1
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
Biar betul!

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
Awak Hawkeye!

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,542
sebelum ini dalam

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,542
Saya sayangkan ayah.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,250
Ayah lebih sayang.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Telefon apabila dah sampai. Sayang kamu.

7
00:00:15,417 --> 00:00:18,500
Armand Duquesne ditemui mati
di rumahnya malam tadi.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
-Ya.
-Kedua-dua kejadian ini buat polis curiga

9
00:00:21,042 --> 00:00:24,792
jika benar Ronin kembali ke New York,
dan rancangan dia selepas ini.

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack sembunyikan sesuatu, mak.

11
00:00:29,167 --> 00:00:32,958
Mak tak rasa pelik pada malam
yang sama pak cik dia ugut mak,

12
00:00:33,042 --> 00:00:35,375
tiba-tiba dia kena bunuh dengan pedang?

13
00:00:36,375 --> 00:00:39,542
-Kate Bishop yang pakai sut itu.
-Awak cakap tentang siapa?

14
00:00:45,833 --> 00:00:47,708
Mereka ada dengan kami...

15
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Dengar sini.

16
00:01:33,042 --> 00:01:34,125
Hei!

17
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Buka muka surat...

18
00:02:06,167 --> 00:02:07,417
Menulis...

19
00:02:25,833 --> 00:02:29,792
Maya... jurubahasa...

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,083
Beri perhatian.

21
00:03:00,250 --> 00:03:04,833
Macam mana bunyi langit?

22
00:03:05,500 --> 00:03:07,042
Langit senyap macam awak.

23
00:03:07,625 --> 00:03:11,292
Macam mana bunyi naga?

24
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
Adakah naga wujud?

25
00:03:19,417 --> 00:03:22,417
Tak. Mungkin naga wujud,

26
00:03:22,500 --> 00:03:26,167
tapi naga hidup di dunia yang berbeza.

27
00:03:27,083 --> 00:03:31,458
Bagaimana kalau naga

28
00:03:31,542 --> 00:03:34,042
datang ke dunia kita?

29
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Itu akan buat naga lebih kuat.

30
00:03:41,542 --> 00:03:43,542
Saya ingatkan saya akan bersekolah

31
00:03:43,625 --> 00:03:47,250
dengan kanak-kanak seperti saya?

32
00:03:48,042 --> 00:03:49,125
Itu mustahil.

33
00:03:50,208 --> 00:03:52,792
Awak lain daripada yang lain.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,458
Tapi ayah cakap ayah mampu

35
00:03:56,542 --> 00:04:00,667
hantar ke sekolah kanak-kanak pekak.

36
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Maaf.

37
00:04:04,292 --> 00:04:07,833
Tapi apa yang penting,
ini bagus untuk awak.

38
00:04:08,958 --> 00:04:12,250
Saya perlu berhenti guna bahasa isyarat?

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
Tak.

40
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Awak kena belajar
sesuaikan diri di dua-dua dunia.

41
00:04:24,708 --> 00:04:25,917
Macam mana?

42
00:04:26,583 --> 00:04:28,042
Dengan melihat.

43
00:04:48,167 --> 00:04:49,833
Baiklah. Mari berehat sebentar.

44
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Belajar baik-baik.

45
00:04:57,333 --> 00:05:03,042
Untuk lawan hari ini, jangan lupa
fokus pada kelajuan, bukan saiz.

46
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
Pak cik akan hantar awak balik.

47
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
Jumpa malam nanti.

48
00:05:10,500 --> 00:05:11,917
Okey, ayah.

49
00:05:18,708 --> 00:05:19,542
Giliran awak.

50
00:05:25,292 --> 00:05:26,375
Tunduk.

51
00:05:32,250 --> 00:05:33,125
Sedia?

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,125
Lawan!

53
00:07:05,000 --> 00:07:06,125
Awak patut pergi.

54
00:07:06,542 --> 00:07:08,458
Saya takkan tinggalkan ayah.

55
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
Ayah tiada harapan untuk hidup.

56
00:07:16,208 --> 00:07:18,167
Terbanglah dari sini...

57
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
naga kecil.

58
00:07:54,208 --> 00:07:55,708
Awak suka kuda awak, Hawkeye.

59
00:07:55,792 --> 00:07:57,250
Mainan K.B. - JUALAN TUTUP KEDAI!
HARI-HARI TERAKHIR!

60
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
Ia sentiasa bergerak. Saya suka begitu.

61
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Saya sukakannya. Tengok Hawkeye!

62
00:08:02,167 --> 00:08:04,667
-Mana busur awak?
-Tembak.

63
00:08:04,750 --> 00:08:07,292
Hawkeye yang kuat naik kuda kecil.

64
00:08:07,375 --> 00:08:10,542
Awak patut senyum.
Ia menyeronokkan buat kami.

65
00:08:13,333 --> 00:08:15,958
-Lagi. Enrique, lagi sekali, cepat.
-Baguslah.

66
00:08:16,042 --> 00:08:18,083
-Pergi ambil duit lagi.
-Ya.

67
00:08:18,167 --> 00:08:20,625
Ini membosankan. Dmitri, mari main kad.

68
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Nampaknya awak marahkan saya.

69
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
Sekarang mungkin awak tak nampak,

70
00:08:28,417 --> 00:08:30,500
tapi awak akan kalah tanpa saya.

71
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
Saya tak nak kaitkan awak dengan sut itu.

72
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
Awak rosakkannya
dengan terjun dari bumbung.

73
00:08:36,958 --> 00:08:37,792
Ya.

74
00:08:40,375 --> 00:08:42,750
-Kawan!
-Bertenang.

75
00:08:46,125 --> 00:08:47,417
Awak okey?

76
00:08:51,583 --> 00:08:55,250
Saya beli tiket Imagine Dragons
untuk teman wanita saya

77
00:08:55,375 --> 00:08:59,000
sebagai hadiah Krismas.

78
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-Baiknya awak.
-Memang baik.

79
00:09:01,542 --> 00:09:03,250
Kami gaduh. Tahu apa dia cakap?

80
00:09:03,333 --> 00:09:07,167
Dia cakap yang tiket itu hadiah dia,
jadi dia ajak adik dia.

81
00:09:07,250 --> 00:09:08,792
Dari segi positif,

82
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
awak tak perlu tengok Imagine Dragons.

83
00:09:11,083 --> 00:09:13,167
Saya minat Imagine Dragons.

84
00:09:14,917 --> 00:09:18,833
Dia tak minat mereka.
Dia sengaja nak sakitkan hati saya.

85
00:09:18,917 --> 00:09:21,208
Saya rasa kamu berdua patut minta maaf.

86
00:09:21,292 --> 00:09:22,625
Beritahu dia awak terasa

87
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
dan minta maaf sebab bagi hadiah itu.

88
00:09:25,458 --> 00:09:29,042
Nanti sekejap.
Biar saya ambil pen. Tunggu.

89
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
Tengok? Dia percayakan saya.

90
00:09:34,417 --> 00:09:37,417
Kami berkomunikasi dan mendengar.

91
00:09:38,167 --> 00:09:40,125
-Apa?
-Keperluan asas manusia.

92
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-Tahu apa saya fikir?
-Tahu apa yang saya fikir?

93
00:09:43,417 --> 00:09:46,625
Saya fikir awak cakap banyak.

94
00:09:48,208 --> 00:09:49,292
Dia selalu begini?

95
00:09:50,167 --> 00:09:53,208
Mungkin saya patut kelar leher awak.

96
00:09:56,750 --> 00:09:58,917
Mungkin dia yang akan lakukannya.

97
00:10:08,042 --> 00:10:08,958
Itu siapa?

98
00:10:23,333 --> 00:10:24,417
Terima kasih.

99
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
Ya, maaf.

100
00:10:27,833 --> 00:10:30,042
Masalah pendengaran, bukan pekak.

101
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Alamak.

102
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Saya nak biskut lagi. Terima kasih.

103
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
Ya, seronok cakap dengan awak.

104
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Dia tanya apa awak buat
di sini, Clint Barton.

105
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
-Tunggang kuda.
-Belajar tentang kepercayaan.

106
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
"Awak terlalu bergantung pada teknologi."

107
00:11:03,792 --> 00:11:07,875
Saya lebih suka guna busur dan panah saya.

108
00:11:08,667 --> 00:11:10,208
Maksud dia alat mendengar itu.

109
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"Awak tak patut bergantung
pada alat itu."

110
00:11:13,833 --> 00:11:16,042
Ya, kadang-kadang saya juga rasa begitu.

111
00:11:17,958 --> 00:11:18,917
Tentang sut itu.

112
00:11:19,833 --> 00:11:21,708
Dia tak sengaja pakai sut itu.

113
00:11:22,042 --> 00:11:23,667
Dia tak tahu apa maknanya.

114
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Dia bukan Ronin.

115
00:11:25,667 --> 00:11:27,083
Tengok. Dia budak lagi.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
Suka buat suka hati.

117
00:11:30,542 --> 00:11:32,333
"Dia pukul beberapa orang saya

118
00:11:32,417 --> 00:11:34,750
"dan datang apabila tahu
awak dalam bahaya.

119
00:11:34,833 --> 00:11:36,917
"Dia seperti ada kaitan dengan sut itu.

120
00:11:37,000 --> 00:11:41,167
"Walaupun dia bukan Ronin,
tak bermakna Ronin tak kembali."

121
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Itu cuma khabar angin.

122
00:11:44,292 --> 00:11:45,833
"Bagaimana awak tahu?"

123
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
Sebab dia dah mati.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
"Siapa bunuh dia?"

125
00:12:00,375 --> 00:12:03,042
"Jadi, Ronin dah mati.
Orang yang bunuh dia dah mati.

126
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"Begitu senang. Macam mana awak tahu?"

127
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
Sebab saya nampak.

128
00:12:08,167 --> 00:12:10,042
"Awak tipu."

129
00:12:11,667 --> 00:12:13,625
Nampaknya ini takkan berhasil.

130
00:12:16,250 --> 00:12:17,792
Kalau awak tak ada kaitan,

131
00:12:17,875 --> 00:12:20,500
kenapa awak pakai sut itu?

132
00:12:30,542 --> 00:12:31,458
Maya, jangan.

133
00:12:31,542 --> 00:12:33,917
Saya pakai sut itu kerana tak nak

134
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
orang lain tahu saya di acara lelong itu.

135
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Saya tak tahu apa yang saya pakai.

136
00:12:39,583 --> 00:12:40,417
Saya sumpah.

137
00:12:41,667 --> 00:12:42,500
Awak buat apa?

138
00:12:43,667 --> 00:12:46,042
-Tak penting, okey?
-Dengar sini.

139
00:12:46,792 --> 00:12:50,333
Sekarang bukan masa untuk rasa takut.

140
00:12:50,458 --> 00:12:51,667
Kita akan selesaikannya.

141
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
Awak dan saya akan kembali
kepada kehidupan kita.

142
00:12:54,625 --> 00:12:57,250
Gunakan sikap terlalu yakin awak.

143
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Sikap awak yang terlalu yakin itu.
Awak ingat tak sikap itu?

144
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
Okey? Jadi, tunggu isyarat saya.

145
00:13:05,583 --> 00:13:07,667
-Awak...
-Bagaimana awak buat? Clint!

146
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Pergi bantu Maya.

147
00:13:10,792 --> 00:13:12,500
Bawa dia balik hidup-hidup.

148
00:13:12,958 --> 00:13:13,792
Tak guna!

149
00:13:13,875 --> 00:13:16,292
Kalaulah saya tahu
macam mana nak lepaskan diri.

150
00:13:16,375 --> 00:13:17,208
Clint?

151
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Hawkeye, keluar.

152
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
Mari.

153
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Pergi cari di sana. Berpecah.

154
00:13:51,625 --> 00:13:54,750
Jangan tembak! Mereka nak dia hidup-hidup!

155
00:14:51,250 --> 00:14:52,667
Hei!

156
00:14:53,292 --> 00:14:54,750
Awak takkan boleh lari.

157
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Saya baik-baik saja.

158
00:16:24,417 --> 00:16:25,250
Okey.

159
00:16:27,917 --> 00:16:29,333
Alat mendengar saya rosak.

160
00:16:29,417 --> 00:16:30,542
Mari. Kita kena pergi.

161
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Busur saya pada perempuan itu.

162
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
Kita perlukan kereta.

163
00:16:35,667 --> 00:16:37,250
Boleh kita ambil kereta ini?

164
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Cantik kereta ini.

165
00:16:41,542 --> 00:16:44,292
Saya takkan pecahkan
kereta Challenger 1972 itu. Cepat.

166
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
Budak muda.

167
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Cepatlah.

168
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
Okey, bos.

169
00:16:54,917 --> 00:16:56,667
Hei, sini. Awak kena pandu.

170
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-Apa? Saya tak pandai memandu.
-Mari sini cepat.

171
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
Tak, awak patut pandu. Saya akan memanah.

172
00:17:03,208 --> 00:17:06,083
Saya tak boleh dengar awak. Awak pandu.

173
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
Cepatlah.

174
00:17:13,042 --> 00:17:14,750
-Ivan, awak ikut saya.
-Mari!

175
00:17:14,875 --> 00:17:16,375
Tomás, pergi ikut Maya.

176
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-Jaga-jaga!
-Pergi!

177
00:17:21,542 --> 00:17:23,292
Mari pergi!

178
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-Berapa kereta kejar?
-Empat.

179
00:17:37,167 --> 00:17:40,250
Pergi depan mereka! Ke depan!

180
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
Pegang kuat-kuat.

181
00:17:59,667 --> 00:18:02,917
Tunggu. Kita kehabisan anak panah biasa.

182
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Apa maksud awak?
Biar betul! Anak panah khas?

183
00:18:05,542 --> 00:18:07,042
Jangan guna yang ini.

184
00:18:07,125 --> 00:18:09,167
-Jangan cakap begitu.
-Bukan ini.

185
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-Ia terlalu bahaya.
-Yang ini?

186
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-Saya akan guna ini.
-Hati-hati.

187
00:18:13,417 --> 00:18:15,875
-Saya selalu berhati-hati.
-Ia bukan panah biasa.

188
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
Kate.

189
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-Tembak yang mana satu?
-Dia di sana. Cepat.

190
00:18:25,083 --> 00:18:26,417
Awak.

191
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Ia tersebar.

192
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
Anak panah Play-Doh?

193
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
-Pengelap.
-Cepat.

194
00:18:32,292 --> 00:18:33,250
Saya tak nampak.

195
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Sasarkan tayar dengan anak panah itu!

196
00:18:37,333 --> 00:18:40,125
Idea hebat. Saya boleh buat
kalau awak label semua ini.

197
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
Kerja lebih senang kalau
awak menghadap sana.

198
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
Lebih senang kalau awak hadap belakang.

199
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Ya, saya baru cakap...
Hei, kita berkomunikasi!

200
00:18:52,917 --> 00:18:53,833
Pegang kuat.

201
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
Itu...

202
00:19:18,458 --> 00:19:20,792
Ada empat anak panah
lagi bahaya daripada itu?

203
00:19:36,458 --> 00:19:39,792
Anak panah pelocok? Apa guna benda itu?

204
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-Hati-hati!
-Jaga-jaga!

205
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
Selamat hari Krismas!

206
00:19:58,542 --> 00:20:00,542
Tolong kena pada sasaran.

207
00:20:11,208 --> 00:20:12,917
Apa pula nama anak panah itu?

208
00:20:13,458 --> 00:20:14,333
Maaf, Santa.

209
00:20:20,583 --> 00:20:21,500
Kate.

210
00:20:22,292 --> 00:20:24,000
Ambil ini, anak panah asid.

211
00:20:24,083 --> 00:20:25,292
Jatuhkan lampu trafik.

212
00:20:56,792 --> 00:20:57,625
Kate, masuk!

213
00:21:13,250 --> 00:21:14,417
Biar saya ambil ini.

214
00:21:31,833 --> 00:21:33,583
Kereta itu rosak teruk juga.

215
00:21:38,667 --> 00:21:40,750
Saya betul-betul tak nampak sekarang.

216
00:21:41,542 --> 00:21:42,583
Pegang kuat-kuat!

217
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Apa dia nak buat?

218
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
Dia akan langgar kita.

219
00:22:01,708 --> 00:22:03,417
Ambil ini. Sasarkan trak itu.

220
00:22:03,500 --> 00:22:04,417
Sasarkan ke atas.

221
00:22:04,500 --> 00:22:06,042
Buat ia jatuh atas dia.

222
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Apa rancangan awak? Ini anak panah biasa.

223
00:22:08,667 --> 00:22:12,292
Saya tak dengar apa awak cakap.
Saya anggap awak setuju.

224
00:22:12,375 --> 00:22:14,167
Ikut kiraan saya. Sedia?

225
00:22:19,167 --> 00:22:20,167
Tembak.

226
00:22:33,167 --> 00:22:34,000
Kazi...

227
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
Itu sangat mengagumkan!

228
00:22:45,708 --> 00:22:47,000
Ambil ini. Lindungi saya.

229
00:22:47,625 --> 00:22:50,042
Anak panah USB?
Apa saya nak buat dengan ini?

230
00:22:50,125 --> 00:22:52,583
Saya harap dia ada port
untuk guna anak panah ini.

231
00:23:00,667 --> 00:23:02,042
Jangan bergerak!

232
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Awak tak tahu
apa anak panah ini boleh buat!

233
00:23:05,792 --> 00:23:07,167
Percayalah.

