μαμά, υπήρχαν κι άλλα. Μια στολή νίντζα και μια συμμορία.
-Κοκτέιλ μολότοφ... -Συμμορία;
Νίντζα;
Τι ακριβώς περιέχει το κοκτέιλ μολότοφ;
Είσαι αρκετά μεγάλη για να πίνεις;
Κέιτ, όλα θα πάνε καλά.
Καταλαβαίνω τον φόβο της αβεβαιότητας για το τι ακολουθεί στη ζωή,
αλλά ξέρουμε τι ακολουθεί για εσένα.
Θα αποφοιτήσεις και το φθινόπωρο θα δουλεύεις για την εταιρεία Μπίσοπ.
-Όπως σχεδιάζαμε πάντα. -Όπως εσύ σχεδίαζες πάντα.
Απλώς βάλε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο...
και σε μερικά χρόνια σου υπόσχομαι...
ότι θα είσαι ευχαριστημένη με το πού έφτασες. Σ' το υπόσχομαι.
Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας όλο αυτό;
Εντάξει, γλυκιά μου; Γιατί δεν ξεκινάς με το να απολογηθείς στον Τζακ;
Συγγνώμη που σε τρόμαξα έτσι ώστε να πεις την αλήθεια.
Μυαλό ξυράφι, έτσι;
Θέλεις ένα ποτό, αγάπη μου;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος προσπάθησε να με αποκεφαλίσει.
Καραμέλα βουτύρου;
Κέιτ, τι τρέχει;
Τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Απλώς μόλις θυμήθηκα τι ώρα είναι.
-Κάτι για τη δουλειά. -Είμαι το αφεντικό.
Μπορώ να σε γλιτώσω. Τι τρέχει;
Τίποτα, όλα καλά. Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Άντε, παιδιά.
Να τελειώνουμε μ' αυτό.
Τι γίνεται, φίλε;
Γεια σας, παιδιά. Με βρήκατε.
Ήρεμα, φίλε.
Χόκαϊ, έχεις κάπου να πας;
Θα αργήσεις λιγάκι.
-Έλα. -Ήρεμα, ήρεμα.
-Άντε. -Εκείνη τον θέλει ζωντανό.
-Πάμε. -Παιδιά, βλέπω μέσα από τη σακούλα.
Ίβαν, εύκολο δεν ήταν;
-Πού πάμε; -4η με Λεωφόρο Β.
Έγινε.
Κλιντ, γεια. Εγώ είμαι.
Έχω ένα τρελό στοιχείο να σου πω.
Στοιχεία βασικά.
Οπότε, πάρε με. Γεια.
Να προσπαθήσω ξανά; Θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω ξανά.
Καμιά φορά οι απανωτές κλήσεις δεν είναι η σωστή κίνηση. Αυτήν τη φορά ήταν.
Λυπάμαι, ο Κλιντ Μπάρτον δεν μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
ΚΛΙΝΤ ΜΠΑΡΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
Κύριε, πρέπει να επιταχύνετε. Σας παρακαλώ.
Καλά ξυπνητούρια, φίλε.
Ωραίο μέρος έχεις εδώ.
Καθόλου ανατριχιαστικό.
Μικρέ. Σε ξέρω, μικρέ. Οπότε άσε τις μικρότητες.
Ήταν δύσκολο να βρω ένα μέρος.
Πλέον, όλες οι αποθήκες μετατρέπονται σε διαμερίσματα. Πού να βρω κάτι καλύτερο;
-Έλα, φίλε. -Μα κριτικάρει.
Κοιτάξτε, δεν είμαι αυτός που νομίζετε.
Δηλαδή δεν είσαι ο Χόκαϊ;
Βασικά...
Υποθέτω πως είμαι αυτός που νομίζετε.
Δεν είμαι αυτός που ψάχνετε.
Ο Κέιτ Μπίσοπ.
-Όχι η Κέιτ Μπίσοπ. -Ο Κέιτ Μπίσοπ είναι άντρας, φίλε.
-Η Κέιτ Μπίσοπ δεν είναι άντρας. -Ο Κέιτ Μπίσοπ είναι ένας άντρας με στολή.
Μπορώ να μιλήσω στον μάνατζέρ σας; Είναι λες και μιλάω σε έπιπλα.
Ήρθα εδώ...
για να μιλήσω στο αφεντικό σας.
Είναι δυνατό αυτό;
-Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα. -Πολιτισμένα;
Σ' έχουμε απαγάγει, κατάλαβες;
Είσαι όμηρός μας τώρα, το καταλαβαίνεις;
Βασικά...
Αν θέλετε...
Εκείνος είναι; Θέλω πολύ να του μιλήσω.
Γι' αυτό ήρθα.
Κοίτα με, εντάξει; Γιατί σε ανακρίνω τώρα.
-Φίλε. -Σε ανακρίνουμε τώρα, οπότε κοίτα μας.
-Είσαι ο υπεύθυνος βάρδιας; -Πού είναι ο Κέιτ Μπίσοπ;
Δεν τη γνώρισα ποτέ, δεν έχω ιδέα.
Έλα τώρα. Πού είναι ο Κέιτ Μπίσοπ;
Για ποιον μιλάς;
Φίλε, τη βρήκα.
Δεν είχα καταλάβει ότι έπρεπε να φέρουμε όπλα.
Ορίστε.
-Μην ανησυχείς, δεν θα πέσεις. Είναι γερό. -Έγινε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τι έκανες.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Μη μιλάς.
Έχεις μπλέξει τώρα, φίλε.
Τους έχουμε και τους δύο.
Τους έχουμε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Tolenia - MaF Aquamarine - Jade - CatalanOz
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |