Bố sẽ làm gì khi trong cơn bão?
Điều mà bố sẽ luôn làm. Bảo vệ con
Con cần một bộ cung tên.
Còn 6 ngày đến Giáng Sinh
Chúng ta sẽ tổ chức rất nhiều hoạt động
- Nhà bánh gừng. - Đúng vậy!
Xem hết các bộ phim về Giáng Sinh.
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt nhất của nhà Barton.
Đã có vài thứ thay đổi từ khi con đi vào kỳ này.
- Ta-da! - Jack?
Cặp uyên ương bí mật đó.
Ông ta như mới trúng số.
Tôi nghĩ vậy.
- Ông ta đang đe doạ mẹ à? - Mẹ... Thực sự thì, mẹ cũng không biết
Tiếp theo, Chúng ta có một tạo tác
lấy từ đống đổ nát tại trụ sở Avengers.
Ronin đã dọn dẹp giới tội phạm ngầm của thành phố.
Và danh tính của hắn ta vẫn còn là bí ẩn.
Tiếp theo, ta có hàng tặng kèm, bộ đồ của Ronin.
Chúng ta có 90s để tìm cái đồng hồ.
Tất cả điều khác đều là thứ yếu.
Bọn trẻ thường tin rằng chúng bất khả chiến bại
đám nhà giàu cũng nghĩ chúng bất khả chiến bại
Và con thì có cả đôi.
Con sẽ bị thương. Đừng có tìm kiếm nó nữa
- Hắn ta ở đây. - Hắn ta ở đây. Bắt hắn!
- Kazi! - Chúng ta phải đi thôi!
Chuồn nhanh!
Kẹo bơ đường có gia huy này?
Chúa ơi.
Chính quyền tin rằng kẻ hành hung chính là Ronin
Nhân vật bí ẩn đã tấn công các tổ chức tội phạm ở NY và nơi khác
Cuối cùng Ronin đã tái xuất sau bao nhiêu năm
Ah, thôi nào.
Thôi nào!
C-Chú là Hawkeye!
Còn cô là thứ quỷ gì?
Cháu là Kate Bishop.
Cô chỉ là một đứa trẻ.
Chúa ơi.
Cháu kiếm được bộ đồ này ở đâu?
Cháu...
Thôi nghe này. Chúng ta cần phải ra khỏi đây Được chưa?
Cháu đang không an toàn đâu? Nhà cháu có gần đây không
- Vâng. Cháu sống ngay... - Okay.
- Yeah. Okay. - Đây, cầm lấy. Cháu vẫn ổn chứ?
Cháu ổn. Cháu...
- Đi nào. - Cháu vừa thấy xác chết.
- Lối này. - Đây là lần đầu.
Chúng ta sẽ nói sau.
Cháu học đánh đấm ở đâu thế?
Cháu, uh, bắt đầu học võ từ lúc 5 tuổi.
Wow. Vậy là từ 1 năm trước à?
Chú-Chú đánh giá các mối đe doạ? Đó là những thứ chú đang làm?
Kiểu kiểu vậy.
Vậy đó là những gì chú làm?
Chú để ý đến những thứ khả nghi và kì dị?
Ừm.
Chú nghe này, Cháu không phải là gà mờ nhé? Ừm...
Cháu đã hơi bị ngợp, nhưng cháu vẫn xử lý được những tên khốn đó.
Chúng ta tới nơi rồi.
Ừm, cháu được vài người coi là cung thủ giỏi nhất thế giới.
Vậy cơ à? Cháu cũng nằm trong số đó nhỉ?
Ờm, một trong số họ. Đúng vậy.
Tuyệt đấy. Tuyệt.
- Mở cửa đi. - Dạ vâng.
Cháu có cả chó cảnh vệ kìa.
Oh, nó, không phải của cháu.
Chỗ này tuyệt đấy.
- Vâng, cháu thừa kế nó. - Cháu bao nhiêu? 18?
Cháu 22.
Ừ, không khác mấy.
Vậy, có muốn cởi bộ đó ra không, để chú đi?
À vâng.
Vâng, cháu s-sẽ xong ngay.
Mọi chuyện vẫn ổn. Giữ bình tĩnh nào
Hawkeye đang ở nhà mình.
Cháu kiếm bộ đó ở đâu?
Đấu giá ngoài chợ đen.
Và cháu mua nó.
Không, không hẳn
Hừm.
Vậy, lúc mặc bộ đồ đó, cháu đã làm gì?
Đập vài người. Giải cứu chó. Một vài vụ đột nhập.
Chúa ơi.
Một tư hình ở tuổi 22. Không phải cháu nên đến trường à?
Thật lạ khi chú hỏi cháu mấy cái đó.
Vậy là, cháu đã trả lời hết các câu hỏi của chú,
Cháu cũng có rất nhiều thứ muốn hỏi. Ừm, bắt đầu là...
Chú ký cho cháu được không?
Chú vẫn chưa xong.
Nhưng khi chú xong, chú ký vào cây cung cho cháu nhé?
Chú là người cháu thích nhất trong Avengers.
Vậy, cháu có ổn không
Cháu ổn, Thực ra thì.... Chú nên thấy những tên đó.
Chú thấy rồi. Mấy thằng xã hội đen mặc đồ sọc.
Đó là tên chúng à?
Cái tên nói lên tất cả, nhỉ?
Chúng có phải là những kẻ đã giết chú của hôn phu mẹ cháu không?
Chú của hôn phu của mẹ cháu?
Armand đệ tam.
À. - Hoặc ít nhất là đệ thất.
- Chú cũng không rõ. - Hừm.
Nhưng điều chú cần biết là cháu có lộ mặt với bất kỳ ai không?
Không ạ. Đeo mặt nạ như dân chuyên
OK, bởi vì người mặc bộ đồ này
có rất nhiều kẻ thù.
Hiểu chưa? Và đám đồ sọc chỉ là 1 trong số đó thôi.
Có vẻ tệ nhỉ.
Cháu chưa tiết lộ với ai về bộ đồ?
Chưa ạ.
Đừng để người khác nghĩ bộ đồ này có liên quan tới cháu?
- Vâng ạ. - Chú cần cháu chắc chắn điều này.
- Cháu chắc. - Cam đoan?
Vâng.
Bọn đồ sọc đã theo dõi cháu từ chỗ đấu giá đến chỗ chú gặp cháu.
Cháu có dừng lại ở đâu đó trước lúc ấy không?
Cháu chỉ thả con chó thôi.
Này, Kate Bishop!
Và tên cháu thì ở ngay chuông cửa.
Chết rồi. Nằm xuống.
Này!
Bọn tao có bất ngờ nhỏ cho mày này!
Thò cái mặt ra đây!
Ném đi! Ném tiếp đi
- Ah! - Yeah.
Dập lửa đi!
Mày làm cái mẹ gì vậy?
Dập lửa đi, nó đang bị thiêu kìa!
- Cháu bảo mà. - Yeah.
Chú phải lấy bộ đồ đó.
Thôi nào!
Đó là tất cả những gì mày có à? Ném tiếp đi
- Bộ đồ sọc của tao... - Này, ngậm mồm!
- Cháu có cầu thang thoát hiểm chứ? - Nhà cháu! Đồ đạc của cháu!
Giữ lấy con chó và đi thôi.
Từ từ đã. Còn bộ đồ?
Để lại đó. Ta sẽ quay lại sau.
...Chúng mày định giết hết mọi người à?
Bọn mày đốt cả khu hàng xóm luôn rồi.
- Cái gì? - Có một chút...
- Tao không nghe thấy. - Rất nhiều. Tất cả mọi thứ.
Mày vừa bị cháy đấy.
- Tao ổn. - Mày vừa bị cháy đấy.
- Như một xiên thịt nướng. - Không.
Vậy, ta đang đi đâu?
Tránh xa mấy kẻ muốn giết cháu.
Vâng. Và sau đó?
Chúng ta cần hàng.
Bá cháy. Hàng kiểu Avengers?
Cháu phải thành thật. Có hơi thất vọng đấy.
Xin lỗi vì làm cháu thất vọng.
Lấy hộ chú ít cồn xoa bóp được không? Đằng kia, kệ dưới.
Vậy kế hoạch là gì?
Cháu đoán nhé? Ta sẽ tới nhà an toàn?
Có phải là tháp Avengers không?
Không. Tony bán nó rồi. Từ vài năm trước.
Buồn nhiều chút.
Đi nào.
- Cho tôi lấy mấy đôi nhé? - Được.
- Hai cái này? - Đúng.
- Anh muốn cái xanh hay đỏ? - Ờm, đỏ.
Được rồi. Có chuyện gì? Mày muốn gì ở tao?
Nghe này, chú phải tìm nơi nào che dấu cháu. An toàn.
Để chú lấy lại bộ đồ và dọn hết đống lộn xộn này.
Che dấu cháu? Cháu không phải 1 túi tiền.
Không, cháu không phải. 1 túi tiền sẽ hữu dụng hơn cho ta.
Tiếp theo.
Xin chào, anh khoẻ không? Giáng sinh an lành.
Cháu biết 1 chỗ phù hợp cách đây 10 toà nhà.
Một túi tiền thì có biết chỗ như thế không?
Hừm...
Okay.
Xin chào.
À vâng, xin chào, ừm, chúng tôi là... Ừ, tôi mang pizza.
- Tôi mang pi... Ừ. - Hở? Gì cơ?
- Xin chào? - Ừm. Đúng vậy. Đây là...
Okay.
Okay, không phải 1 pháo đài, nhưng chắc vẫn ổn, nhỉ?
Nhà dì cháu. Bà ấy sẽ ở Florida hết mùa đông.
Cầm hộ cháu.
Ừ.
- Ở đây nuôi mèo à? - Vâng.
Chỉ lông mèo thôi.
Okay.
Đây, chú cần cháu vệ sinh vết thương. Dùng cái này. Xà phòng, cái này và khử trùng nó
Được rồi. Chú sẽ quay lại chỗ đó để lấy bộ đồ
Rồi chú sẽ về với con chú
Ồ, vâng, Clint, Chú có thể vào nhà cháu.
Chú cần cả chìa không?
Không. Chú ổn. Cứ ở đây. Khoá cửa
Đúng vậy, Chỉ huy muốn giữ mọi người cách xa chỗ này.
Ok rồi, có vẻ ổn đấy
...đóng cửa hàng. Chúng nó đi xuống...
Tiến lên Phá bức tường đó, OK?
Này! Nhìn qua đây.
Cậu có cầu dao khác không?
Đang xuống.
Chỗ đó dọn xong rồi.
Nó đâu rồi?
Mẹ đã rất sợ. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không có gì. Con đi cửa sau.
- Hey. - Hey.
Thật điên rồ.
Một vụ nổ? Đấu giá chợ đen?
- Con phải cúp máy rồi. Yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Từ khi nào mà mọi người bắt đầu nói yêu tới mọi người xung quanh mọi lúc thế?
Đó là mẹ cháu.
Từ khi nào mà tim chú bị thu nhỏ lại vậy?
Khi một cô gái ăn mặc như ninja ăn cắp Giáng Sinh của tôi.
Sao nào?
- Đa nhiệm. - Hmm.
Làm giảm sưng.
Hâm nóng lại bữa sáng của Pizza
Đấy là, uh, tên con chó à?
Nó không có tên.
Nó giống như, kiểu một tước hiệu hơn .
Như là Bá Tước Sandwich vậy.
Vết thương sao rồi?
Ổn. Vẫn còn nhói nhói chút.
Oh, chết rồi.
- Làm sao? - Làm sạch nó chưa?
- Yeah. - Cháu làm sai hết rồi.
Để chú chỉnh lại. Okay?
- Chú định gỡ nó? - Yeah. Nó gắn sai rồi.
Chú sẽ gỡ nó như gỡ băng cứu thương thôi. Okay?
Chuẩn bị. 1. Oh. Oh.
Được rồi. Làm sạch nó nào.
Cháu không muốn nó bị nhiễm trùng đâu, phá hỏng cả tuần đấy.
- Ooh. Hoá ra cũng không tệ lắm. - Okay.
Vết rách sâu đấy. Phải dán vuông góc,
Cháu cần nó khép miệng. Làm thế này sẽ dễ hơn.
Để nó kết dính nhanh hơn
- Yeah. Ừm. - Ổn chứ?
Vậy, chỗ đó sao rồi?
Đống đổ nát.
Chú lấy được nó chưa?
Chưa.
Nhưng chú có đầu mối không.
Sao cháu lại nghĩ thế?
Cái gì đây?
Oh, cháu đang cố mô tả lại, ừm,
những gì cháu nhớ từ mặt của đám đồ sọc.
Chú đoán cháu không chuyên hội hoạ.
Okay.
Um, cháu định mua cho chú toà khách sạn, uh, vì từ góc độ nào đó,
Đây hoàn toàn là lỗi cháu.
Nhưng mẹ cháu khoá thẻ cháu rồi vì vụ tháp đồng hồ.
Không cần thiết.
Chú chỉ là tình cờ thôi, nhóc
Okay. Cảm ơn chú...
Cháu, sẽ gặp lại chú ngày mai, chắc vậy
Oh, vãi.
Mọi người cứ kiểu, "Grills, bao giờ mày kiếm bộ trang phục mới?
"Trang phục mày trông tệ quá."
Giờ thì sao? Sáng mắt chưa?
Khi mọi người thấy tôi luồn lách, đã quá trễ rồi.
Mọi người đã chết rồi. Phong cách ninja.
Oh, chết tiệt.
Tao sẽ quay lại vào buổi sáng, anh bạn.
Mày là con chó ngoan.
Hãy có ngày lễ thật tuyệt!
Okay.
Cooper, tắt điện thoại đi.
Okay, mấy đứa.
Cảm ơn. Đây là xe tới sân bay.
Khi tới sân bay, Cooper sẽ quản lý.
Không bánh rán, con yêu.
Gì? Sao ảnh lại quản lý? Ảnh là tên ngốc.
Có thể ngốc. Nhưng bố mày lớn hơn.
Khi tới nơi, mẹ các con sẽ ở đó, okay?
Có phải tại tên ninja không?
Không, không liên quan đến ninja.
Điều quan trọng nhất phải nhớ, "Đừng lạc mất Nate." Okay?
Nate đâu?
Lên xe đi, làm ơn.
Nate, nào con.
Okay. Nào nào.
Nào anh bạn. Con đã ăn cái gì vậy?
Sẵn sàng chưa?
Okay, anh bạn.
Con yêu bố.
Bố yêu con hơn.
Vào trong nào. Nào, Lila, đi thôi.
Hở? Mặt thế là sao?
Bố có vết xước trên trán.
Chuyện gì vậy? Tụi con có nên lo lắng không?
Không, không có gì. Bố lo được mà. Không có gì đâu. Ok? Lên xe.
Con đã nghĩ bố sẽ ở nhà hôm Giáng sinh.
Nào, nhìn bố này. Bố sẽ ở nhà hôm Giáng sinh.
- Hứa nhé bố. Hứa - Ừ, ok
Bố nói Coop sẽ chịu trách nhiệm,
Không phải nó, là con.
Vẫn luôn là thế Trông chừng mọi người nhé.
Giáng sinh An lành. Gặp con sau.
- Bố giữ lời đấy? - Bố sẽ. Bố hứa
- An toàn nhé - Vâng ạ.
Gọi bố khi về đến nhà? Yêu các con.
Chào bố
Chào bố. Đừng lo. Con làm được
- Cooper, Anh không phải đâu. - Yêu bố!
Lực lượng cảnh sát NY đang tiến hành điều tra.
Nhà xã hội Armand Ducane đã chết tại nhà riêng tối qua
Nhân chứng khai báo một kẻ lạ mặt rời khỏi hiện trường.
Nhưng đó là...
- Ừ. - Những khai báo khớp
kẻ hành hung đeo mặt nạ từ vụ cướp sàn đấu giá tối vừa rồi.
Hai sự kiến dấy lên câu hỏi
liệu có phải Ronin đã tái xuất tại NY,
liệu anh ta có chịu trách nhiệm cho cái chết của Armand Ducane,
anh ta sẽ làm gì tiếp theo
Chúa ơi. Từ từ đã, họ nghĩ cháu... Họ cho rằng cháu là... kẻ đó?
Chưa tới 24 giờ cháu đã lên bản tin 2 lần rồi. Ấn tượng đấy
Chú đã bảo bộ đồ đó là dấu hiệu của điềm xấu mà
Clint, cháu phải đi.
Hở, không, không. Đó là, ừm, điều cháu không được làm
Đừng có quên đám đồ sọc đã cố giết cháu 2 lần hôm qua
Chú sẽ tìm lại bộ đồ và đến khi chú tìm được, cháu ở yên đây
Hiển nhiên là nó không an toàn
Không tới chỗ làm cũng không an toàn
Mẹ cháu đã đang căng như dây đàn rồi
Đáng ngạc nhiên là mẹ vẫn chưa gọi lại cháu
Cứ ở yên đây. Làm ơn
Nghe này, nếu cháu ở yên đây mẹ cháu vẫn sẽ tới và tìm cháu.
Mẹ cháu sở hữu 1 công ty bảo an Đó là nơi an toàn nhất cháu có thể đến
Này, cháu định không nghe lời chú đúng không?
Cháu rất muốn nghe lời, nhưng không ạ
Đi thay đồ đi
Cháu trông ngốc quá
Được rồi, cháu sẽ đi xem bà ấy còn gì nữa
Cháu sẽ đến muộn, tại chú đấy
Cháu sống đến giờ là nhờ chú đấy
Này ông bạn, đây
- Được rồi. - Ô.
Làm 1 quý ông bước ở phía ngoài. Tuyệt vời
Không không, để chú nghe được cháu thôi
Và đính chính, không phải tại chú muốn
- mà vì chú cần - À.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ừ, khó để kể lắm
Mẹ, mẹ, siêu anh hùng kìa
Wow, Stevie, con muốn lại chào không?
Lại đây nào nhóc!
Du khách nhỏ bé
- Chú kia kìa. - Không.
Đấy là Katniss Everdeen. Đi thôi.
Thương hiệu cá nhân của chú có vấn đề
Không, vấn đề ở cháu đấy
và bộ đồ ninja
và những người đang tìm cách giết cháu vì nó
Đó là vấn đề chú sẽ giải quyết trong hôm nay
để chú về nhà với gia đình
Không, là thương hiệu cá nhân
Tất cả là tại chú khiêm tốn quá Thương hiệu của chú quá khó bán
Thật ra thì, chú không cố gắng bán gì hết.
Nó sẽ khiến chú ngầu hơn
nhưng từ khi mấy thứ đáng sợ xuất hiện từ khi có Avengers
mọi người không muốn thứ hoàng nhoáng ngầu lòi đó nữa
Họ muốn sự chân thật
- Phải không? - Không phải sự tự cao
mà là sự chân thành, thể hiện ra cả mặt ngoài
Chú hiểu
Chú rất kín đáo giữ mọi thứ bên trong cái tên đó
chú mặc thêm cả 1 bộ giáp kiểu, thêm 16 lớp phòng vệ nữa
Ẩn sau tất cả những cái đó mới đến trái tim của chú
Vậy đó, không thể hiện gì ra ngoài
Lần nữa, chú không cố bán gì hết.
Nhưng chú có đấy
Ồ, vậy cơ à? Kate Vậy chú đang cố gắng bán cái gì vậy?
Hiển nhiên nó không phải trang phục hay mấy món đồ chơi
Cảm hứng, Clint.
Văn phòng ở đây. Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà an toàn sau giờ làm?
Ừm...
Ờ, nếu mọi thứ diễn ra như kế hoạch
đây sẽ là lần cuối ta gặp nhau
Nhưng những gì chú dạy cháu chỉ là cắt đuôi
mà cháu đã biết trước rồi
Ừ, có lẽ chứ đã dạy cháu cách băng bó vết thương
- Vậy sao - Nhưng còn mấy trò với mũi tên
Làm gì có mấy trò đó, Kate
Đây, lưu số này vào Chỉ cho trường hợp khẩn cấp
Đi vào trong đi. An toàn nhé
- Để nó ở chế độ rung, để cháu... - Đúng rồi
...số của chú
chỉ lúc khẩn cấp hoặc chú sẽ chặn và xoá cháu đó
Um, đây là tạm biệt
- Okay. - Tuyệt, Giáng sinh an lành
- Được rồi. - Okay?
Xịn. Gọi chú sau.
Không. Xin đừng
Cháu có số chú rồi
Nó sẽ ổn thôi. Chúng ta có thể xếp vào lịch của cô ấy.
Hey. Tẹo nữa tôi sẽ quay lại, D.
- Oh. Chào Kate. Không. Oh. - Chào buổi sáng
Con xin lỗi. Con biết. Trước khi mẹ nói...
Katy.
Chào buổi sáng.
Kate.
Xin lỗi vì mất mát của chú. Cháu, um, đã xem bản tin.
Cảm ơn, Kate. Cháu thật tử tế.
Anh ấy rất tốt với chú
Chắc chú sốc lắm
Đúng vậy
Đúng vậy, thực sự
Hai người chắc rất thân thiết
Chúng ta có mối quan hệ đặc biệt
Còn về tài sản thừa kế
Kate, con đang mặc gì vậy?
Oh, đây là, ừm...
Một người bạn. Con chỉ mượn thôi.
Có chuyện gì với căn hộ của con tối qua vậy?
Con có thể giải thích. Ta có thể nói chuyện không?
Không có người khác?
- Làm ơn đi. - Không, không, cũng hợp lý mà
nếu nó có hiềm khích.
Nó cảm thấy mình bị thế chỗ bởi anh
và nó đang thử nghị lực của chúng ta
Nó muốn sự công nhận của anh đồng thời cũng đặt ra những ranh giới
Nó cảm thấy bị đe doạ và em biết không?
Anh có thể hiểu
Anh đã mua 1 quyển sách về cha dượng
Ông dùng tiền của mình tốt đấy, Jack.
Kate,
Jack sẽ nấu bữa tối Con muốn đến không?
Được rồi
Với 1 điều kiện
Là gì?
Con sẽ đưa ra chủ đề nói chuyện
- 1 bút lông ngỗng, thưa ngài? - Đây.
- Chào - Chào
Ah, mày đây rồi.
Ừm, này. Không nhòm ngó.
Uh, tôi không cố gây ra rắc rối nào
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ninja đó?
đã đánh cắp bộ đồ đó
Nên tôi muốn nói chuyện với anh ta
Ah.
Anh có thể gặp anh ta khi LARP kết thúc
Trò nhập vai thật (Live Action Role Play). Tất cả những cái này...
- Khi nào kết thúc? - Nửa đêm.
Không được Nghe này, chỉ vài phút thôi
Uh... Hey.
Này, tôi biết anh là ai
nhưng đa phần mọi người ở đây là linh cứu hoả với cảnh sát
nếu anh phá luật, mọi thứ sẽ rất rắc rối
Luật gì?
- Tên? - Ừm, không, cảm ơn
Email?
Tuyệt mật
- Danh hiệu? Tổ chức? - Được rồi
Để tôi ký nó, và, uh buổi diễn được bắt đầu
Vậy thì, cuộn giấy này sẽ chứa thiết lập nhân vật
- OK - Lính mới sẽ được miễn 1 đòn
Bị đánh vào phần thân, là chết
Oh.
- Bạo lực quá - Cứ nhìn cách mọi người làm
và tận hưởng
vậy tôi phải làm gì với thứ này
Nhập vai với nó
- OK, cảm ơn - Đợi, đợi, vũ khí của anh.
Nón bảo hiểm
Tôi thực sự phải làm à?
Chúa ơi!
Oh, whoa, whoa, whoa. Tôi là người Viking. Là Viking
Tôi không quan tâm
Đợi chút. Anh là Hawkeye
Tôi không cố gắng đóng phim ở đây
Với sự tôn trọng
Với cái quái gì đang diễn ra nhưng tôi đang mất dần kiên nhẫn
Anh có 2 lựa chọn
Tôi sẽ lấy thanh kiếm giả này
và anh giả vờ chết rồi tôi lấy bộ đồ
hoặc tôi sẽ thực sự đấm anh
rồi anh ngã xuống và tôi lấy bộ đồ
Cứ để tôi giết anh
rồi rôi sẽ đưa anh
- Không. - Thôi nào
Anh là siêu anh hùng ngoài đời
Đây là cái gần nhất tôi làm được để trở thành như vậy
Nó sẽ ổn thôi. Để tôi giết anh
Và tôi đã đấu với Thanos
- Okay. - Được rồi. Ngầu
- Làm nó nhanh thôi - Yeah.
Gì? Không, anh phải diễn chứ. Chúng ta đang chiến đấu
Okay, cháu có hơi quá đáng, nhưng cháu nghĩ nó hiệu quả.
Kate Bishop?
Uh, còn tuỳ người hỏi
Thám tử Caudle của sở cảnh sát NY
Vậy nó tuỳ vào anh hỏi gì
Tôi hỏi đây có phải Kate Bishop.
Yeah, đúng vậy
Cô Bishop, cô có thể đến đây để có cuộc nói chuyện được không?
Uh, Tôi có hơi phân vân nhưng có những điều luật gì vậy.
Tôi, ừm có thể hỏi có chuyện gì không?
Cô có biết đã có vụ hoả hoạn tại nhà cô tối qua không?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Tôi biết
Cô có vẻ không buồn phiền về nó.
Tôi đã không ở nhà nên may mắn không bị sao cả
Cô có thể nói mình đã ở đâu hôm qua không?
Yeah. Tôi, um...
Mm-hmm. Uh...
Tôi đang giờ làm việc
Vậy sáng mai trước giờ làm được không?
Vậy thì tuyệt. Gặp anh ngày mai.
Không có gì
Giờ, anh phải uống
thức uống nghi lễ này
- Đây là cái chai - Tôi ổn, cảm ơn
Chúng ta có thể Tua nhanh nào
Uh-oh. Anh sẽ không chiếm được ưu thế
- Anh ta không uống? - Ảnh nghĩ gì vậy?
Kẻ thắng lấy bộ đồ
Tiến hành đi
Lại nào
Cling.
Cling. Cling. Cling.
Cling.
Anh làm gì vậy?
Tôi đang cố diễn Anh phối hợp đi
- Họ sẽ tin đấy - Cứ giết tôi đi.
Sẳn sàng chưa
Tôi cầu xin đấy. Giết tôi đi
Kết liễu
Đúng vậy!
Người chiến thắng
Mount Deepdale!
- Huzzah! - Yeah
- Tuyệt! - và giờ,
hoả thiêu tử thi
- Oh. - Quý ngài của xứ Tây. Cảm ơn
Tôi sẽ kể lại truyền thuyết này cho con dân trong nhiều năm tới
Gọi tôi là Clint.
Tôi có thể gọi anh vậy?
Yeah.
- Anh cũng có thể đặt nó lên bàn làm việc. - Yeah.
- Không thể có nó trên thẻ tín dụng được. - Nah, Họ sẽ kiện anh đấy.
Yeah.
nhưng thực sự, cảm ơn Tôi nợ anh
Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi
Tôi không thể nói điều tương tự
Thôi nào, anh cũng đã rất vui, đúng không
Tôi mừng vì anh thấy vậy
Giáng sinh an lành
Cả anh nữa, Clint
- Bảo trọng. - Oh! T-Tôi là Grills.
Rất vui được gặp anh, Grills.
- Kem phủ đâu rồi? - Đừng phá nhà em.
Chào anh yêu.
Anh sẽ không kịp chuyến bay
Không sao. Bảo hiểm sinh ra để làm việc đó.
Chả bao giờ đủ kem phủ
Tệ như nào
Hơn 1 ngày, anh nghĩ vậy.
Mớ vấn đề thế nào rồi anh?
Ừ, vẫn an toàn.
Anh cần phải giải quyết nó để cho chắc.
Ít nhất, cho đến khi anh
giải quyết mọi chuyện với những người bạn cũ hội Áo sọc.
Chúa ơi, không phải lũ ngốc đó chứ.
Ừ, Chúng nó đấy.
Anh không chắc nó sẽ tới mức nào,
vì vậy anh chỉ cần theo dõi lâu hơn một chút.
Anh đã hứa...
Anh đã hứa với Lila là anh sẽ ở nhà vào Giáng sinh.
Vậy thì anh có 5 ngày để giữ lời hứa đó.
Ừ.
Anh đang bỏ lỡ, uh, xây nhà bánh gừng.
Không, không sao đâu. Anh chỉ làm mọi người chậm lại thôi. Vậy diễn sao nào?
- Rượt bắt đi. - Tuyệt.
Một trong những chiêu cũ của Nat.
- Hãy cẩn thận. - Ừ.
Gửi cho anh hình chụp nhé. Anh muốn xem ​​thảm họa.
Đã đến lúc tôi bị bắt.
Các con, cố lên. Chúng ta phải hoàn thành!
Ngon đấy, Jack. Cảm ơn ông.
- Chú rất vui vì con thích nó. - Ừm.
Bí quyết cho một món risotto ngon là
khuấy nó.
Vừa đủ.
Và sau đó nó chỉ là sự kiên nhẫn và chú ý.
Ồ.
Ông nấu ăn, ông chu đáo, ông giàu có.
Ông gần như quá tốt so với thực tế.
Chú đảm bảo với con, chú không tốt đến vậy.
Hừ!
Vì vậy, có vẻ như ông là một người rất mê kiếm, Jack. Ông có tấm chắn?
Chú vọc vạch tí ấy mà.
Ông nói ông là một tay kiếm chém, kiếm 3 cạnh hay kiếm liễu?
Ồ.
Con cũng biết khá đấy, cô bé.
Tôi là nhà vô địch tiểu bang hai lần.
Giỏi mọi loại vũ khí cổ.
Đủ để tôi biết khi nào ai đó đang cố đâm sau lưng.
Được rồi, tôi nghĩ hai người đã chứng minh rằng mình am hiểu kiếm.
- Chúng ta có thể tiếp tục được không? - Ồ, nhưng cưng à,
Anh nghĩ sở thích thông thường là một thứ tốt để chúng ta gắn kết.
Đó chính xác là những gì tôi đã nghĩ.
- Liên kết. - Ừm.
- Hãy thể hiện bản chất nào. - Làm ơn, không, được không?
Chúng ta đã có đủ drama trong tuần này.
Vâng.
Con biết đấy, có lẽ... có lẽ mẹ con đã đúng.
Ồ, thôi nào, tại sao không? Ông đã có những tấm chắn (kiếm).
- Thuyết phục đấy. - Tất cả những gì con nói là, "Tại sao không?"
Đó không phải là một lý lẽ thuyết phục. Đây không phải là một cuộc tranh luận gì cả.
Và...
Anh sẽ đi lấy đồ.
Sao?
Vui mà.
Honey, hãy cẩn thận.
Khi nào con chả cẩn thận?
Mẹ nói chuyện với Jack.
Ồ. Con khá đấy.
Đừng để tôi thắng, Jack.
Chú sẽ không. Lại nào?
Ồ! Lại thắng chú nữa rồi. Wow, con giỏi đấy.
Kate, mẹ cần một vị hôn phu có tứ chi đầy đủ, nha con.
Đừng để tôi thắng nữa.
Chú... chú không. Thật mà, ý chú là,
con là nhà vô địch bang hai lần mà?
Ồ!
Ông đang che giấu điều gì vậy, Jack?
Không. Chú cởi mở mà.
Phải không, em yêu?
Kate!
Con bị sao vậy?
Ông ta đang nói dối.
Công bằng mà nói, chú đã giả vờ
đánh dưới sức mình và liên tục nói dối về nó.
Nó đã cố gắng để đâm anh.
Không, con biết ông ta sẽ bắt kịp. Những gì con cố gắng làm là
chứng minh rằng ông ta đang nói dối, điều mà con vừa phơi bày được.
Anh đi thay đồ đây.
Mẹ không tin được luôn ấy.
Jack ông ta đang giấu điều gì đó, mẹ à
Mẹ có nghĩ rằng có một chút kỳ lạ khi cùng một đêm mà chú ông ta đe dọa mẹ
và ông ấy lại bị sát hại bằng kiếm không?
Có bao nhiêu người bị giết bằng kiếm mỗi năm ở New York?
Con sẽ đoán là số 0.
Kate, thật tuyệt khi con lo lắng
nhưng hãy nhớ mẹ là mẹ. Nhiệm vụ của mẹ là bảo vệ con.
- Con không còn là một đứa trẻ nữa. - Con cũng không phải là siêu anh hùng.
Được chứ? Những gì đã xảy ra với Armand thật khủng khiếp, nhưng cảnh sát sẽ xử lý được.
Mẹ không muốn con làm bất cứ hành động rình mò nào nữa.
Con có thể bị thương thực sự, và lúc đó không phải chỉ là vết xước trên đầu gối nữa, Kate.
Mẹ, còn nữa. Có một bộ đồ ninja và một băng đảng đường phố.
- Cocktail Molotov... - Băng đảng đường phố?
Ninja? Chính xác thì có gì trong một ly cocktail Molotov?
Con... Con đã đủ tuổi để uống rượu chưa?
Kate, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi, mẹ sợ hãi trước sự không chắc chắn
về những gì xảy ra tiếp theo trong cuộc sống,
nhưng chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo cho con.
Con sẽ tốt nghiệp vào mùa thu,
và con sẽ bắt đầu làm việc tại Bishop Security.
- Như chúng ta đã lên kế hoạch. - Như mẹ đã lên kế hoạch.
Kate, chỉ cần bước từng bước
và trong vài năm nữa, con đi lên, và mẹ hứa,
con sẽ hạnh phúc với những thứ con có. Mẹ hứa đấy.
Được chứ? Chúng ta có thể bỏ tất cả những thứ này lại phía sau không?
Con yêu? Được chứ? Sao con không bắt đầu
bằng việc xin lỗi chú Jack?
Xin lỗi vì đã làm ông sợ nói ra sự thật.
Khôn như rọi, hả?
Em có muốn uống một ly không, em yêu?
- Anh có sao không? - Anh không sao, Anh không sao.
Đây không phải là lần đầu tiên ai đó cố gắng hạ gục anh.
Kẹo bơ đường không?
Kate. Chuyện gì thế?
Không. Không, con ổn.
Tôi, uh, chỉ nhớ là mấy giờ rồi.
- Đó là một công việc. - Nếu là vì công việc, mẹ là sếp của con.
Mẹ có thể giúp con giải quyết nó. Có chuyện gì vậy?
Uh, không có gì. Mọi thứ đều ổn. Con sẽ gọi cho mẹ sau.
Ừ, được rồi. Yêu con!
Nào các cậu.
Xử cho xong đi.
Có chuyện gì vậy bro?
Xin chào các cậu. Bọn cậu tìm thấy tôi rồi.
Này, bình tĩnh, anh bạn.
Này, Hawkeye, anh có một số nơi để ở?
Anh sẽ đến muộn một chút!
- Nào. - Từ từ, từ từ.
- Cố lên. - Bà ấy muốn anh ta còn sống.
Cẩn thận ngay.
Đi!
Các anh, tôi có thể nhìn xuyên qua túi.
Ivan, sao dễ vậy, hả?
- Đi đâu? - Xin chào, đi tới ngã tư giao với đại bộ B.
Vâng thưa cô.
Clint, ờ, chào, là cháu. Cháu, uh, cháu có một manh mối
điên rồ để nói với chú. "Manh mối." Số nhiều.
Ừm, nên, ừ, gọi lại cho cháu, nhé? Bye.
Mình có nên gọi lại không? Mình nên gọi lại. Mình sẽ gọi lại lần nữa.
Đôi khi các cuộc gọi liên tiếp không phải là động thái đúng đắn.
Trong trường hợp này, nó là vậy.
Tôi rất tiếc, Clint Barton không thể nhận cuộc gọi của cô bây giờ.
Anh ơi, anh nhanh lên hộ tôi cái. Được không.
Tôi chỉ đang nói rằng, bạn dành rất nhiều thời gian để học
một kỹ năng, bạn cũng có thể làm nghề tự do, bạn biết không?
Wakey-wakey, anh bạn.
Chỗ này đẹp đấy các anh.
Không rùng rợn chút nào.
Này, này, này, này. Đồ con nít.
Tao biết mày đấy, nhóc. Vì vậy, đừng trẻ con, được không?
Bởi vì nó đã rất khó tìm thấy địa điểm.
Thời này, tất cả các nhà kho đang được chuyển đổi thành
gác xếp, vậy làm thế nào tôi có thể kiếm được chỗ tốt hơn?
- Thôi nào bro. - Nhưng nó đang chê.
Uh, này, tôi không giống như các anh nghĩ đâu. Okay?
Hừ!
Vì vậy, anh không phải là Hawkeye?
Chà, tôi...
Tôi cho rằng tôi đúng là người các anh nghĩ.
Uh, tôi không phải là người các anh đang tìm.
Kate Bishop.
Không phải Kate Bishop.
Kate Bishop là một chàng trai, anh bạn.
Kate Bishop không phải là một chàng trai.
Kate Bishop là người trong bộ đồ đó.
Ồ. Hừ!
Tôi có thể nói chuyện với sếp các anh không? Tôi như đang nói chuyện với đồ gỗ vậy.
Tôi đến đây để nói chuyện với sếp của các anh.
Có được không?
Tôi đang cố gắng để trở thành công dân ở đây.
Công dân? Chúng tôi đã bắt cóc anh, hiểu không?
Bây giờ anh là con tin của chúng tôi, anh có hiểu không?
Ừ...
Nếu các anh thích.
Anh ta có đó không? Tôi muốn nói chuyện với sếp của các anh.
- Đó là lý do tại sao tôi đến. - Này.
Nhìn tôi, được không? Bởi vì tôi đang thẩm vấn anh.
- Bro. - Chúng tôi đang thẩm vấn anh,
- vậy hãy nhìn chúng tôi. - Anh là nhóm trưởng?
Kate Bishop ở đâu?
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy. Tôi không biết.
Thôi nào! Kate Bishop ở đâu?
Anh đang nói về ai vậy?
Bro, tôi thấy nó rồi.
Ôi chúa ơi.
Tuyệt vời. Không nghĩ trước rằng chúng ta phải mang theo súng.
Của mày đây.
Đừng lo, các người sẽ không thoát được đâu.
- Anh biết không. - Nó chắc lắm.
Cảm ơn cháu.
Nhìn những gì cháu làm này.
Cháu chỉ đang cố gắng giúp đỡ, được chưa?
- Đừng nói nữa. - Well...
Ồ, ồ. Bây giờ anh đang gặp rắc rối, anh bạn.
Chúng tôi đã bắt cả hai.
Chúng tôi đã bắt được chúng...