234
00:23:09,917 --> 00:23:10,792
Ikut saya.

235
00:23:34,000 --> 00:23:36,292
Tak guna. Mari kita pergi!

236
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
Baru saya tahu apa guna
anak panah pelocok ini!

237
00:23:53,417 --> 00:23:54,792
Perlu bawa anjing berjalan.

238
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
Awak tak salah...

239
00:23:58,542 --> 00:24:00,333
Dia duduk dalam sepanjang hari.

240
00:24:01,458 --> 00:24:03,167
Berapa lama anjing boleh tahan...

241
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...awak cakap
awak antara pemanah terhebat.

242
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
Awak betul-betul rasa begitu?

243
00:24:11,042 --> 00:24:13,292
Saya tak pasti
saya boleh buat dengan baik.

244
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Kita kena bawa anjing berjalan, bukan?

245
00:24:19,208 --> 00:24:20,917
Seharian dia dalam rumah.

246
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
Hei, Clint.

247
00:25:06,917 --> 00:25:08,958
-Hei, sayang.
-Hai, ayah.

248
00:25:09,042 --> 00:25:11,583
Ayah tak boleh cakap sekarang.

249
00:25:12,250 --> 00:25:13,375
Sebab ayah...

250
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
Boleh awak hantar ayah mesej?

251
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-Boleh tak?
-Clint.

252
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
Apa?

253
00:25:21,750 --> 00:25:23,625
Budak lelaki kecil

254
00:25:23,708 --> 00:25:26,167
Nathaniel? Apa...

255
00:25:27,500 --> 00:25:28,792
Apa awak buat, sayang?

256
00:25:28,875 --> 00:25:30,958
Semuanya okey? Mak mana?

257
00:25:31,958 --> 00:25:33,292
Dia sedang tidur.

258
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
Saya sangat bosan.

259
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Sayang, ayah mungkin lambat sikit jawab.

260
00:25:38,167 --> 00:25:39,000
Semua masih tidur. Dia bosan.

261
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
Susah nak dengar di sini.

262
00:25:42,542 --> 00:25:44,125
Awak bosan.

263
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Awak bangun awal, ya? Ayah rindukan awak.

264
00:25:49,917 --> 00:25:52,000
Pergi makan sarapan

265
00:25:52,667 --> 00:25:54,833
dan baca buku sampai mak bangun.

266
00:25:55,625 --> 00:25:57,792
Apa gunanya saya baca buku?

267
00:25:58,792 --> 00:26:02,417
Ayah balik malam ini?
Hari ini maraton filem Krismas.

268
00:26:03,708 --> 00:26:06,750
Pulang malam ini untuk filem?

269
00:26:08,083 --> 00:26:11,583
Ya, malam ini maraton filem.

270
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
Ayah harap sangat dapat bersama kamu.

271
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
Ayah juga mahu itu.

272
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
Ayah tak sempat balik.

273
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Ayah rasa ayah akan balik
dalam dua, tiga hari lagi.

274
00:26:24,042 --> 00:26:28,458
Ayah sempat sertai
parti baju sejuk buruk kita.

275
00:26:28,542 --> 00:26:29,792
Awak sedia untuk itu?

276
00:26:33,000 --> 00:26:33,958
Nathaniel?

277
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
Sayang?

278
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
Tak apa kalau ayah tak sempat balik.

279
00:26:40,542 --> 00:26:42,042
Kami semua faham.

280
00:26:42,125 --> 00:26:45,792
Ayah rindukan awak.

281
00:26:46,542 --> 00:26:49,000
Dia cakap tak apa kalau tak boleh balik.

282
00:26:55,833 --> 00:26:57,458
Ayah akan balik, sayang.

283
00:26:57,542 --> 00:27:01,208
Ayah sudah janji yang ayah akan balik.

284
00:27:01,917 --> 00:27:04,792
Ayah gembira dapat dengar suara awak.

285
00:27:05,875 --> 00:27:07,250
Ayah letak dulu, okey?

286
00:27:09,708 --> 00:27:10,917
Sayang awak.

287
00:27:11,000 --> 00:27:12,125
Saya sayang ayah.

288
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Ayah sayang awak lebih.

289
00:27:16,125 --> 00:27:17,167
Selamat tinggal.

290
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
Terima kasih.

291
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Ya.

292
00:27:38,750 --> 00:27:40,542
Hati-hati dengan itu. Di atas.

293
00:27:45,083 --> 00:27:47,667
Saya baru biasakan diri dengan tempat ini.

294
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
Ya, tapi ia dah terdedah.

295
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
Kita akan kosongkan tempat ini
dalam beberapa minit.

296
00:27:54,792 --> 00:27:55,833
Hei.

297
00:27:57,208 --> 00:27:59,125
Saya nak cakap sikit.

298
00:27:59,458 --> 00:28:01,000
Boleh kita cakap sekarang?

299
00:28:04,208 --> 00:28:06,917
Tiada siapa belajar bahasa isyarat

300
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
dalam 24 jam ini.

301
00:28:09,625 --> 00:28:11,292
Baik. Cakaplah.

302
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
Pagi tadi agak huru-hara.

303
00:28:15,042 --> 00:28:17,042
Awak sedar keadaan sangat bahaya

304
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
kalau kita terus kejar Ronin...

305
00:28:19,250 --> 00:28:20,875
Kita sepatutnya beroperasi secara senyap.

306
00:28:20,958 --> 00:28:23,417
Saya cuma harap
pak cik tak tahu tentang hal ini.

307
00:28:23,500 --> 00:28:24,583
Tak.

308
00:28:24,667 --> 00:28:26,167
Dia pasti akan marah.

309
00:28:26,750 --> 00:28:28,708
Kalau ayah saya,

310
00:28:28,792 --> 00:28:30,292
awak akan banyak tanya begini?

311
00:28:30,375 --> 00:28:34,042
Ayah awak sentiasa utamakan kru.

312
00:28:36,542 --> 00:28:38,500
Jangan lupa. Siapa ketua?

313
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Awak ketua.

314
00:28:44,417 --> 00:28:45,500
Betul.

315
00:28:45,583 --> 00:28:47,667
Siasat tentang Clint Barton.

316
00:29:04,375 --> 00:29:08,083
DARIPADA: KATE - Mujurlah nama awak
Hawk-Mata, bukan Hawk-Telinga.

317
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
Sekat. Padam.

318
00:29:12,542 --> 00:29:13,708
Selamat pagi.

319
00:29:13,958 --> 00:29:15,500
Awak tunggu apa?

320
00:29:16,167 --> 00:29:17,917
Awak. Awak doktor, bukan?

321
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Saya sangat sibuk.

322
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Saya betul-betul perlukan
benda ini dibaiki.

323
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
Tolonglah.

324
00:29:24,375 --> 00:29:26,458
Bagi saya lima minit. Tunai saja.

325
00:29:27,208 --> 00:29:28,042
Terima kasih.

326
00:29:29,125 --> 00:29:30,458
Kita pasti boleh baikinya.

327
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Namun, yang paling menakjubkan...

328
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Lebih menarik daripada
pertarungan kita yang huru-hara itu.

329
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
Itu sedikit...

330
00:29:50,583 --> 00:29:51,500
Adakah itu...

331
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
Awak tak buka dari tadi?

332
00:29:54,333 --> 00:29:55,792
Boleh saya tambah kopi lagi?

333
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
Ya, boleh.

334
00:29:57,292 --> 00:29:58,208
Terima kasih.

335
00:30:00,833 --> 00:30:02,542
Saya tahu bunyinya pelik,

336
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
tapi saya impikan kehidupan ini.

337
00:30:07,417 --> 00:30:10,542
Ayah saya dulu sangat berani.

338
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
Dia tolong orang sepanjang hidup.

339
00:30:14,167 --> 00:30:18,042
Masa saya pakai sut itu,
saya fikir, "Inilah dia."

340
00:30:18,125 --> 00:30:20,917
"Inilah apa yang saya nak selama ini."

341
00:30:21,000 --> 00:30:23,167
Saya juga fikir begitu dulu.

342
00:30:25,417 --> 00:30:30,958
Tapi semua itu ada risikonya.

343
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Apa yang berisiko?

344
00:30:32,917 --> 00:30:34,292
Hidup yang awak nak itu.

345
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Hidup untuk tolong orang.

346
00:30:35,958 --> 00:30:37,917
Apabila kita cuba tolong orang,

347
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
banyak yang perlu awak korbankan.

348
00:30:41,000 --> 00:30:44,167
Awak akan hilang sesuatu selamanya.

349
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Namun, kita juga dapat sesuatu.

350
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
Macam anak panah khas dan kostum cantik.

351
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Bercakap tentang itu,

352
00:30:58,583 --> 00:31:00,667
saya fikirkan tentang penjenamaan awak.

353
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Awak perlukan kostum yang lebih bergaya.

354
00:31:08,125 --> 00:31:11,875
Awak tahu yang kerja saya
selama 20 tahun ini

355
00:31:12,500 --> 00:31:14,542
tak sepatutnya buat saya dikenali.

356
00:31:14,625 --> 00:31:16,417
Tapi ramai orang kenal awak.

357
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Bayangkan ini dalam warna ungu.

358
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-Apa atas kepala dia?
-Itu kepala awak.

359
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
Sayap burung helang.

360
00:31:30,292 --> 00:31:34,250
Ini huruf "H" pada dahi awak.
H untuk "Hawkeye".

361
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Saya takkan pakai ini.

362
00:31:36,333 --> 00:31:37,375
Baiklah...

363
00:31:39,792 --> 00:31:42,375
Bagaimana kalau semua hitam dengan topeng?

364
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
Bagaimana dengan hud?

365
00:31:47,208 --> 00:31:49,417
Awak tak boleh cakap siapa Ronin

366
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
sebab dia rapat dengan awak, bukan?

367
00:31:55,542 --> 00:31:57,708
Awak harus simpan rahsia mereka.

368
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Ada beberapa sebab
saya tak pakai kostum menyerlah.

369
00:32:07,292 --> 00:32:09,625
Pertama sekali,
tugas saya sepatutnya rahsia.

370
00:32:10,667 --> 00:32:15,667
Kedua, isteri saya akan ceraikan saya
kalau saya pakai kostum ini.

371
00:32:16,958 --> 00:32:18,917
Ketiga...

372
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Saya cuma lelaki biasa.

373
00:32:25,042 --> 00:32:27,792
Maaf, Kate.
Saya bukan contoh baik untuk sesiapa.

374
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
Tak pernah jadi pun.

375
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
Apa? Awak contoh yang baik.

376
00:32:36,667 --> 00:32:39,250
Awak datang ke sini,

377
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
tinggalkan keluarga pada minggu Krismas

378
00:32:41,417 --> 00:32:44,167
sebab awak takut
ada orang asing akan cedera.

379
00:32:44,833 --> 00:32:47,167
Awak tolong
walaupun saya banyak buat silap.

380
00:32:48,167 --> 00:32:49,583
Sekarang awak terperangkap.

381
00:32:50,792 --> 00:32:52,458
Sama ada awak suka atau tak,

382
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
geng itu rasa
kita ada kaitan dengan Ronin.

383
00:32:56,042 --> 00:32:58,917
Mereka takkan berdiam diri.

384
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Ya, awak memang tak salah tentang itu.

385
00:33:01,917 --> 00:33:05,042
Bukan itu saja.
Mak saya akan berkahwin dengan pembunuh.

386
00:33:05,125 --> 00:33:06,792
Itu satu masalah.

387
00:33:07,417 --> 00:33:09,833
Apa yang saya tahu,
kita terlibat dalam hal ini.

388
00:33:12,917 --> 00:33:15,625
Awak perlu bayar.
Mak saya batalkan kad kredit saya.

389
00:33:16,792 --> 00:33:18,500
-Saya akan bayar.
-Terima kasih.

390
00:33:20,500 --> 00:33:23,417
Baiklah. Satu lagi.

391
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
Awak perlu namakan anjing ini.

392
00:33:26,208 --> 00:33:27,417
Baiklah.

393
00:33:31,042 --> 00:33:32,833
Caesar?

394
00:33:32,917 --> 00:33:34,458
Dogfather?

395
00:33:35,125 --> 00:33:36,000
Anjing Piza?

396
00:33:38,625 --> 00:33:39,792
Pizza?

397
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
Baiklah, Clint. Mari rancangkannya.

398
00:33:46,667 --> 00:33:50,625
Awak perasan tak ketegangan
antara Maya dan lelaki kacak itu?

399
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
Nama dia Kazi.

400
00:33:52,208 --> 00:33:55,958
Adakah geng Tracksuit ini
terlibat dengan benda tak elok?

401
00:33:56,375 --> 00:33:57,917
Ya, benda tak elok.

402
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Boleh awak terangkan kepada saya?

403
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Tak juga.

404
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Dulu mereka tak ramai.

405
00:34:08,167 --> 00:34:11,792
Tapi bos mereka sanggup buat
apa saja untuk besarkan operasi.

406
00:34:11,875 --> 00:34:13,917
Saya ingatkan Maya bos mereka.

407
00:34:14,000 --> 00:34:16,042
Tak. Ada lagi yang lebih berkuasa.

408
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
Seorang yang lebih bahaya.

409
00:34:17,917 --> 00:34:20,208
Dia ada masalah dengan Ronin, bukan?

410
00:34:20,292 --> 00:34:21,125
Ya.

411
00:34:21,208 --> 00:34:25,625
Ronin serang pembekal
dan pengurusan tertinggi geng mereka.

412
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Banyak drama di sebaliknya.

413
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
Sebab itu kita tak patut terlibat
dengan jenayah terancang.

414
00:34:32,708 --> 00:34:36,167
Awak rasa geng Tracksuit
cari benda lain di acara lelong itu?

415
00:34:36,250 --> 00:34:39,042
Saya tak tahu.
Saya fokus pada Jack dan Armand.

416
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
Saya rasa risau ada barang

417
00:34:41,458 --> 00:34:43,917
dari markas Avengers di luar sana.

418
00:34:44,000 --> 00:34:46,167
Awak masih fikir yang Jack terlibat?

419
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
Ya, terlalu banyak kebetulan.

420
00:34:49,083 --> 00:34:50,542
Dia ada di acara lelong itu.

421
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
Semalam dia hulurkan saya gula-gula.

422
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Itu tak salah.

423
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
Apabila saya cuba tikam muka dia,

424
00:34:58,667 --> 00:35:00,125
dia tangkis dengan cekap.

425
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
Awak cuba tikam tunang mak awak?

426
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
Dia boleh dapat
macam-macam dengan kematian Armand.

427
00:35:04,792 --> 00:35:06,333
Hal Jack memang pelik.

428
00:35:07,042 --> 00:35:09,208
Saya faham, tapi tiada bukti kukuh.

429
00:35:09,292 --> 00:35:10,417
Betul.

430
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Sebab itu kita perlukan bukti.

431
00:35:13,042 --> 00:35:15,375
Kita akan selinap masuk rumah mak saya.

432
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Tunggu. Apa?

433
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
Tengok fail syarikat dia.

434
00:35:18,125 --> 00:35:20,667
Kami ada pangkalan data jenayah
yang besar.

435
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Tentu ada maklumat
tentang Tracksuit dan Jack.

436
00:35:24,250 --> 00:35:25,292
Ya.

437
00:35:49,917 --> 00:35:51,375
Tiada siapa di sini, bukan?

438
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Ya. Bertenang.

439
00:35:53,458 --> 00:35:54,542
Sini.

440
00:35:55,458 --> 00:35:57,417
Ini rumah awak?

441
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Ya, moyang saya yang bina bangunan ini.

442
00:36:02,500 --> 00:36:05,167
Saya pernah bergayut
pada lampu itu dan patah tangan.

443
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
Keluarga kami agak kaya.

444
00:36:11,417 --> 00:36:12,250
Mengagumkan.

445
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
KESELAMATAN BISHOP
Eleanor

446
00:36:16,417 --> 00:36:17,500
Dengan rangkaian ini,

447
00:36:17,583 --> 00:36:20,625
kita boleh buka
dengan kata laluan mak saya.

448
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
Saya tersilap bidang.

449
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Bagaimana Armand terbunuh?

450
00:36:29,500 --> 00:36:31,042
Ditikam dengan pedang.

451
00:36:33,792 --> 00:36:35,708
Cari maklumat tentang Kazi.

452
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
Baik, mari kita tengok.

453
00:36:42,375 --> 00:36:43,333
Ini dia.

454
00:36:44,083 --> 00:36:46,542
Syarikat Sloan Limited?

455
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Kazi pekerja mereka?

456
00:36:48,042 --> 00:36:50,375
Sloan Limited? Macam pernah dengar.

457
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Awak rasa ia ada kaitan?

458
00:36:53,875 --> 00:36:54,917
Saya tak tahu.

459
00:36:56,792 --> 00:36:57,917
Mungkin.

460
00:36:58,792 --> 00:37:00,917
Mari tengok kalau ada maklumat Jack.

461
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
Tak guna.

462
00:37:04,292 --> 00:37:06,792
Sekarang kena buat pengesahan pula.

463
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
Saya baru ditendang keluar.

464
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Akaun anda dilumpuhkan

465
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Clint?

466
00:37:24,917 --> 00:37:26,208
Jangan bergerak.

467
00:37:41,292 --> 00:37:43,250
berdasarkan komik marvel

468
00:38:57,292 --> 00:38:59,250
marvel studios mempersembahkan

469
00:41:40,208 --> 00:41:42,208
Terjemahan sari kata oleh
Sulikha Boestamin