1
00:00:48,825 --> 00:00:50,075
แค่ต้องมีลายเซ็นของพวกเขา

2
00:00:50,159 --> 00:00:51,659
บอกแล้วไง ไม่มีปัญหาหรอก

3
00:00:51,742 --> 00:00:54,242
เราแค่ต้องรอหน่อย ตลาดจะพลิกกลับมา

4
00:00:54,325 --> 00:00:56,034
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

5
00:00:58,159 --> 00:00:59,659
โอเค เราต้องขายเพนท์เฮาส์ไป

6
00:00:59,742 --> 00:01:01,242
ไม่ต้อง

7
00:01:01,325 --> 00:01:03,950
- มัน...
- อะไรล่ะ นั่นเหรอทางแก้

8
00:01:04,034 --> 00:01:06,867
อาจจะเพราะโตมาในที่แบบนี้
คุณเลยชอบคิดว่า

9
00:01:06,950 --> 00:01:09,992
ทางแก้จะลอยมาได้เอง
แต่มันไม่ใช่ ดีเร็ค

10
00:01:10,075 --> 00:01:11,534
คุณมีลูกสาวที่ต้องดูแลนะ

11
00:01:11,617 --> 00:01:13,200
ผมจัดการได้น่า เอเลนอร์

12
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
บ้าจริง

13
00:01:18,742 --> 00:01:19,909
คุณไปมั้ย

14
00:01:20,409 --> 00:01:21,992
พูดเป็นเล่น คุณสิ ไป

15
00:01:32,117 --> 00:01:33,117
เคท

16
00:01:36,242 --> 00:01:37,492
พ่อเข้าไปนะ

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,867
ลูกไม่ควรแอบฟังนะ

18
00:01:42,242 --> 00:01:45,284
งั้นหนูจะรู้ได้ไง
ว่าพ่อแม่คุยอะไร เวลาหนูไม่อยู่ด้วย

19
00:01:47,117 --> 00:01:49,284
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะเถียงข้อนี้ยังไง

20
00:01:50,159 --> 00:01:51,659
ลูกได้ยินไปเยอะแค่ไหน

21
00:01:52,492 --> 00:01:54,159
หนูไม่อยากย้ายบ้าน

22
00:01:55,325 --> 00:01:56,575
ได้ยินแค่นั้นเหรอ

23
00:01:59,450 --> 00:02:01,867
- เราไม่ต้องย้ายหรอก
- พ่อรู้ได้ไงคะ

24
00:02:02,492 --> 00:02:05,159
แม่บอกว่าของต่างๆ ไม่ได้ลอยมาเอง

25
00:02:05,742 --> 00:02:08,742
ก็ใช่ลูก แต่ปัญหามันก็มีไว้แก้เสมอ

26
00:02:09,367 --> 00:02:11,950
จะมีคนบางพวกที่ลืมไป
ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ควบคุมได้

27
00:02:12,534 --> 00:02:15,034
นั่นคือทางเลือกเมื่อต้องเผชิญหน้า

28
00:02:17,784 --> 00:02:20,284
ถ้ามีพายุเฮอร์ริเคน พ่อจะทำไงคะ

29
00:02:20,950 --> 00:02:23,159
พ่อก็จะทำอย่างที่ทำมาตลอด

30
00:02:25,909 --> 00:02:27,325
ปกป้องลูกไง

31
00:02:31,034 --> 00:02:33,867
ทีนี้ ไปกินข้าวกับแม่เขาดีมั้ย

32
00:02:33,950 --> 00:02:35,034
คิดเร็ว ๆล่ะ

33
00:02:35,742 --> 00:02:37,200
พ่อลงไปอยู่ที่ห้องทำงานนะ

34
00:02:48,909 --> 00:02:50,909
แม่ก็พาเล่นสนุกได้นะ

35
00:02:51,409 --> 00:02:52,992
ไม่รู้ล่ะสิ ว่าแม่ทำแบบนี้ได้

36
00:02:59,909 --> 00:03:01,617
ทำให้ลูกยิ้มเนี่ย

37
00:03:03,034 --> 00:03:04,034
มาเถอะ

38
00:03:04,659 --> 00:03:07,075
ไปเอาเกมส์เช็คเกอร์มาเล่นมั้ย
จะได้สดใสหน่อย

39
00:03:07,659 --> 00:03:09,284
- ได้ค่ะ
- เนอะ

40
00:03:09,367 --> 00:03:11,325
แม่ลงไปข้างล่างแป๊บนึง เดี๋ยวมานะ

41
00:03:11,409 --> 00:03:12,409
โอเคค่ะ

42
00:03:34,534 --> 00:03:35,534
แม่คะ

43
00:03:36,242 --> 00:03:38,575
แม่คะ แม่ เกิดอะไรขึ้น

44
00:03:41,242 --> 00:03:42,534
แม่คะ

45
00:03:42,617 --> 00:03:44,409
พ่อขา พ่ออยู่ไหน

46
00:03:55,075 --> 00:03:56,159
พ่อคะ

47
00:04:03,867 --> 00:04:05,617
พ่อคะ พ่อ พ่ออยู่ไหน

48
00:04:10,159 --> 00:04:11,367
แม่ตะ

49
00:05:29,117 --> 00:05:30,117
เคท

50
00:05:30,950 --> 00:05:32,784
เราต้องออกไปก่อน

51
00:05:36,242 --> 00:05:37,659
พ่อเป็นอะไรมั้ยคะ

52
00:05:40,034 --> 00:05:41,034
พ่อคะ

53
00:05:43,700 --> 00:05:45,284
พ่อ

54
00:05:45,367 --> 00:05:46,575
พ่อคะ

55
00:06:02,659 --> 00:06:04,284
ถ้าพวกเขากลับมาล่ะคะ

56
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
ไม่หรอกจ้ะ

57
00:06:11,784 --> 00:06:12,992
แม่รู้ได้ยังไง

58
00:06:17,367 --> 00:06:19,825
เพราะพวกฮีโร่ทำให้พวกนั้นเห็นแล้ว
ว่าจะเกิดอะไร

59
00:06:20,742 --> 00:06:22,909
และถึงแม้เรื่องนี้จะน่ากลัว

60
00:06:24,117 --> 00:06:26,742
แม่ก็ยังเป็น
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก

61
00:06:26,825 --> 00:06:29,700
เพราะแม่มีลูกสาวที่เก่งที่สุดในโลก

62
00:06:34,117 --> 00:06:36,034
ซึ่งก็โตเป็นสาวแล้วด้วย

63
00:06:39,367 --> 00:06:41,075
หนูต้องปกป้องเรา

64
00:06:42,117 --> 00:06:43,700
เคท นั่นมันหน้าที่แม่จ้ะ

65
00:06:45,784 --> 00:06:46,825
โอเคนะ

66
00:06:46,909 --> 00:06:50,075
แม่อยู่ตรงนี้
ไม่ว่าหนูจะต้องการอะไร

67
00:06:57,200 --> 00:06:58,659
หนูอยากได้ธนูกับลูกศร

68
00:07:02,034 --> 00:07:03,950
มาร์เวลสตูดิโอ นำเสนอ

69
00:08:20,575 --> 00:08:22,534
สร้างจากหนังสือการ์ตูนมาร์เวล

70
00:08:34,034 --> 00:08:35,450
สเตนทาวเออร์

71
00:08:37,075 --> 00:08:38,659
ปัจจุบัน

72
00:08:47,867 --> 00:08:48,867
เปิดสิ

73
00:09:21,492 --> 00:09:23,784
เกรียร์

74
00:09:23,867 --> 00:09:25,367
เคท ระวังนะ

75
00:09:25,450 --> 00:09:28,825
ถ้าโดนจับได้
เธอโดนไล่ออกจากทีมธนูแน่

76
00:09:28,909 --> 00:09:31,492
รู้แล้วล่ะ
แต่ลงพนันไปแล้วนี่ เกรียร์

77
00:09:32,242 --> 00:09:35,367
ก็ได้ แต่ที่อยากรู้คือ

78
00:09:35,450 --> 00:09:39,534
ต้องให้ระฆังแกว่ง
หรือให้ลูกตุ้มแกว่ง

79
00:09:39,617 --> 00:09:41,742
ก็ต้องระฆังน่ะสิ

80
00:09:41,825 --> 00:09:44,450
เห็นมั้ย ฉันคิดไม่ตรงกัน

81
00:09:44,534 --> 00:09:45,909
ฉันนึกว่าต้องเป็นลูกตุ้ม

82
00:09:45,992 --> 00:09:47,784
จะว่าไป ชุดสวยนะ เคท

83
00:09:47,867 --> 00:09:49,159
ก็นะ

84
00:09:50,075 --> 00:09:51,950
ก็ต้องใส่ให้ถูกกาลเทศะบ้าง

85
00:09:52,034 --> 00:09:53,159
ฉันรู้ว่าพนันไว้

86
00:09:53,242 --> 00:09:55,325
แต่แน่ใจเหรอ
ว่าลูกธนูนั่นจะไม่ทำลายระฆัง

87
00:09:56,784 --> 00:09:57,784
ไม่หรอก

88
00:10:10,200 --> 00:10:12,367
ผิดหวังเลยแฮะ

89
00:10:12,909 --> 00:10:15,075
โอเค เอางี้นะ รอแป๊บ

90
00:10:15,617 --> 00:10:16,825
แป๊บเดียว

91
00:10:17,367 --> 00:10:19,659
ขอฉันซ่อมแป๊บ ขอแป๊บเดียว

92
00:10:55,825 --> 00:10:59,409
แม่เจ้า สุดยอดไปเลย

93
00:10:59,492 --> 00:11:00,575
แจ่มมาก เคท

94
00:11:05,534 --> 00:11:07,325
ก็ใช้ได้อยู่

95
00:11:09,909 --> 00:11:13,867
ใช่มั้ยล่ะ จะได้มีเอลักษณ์
ระฆังชื่อดังต้องร้าวกันทั้งนั้น

96
00:11:16,575 --> 00:11:18,575
เอาล่ะ ไม่ดีแล้วมั้ง

97
00:11:18,659 --> 00:11:20,450
แต่อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

98
00:11:26,242 --> 00:11:27,409
แย่แล้วล่ะ

99
00:11:29,617 --> 00:11:30,617
หยุดนะ

100
00:12:11,075 --> 00:12:13,784
ละครเพลงรอเจอร์ส

101
00:12:15,242 --> 00:12:16,784
ช่วยเราให้ชนะ

102
00:12:16,867 --> 00:12:20,200
ช่วยเราจากสถานการณ์ตรงหน้า

103
00:12:20,784 --> 00:12:25,159
ทุกอย่างดูมืดมน แต่คงยังไม่ใช่จุดจบ

104
00:12:27,492 --> 00:12:30,367
รู้ดีว่าอนาคตยังมี

105
00:12:30,450 --> 00:12:33,950
ด้วยพละกำลังที่มอบให้
เราจะหยัดยืนได้ใหม่

106
00:12:34,034 --> 00:12:39,700
อเวนเจอร์รวมพลได้
เพราะเราต้องได้ยินคุณพูดว่า

107
00:12:39,784 --> 00:12:44,700
- ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน
- กู้เมือง

108
00:12:44,784 --> 00:12:47,450
ช่วยเราจากสถานการณ์ตรงหน้า

109
00:12:47,825 --> 00:12:51,159
เดอะฮัล์คช่างน่าทึ่ง
ทุบทำลายทุกสิ่ง

110
00:12:51,242 --> 00:12:54,075
ส่วนไอรอนแมนขึ้นครองน่านฟ้า

111
00:12:54,159 --> 00:12:57,992
กัปตันอเมริกาเข้มแข็ง
ส่วนธอร์คือเทพา

112
00:12:58,075 --> 00:13:00,825
ใครๆ ก็เห็นว่าพวกเขาช่างน่าตะลึง

113
00:13:01,367 --> 00:13:04,534
แบล็ควิโดว์เด็ดดวง
เธอเด็ดชีวิตคุณได้

114
00:13:04,617 --> 00:13:07,992
และเมื่อแอนท์แมนออกบิน
คุณจะไม่ได้ยินแม้แต่เสียง

115
00:13:23,409 --> 00:13:24,659
พ่อคะ

116
00:13:26,325 --> 00:13:27,325
พ่อ

117
00:13:32,159 --> 00:13:33,950
พ่อปิดเครื่องช่วยฟังเหรอ

118
00:13:35,450 --> 00:13:38,409
เปล่าจ้ะ พ่อรู้เรื่องดี

119
00:13:38,492 --> 00:13:39,700
พ่ออยู่ในเหตุการณ์ด้วย

120
00:13:39,784 --> 00:13:42,034
รู้มั้ยว่าใครที่ไม่อยู่ หมอนั่นไง

121
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
แอนท์แมนน่ะ

122
00:13:44,284 --> 00:13:45,825
สงครามเพิ่งเริ่มต้น

123
00:13:45,909 --> 00:13:47,492
เราจะเอาชนะพวกชิทอรี

124
00:13:47,575 --> 00:13:49,450
เสร็จแล้วไปฉลองกัน

125
00:13:49,534 --> 00:13:50,950
แต่เราจะสู้กับพวกมันยังไง

126
00:13:51,034 --> 00:13:52,534
แต่พ่อดูเท่ดีนะคะ

127
00:13:53,367 --> 00:13:54,450
ถือเป็นข้อดี

128
00:13:54,534 --> 00:13:56,284
เอาล่ะ นาตาชา ตาเธอแล้ว

129
00:13:56,367 --> 00:13:59,825
แล้วฮอว์คอายก็ยิงเข้าเป้า
ใครก็ไม่แม่นไปกว่าคุณ

130
00:13:59,909 --> 00:14:02,950
โทนี่ รับระเบิดนิวเคลียร์ให้ได้
อย่าพังซะก่อนล่ะ

131
00:14:03,034 --> 00:14:05,075
ฮัล์ค รู้ใช่มั้ยว่าคำวิเศษคืออะไร

132
00:14:05,159 --> 00:14:06,700
ฮัล์ค รู้คำวิเศษใช่มั้ย

133
00:14:06,784 --> 00:14:08,200
ฮัล์ค รู้คำวิเศษสินะ

134
00:14:08,284 --> 00:14:13,284
ทุบ ทุบ ทุบเข้าไป

135
00:14:13,367 --> 00:14:16,409
เมืองถล่ม เมื่อคุณทำภารกิจสำเร็จ

136
00:14:16,492 --> 00:14:20,034
ตอนนั้น พวกเราโทษคุณ
แต่ตอนนี้พวกคุณคือคนดี

137
00:14:20,159 --> 00:14:24,825
อเวนเจอร์รวมพลได้
เพราะเราต้องได้ยินคุณพูดว่า

138
00:14:24,909 --> 00:14:26,075
เดี๋ยวพ่อมานะ

139
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
เราต้องได้ยินคุณพูดว่า

140
00:14:29,534 --> 00:14:34,617
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน

141
00:14:36,325 --> 00:14:43,242
เราทำแบบนี้ได้ทั้งวัน

142
00:14:50,950 --> 00:14:53,450
ธานอสคิดถูก

143
00:15:04,534 --> 00:15:07,409
ถ้าได้ถ่ายเซลฟี่ด้วยจะยอดมากเลยครับ

144
00:15:07,950 --> 00:15:10,909
ลูกผมคงตื่นเต้นเป็นบ้า
คุณเป็นคนโปรดของพวกแก

145
00:15:11,534 --> 00:15:12,784
ครับ

146
00:15:13,909 --> 00:15:15,825
ตอนนี้คงไม่เหมาะเท่าไหร่

147
00:15:24,200 --> 00:15:25,492
ตอนนี้เหมาะรึยัง

148
00:15:38,034 --> 00:15:39,159
โอ้โห

149
00:15:45,200 --> 00:15:47,825
- พ่อเป็นอะไรมั้ยคะ
- ไม่จ้ะ

150
00:15:48,409 --> 00:15:50,992
พ่อแค่อยากออกมา...

151
00:15:51,825 --> 00:15:53,075
สูดอากาศหน่อย

152
00:15:53,159 --> 00:15:56,825
ไม่เป็นไรนะคะ ถ้าพ่อไม่อยากดูละคร

153
00:15:57,992 --> 00:15:59,700
หนูรู้ว่าทุกคนคิดถึงเธอ แต่...

154
00:16:00,700 --> 00:16:02,450
เธอเป็นเพื่อนสนิทพ่อ ก็...

155
00:16:04,784 --> 00:16:05,992
มานี่ มา คนดี

156
00:16:12,200 --> 00:16:14,867
เรื่องนี้มันติงต๊องไปหน่อย ว่ามั้ย

157
00:16:14,950 --> 00:16:16,534
ติงต๊องมากเลยล่ะค่ะ

158
00:16:16,617 --> 00:16:18,742
- ช่วงฮัล์คเจ๋งดีนะ
- ใช่ ก็ชอบนะ

159
00:16:18,825 --> 00:16:20,117
ไงฮะ พ่อ ไลลา

160
00:16:20,200 --> 00:16:22,867
ว่าไง ออกมาทำอะไรกันเนี่ย

161
00:16:22,950 --> 00:16:25,867
ทำไมทุกคนถึงเอาแต่
ร้องเพลงกับเต้นล่ะครับ

162
00:16:25,950 --> 00:16:27,867
พ่อก็ไม่รู้

163
00:16:29,742 --> 00:16:32,992
แต่ที่นิวยอร์กฉลองคริสต์มาสอยู่
เราก็ไปกันเถอะนะ

164
00:16:33,075 --> 00:16:34,450
- ค่ะ
- ไปกันเลย

165
00:16:34,534 --> 00:16:36,742
- ยอดเลย
- ไปเยาะเย้ยแม่เลย ว่าพลาดของดี

166
00:16:36,825 --> 00:16:37,700
ครับ

167
00:16:37,784 --> 00:16:38,867
มาเร็ว ลูก

168
00:16:46,284 --> 00:16:47,284
ไงคะ แม่

169
00:16:47,325 --> 00:16:49,117
ไง ลูกรัก คิดถึงหนูนะ

170
00:16:49,200 --> 00:16:51,950
- หนูอยู่ในเมืองมั้ย
- ค่ะ

171
00:16:52,034 --> 00:16:54,284
หนูจะแวะเข้าบ้านแล้วก็ไปหาแม่

172
00:16:54,367 --> 00:16:57,242
มานี่ก่อนได้มั้ย ลูก แจ็คก็อยู่นี่

173
00:16:57,325 --> 00:16:59,034
แม่มีเรื่องอยากคุยด้วย

174
00:16:59,117 --> 00:17:01,284
โอเคค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะคะ

175
00:17:24,284 --> 00:17:25,534
สวัสดีครับ คุณบิช็อป

176
00:17:25,617 --> 00:17:28,200
สบายดีมั้ยคะ ลูกเมียก็ดีมั้ย

177
00:17:28,325 --> 00:17:30,325
เยี่ยมครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส

178
00:17:40,825 --> 00:17:42,534
- ไงจ๊ะ ลูกรัก
- หวัดดีค่ะ แม่

179
00:17:45,367 --> 00:17:46,742
อยู่นี่เอง

180
00:17:47,492 --> 00:17:49,992
สวยมากเลยนะเนี่ย

181
00:17:51,409 --> 00:17:53,075
ทำไมแต่งตัวหรูจังเลยคะ

182
00:17:53,159 --> 00:17:54,575
งานประมูลการกุศลจ้ะ

183
00:17:55,367 --> 00:17:56,200
แม่ก็ว่างั้นแหละ

184
00:17:56,284 --> 00:17:59,534
คนจนและองค์กรไม่แสวงหากำไร
ได้แต่หวังพึ่งคนมีอันจะกิน

185
00:17:59,617 --> 00:18:00,950
หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น

186
00:18:01,034 --> 00:18:04,034
ถึงแม่จะชอบที่หนูกลับบ้านช่วงเทศกาล

187
00:18:04,117 --> 00:18:08,075
แต่แม่ไม่ปลื้มเลยที่จะต้องหา
หอนาฬิกาในตำนานมาแทนที่ของเก่า

188
00:18:08,159 --> 00:18:09,867
หอระฆังต่างหากค่ะ

189
00:18:09,950 --> 00:18:12,492
คณบดีบอกว่ามันมีทั้งระฆังและนาฬิกา

190
00:18:12,575 --> 00:18:15,784
และในเมื่อลูกเป็นเด็กเป๊ะสุดๆ
ก็เลยทำพังมันซะ ทั้งคู่

191
00:18:18,367 --> 00:18:20,492
ให้หนูช่วยยังไงดีคะ แม่

192
00:18:21,325 --> 00:18:23,659
แม่เริ่มด้วย
การยกเลิกบัตรเครดิตหนูไปแล้ว

193
00:18:23,742 --> 00:18:27,367
และเราจะต้องคุย
เรื่องหอคอยที่ลูกทำลายกันอีกยาว

194
00:18:27,450 --> 00:18:28,284
แบบไม่ล้อเล่น

195
00:18:28,367 --> 00:18:30,825
แม่รู้ว่าคนหนุ่มสาว
มักคิดว่าตัวเองไร้เทียมทาน

196
00:18:30,909 --> 00:18:34,075
คนรวยก็เหมือนกัน
และลูกก็เป็นคนทั้งสองประเภทนี้

197
00:18:34,200 --> 00:18:36,742
เพราะงั้นช่วยฟังจากแม่ที่ไม่ใช่นะ
ลูกไม่ไร้เทียมทาน

198
00:18:37,325 --> 00:18:38,700
ลูกบาดเจ็บได้

199
00:18:38,784 --> 00:18:40,992
เพราะฉะนั้น อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน

200
00:18:45,367 --> 00:18:46,534
ขอโทษค่ะ แม่

201
00:18:48,034 --> 00:18:49,034
ขอโทษค่ะ

202
00:18:50,409 --> 00:18:51,742
โอเคจ้ะ

203
00:18:52,284 --> 00:18:54,325
ลูกได้พ่อเขามา รู้ใช่มั้ย

204
00:18:54,867 --> 00:18:57,409
ถ้าอยากเริ่มแก้ตัวกับแม่

205
00:18:57,492 --> 00:19:01,075
ก็เอาชุดสีแดงในห้องนอนมาใส่
แล้วออกไปกับแม่คืนนี้มั้ย

206
00:19:04,117 --> 00:19:05,659
คืองี้นะคะ

207
00:19:07,159 --> 00:19:08,659
มีอีกเรื่องนึง

208
00:19:11,617 --> 00:19:13,159
หนูมีอีกเรื่องที่จะช่วยได้ค่ะ

209
00:19:14,159 --> 00:19:16,784
การแข่งขันชิงแชมป์
ศิลปะการต่อสู้แบบเปิดระดับประเทศ

210
00:19:19,492 --> 00:19:23,867
หนูเก่งมาก แม่ยังจำได้
ตอนหนูได้สายดำตอนอายุ 15

211
00:19:24,825 --> 00:19:28,034
สงสัยต้องเอารางวัล
จากสมัยเด็กๆ ลงบ้าง จะได้มีที่ว่าง

212
00:19:28,117 --> 00:19:30,367
- หนูชอบมันนะคะ
- แม่ก็ชอบจ้ะ

213
00:19:30,450 --> 00:19:31,492
แม่ก็ชอบ

214
00:19:35,409 --> 00:19:37,409
ทำไมมีดาบเยอะแยะเลยคะ

215
00:19:38,825 --> 00:19:43,075
ลูกจ๋า ตอนหนูไม่อยู่เทอมนี้
มีบางอย่างที่เปลี่ยนไป

216
00:19:43,742 --> 00:19:44,617
จ๊ะเอ๋

217
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
แจ็ค

218
00:19:47,534 --> 00:19:49,534
ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่คาดไม่ถึง

219
00:19:49,617 --> 00:19:51,784
เซอร์ไพรส์ทุกเรื่อง
เป็นเรื่องคาดไม่ถึงค่ะ

220
00:19:51,867 --> 00:19:53,950
ไม่น่าจะถูกนะ

221
00:19:54,617 --> 00:19:55,909
ดีใจที่ได้เจอกันอีก เคที่

222
00:19:59,617 --> 00:20:00,867
คุณคาบมันมานะคะ

223
00:20:02,034 --> 00:20:03,200
ถูกต้องแล้ว

224
00:20:03,909 --> 00:20:06,950
เราไปสายไม่ได้ ไปเปลี่ยนชุดเถอะ

225
00:20:07,034 --> 00:20:09,950
ไปเจอเราที่โรงแรม
แล้วไปคุยกันต่อนะจ๊ะ

226
00:20:10,034 --> 00:20:11,325
- ไปกันมั้ยคะ
- ได้จ้ะ

227
00:20:11,409 --> 00:20:12,700
เจอกันที่งานนะจ๊ะ

228
00:20:12,784 --> 00:20:14,284
เจอกันจ้ะ ลูกรัก

229
00:20:14,367 --> 00:20:15,575
ยังต้องคุยกันอีกเยอะเลย

230
00:20:22,659 --> 00:20:23,950
หน้าตาเหมือนเด็กบ้าเลย

231
00:20:24,992 --> 00:20:26,492
ลูกเป็นคนบ้าแท้ๆ

232
00:20:28,825 --> 00:20:30,034
มีใครหิวอีกมั้ย

233
00:20:30,117 --> 00:20:32,950
อยากกินปูอีกมั้ย สักสี่ตัวดีมั้ย

234
00:20:33,034 --> 00:20:34,867
- คิดว่าไง
- ผมขอสามเลยฮะ

235
00:20:34,950 --> 00:20:38,034
- ไม่ค่ะ
- พ่อสั่งเหมือนจะเลี้ยงคน 30 คน

236
00:20:38,117 --> 00:20:40,325
กินเข้าไปอีก มีหวังอ้วกแน่

237
00:20:40,409 --> 00:20:43,575
ถ้าน้องอ้วก
พ่อกับนายต้องทำความสะอาดนะ

238
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
อย่าหวังเลย

239
00:20:44,992 --> 00:20:47,950
จะบอกอะไรให้
รู้มั้ยถนนเส้นนี้มีอะไรอีก

240
00:20:48,659 --> 00:20:52,117
ต้นคริสต์มาสไง
ต้นใหญ่ที่สุดที่จะได้เห็นในชาตินี้

241
00:20:52,200 --> 00:20:54,450
มันอลังการมาก
กินเสร็จแล้วไปดูกันมั้ย

242
00:20:54,534 --> 00:20:55,992
- ไปฮะ
- ไปกัน

243
00:20:56,075 --> 00:20:57,200
เดี๋ยวนะ

244
00:20:58,284 --> 00:21:00,659
แม่โทรมา ทักทายหน่อย

245
00:21:00,742 --> 00:21:02,450
- หวัดดีค่ะ แม่
- หวัดดีฮะ แม่

246
00:21:02,534 --> 00:21:05,159
ไงจ๊ะ เด็กๆ เป็นไงกันบ้าง

247
00:21:05,242 --> 00:21:06,700
แม่คิดถึงพวกลูกมากเลย

248
00:21:06,784 --> 00:21:09,325
- เราก็คิดถึงคุณ
- ละครเป็นไงบ้างคะ

249
00:21:10,700 --> 00:21:13,659
จบแล้วล่ะ ก็ยิ่งใหญ่ดี

250
00:21:13,742 --> 00:21:15,659
- เราดูแค่ครึ่งเรื่องฮะ
- แบไต๋ซะแล้ว

251
00:21:15,742 --> 00:21:16,867
ไม่นะ

252
00:21:17,409 --> 00:21:18,742
อยู่กันดีมั้ยคะ

253
00:21:18,825 --> 00:21:20,909
จ้ะ
จะง่ายกว่านี้มาก ถ้าคุณอยู่นี่ด้วย

254
00:21:20,992 --> 00:21:23,117
คงมีสิทธิ์
ที่ผมจะบีบคอเด็กๆ พวกนี้น้อยลง

255
00:21:23,200 --> 00:21:25,492
เราตั้งใจ
ให้คุณได้ใช้เวลากับลูกๆ นะคะ

256
00:21:25,575 --> 00:21:28,450
ผมล้อเล่นน่ะ เราสนุกกันมากเลย

257
00:21:28,534 --> 00:21:30,325
- เราคิดถึงคุณนะ
- ฉันก็คิดถึงพวกคุณ

258
00:21:30,409 --> 00:21:32,867
- อยากเจอพรุ่งนี้ไวๆ แล้ว
- บายค่ะ แม่

259
00:21:33,409 --> 00:21:35,409
บายฮะ แม่ รักนะ

260
00:21:35,492 --> 00:21:36,909
ไว้คุยกัน เจอกันนะ

261
00:21:37,492 --> 00:21:40,367
อีก 6 วันจะถึงคริสต์มาสแล้วนะ

262
00:21:40,450 --> 00:21:43,659
เราจะทำกิจกรรมกันเยอะแยะเลย
ลูกชอบอะไรบ้าง

263
00:21:43,742 --> 00:21:45,284
- บ้านขนมขิงฮะ
- จัดไป

264
00:21:45,367 --> 00:21:46,450
ลูกว่าไง

265
00:21:47,034 --> 00:21:48,659
ดูหนังคริสต์มาสแบบมาราธอน

266
00:21:48,742 --> 00:21:49,992
ดูหนังมาราธอน ยอดเยี่ยม

267
00:21:50,075 --> 00:21:52,534
- สเว็ตเตอร์น่าแหวะ
- สเว็ตเตอร์คริสต์มาสน่าแหวะ

268
00:21:52,617 --> 00:21:55,575
เราต้องตกแต่งต้นไม้
มีเรื่องให้ทำเป็นพัน

269
00:21:55,659 --> 00:21:57,867
มันต้องยอดแน่ แต่ที่สำคัญ

270
00:21:57,950 --> 00:22:00,159
เราจะทำทั้งหมดนี้ด้วยกัน

271
00:22:00,242 --> 00:22:01,784
ไม่ค่ะ ไม่จับมือเจ้าพวกนี้หรอก

272
00:22:01,867 --> 00:22:03,284
จับมือน้องๆ ซะ

273
00:22:04,534 --> 00:22:05,784
พ่อรักพวกลูกนะ

274
00:22:05,867 --> 00:22:06,867
หนูก็รักพ่อค่ะ

275
00:22:06,950 --> 00:22:09,367
คริสต์มาสบ้านบาร์ตันปีนี้
จะต้องดีที่สุด

276
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
ตกลงนะ

277
00:22:12,409 --> 00:22:13,492
- เชิญครับ
- ครับ

278
00:22:13,575 --> 00:22:14,700
ทางร้านขอเลี้ยงมื้อนี้

279
00:22:15,325 --> 00:22:17,659
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่ต้องหรอกครับ

280
00:22:17,742 --> 00:22:20,284
ต้องสิครับ คุณช่วยเมืองเราไว้

281
00:22:20,909 --> 00:22:22,867
ขอบคุณนะครับ

282
00:22:24,992 --> 00:22:26,200
ขอบคุณครับ

283
00:22:26,284 --> 00:22:27,867
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

284
00:22:41,284 --> 00:22:42,742
กลับไปทำงานได้แล้ว

285
00:22:51,992 --> 00:22:54,367
- โทษนะจ๊ะ ช่วย...
- โทษค่ะ ฉันไม่ใช่พนักงาน

286
00:22:54,450 --> 00:22:55,992
เธอคือแม่หนูบิช็อปนี่นา

287
00:22:56,492 --> 00:22:57,742
ใช่แล้วค่ะ

288
00:22:57,825 --> 00:23:01,117
อาร์มันด์จ้ะ อาร์มันด์ ดูคีนส์

289
00:23:02,075 --> 00:23:04,742
หนูเคยมาทานมื้อสายที่บ้านฉัน

290
00:23:04,825 --> 00:23:06,492
ที่ทำขนมบลินทซ์บาร์เองเหรอคะ

291
00:23:06,825 --> 00:23:08,450
นั่นแหละจ้ะ

292
00:23:09,034 --> 00:23:10,617
ไม่ยุติธรรมเลยนะ

293
00:23:10,700 --> 00:23:14,909
ชีวิตนี้ ฉันไม่เคย
ใส่ชุดทักซีโด้แล้วดูดีแบบนี้เลย

294
00:23:14,992 --> 00:23:18,367
ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าหนูจะใส่อะไรที่
เป็นกุลสตรีกว่านี้หน่อยในงานแต่ง

295
00:23:18,450 --> 00:23:19,867
เราจะได้ไม่ต้องแข่งกัน

296
00:23:20,450 --> 00:23:21,700
งานแต่งอะไรคะ

297
00:23:21,784 --> 00:23:22,909
หนูไม่รู้เหรอ

298
00:23:23,950 --> 00:23:25,284
เอเลนอร์กับแจ็คไง

299
00:23:26,450 --> 00:23:29,659
เจ้าคู่รักนั่นกุมความลับแน่น

300
00:23:32,659 --> 00:23:35,575
- รับแชมเปญมั้ยคะ
- ขอบใจ

301
00:23:35,700 --> 00:23:40,450
เชื่อเถอะ ฉันทำทุกวิถีทาง
เพื่อห้ามเขาแล้ว

302
00:23:40,992 --> 00:23:44,659
แต่เวลาเขาตั้งใจ
จะทำอะไรสักอย่างขึ้นมา

303
00:23:44,742 --> 00:23:46,867
เขาก็ตั้งใจเอาเรื่องทีเดียว

304
00:23:47,784 --> 00:23:48,784
อ๋อ

305
00:23:49,534 --> 00:23:51,284
ดูเหมือนเขาจะตกถังข้าวสาร

306
00:23:51,367 --> 00:23:52,534
คิดงั้นเหรอ

307
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
เขาก็คิดอย่างนั้น

308
00:23:54,784 --> 00:23:56,409
ฉันไม่แน่ใจนักหรอก

309
00:23:59,825 --> 00:24:01,867
อาร์มันด์ ผมอยากกลับบ้าน ผมเบื่อ

310
00:24:01,950 --> 00:24:05,117
พูดจาอย่างนี้ไม่ได้นะ อาร์มันด์
เราไม่ได้เลี้ยงเธอมาแบบนี้

311
00:24:05,200 --> 00:24:07,034
มาทักทายคุณบิช็อปก่อน

312
00:24:08,075 --> 00:24:09,075
หวัดดีฮะ

313
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
หวัดดีจ้ะ

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,617
อาร์มันด์อีกคนสินะคะ

315
00:24:12,700 --> 00:24:16,534
ใช่ ฉันคืออาร์มันด์ที่สาม
เขาคืออาร์มันด์ที่เจ็ด

316
00:24:16,617 --> 00:24:18,575
น่าจะเพียงพอแล้วล่ะนะ

317
00:24:19,575 --> 00:24:23,659
ฉันขอตัวก่อนล่ะนะ เพราะดูเหมือน

318
00:24:23,742 --> 00:24:26,784
เธอจะต้องคุย

319
00:24:27,867 --> 00:24:30,200
กับคุณแม่คนดีของเธอแล้ว

320
00:24:31,659 --> 00:24:34,159
มาเถอะ อาร์มันด์ มาเถอะ เจ้าหนู

321
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
แม่หมั้นแล้วเหรอคะ

322
00:24:53,742 --> 00:24:56,450
มีคนเผลอพูดแล้วสินะ

323
00:24:59,742 --> 00:25:01,034
ขอเวลาเราแป๊บนึงนะคะ

324
00:25:01,159 --> 00:25:04,075
ได้สิครับ เกือบถึงเวลา
งานหมั้นครั้งถัดไปของผมแล้วด้วย

325
00:25:04,159 --> 00:25:05,159
ไปนะ

326
00:25:10,117 --> 00:25:14,075
ลูกจ๋า แม่ขอโทษที่หนูมารู้เอาแบบนี้

327
00:25:14,159 --> 00:25:16,409
ไม่รู้สิคะ แม่ มัน...

328
00:25:16,950 --> 00:25:19,242
- เร็วมาก
- จ้ะ มันเร็วมาก

329
00:25:19,325 --> 00:25:22,534
แต่มันก็ดีนะ
ที่ตักตวงเอาช่วงที่กำลังหวานฉ่ำ

330
00:25:23,409 --> 00:25:26,117
หนูพอจะดีใจไปกับแม่บ้างได้มั้ย

331
00:25:28,742 --> 00:25:30,034
ค่ะ

332
00:25:30,117 --> 00:25:31,575
แน่นอนค่ะ แม่

333
00:25:33,117 --> 00:25:36,325
แม่ขอโทษๆ แม่อยาก
บอกหนูเป็นคนแรก แม่ขอโทษ

334
00:25:37,159 --> 00:25:39,325
- ขอไปสูดอากาศก่อนค่ะ
- แม่เข้าใจ

335
00:25:39,409 --> 00:25:40,534
ค่ะ

336
00:25:40,742 --> 00:25:43,117
- กลับมาหาแม่นะจ๊ะ
- ค่ะ

337
00:26:04,784 --> 00:26:05,784
หวัดดี

338
00:26:08,284 --> 00:26:10,034
ปาร์ตี้มันส์เลยนะ

339
00:26:27,409 --> 00:26:32,075
น่าจะรู้ซะก่อนว่า
คุณสร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมาด้วยคำโกหก

340
00:26:32,200 --> 00:26:35,784
ฉันสร้างทุกอย่างมาด้วยตัวเอง
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็นไม่เป็นจริง

341
00:26:35,867 --> 00:26:37,492
อย่าดูถูกสติปัญญากันนะ

342
00:26:37,617 --> 00:26:39,075
คุณกำลังดูถูกเราทั้งสองคน

343
00:26:39,200 --> 00:26:41,409
- ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
- คุณมันก็แค่...

344
00:26:41,492 --> 00:26:43,909
อย่ามาลองดีกับฉันนะ

345
00:26:45,950 --> 00:26:48,575
ผมให้โอกาสคุณอธิบายดัวเองแล้ว

346
00:26:48,659 --> 00:26:50,284
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ

347
00:26:50,367 --> 00:26:55,200
ผมก็มีเพื่อนที่มีอำนาจ
แบบที่คุณไม่อยากยุ่งด้วยหรอก

348
00:26:55,992 --> 00:26:56,992
ขอที

349
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
อาร์มันด์

350
00:27:03,659 --> 00:27:05,534
เจอกันที่งานเลี้ยงคริสต์มาสนะ

351
00:27:07,742 --> 00:27:10,409
แม่คะ มีเรื่องอะไรกัน เขาขู่แม่เหรอ

352
00:27:10,492 --> 00:27:13,409
บอกจริงๆ นะ แม่ก็ไม่รู้เรื่อง

353
00:27:13,492 --> 00:27:15,325
แล้วลูกมาแอบซุ่มตามทางเดินทำไม

354
00:27:15,409 --> 00:27:17,909
- หนูออกไปสูดอากาศข้างนอก
- กลับมาที่งานเลี้ยงสิ

355
00:27:17,992 --> 00:27:19,159
- ได้ค่ะ
- โอเค

356
00:27:19,867 --> 00:27:21,159
- เดี๋ยวตามไปค่ะ
- จ้ะ

357
00:27:41,034 --> 00:27:42,492
- เดี๋ยวมานะครับ
- โอเค

358
00:27:56,784 --> 00:27:58,659
แกรี่ขอให้ช่วยเอานี่ลงไปให้ทันที

359
00:27:58,742 --> 00:28:00,159
- แค่สองจานนี้เหรอครับ
- ใช่

360
00:28:47,575 --> 00:28:48,784
ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว

361
00:28:53,825 --> 00:28:57,325
ทุกท่านครับ
โปรดนั่งประจำที่ เราจะเริ่มกันแล้ว

362
00:28:57,409 --> 00:29:00,117
ผมมาถึงจุดแตกหักกับคู่หมั้นคุณแล้ว

363
00:29:01,200 --> 00:29:04,034
เตรียมรับความโหดร้ายได้เลย

364
00:29:04,117 --> 00:29:06,617
เลิกยุ่งกับเอเลนอร์จะดีมั้ย ตาแก่

365
00:29:08,034 --> 00:29:12,825
สำหรับของประมูลชิ้นแรกในคืนนี้
จะขอพาย้อนเวลากลับไป

366
00:29:12,909 --> 00:29:17,284
เราจะเริ่มประมูลหัวกะโหลก
ที่สง่างามนี้ด้วยราคา 2 ล้านเหรียญ

367
00:29:17,367 --> 00:29:18,534
มีใครให้ 2 ล้านมั้ยครับ

368
00:29:18,617 --> 00:29:20,575
มีคนให้สองล้านแล้ว สองล้านหนึ่งล่ะ

369
00:29:20,659 --> 00:29:22,575
สองล้านแล้ว มีคนให้สองล้านหนึ่งมั้ย

370
00:29:22,659 --> 00:29:25,450
สองล้านหนึ่ง ขอบคุณครับ
มีใครให้สองล้านสองมั้ย

371
00:29:25,534 --> 00:29:27,450
- สองล้านสองมั้ยครับ
- โทษนะครับ

372
00:29:28,117 --> 00:29:29,242
ขอโทษครับ

373
00:29:31,367 --> 00:29:32,450
มาได้จังหวะเลย

374
00:29:33,992 --> 00:29:35,159
เยี่ยม

375
00:29:35,700 --> 00:29:37,659
นึกว่าจะมีผมทำงานที่นี่คนเดียว

376
00:29:38,867 --> 00:29:42,159
แกรี่ไง แกรี่ส่งฉันมาทำงานที่นี่ค่ะ

377
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
อยากจะไปถามแกรี่ก็ได้นะ

378
00:29:47,075 --> 00:29:49,159
ทำดีแล้ว โอเค

379
00:29:50,075 --> 00:29:51,867
สองล้านเจ็ด จะสองล้านแปดแล้ว

380
00:29:51,992 --> 00:29:54,117
สองล้านเจ็ดนะครับ นับครั้งที่หนึ่ง

381
00:29:54,784 --> 00:29:57,159
สองล้านเจ็ด นับครั้งที่สอง

382
00:29:58,284 --> 00:30:01,200
ขายที่สองล้านเจ็ดแสนเหรียญครับ

383
00:30:01,284 --> 00:30:05,909
ขอบคุณครับ ขอแจ้งว่า
มันมีไว้แต่งบ้านเท่านั้นนะครับ

384
00:30:06,450 --> 00:30:09,075
แถมคุณไม่รู้ด้วยว่ามันมาจากไหน

385
00:30:13,950 --> 00:30:15,534
ใครบอกให้คุณลงมาที่นี่

386
00:30:16,575 --> 00:30:17,617
แกรี่ค่ะ

387
00:30:18,325 --> 00:30:19,784
ผมนี่แหละ แกรี่

388
00:30:20,284 --> 00:30:21,284
คุณชื่ออะไร

389
00:30:21,825 --> 00:30:23,950
นั่นแหละ ปัญหาล่ะ แกรี่

390
00:30:24,992 --> 00:30:26,659
คุณไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ

391
00:30:27,492 --> 00:30:30,742
แบบนี้ไม่ไหวหรอก ฉันขอลาออก

392
00:30:30,825 --> 00:30:32,992
คุณลาออกไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน

393
00:30:37,950 --> 00:30:39,200
เธอไปไหนแล้ว

394
00:30:39,909 --> 00:30:41,284
ขอโทษนะ

395
00:31:02,825 --> 00:31:04,284
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

396
00:31:04,617 --> 00:31:05,867
อย่าลืมตำแหน่งตัวเองล่ะ

397
00:31:06,950 --> 00:31:08,200
ของฉันอยู่ทางซ้าย

398
00:31:08,284 --> 00:31:09,284
ได้เลย

399
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
เตรียมพร้อม

400
00:31:13,742 --> 00:31:16,200
ชิ้นต่อไปเป็นของที่พิเศษมาก

401
00:31:16,284 --> 00:31:20,492
สิ่งประดิษฐ์ที่กู้มาจาก
ซากของอเวนเจอร์คอมพาวด์

402
00:31:21,117 --> 00:31:25,534
คุณอาจจำได้ว่าโรนิน
ได้ทำลายอาชญากรจากใต้ดินไป

403
00:31:25,617 --> 00:31:31,159
จนแทบจะถอนรากถอนโคน
สถานะและอำนาจของหัวหน้าแก๊ง

404
00:31:31,242 --> 00:31:35,075
โรนินได้มอบความยุติธรรม
อันโหดร้ายให้กับเหยื่อของเขา

405
00:31:35,159 --> 00:31:39,909
และตัวตนของเขา
ก็ยังเป็นความลับจนถึงทุกวันนี้

406
00:31:40,450 --> 00:31:44,659
คุณสามารถเป็นเจ้าของดาบยืดหดได้
ที่ไม่มีใครเหมือนเล่มนี้ได้

407
00:31:44,742 --> 00:31:47,367
และเราจะเริ่มการประมูล
ที่สองแสนเหรียญ

408
00:31:47,450 --> 00:31:49,825
มีใครให้สองแสนเหรียญมั้ยครับ

409
00:31:49,909 --> 00:31:51,742
ทุกท่าน มีใครให้สองแสนห้ามั้ยครับ

410
00:31:51,825 --> 00:31:54,200
สองแสนห้า ขอบคุณครับ
มีสามแสนมั้ยครับ

411
00:31:54,284 --> 00:31:56,492
สามแสนแล้ว ขอสามแสนห้าครับ

412
00:31:56,575 --> 00:31:58,159
ทำอะไรน่ะ เจ้าบื้อ

413
00:31:59,117 --> 00:32:00,742
ผมจะซื้อดาบเล่มนั้นไงล่ะ

414
00:32:00,825 --> 00:32:03,200
คุณไม่มีเงินสามแสนซะหน่อย

415
00:32:04,492 --> 00:32:07,284
ไม่หรอก แต่สักวัน
ผมก็จะได้มาเป็นมรดกใช่มั้ยล่ะ

416
00:32:08,825 --> 00:32:11,034
- สามแสนห้า
- สามแสนห้าครับ จากคุณคนข้างหน้า

417
00:32:11,117 --> 00:32:14,242
ขอสี่แสนได้มั้ยครับ
เถอะนะครับ สี่แล้ว ขอบคุณครับ

418
00:32:14,325 --> 00:32:16,617
สี่แสนแล้วครับ
มีใครให้สี่แสนห้ามั้ย

419
00:32:21,534 --> 00:32:22,700
เลื่อนไปที่สอง

420
00:32:22,784 --> 00:32:24,117
โอเค ทุกคนพร้อมมั้ย

421
00:32:32,575 --> 00:32:34,534
สี่แสนสี่ มีสี่แสนห้ามั้ยครับ

422
00:32:34,617 --> 00:32:37,325
สี่แสนห้ามาแล้ว
ขอสี่แสนเจ็ดหมื่นห้าครับ

423
00:32:38,075 --> 00:32:39,325
มาเถอะครับ ทุกท่าน

424
00:32:39,409 --> 00:32:41,992
ดาบเล่มนี้เป็นของ
โรนินผู้เลื่องชื่อเชียวนะ

425
00:32:43,159 --> 00:32:44,534
สี่แสนเจ็ดหมื่นห้า

426
00:32:44,617 --> 00:32:46,825
สี่แสนเจ็ดหมื่นห้าครับ
มีใครให้ห้าแสนมั้ยครับ

427
00:32:46,909 --> 00:32:49,284
สี่แสนเจ็ดหมื่นห้า นับครั้งที่หนึ่ง

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,492
สี่แสนเจ็ดหมื่นห้า ครั้งที่สอง

429
00:32:53,992 --> 00:32:56,950
ขายที่สี่แสนเจ็ดหมื่นห้าครับ

430
00:32:57,034 --> 00:32:59,700
ต่อไป ของประมูลเลขที่ 309

431
00:32:59,784 --> 00:33:02,992
ของคู่กัน ชุดของโรนิน

432
00:33:53,825 --> 00:33:55,325
ช่วยด้วย ช่วยที

433
00:33:55,409 --> 00:33:57,034
รปภ.

434
00:33:57,617 --> 00:33:59,159
เราติดอยู่ในนี้

435
00:34:01,200 --> 00:34:03,034
เรามีเวลาหานาฬิกา 90 วินาที

436
00:34:03,117 --> 00:34:04,784
เรื่องอื่นเป็นเรื่องรอง

437
00:34:04,867 --> 00:34:05,867
จัดการได้

438
00:34:05,909 --> 00:34:08,159
กระจายกันไป เร็วเข้าๆ

439
00:34:09,700 --> 00:34:11,034
หานาฬิกาให้เจอ

440
00:34:30,617 --> 00:34:32,325
มันอยู่ไหนๆ

441
00:34:32,409 --> 00:34:34,159
เร็วเข้า จะหมดเวลาแล้ว

442
00:34:35,950 --> 00:34:37,075
เร็วเข้า

443
00:34:43,284 --> 00:34:44,367
จับมือฉันไว้

444
00:34:45,117 --> 00:34:46,825
ฉันมองไม่เห็น

445
00:34:48,450 --> 00:34:50,075
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

446
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
หวัดดี

447
00:35:06,117 --> 00:35:08,325
เร็วเข้า ทุกคนออกไปจากที่นี่

448
00:35:08,409 --> 00:35:12,492
ฉันเห็นเขาอยู่ตรงนั้น

449
00:35:23,867 --> 00:35:24,992
โอเค

450
00:35:26,534 --> 00:35:27,575
รับสายสิ เคท

451
00:35:36,409 --> 00:35:37,409
เขาหายตัวไป

452
00:35:37,909 --> 00:35:39,450
บอกแล้วไง นั่นมันโรนิน

453
00:35:40,784 --> 00:35:43,075
เขาอยู่แถวนี้แหละ หาต่อไป

454
00:35:43,159 --> 00:35:44,159
แย่แล้ว

455
00:36:14,034 --> 00:36:15,200
เขาจะหนีไปแล้ว

456
00:36:18,825 --> 00:36:19,825
ที่รัก

457
00:36:20,534 --> 00:36:22,992
- เคทอยู่ไหนคะ
- ผมไม่รู้

458
00:36:23,075 --> 00:36:24,867
- คุณโอเคมั้ย
- ค่ะ คุณล่ะคะ

459
00:36:24,950 --> 00:36:25,992
ผมสบายดี

460
00:36:44,867 --> 00:36:45,867
โรนิน

461
00:37:34,409 --> 00:37:35,909
เจอนาฬืกาแล้ว

462
00:37:35,992 --> 00:37:36,992
อเวนเจอร์คอมพาวด์

463
00:37:38,659 --> 00:37:39,659
นี่

464
00:37:41,450 --> 00:37:42,742
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

465
00:37:42,825 --> 00:37:44,825
เดี๋ยวก็ฆ่าซะหรอก เจ้าหมาโง่

466
00:37:46,992 --> 00:37:48,159
อยากตายเหรอ

467
00:37:49,325 --> 00:37:50,492
นี่

468
00:37:53,825 --> 00:37:54,867
รอก่อน

469
00:38:00,117 --> 00:38:02,575
เดี๋ยวสิ รอก่อนๆ

470
00:38:03,159 --> 00:38:05,575
เดี๋ยวก่อน ไม่นะๆ

471
00:38:20,575 --> 00:38:22,700
เคซี่ๆ

472
00:38:22,784 --> 00:38:24,575
- เราต้องไปแล้ว
- ไปเร็ว

473
00:38:25,200 --> 00:38:27,367
เคซี่ เราต้องไปแล้ว เร็ว

474
00:38:28,825 --> 00:38:30,659
ขึ้นรถแล้วไล่ตามเธอไป

475
00:38:41,909 --> 00:38:45,159
พ่อพูดถูกเรื่องต้นไม้ค่ะ มันยอดมาก

476
00:38:45,242 --> 00:38:46,700
ผมอยากมีต้นใหญ่ๆ แบบนั้นบ้าง

477
00:38:46,784 --> 00:38:48,450
มันเข้าบ้านเราไม่ได้ เด็กบ๊อง

478
00:38:48,534 --> 00:38:50,950
นะครับๆ

479
00:38:51,034 --> 00:38:53,367
ดึกเกินจะดูทีวีแล้วนะ เด็กๆ
พ่อต้องเก็บของ

480
00:38:57,075 --> 00:38:59,159
เรากำลังติดตามข่าวด่วน

481
00:38:59,242 --> 00:39:02,367
งานกาล่าไฮโซต้องสะเทือน
เพราะแรงระเบิด

482
00:39:02,492 --> 00:39:06,325
ที่แยกปาร์คอเวนิว ตัดสาย 68 คืนนี้

483
00:39:06,409 --> 00:39:08,867
ตำรวจยังคงสืบหาต้นเหตุของระเบิดอยู่

484
00:39:08,950 --> 00:39:13,700
แต่มีพยานถ่ายภาพผู้ร้ายใส่หน้ากาก
ที่กำลังหลบหนีไว้ได้ด้วยกล้องมือถือ

485
00:39:15,492 --> 00:39:16,492
ดูสิคะ

486
00:39:17,034 --> 00:39:18,784
นินจาช่วยน้องหมาได้

487
00:39:18,867 --> 00:39:21,742
เจ้าหน้าที่เชื่อว่า
ผู้ร้ายอาจเป็นโรนิน

488
00:39:21,825 --> 00:39:23,325
เยี่ยมไปเลยมั้ยคะ พ่อ

489
00:39:23,409 --> 00:39:26,075
ที่ล้างผลาญแก๊งอาชญากรรม
ในนิวยอร์ก และที่อื่นๆ

490
00:39:38,367 --> 00:39:42,367
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
ที่มีการพบเห็นโรนิน

491
00:39:46,242 --> 00:39:47,534
ยินดีต้อนรับสู่ห้องฉัน

492
00:39:48,492 --> 00:39:50,159
โอเค บ้าบอจริงๆ

493
00:39:50,242 --> 00:39:52,992
แต่เราปลอดภัยแล้วนะ เราปลอดภัยแล้ว

494
00:39:53,075 --> 00:39:55,534
โอเค อาร์มันด์นี่เป็นคนยังไงกันแน่

495
00:39:55,617 --> 00:39:58,409
ขู่แม่ฉัน
แถมยังซื้อดาบจากตลาดมืดอีก

496
00:39:58,492 --> 00:40:00,867
แกคิดว่าเขาเกี่ยวข้อง
กับการบุกเข้ามามั้ย

497
00:40:03,909 --> 00:40:05,700
อาหาร แกหิวสินะ แหงล่ะ

498
00:40:08,200 --> 00:40:10,075
โอเค แป๊บนึงนะ

499
00:40:10,159 --> 00:40:12,409
ฉันจะหาอาหารให้กิน

500
00:40:14,492 --> 00:40:16,200
พิซซ่า เอาพิซซ่ามั้ย

501
00:40:16,284 --> 00:40:17,284
โอเค

502
00:40:18,159 --> 00:40:19,867
กินเลย เอาสิ

503
00:40:19,950 --> 00:40:21,575
เก่งมาก

504
00:40:22,492 --> 00:40:23,700
แกชอบพิซซ่าเนอะ

505
00:40:25,325 --> 00:40:26,909
ฉันต้องสืบเรื่องอาร์มันด์ให้ได้

506
00:40:26,992 --> 00:40:27,992
ระบบความปลอดภัยบิช็อป

507
00:40:31,075 --> 00:40:31,909
โอเค

508
00:40:31,992 --> 00:40:33,284
พบแล้ว อาร์มันด์ ดูคีนส์

509
00:40:34,409 --> 00:40:35,867
อย่าทำห้องนี้พังนะ

510
00:41:39,492 --> 00:41:41,075
ลูกอมยังเขียนชื่อเลยเหรอ

511
00:41:41,159 --> 00:41:42,867
อาร์มันด์ที่สาม

512
00:42:16,242 --> 00:42:17,242
อาร์มันด์

513
00:42:18,075 --> 00:42:19,159
พระเจ้าช่วย

514
00:42:22,117 --> 00:42:25,117
คุณดูคีนส์คะ
ฉันเอาผ้าซักแห้งกับมื้อเย็นมาส่ง

515
00:42:54,950 --> 00:42:58,242
จะไปไหนล่ะ เราแค่อยากคุยด้วย

516
00:42:58,325 --> 00:43:01,075
นี่ เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์มาฝาก

517
00:43:01,159 --> 00:43:03,075
ที่ไหนก็มีคนของเราคอยสอดส่อง

518
00:43:03,784 --> 00:43:05,284
เราคิดถึงแกนะ โรนิน

519
00:43:08,242 --> 00:43:09,825
เจอตัวแกซะทีนะ

520
00:43:10,575 --> 00:43:12,617
ทำไมถึงต้องทำให้ชีวิตเราลำบากนัก

521
00:44:16,200 --> 00:44:17,284
โทษที

522
00:44:32,700 --> 00:44:33,867
มานี่

523
00:44:41,700 --> 00:44:42,825
ไม่เอาน่า

524
00:44:43,534 --> 00:44:45,117
คุณคือฮอว์คอายนี่

525
00:44:45,825 --> 00:44:47,575
แล้วเธอเป็นใครกัน

526
00:47:11,034 --> 00:47:13,034
คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน