Hadi be!
Sen Hawkeye'sın!
Seni seviyorum baba.
Ben daha çok.
Gittiğinizde arayın. Sizi seviyorum.
Armand Duquesne, dün gece evinde ölü bulundu.
- Aynen. - Bu iki olay, Ronin gerçekten...
...New York'a döndü mü ve sıradaki hamlesi ne olabilir sorularını akıllara getirdi.
Jack bir şey saklıyor anne.
Sence de amcasının seni tehdit ettiği gece bir kıIıçla öldürülmesi...
...biraz garip değil mi?
- Kostümü giyen herif Kate Bishop. - Kimden bahsediyorsunuz?
Elimizdeler...
Hawkeye 1. Sezon 3. Bölüm Yankılar
Dinleyin.
Sayfayı çevirin.
Kelimeler...
Maya, daha...
...dikkatli...
Gökyüzünün sesi nasıI?
Senin gibi sessiz.
Ejderha nasıI ses çıkarır?
Ejderhalar gerçek mi?
Hayır, belki gerçeklerdir...
...ama farklı bir dünyada yaşıyorlar.
Ya dünyamıza gelmeyi...
...öğrenselerdi?
Bu onları daha güçIü yapardı.
Benim gibi çocukların olduğu...
...okula gideceğimi düşünüyordum.
İmkânı yok.
Senin gibi başka kimse yok.
Ama, işitme engelli okuluna...
...paramız yeter demiştin.
Üzgünüm.
Ama senin için daha iyi olacak.
İşaretleri bırakmak zorunda mı kalacağım?
Hayır.
İki dünya arasında atlamayı öğreneceksin.
NasıI?
Sadece izleyerek.
Çocuklar, su molası.
Bugünkü derste uslu dur.
Şunu unutma, senin maçında olay büyüklükten çok hız olacak.
Dersten sonra Amca seni alacak.
Akşam görüşürüz.
Maya, sıra sende
Selam verin.
Hazır?
Dövüş!
Git Iütfen.
Seni bırakmam.
Ben zaten öldüm.
Uç git buralardan...
...küçük ejderham.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler.
Midilli gibi oldun, Hawkeye.
Öyle git gel yap, çok hoşuma gitti.
Çok sevdim kanka. Hawkeye'a baksana!
Okların nerede şimdi?
Büyük, güçIü Hawkeye midilliye biniyor.
Biraz daha gülmeleri lazım. Bize de eğlence çıkıyor sonuçta.
- Bir daha. Enrieque, bir daha. - Harika.
- Biraz daha bozukluk getir. - Tabii ya.
SıkıIdım. Dmitri, kart atalım hadi.
Bana kızgınsın gibi.
Pek öyle görünmediğini biliyorum...
...ama ben olmasam kaybolmuştun, farkında mısın?
Sen tavandan giriş yapmadan önce...
...adını kostümden temizlemek üzereydim.
Aynen.
- Kanka! - Sakin ol kanka, sakin ol.
İyi misin?
Sevgilime, Noel hediyesi olsun diye...
...Imagine Dragons bileti aldım, tamam mı?
- Ne kadar tatlı. - Evet, tatlı.
Sonra kavga ettik. Ne yaptı biliyor musun?
Biletlerin hediye olduğunu, kardeşiyle gitmek istediğini söyledi.
Yani, iyi tarafından bak.
Imagine Dragons konserine gitmene gerek kalmadı.
Imagine Dragons'ı severim ben.
O sevmiyor ama. Sırf canımı yakmak için bilerek yaptı.
Bence ikiniz de bir özür borçlusunuz.
Seni incittiğini söyle...
...ama hediyeymiş gibi davrandığın için de özür dile.
Süper, kalem lazım. Sen dur, tamam mı?
Gördün mü? Biraz güven...
...biraz iletişim, biraz da dinlemeyle...
- Ne? - Temel insan şeyleri.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne düşünüyorum biliyor musun?
Çok konuşuyorsun.
Hep böyle mi bu?
Gırtlağını söksem nasıI olur?
Belki de o söker?
Kim bu?
Sağ ol.
Tabii, kusura bakma.
İşitme zorluğum var, engelli değilim.
Eyvah.
Biraz daha kurabiye Iütfen. Teşekkürler.
Seninle konuşmak güzeldi.
Burada ne aradığını soruyor, Clint Barton.
- Ata biniyorum. - Güveni öğreniyor.
"Teknolojiye çok bel fazla bağIıyorsun."
İki çubuk bir de yay kullanıyorum, yani...
İşitme cihazını kastediyor.
"Çıkardığında senin için daha iyi olabilir."
Bunu bazen ben de düşünüyorum.
Kostüm konusuna gelelim.
YanlışIıkla giydi.
Ne anlama geldiğini bilmiyordu.
Ronin değil.
Şuna bak, dokuz yaşında.
Şımarığın teki.
"Adamlarımı dövdü...
...sonra başın beladayken seni kurtarmaya geldi."
"Bir alakası var gibi."
"Sırf Ronin o değil diye geri dönmediği anlamına gelmiyor."
Sadece bir söylenti
"Nereden biliyorsun?"
Çünkü Ronin öldü.
"Kim öldürdü o zaman?"
Black Widow.
"Yani Ronin öldü, onu öldüren de öldü."
"Gayet makul. Sen nereden biliyorsun?"
Oradaydım çünkü.
"Yalan söylüyorsun."
Belli ki böyle ilerleyemeyeceğiz.
Olayla bir alakan yoksa...
...en başta kostümü neden giydin?
Maya, hayır.
Tanrım, kimsenin müzayede olduğumu...
...anlamamasını istedim, tamam mı?
Giyerken ne olduğunu bilmiyorum, yemin ederim.
Yemin ederim?
Ne yapıyorsun?
- Bir önemi yok, tamam mı? - Beni dinle.
Dinle, şimdi korkulacak vakit değil.
Buradan çıkacağız.
Sen hayatına ben de aileme döneceğim.
Aşırı özgüvenini kullanmak gerekecek, tamam mı?
Aşırı özgüvenin var ya, bildin değil mi?
Tamam mı? İşaretimi bekle.
- Biraz daha... - NasıI yaptın onu? Clint!
Maya'ya yardım edin, tamam mı?
Canlı getirin.
Kahretsin!
NasıI yaptığını bilmek çok işime yarardı, Clint.
Clint?
Hawkeye, çık dışarıya oynayalım.
Çık dışarıya oynayalım.
Şuraya bakın, dağıIın.
Ateş etmeyin! Adamı canlı istiyorlar, aptallar!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Gayet iyi gidiyordum.
Peki.
İşitme cihazım parçalandı.
Hadi, gitmemiz lazım.
Yayım hâlâ o kadında.
Araba lazım.
Bunu alabilir miyiz?
Ne güzel şeymiş bu.
72 model Challenger'ı parçalamayacağım. Hadi.
Gençlik işte.
Gidelim.
Tamam, patron.
Buraya gel, senin sürmen lazım.
- Ne? Sürmeyi bilmiyorum ki. - Buraya gel.
Hayır, sen sür, ben vuracağım.
Seni duymuyorum. Sen sür, tamam mı?
Hadi be. Hadi!
- Ivan, benimle gel. - Hadi, hadi!
Tomás, sen Maya'yla git.
- Dikkat et! - Gazla, gazla!
Hadi, hadi!
- Kaç araba var? - Dört!
Önlerine geç! Önlerine geç!
Sıkı tutun.
Dur, dur. Sıradan oklar bitti.
O ne demek. Tanrım, numaralı oklar mı var?
O hayatta olmaz...
- Hayatta olmaz falan deme. - Bu da olmaz.
- Bu çok tehlikeli. - Bu iyi mi?
- Bunu kullanıyorum. - Dikkatli ol.
- Öyle doğmuşum zaten. - Sıradan ok değil onlar.
Kate.
- Bir şundadır, bir... - Hadi, hadi.
Bunda.
Büyüyor.
Oyun hamurlu ok mu?
- Silecekleri aç. - Hadi.
Bir şey göremiyorum!
Macunlu okla tekerlerini vur.
Süper fikir. Üstüne etiket koyarsan yapacağım.
Önümüzde olsalar çok daha...
Önümüzde olsalar daha kolay olur.
Evet. Baksana, iletişim kuruyoruz!
Tutun.
Hass...
Bundan tehlikeli daha dört ok daha mı var?
Pompalı ok mu? Olayı ne? Bir işe yaramaması mı?
- Dikkat et! - Önüne baksana, mal!
Mutlu Noeller!
Ne olur iyi olsun. Ne olur iyi olsun.
Bunun adı ne ya?
Kusura bakma, Noel Baba.
Kate.
Al, asitli oklar.
Lambalara at.
Kate, içeri geç!
Şunu alayım ben, teşekkürler.
Challenger'ın hurdası çıktı yine de.
Şimdi hiç göremiyorum, sağ ol.
Dur, tutun. Tutun.
Ne yapıyor?
Üzerimizden geçecek
Al, kamyonu hallet.
Yukarı nişan al. Oku üzerine düşür.
Plan ne? Normal oklardan bu.
Ne diyorsun hiç bilmiyorum ama anladığını varsayacağım.
İşaretimle. Hazır mısın?
Yukarı sık.
Kazi...
İnanıImazdı!
Al bunu, beni koru.
USB oku mu? Ne yapacağım bununla?
Umarım bunun takılabileceği bir ok da vardır.
Hareket etme!
Bu okun ne yaptığını bilmek istemezsiniz!
İnanın bana.
Benimle gel.
Kahretsin. Hadi, gidelim!
Pompalı okun olayını şimdi anladım.
Köpeği yürüyüşe çıkarmamız gerek.
Haksız değilmişsin...
Evde tıkıIı kaldı.
Köpekler tek başına ne kadar...
...dünyadaki en iyi okçulardan biriyim derken yani.
Tanrım, gerçekten öyle mi dersin?
Onca baskı altında nasıI yaparım bilmiyor...
Köpeği yürüyüşe çıkarman gerekebilir. Değil mi?
Evde tıkıIı kaldı.
Selam Clint.
- Selam canım. - Selam baba.
Şu anda tam konuşamıyorum...
...çünkü...
Yazmaya vaktin var mı? Yazabilir misin?
- Yazabilir misin? - Clint, Clint.
Ne?
Küçük oğlun.
Nathaniel? Nathaniel...
Ne yapıyorsun dostum?
Her şey yolunda mı? Annen nerede?
Hâlâ uyuyor.
Çok sıkıIdım.
Hatta biraz gecikme olabilir dostum.
Bağlantı biraz kötü.
SıkıIdın demek.
Erkencisindir sen. Seni özledim dostum.
Annen uyanana kadar bir şey atıştırıp...
...kitap falan okusana?
Kitap okumanın ne anlamı var?
Bu akşam geliyor musun? Noel filmleri izleyeceğiz.
Film izlemek için gelecek misin?
Tabii...
...bu akşam Noel filmleri gecesi.
Keşke orada olabilsem dostum.
Bunun ne kadar istediğimi biliyorsun.
Ama gelemeyeceğim.
Sanırım bir iki gün sonra orada olacağım.
Çirkin Noel kazakları için orada olacağım.
Hazır mısın buna?
Nathaniel?
Dostum?
Noel'de bizimle olamazsan sorun yok baba.
Anlıyoruz seni.
Oğlum, seni çok özledim.
Gelemezsen sorun yok diyor.
Orada olacağım dostum.
Söz verdiğim gibi orada olacağım, tamam mı?
Sesini duyduğuma çok sevindim.
Kapatmam lazım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Seni seviyorum baba.
Ben daha çok.
Güle güle.
Sağ ol.
Tabii.
Dikkatli koy. Yukarıya.
Buraya daha yeni alışıyordum.
Artık açığa çıktı.
Birkaç dakikaya bitmiş olur.
Konuşmak istiyorum.
Şimdi olur mu?
Bu salakların hiçbiri...
...bir günde işaret dili öğrenemedi.
Tamam, konuşalım.
Sabah işler biraz kontrolden çıktı.
Ronin'in peşinden gitmenin...
...ne kadar tehlikeli olduğunun farkındasın.
Dikkat çekmememiz gerek.
Umarım Amca öğrenmez.
Olmaz.
Hiç mutlu olmazdı.
Babam olsaydı...
...onu da sorgulayabilir miydin?
Babanın önceliği her zaman ekip oldu.
Söylesene, başta kim var?
Sen varsın.
Evet. Clint Barton'ı ara.
KATE: Neyse ki sana Şahinkulak değil Şahingöz diyorlar.
Engelle. Sil.
Günaydın.
Neyi bekliyorsunuz?
Sizi. Doktorsunuz, değil mi?
Çok yoğunum.
Bunu gerçekten yaptırmamız lazım.
Rica etsem?
Beş dakika verin. Sadece nakit alırım.
Teşekkürler.
Hallederiz demiştim.
En inanıImaz olan da...
...bu çıIgınlığın ortasında yaptıklarımızdan da iyi hatta...
O küçük...
O şey...
Hiç takmamış mıydın?
Biraz daha kahve alabilir miyim?
Tabii.
Sağ olun.
Biraz garip gelecek ama...
...kendimi bildim bileli bunun hayalini kuruyordum.
Babam korkusuz biriydi.
Hayatını insanlara yardım etmeye adamıştı.
Kostümü giydiğim an dedim ki, "İşte bu."
"Şimdi olmam gereken insan oldum."
Aynı şeyi söylediğim günü hatırlıyorum.
Ama, bunun da bir bedeli var.
Neyin bedeli?
Yaşamak istediğin bu hayatın.
İnsanlara gerçekten yardım etmenin.
Bunu denemenin en azından.
Pek çok fedakârlık gerektiriyor.
Bazı şeyleri ise, sonsuza dek kaybedeceksin.
Kazandığın şeyler de var aslında...
...numaraları oklar ve havalı kostüm gibi.
Lafı açıImışken.
Markalaşma sorununu düşünüyordum.
Sana daha tanınır bir kostüm lazım.
Son 20 yıIdır işimin...
...tanınmamak olduğunu biliyorsun, değil mi?
Onda resmi olarak başarısız oldun.
Şunu mor renkli hayal et.
Vay.
- Kafasındaki ne? - Senin kafan.
Kanatlar. Şahin gibi.
Alnında "H" yazıyor. Hawkeye'ın "H"si.
Olmaz bu.
Peki.
Tamamen siyah olsa? Maskeyle beraber her şey siyah.
Belki bir başIık?
Yakınından biri olduğu için...
...Ronin'in kim olduğunu söyleyemezsin, değil mi?
Bu sırrı saklamak senin görevin.
Gösterişli kostüm giymememin çok fazla sebebi var.
Öncelikle, işim görünmez olmak.
İkincisi, böyle bir şey giyersem eşim beni boşar.
Üçüncüsü de...
...ben kimseye örnek biri değilim.
Üzgünüm Kate, kimsenin rol modeli değilim.
Hiç olmadım.
Ne? Tabii ki öylesin.
Öylesin. Buraya geldin.
Tanımadığın biri zarar görecek diye...
...Noel'de ailenin yanına gitmedin.
Ben işleri batırsam da yanımda durdun.
Şimdi de sıkışıp kaldın.
Hoşuna gitse de gitmese de...
...Eşofmanlılar ikimizi de Ronin'e bağladı.
Bunun peşini bırakmayacakları çok belli.
O konuda haklısın.
Annemin bir katille evlenme ihtimalinden bahsetmiyorum bile.
Bir de o var.
Anladığım kadarıyla, bu işte beraberiz.
Sen ödeyebilir misin? Annem kartımı iptal etti.
- Hallederim. - Sağ ol.
Pekâlâ, bir de...
...köpeğe isim koyman lazım artık.
Tabii.
YaşIı Little Caesar?
Dogfather?
Pizza Lordu?
Pizza Köpek?
Hadi bakalım ortak, işe koyulalım.
Sen de Maya ve yakışıklı çocuk arasında bir gerilim sezdin mi?
Adı Kazi.
Bu eşofmanlılar çok kötü işlere bulaşmışlar yani, değil mi?
Evet, kötü işler.
Biraz daha açabilir misin?
Sanmıyorum.
Küçük başladılar sonra büyüdüler.
En azından başlarındaki adam işi büyütmek için her şeyi yapar.
Patron Maya sanıyordum.
Hayır, Maya'nın da üstünde biri var.
Bulaşmak istemeyeceğin biri.
Kesin Ronin'le husumeti var, değil mi?
Evet.
Ronin önce diğer taraftaki tedarikçileri, sonra Eşofmanlıların yöneticilerini vurdu.
Bir sürü olay yaşanmış gibi duruyor.
Bu yüzden asla organize suçlara bulaşmamalısın.
Sence Eşofmanlıların, müzayedede peşinde olduğu başka bir şey var mıydı?
Bilmiyorum, Jack ve Armand'a odaklanmıştım.
Dışarıda Yenilmezler Tesisi'ndeki eşyaların...
...kol geziyor olma ihtimali çok üzücü.
Hâlâ Jack'in bunlarla bağı olduğunu düşünüyor musun?
Evet, çok fazla tesadüf var.
O gece müzayededeydi...
...dün de şeker yer miyim diye sordu.
Bu pek suç sayıImaz.
Yalan söylediğini kanıtlamak için yüzünü bıçaklamaya kalktığımda...
...profesyonel gibi savuşturdu.
Annenin nişanlısını bıçaklamaya mı kalktın?
Ayrıca, Armand'ın ölümünün ona çok katkısı var.
Jack olayı biraz garip.
Anlıyorum, ama kesin bir şey yok.
Evet.
O yüzden daha fazla kanıt lazım.
O yüzden de gizlice annemin evine gireceğiz.
Dur biraz, ne?
Şirket dosyalarına bakabiliriz.
Şirketin devasa bir suçlu veri tabanı var.
Jack ve Eşofmanlılarla ilgili bir şeyler olmalı.
Evet.
Evde kimse yok, değil mi?
Evet, sakin ol.
Hadi.
Tanrım, ev mi yani burası?
Evet, binayı büyük büyük büyük dedem yaptırmış.
Şu avizede sallanmaya çalışıp kolumu kırmıştım.
Yani evet, her açıdan etkileyici bir aile.
Vay be.
Etkileyici.
Ev ağından...
...annemin şifresiyle güvenliği geçebiliriz.
Yanlış işe girmişim zamanında.
Armand nasıI öldü demiştin?
KıIıçla vuruldu.
Bakalım Kazi'yle ilgili bir şey var mı.
Hadi bakalım.
İşte geldi.
Bu Sloan Limited ne şirketi?
Kazi çalışanları mıymış?
Dur biraz. Sloan Limited adı tanıdık geliyor.
Bir şey mi var diyorsun?
Bilmiyorum.
Belki.
Bakalım Jack ile ilgili ne çıkacak.
Kahretsin.
Donanım kimlik doğrulaması çıktı.
Ve hesap kilitlendi.
Clint?
KımıIdama.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra