Cuma tinggal tandatangan.
Itu bukan masalahnya.
Kita perlu tunggu. Pasaran akan kembali pulih
dan semuanya akan okey.
Kita kena jual rumah ini.
Tidak! Tak perlu pun!
-Sebab itu... -Apa? Boleh selesai ke masalah?
Membesar di sini buat awak
ambil mudah semua perkara, tapi awak salah.
Fikirkan anak kita.
Saya tahu apa saya buat.
Tak guna.
Awak nak pergi?
Jangan mengarut, awak pergi.
Kate?
Ayah nak masuk.
Awak tak patut curi dengar.
Macam mana saya nak tahu apa ayah cakap?
Betul juga apa awak cakap itu.
Apa yang awak dengar?
Saya tak nak pindah.
Awak dengar tentang itu?
-Kita tak perlu pindah. -Macam mana ayah tahu?
Mak cakap semua benda takkan jatuh dari langit.
Itu betul, tapi apa-apa pun boleh jadi.
Orang lupa perkara yang mereka boleh kawal
dan pilihan yang mereka buat.
Apa ayah akan buat kalau ada ribut taufan?
Ayah akan buat apa ayah selalu buat.
Lindungi awak.
Awak pergilah makan dengan mak dulu.
Tangkap ini.
Ayah akan di bilik kerja.
Mak pun menyeronokkan juga.
Mak boleh buat begini.
Awak ketawa.
Mari.
Awak pergi ambil papan dam. Bolehlah kita main.
-Boleh? -Okey.
Mak nak pergi ke bawah sekejap.
Okey.
Mak!
Mak? Apa yang berlaku?
Mak!
Ayah, di mana ayah?
Ayah?
Ayah, di mana ayah?
Mak!
Kate!
Kita perlu keluar dari sini.
Ayah okey?
Ayah!
Bagaimana jika mereka kembali?
Mereka takkan kembali.
Bagaimana mak tahu?
Sebab wira sudah mengalahkan mereka.
Walaupun ini menakutkan,
mak masih orang paling bertuah di dunia
sebab mak ada anak yang paling hebat di dunia.
Awak pun dah besar.
Saya perlu melindungi kita.
Kate, itu tugas mak.
Okey?
Apa sahaja yang awak perlukan, mak ada di sini.
Saya nak busur dan panah.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MENARA STANE
MASA KINI
Ayuh!
Kate, berhati-hati.
Kalau kena tangkap, awak pasti kena buang dari pasukan memanah.
Saya tahu, tapi kita dah bertaruh, Greer.
Soalannya sekarang.
Loceng itu ke yang bergerak, atau tali loceng itu yang bergerak?
Ia jelas loceng.
Maaflah, saya tak setuju.
Saya rasa tali itu.
Cantik baju awak, Kate.
Ya, biasalah,
kadang-kadang kita kenalah bergaya.
Saya tahu ini taruhan,
tapi anak panah itu takkan rosakkannya?
Tidak.
Itu pun tak boleh kena.
Okey, tunggu sekejap.
Sekejap.
Biar saya betulkan benda ini dulu.
Awak nampakkan? Itu memang hebat!
Bagus, Kate.
Itu biasa.
Betul? Macam itu barulah menarik, loceng yang terkenal selalu ada rekahan.
Itu tak bagus.
Tapi tak teruk sangat.
Ini memang teruk.
Jangan bergerak!
MUZIKAL ROGERS
Bantu kami menang
Selamatkan kami dari situasi ini
Ia berbahaya Tak bermakna tak berdaya
Pasti ada harapan
Kekuatanmu yang diperlukan Kita akan bangkit lagi
Avengers bersatu Kita perlu mendengar kamu berkata
-Saya boleh buat ini sepanjang hari -Selamatkan bandar
Selamatkan kami dari situasi ini
Hulk memang perkasa Bab membantai
Iron Man ke angkasa
Captain America yang kuat Thor ialah Dewa
Wira-wira igauan semua
Black Widow menawan Dan pandai berlawan
Ant-Man merayap Senyap-senyap
Ayah?
Ayah tutup alat pendengaran ayah?
Tidak, ayah tahu apa yang berlaku.
Ayah ada di sana.
Awak tahu siapa yang tak ada? Lelaki itu.
Ant-Man.
Perang pun bermula
Jom kalahkan Chitauri
Mari makan shawarma selepas itu
Apa pelannya?
Ayah nampak hebat.
Itu kira bagus.
Natasha, giliran awak pula
Hawkeye memanah pasti mengena Tiada yang setandingnya
Tony, kau kena tangkap bom Hati-hati jangan terhempas
Hulk, apa tugasmu nanti
Hulk, apa tugasmu
Hulk, apa tugasmu nanti
Hancur. Hancur. Hancur
Bandar akan musnah
Kami akan menyalahkan kamu Tetapi kamu baik buat masa ini
Avengers bersatu Kami perlu mendengar kamu berkata
Ayah akan kembali.
Kami perlu mendengar kamu berkata
Saya boleh buat ini sepanjang hari
BETUL CAKAP THANOS
Bagus juga kalau dapat ambil gambar.
Anak-anak saya mesti suka sebab mereka memang minat awak.
Ya...
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Sekarang boleh?
Wah.
-Ayah okey? -Ya.
Ayah cuma keluar sekejap...
untuk ambil angin.
Saya tak kisah pun kalau ayah tak nak tengok teater ini.
Saya tahu semua rindukannya, tapi
dia kawan baik ayah jadi...
Mari sini.
Semua ini memang tak masuk akal, bukan?
Langsung tak masuk akal.
-Hulk bagus. -Ya, saya suka Hulk.
Hei, ayah. Hei, Lila.
Hei, semua! Apa khabar? Apa yang kamu buat di sini?
Kenapa mereka semua cuma menyanyi dan menari saja?
Ayah tak tahu.
Hari ini Krismas di New York. Kita akan pergi dari sini, bukan?
-Ya. -Mari kita pergi.
-Baiklah. -Kita patut buat mak kamu cemburu.
Ya.
Jom kita pergi.
Hei, mak!
Sayang, mak rindukan awak.
-Adakah awak di bandar? -Ya.
Saya nak singgah rumah saya sebelum jumpa mak.
Boleh awak datang sini dulu? Jack ada di sini.
Mak nak beritahu awak sesuatu.
Okey, jumpa nanti, mak.
Selamat petang.
Apa khabar? Sihat? Isteri dan anak-anak sihat?
Mereka sihat. Selamat hari Krismas.
-Hai, sayang. -Hai, mak.
Itu pun awak.
Mak nampak sangat cantik.
Kenapa mak pakai baju cantik?
Lelongan amal.
Mak tahu.
Orang miskin dan organisasi yang bergantung kepada orang kaya.
Bukan itu maksud saya.
Walaupun mak suka awak balik masa cuti,
mak tak gembira sebab sekarang ini mak kena bayar ganti rugi menara jam.
Ia menara loceng.
Dekan kata menara itu ada loceng dan jam.
Mentang-mentanglah awak bagus, awak musnahkan dua-dua sekali.
Apa patut saya buat sekarang?
Mak dah pun batalkan kad kredit awak,
dan kita akan cakap lagi nanti tentang menara awak musnahkan itu,
secara serius.
Mak tahu orang muda selalu fikir mereka hebat,
orang kaya pun fikir mereka hebat, awak pula muda dan kaya.
Dengar cakap mak, awak tak kebal.
Awak boleh cedera.
Jadi, tolonglah jangan cari masalah.
Maaf, mak.
Maaf.
Okey.
Perangai awak sama macam ayah awak.
Apa kata awak mula ambil hati mak
dengan pakai gaun merah di bilik awak, dan ikut mak keluar malam ini?
Baiklah,
sebelum saya lupa,
saya menang pingat baru.
Kejohanan Seni Mempertahankan Diri Terbuka Amerika.
Menakjubkan! Ayah awak tentu sangat bangga.
Kita patut alihkan pingat masa awak kecil supaya ada ruang sikit.
-Saya suka yang dulu. -Mak juga.
Mak juga.
Kenapa ada pedang ini, mak?
Ada sesuatu yang berlaku semasa awak tinggal di asrama.
Kejutan!
Jack?
Kejutan yang tak dijangka.
Semua kejutan memang tak dijangka.
Tak semestinya macam itu, betul tak?
Gembira jumpa awak, Kate.
Awak gigit ia tadi.
Apa salahnya?
Kita tak boleh lewat, pergi tukar baju.
Jumpa kami di hotel, kita bincang di sana. Okey?
-Mari pergi. -Mari.
Jumpa di parti nanti.
Jumpa di sana, sayang.
Banyak mak nak cakap.
Awak nampak tak waras.
Macam orang tak waras.
Kamu semua lapar lagi?
Kita boleh tambah ketam, mungkin empat ekor lagi?
-Bagaimana? -Saya boleh makan tiga.
-Tidak. -Ayah pesan makanan cukup untuk 30 orang.
Awak akan muntah kalau makan lagi.
Jika dia muntah, kamu berdua bersihkannya.
Saya tak nak.
Dengar sini, kamu tahu apa di seberang jalan?
Pokok Krismas paling besar yang kamu pernah nampak.
Sangat besar! Nak pergi tengok tak lepas ini?
-Ya! -Boleh juga!
Tunggu!
Mak kamu telefon. Cakap "Hai!"
-Hai, mak! -Hai, mak!
Hai, sayang! Semua okey?
Mak sangat rindukan kamu!
-Kami rindukan awak juga. -Bagaimana teater itu?
Teater itu dah habis. Memang meriah.
-Kami tengok separuh saja. -Biar betul.
Oh, tidak!
Kamu semua baik?
Mesti lebih senang kalau awak ada.
Awak mungkin lebih penyabar daripada saya.
Sebab itu saya nak awak keluar dengan mereka.
Tidak, saya bergurau. Kami memang seronok dapat keluar.
-Kami rindukan awak. -Saya juga.
-Tak sabar nak jumpa esok. -Selamat tinggal, mak!
Selamat tinggal, mak! Sayang mak!
Jumpa nanti.
Beginilah, ada enam hari lagi sebelum Krismas, okey?
Kita akan sibuk dengan pelbagai aktiviti. Apa kamu nak buat?
-Rumah biskut. -Baiklah.
Apa pendapat awak?
Maraton filem Krismas.
Maraton filem, hebat!
-Baju sejuk hodoh. -Baju sejuk Krismas hodoh!
Kita kena hias pokok, ada banyak benda nak buat.
Mesti seronok, tapi yang paling penting,
kita akan buat semua itu bersama-sama.
Tak nak pegang tangan mereka.
Pegang tangan adik awak.
Ayah sayang kamu semua.
Sayang ayah juga.
Ini akan jadi Krismas Barton terbaik.
Okey?
-Silakan. -Ya.
Hidangan ini percuma.
-Terima kasih. -Awak tak perlu buat begitu.
Terima saja. Awak selamatkan bandar kami.
Terima kasih.
Terima kasih, encik.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kembali bekerja.
-Maaf cik, boleh awak... -Saya bukan pelayan.
Awak anak Eleanor, bukan?
Ya, betul.
Armand. Armand Duquesne.
Awak pernah datang rumah saya untuk makan.
Awak masak sendiri.
Ya, betul.
Hidup ini memang tak adil.
Saya tak pernah nampak bergaya pakai tuksedo.
Saya harap awak pakai gaun pada majlis kahwin,
supaya kita tak bersaing.
Perkahwinan apa?
Awak tak tahu?
Eleanor dan Jack.
Pasangan kekasih yang suka berahsia!
-Encik nak minum champagne? -Terima kasih!
Percayalah saya telah buat macam-macam supaya dia tak teruskan niat itu.
Tapi dia jenis kalau dia nak sesuatu,
dia boleh jadi agak tekad orangnya.
Nampaknya dia dah untung besar.
Awak fikir begitu?
Dia pun sama.
Saya tak pasti.
Armand, saya nak balik. Saya bosan.
Tak baik cakap begitu. Itu bukan cara awak dibesarkan.
Kenalkan diri kepada Cik Bishop.
Hei.
Helo.
Jadi, nama dia juga Armand.
Ya, saya Armand ketiga, dan dia Armand ketujuh.
Saya rasa sudah cukup Armand di sini.
Baiklah, saya minta diri dulu sebab saya rasa awak patut
pergi bercakap
dengan mak awak tentang hal tadi.
Marilah, Armand. Mari kita pergi!
Mak bertunang?
Nampaknya dia dah tahu tentang hal ini.
Tinggalkan kami sebentar.
Sudah tentu, lagipun saya ada urusan lain.
Selamat tinggal.
Sayang, mak minta maaf awak dapat tahu dengan cara begini.
Entahlah mak, saya rasa macam semua ini...
-Cepat sangat. -Ya, mak faham.
Tapi mak rasa seronok dapat rasa macam ini balik.
Awak tak boleh tumpang gembira untuk mak?
Ya.
Ya, mak, sudah tentu.
Maafkan mak. Maaf sebab tak beritahu awak dulu.
-Saya nak keluar sekejap. -Baiklah.
Ya.
-Nanti cari mak di dalam, okey? -Baiklah.
Hai.
Parti yang hebat, bukan?
Saya sepatutnya tahu bahawa empayar ini dibina atas pembohongan.
Saya bina sendiri dari bawah. Apa awak rasa awak nampak itu tak betul.
Jangan cuba nak tipu saya.
Awak yang mulakannya dulu.
-Saya tahu apa saya nampak. -Kamu cuma...
Awak jangan nak kurang ajar.
Saya sudah bagi awak peluang untuk jelaskannya.
Saya tak nak gaduh dengan awak.
Saya juga ada kawan yang berpengaruh. Baik awak jangan timbulkan masalah.
Tolonglah.
Armand!
Jumpa masa makan malam Krismas.
Mak, apa tadi itu? Adakah lelaki itu ugut mak?
Sejujurnya, mak tak tahu.
Kenapa awak merayau-rayau di sini?
-Tadi saya keluar ambil angin. -Marilah masuk.
-Baiklah. -Okey.
-Nanti saya masuk. -Okey.
-Saya akan kembali. -Okey.
Gary nak awak bawa ini sekarang.
-Hanya ini? -Ya.
Ada orang duduk di sini.
Hadirin sekalian, sila duduk. Kita akan mula sekarang.
Saya dah tak tahan dengan tunang awak itu.
Keadaan akan jadi sangat teruk.
Boleh tak kita jangan libatkan Eleanor?
Untuk barang pertama hari ini, kita akan kembali ke masa lalu.
Kita mula bidaan untuk tengkorak ini pada $2 juta dolar.
$2 juta dolar?
Ada pembida untuk $2.1 juta?
Sekarang dua juta, naik $2.1 juta?
Ada pembida, terima kasih banyak. Ada bida $2.2 juta?
-Saya dengar $2.2 juta? -Maaf.
Tumpang tanya!
Baguslah.
Hebat.
Ingatkan saya seorang kerja di sini.
Gary suruh saya bantu di sini.
Mungkin awak boleh tanya Gary...
Kerja yang baik. Okey.
$2.7 juta dolar naik jadi $2.8.
Kita ada $2.7 juta, satu.
$2.7 juta, dua.
Dijual pada harga $2.7 juta dolar.
Terima kasih dan saya ingin ingatkan ini cuma untuk perhiasan rumah sahaja.
Awak tak tahu dari mana awak dapat.
Siapa suruh awak turun ke sini?
Gary.
Saya Gary.
Siapa nama awak?
Inilah masalahnya, Gary,
nama saya pun awak tak tahu.
Saya rasa saya tak boleh kerja dengan awak. Saya berhenti.
Awak tak boleh berhenti. Tunggu dulu.
Mana dia pergi?
Tumpang lalu.
Mari, cepat.
Jangan lupa posisi kamu.
Saya di kiri.
Ya.
Bersedia.
Seterusnya, kita ada barang yang sangat istimewa.
Artifak yang ditemui di runtuhan markas Avengers.
Kamu mungkin ingat yang Ronin hapuskan semua penjenayah di bandar ini,
dan hampir musnahkan status dan kuasa bagi ketua jenayah terancang.
Ronin telah menunjukkan keadilan yang kejam kepada mangsanya,
dan identitinya masih lagi menjadi misteri sehingga ke hari ini.
Sekarang kamu boleh miliki pedang yang unik ini.
Kita mulakan lelongan pada harga $200 ribu dolar.
Ada bida $200 ribu?
$200 ribu dolar kepada $250 ribu?
$250,000, terima kasih, tuan. Ada bida $300,000?
$300,000, mencari $350,000.
Apa yang awak cuba buat?
Saya nak beli pedang itu.
Awak tak ada $300 ribu.
Tidak, tapi saya akan mewarisinya nanti, bukan?
-$350,000. -$350,000, di sini.
Mahu naik ke $400,000? Empat? Terima kasih banyak.
$400,000. Ada bidaan $450,000?
Bergerak ke posisi dua.
Okey, bersedia semua?
$440,000, ada $450,000?
$450,000 di depan. Mencari $475,000.
Ayuh, kalian semua.
Pedang ini pedang milik Ronin yang terkenal.
$475,000.
$475,000 dibida. Ada $500,000?
Saya ada $475,000 di sini, satu.
$475,000, dua.
Dijual untuk $475,000.
Seterusnya, kita ada lot nombor 3-0-9.
Barang seterusnya ialah sut Ronin.
Tolong! Tolong saya!
Pengawal!
Kami tak boleh keluar!
Kita ada 90 saat untuk cari jam itu.
Yang lain tak penting.
Mari kita pergi.
Berpecah. Cepat cari.
Cari jam itu!
Di mana jam itu?
Cepat! Kita dah tak ada masa!
Mari pergi.
Pegang tangan saya!
Saya tak nampak.
Awak tahu saya siapa?
Helo.
Cepat! Semua keluar dari sini cepat!
Saya nampak dia di sana!
Okey.
Jawablah, Kate.
Dia dah hilang!
Itu Ronin!
Dia pasti di sini! Cari!
Tak guna!
Dia sedang lari!
Sayang!
-Di mana Kate? -Saya tak tahu.
-Awak okey? -Awak okey?
Ya. Saya okey.
Ronin?
Saya jumpa jam itu.
MARKAS AVENGERS
Hei!
Lepaskan saya!
Habislah awak!
Saya akan bunuh awak!
Hei!
Tunggu!
Tunggu! Tidak.
Kazi!
-Kita kena pergi! -Ayuh!
Kita patut pergi sekarang!
Mari kita ke van dan kejar dia.
Betul cakap ayah tentang pokok itu. Ia hebat.
Saya mahu satu yang besar.
Ia tidak akan muat di rumah kita.
Bolehlah?
Sudah lewat untuk TV. Ayah perlu berkemas.
Kami ada berita terkini.
Sebuah gala golongan atasan tergempar akibat letupan
yang berlaku di Park Avenue dan Jalan 68 tadi.
Punca letupan tersebut masih lagi dalam siasatan.
Ada saksi merakamkan video penyerang bertopeng melarikan diri.
Tengoklah itu.
Ninja selamatkan seekor anjing.
Pihak berkuasa percaya penyerang tersebut ialah Ronin.
Hebatkan, ayah?
...yang menghancurkan jenayah terancang di New York.
Ini merupakan kemunculan pertama Ronin setelah sekian lama.
Inilah rumah saya.
Itu memang hebat.
Kita selamat.
Apa yang tak kena dengan Armand?
Ugut mak dan beli pedang di pasaran gelap?
Dia ada kena mengena dengan pencerobohan itu?
Awak nak makan. Sudah tentu.
Baiklah, sekejap.
Biar saya ambilkan awak makanan.
Piza? Awak nak piza?
Okey.
Makanlah.
Anjing yang baik.
Awak sukakan piza.
Saya perlu tahu tentang Armand.
KESELAMATAN BISHOP
Okey.
DIJUMPAI: ARMAND DUQUESNE
Jangan sepahkan rumah saya.
Monogram pada gula-gula?
Armand?
Alamak!
Tuan Duquesne? Ini baju tuan. Saya juga bawa makan malam.
Awak nak pergi mana? Kami hanya nak berbual.
Kami ada kejutan untuk awak.
Orang kami ada di mana-mana.
Kami rindukan awak, Ronin.
Awak tidak boleh lari.
Kenapa nak menyusahkan kami?
Maaf.
Lawanlah!
Biar betul!
Awak Hawkeye!
Awak pula siapa?
Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin