গতপর্বে...
Moshiur Shuvo Presents
...
আহ, চলো তো।
হায়রে!
তুমি হকআই!
তুমি আবার কে?
আমি কেট বিশপ।
তুমি তো বাচ্চা।
হায় খোদা।
এই স্যুট কীভাবে পেলে?
আমি...
দেখো, তোমাকে এখান থেকে আমাকে নিয়ে যেতে হবে, ওকে?
এসবে থাকাটা তোমার জন্য নিরাপদ নয়। তুমি আশপাশেই থাকো?
- হ্যা, আমি কেবল... - ওকে।
- হ্যা। ওকে। - নাও, তুমি ঠিক আছ?
আমি সত্যিই ঠিক আছি...
- আসো তো। - আমি লাশ দেখেছি।
- এই দিকে। - এটা আমার দেখা প্রথম ছিল।
ওখানে গিয়ে কথা হবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
লড়াই শিখেছ কোথায়?
আমি ৫ বছর বয়সে মার্শাল আর্ট শেখা শুরু করেছি।
ওয়াও, তো, ১ বছর আগে?
তুমি হুমকি পরিমাপ করছ? ওটাই করছ কী?
ওরকম কিছু।
ওভাবেই তুমি কাজ করো?
তুমি বরাবর খুঁজে বেড়াচ্ছ আজব কিংবা সন্দেহজনক কিছুর।
আহ-হা।
দেখো, তোমাকে বলে রাখছি, আমি একদমই আনাড়ি নই, ওকে?
একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম আরকি, তবে ওদের জন্য আমি একাই যথেষ্ট।
আমরা পৌঁছে গেছি।
অনেকে আমাকে দুনিয়ার সেরা তীরন্দাজ বলে।
তাই? তুমিও তাদেরও একজন?
আসলে, তাদেরই একজন। হ্যা।
ওটা অসাধারণ। হ্যা।
- দরজাটা খোলো। - হ্যা।
চমৎকার গার্ড ডগ রেখেছ দেখছি।
ওহ, সে আমার কুকুর নয়।
ছোট মানুষের জন্য ভালই বাসস্থান।
- হ্যা, পৈত্রিক সূত্রে পেয়েছি। - তোমার বয়স কত, ১৮?
২২ বছর।
হ্যা, একই জিনিস।
পোষাকটা খুলবে? তাহলে আমি যেতে পারব।
হ্যা।
হ্যা, এখুনি আসছি।
সমস্যা নেই।
হকআই আমার বাসায়।
এই স্যুট পেলে কোথায়?
কালো বাজারের নিলামে।
তুমি এটা কিনেছ!
ঠিক তা নয়।
আহ-হা।
তো, এই স্যুট পড়ে কী কী করেছ?
দুষ্টু লোকজনকে পিটিয়েছি। একটা কুকুরকে বাঁচিয়েছি। ঘোরাঘুরি করেছি।
হায়রে।
২২ বছর বয়সী হিরো। তোমার স্কুলে থাকার কথা না?
ভাল কথা জিজ্ঞেস করেছ।
যেহেতু আমি তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়েছি
এখন তোমাকে আমি অনেক প্রশ্ন করব, শুরুতে...
এটাতে সাইন করবে?
এখনি শেষ করছি না।
যখন করবে, তখন সাইন করে দেবে?
তুমি আমার প্রিয় অ্যাভেঞ্জার।
যাইহোক, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, আমি পাক্কা ঠিক আছি। তুমি বাকিদেরকে দেখলে বুঝতে পারতে।
দেখেছি, ট্র্যাকস্যুট মাফিয়া।
ওটা তাদের নাম?
নামটা তাদের সাথে যায় নি।
তারাই কী আমার মা'র বাগদত্তার চাচাকে মেরেছে?
তোমার মা'র বাগদত্তার চাচা?
আরমান্ড ৩।
- ওহ। - ৭ জনের ভেতর একজন।
-জানি না। -হুম।
কিন্তু তোমার চেহারা কী কেউ দেখেছে?
না, পেশাদারের মত মুখোশ পড়েছিলাম।
ওকে, কারন যে লোক ঐ স্যুটটা পড়তো,
সে বহু শত্রু বানিয়েছে।
ঠিক আছে? ট্র্যাকস্যুটরা তাদের একজন।
শুনে সুবিধা ঠেকছে না।
কাউকে এই স্যুটের ব্যপারে বলো নি?
না।
কোনভাবে তুমি এই স্যুটের সাথে যুক্ত?
- ঠিক। - আমাকে শিওর হতে হবে।
- আমি ঠিক বলছি। - ঠিক তো?
হ্যা।
ট্র্যাকস্যুটের লোকেরা তোমার নিলামের জায়গা থেকে ওখান পর্যন্ত পিছু নিয়েছিল।
ওখানে যাবার আগে কোথাও গিয়েছিলে?
কেবলি কুকুরকে রেখে গিয়েছি।
হেই, কেট বিশপ!
আর কলিংবেলে আমার নাম আছে।
ওহ, না, নিচু হও।
হেই!
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, ব্রো!
সামনে আসো!
ওটা মারো!
- আহ! - হ্যা।
তার আগুন নেভাও!
কী করছ তুমি?
তার আগুন নেভাও!
- বলেছিলাম। - হ্যা।
আমাকে স্যুটটা নিতে হবে।
হায়রে!
এতটুকুই? আরেক বোতল মারো।
- আমার ট্র্যাকস্যুট... - হেই, চুপ কর!
- ফায়ার এস্কেপ আছে? - আমার বাসা, সব জিনিস!
কুত্তাটাকে তুলে নাও এবং চলো।
স্যুটের কী হবে?
থাক, পরে এসে নিয়ে যাব।
...সবাইকে মারবে নাকি?
পুরো এলাকা জ্বালিয়ে দিয়েছ।
- কী? - এটা সামান্য...
- শুনতে পাচ্ছি না। - এটা প্রচুর।
তোমার শরীরে আগুন লেগেছিল।
- ঠিক আছি। - তোমার শরীরে আগুন লেগেছিল।
- শিক কাবাবের মত পুড়েছ। - না।
তো কোথায় যাচ্ছি?
যারা তোমাকে মারার চেষ্টা করছে তাদের থেকে দূরে যাচ্ছি।
হ্যা, তারপর?
কিছু সাপ্লাই নেব।
ওয়াও, অ্যাভেঞ্জারদের সাপ্লাই?
মিথ্যা বলব না। আমি সামান্য হতাশ।
এজন্য দুঃখিত।
নিচ তাক থেকে মোছার এ্যালকোহলটা নেবে?
তো এখন প্লান কী?
আমি অনুমান করছি! আমরা সেইফ-হাউজে যাচ্ছি?
এটা কী অ্যাভেঞ্জার্স টাওয়ারে?
না, টনি গতবছর এটা বিক্রি করে দিয়েছে।
খুবই দুঃখ পেলাম।
আসো।
- ঐ দুটো নিতে পারি? - হ্যা।
- এই দুটো? - হ্যা।
- লালটা নাকি নীলটা? - আহ লাল।
ঠিক আছে, তো এটা কী? আমার থেকে তুমি কী চাও?
দেখ, নিরাপদ একটা জায়গা বের করতে হবে তোমাকে লুকিয়ে রাখার জন্য।
যেন স্যুটটা উদ্ধার করে তোমার জঞ্জাল পরিস্কার করতে পারি।
লুকিয়ে রাখবে? আমি টাকার ব্যাগ নাকি?
না নও। এক ব্যাগ টাকা হলে সত্যিই উপকার হত।
পরবর্তী।
হাই, কেমন আছ? মেরি ক্রিসমাস।
১০ ব্লক দূরে একটা বাসা চিনি আমি।
এক ব্যাগ টাকা কী সেটা পারবে?
হুম...
ওকে।
হ্যালো।
হেই, হেই। আমরা আপনার পিজ্জা এনেছি...
- আমি আপনার পি... - কী বললে?
- হ্যালো? - হ্যা, ওটা...
ওকে।
যদিও এটা দূর্ভেদ্য নয়, তবে এটা দিয়ে কাজ চালানো যাবে।
এটা আমার আন্টির বাসা। ছুটি কাটাতে সে ফ্লোরিডা গেছে।
ওটা আমার জন্য ধরবে!
ঠিক।
- এখানে বিড়াল আছে? - হুম।
কেবল বিড়ালের চুল।
ওকে।
নাও, আমি চাই এটা আর সাবন দিয়ে ক্ষতগুলিকে জীবাণুমুক্ত করো।
ঠিক আছে, আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে স্যুটটাকে উদ্ধার করার চেষ্টা করছি।
তারপর আমার সন্তানদের কাছে যাব।
ওহ, হ্যা ক্লিন্ট। তুমি চাইলে অ্যাপার্টেমেন্টে যেতে পার।
আমার চাবি নিবে না?
না, আমি দক্ষ। এখানেই থাক।
হ্যা, ক্যাপ্টেন সকলকে দূরে রাখতে বলেছে।
ঠিক আছে।
...দোকান বন্ধ করছিল। তারা ওদিকে...
এগোও আর সবগুলি দেয়াল ভেঙ্গে ফেলো, ওকে?
হেই, ওয়া, ওয়া! এদিকে দেখো।
আমরা আরেকটা ছিন্ন করা সার্কিট পেয়েছি।
নিচে আসছি।
উপরের কাজ শেষ।
এটা কোথায়?
আমি ভীত ছিলাম। তোমার কী হয়েছিল?
কিছু না। আমি পেছনে গিয়েছিলাম।
- হেই। - হেই।
ব্যপারটা গোলমেলে ছিল।
বিস্ফোরণ? কী ধরণের চোরাকারবারি নিলাম?
- ফোন রাখছি। ভালোবাসা রইল। - তোমাকেও ভালবাসি।
কখন থেকে লোকজন পরস্পরকে, "তোমাকে ভালবাসি," কথাটা সবসময় বলা শুরু করল?
ওটা মা ছিল।
কখন থেকে তোমার হৃদয় ছোট হওয়া শুরু করল?
যখন কোন বাচ্চা মেয়ে নিনজা স্যুট পড়ে আমার ক্রিসমাসটাকে নষ্ট করল।
কী?
- অনেক কাজ একসাথে করছি। - হুম।
ফোলা কমছে।
নষ্ট হওয়া পিজ্জা দিয়ে কুকুরকে নাস্তা করাচ্ছ।
এটা কী কুকুরটার নাম?
তার কোন নাম নেই।
এটা এক রকম অভিজাত টাইটেল।
যেমন স্যান্ডুইচের আর্লের মত।
ক্ষতের কী অবস্থা?
ঠিক আছে। সামান্য ব্যথা করছে।
ওহ, ধ্যাত।
- কী? - পরিস্কার করেছিলে?
- হ্যা। - ভুলভাবে করেছ।
আমি ঠিক করে করি, ওকে?
- ওটা খুলে ফেলছ? - হ্যা, ভুলভাবে লাগানো।
এটাকে ব্যান্ড এইডের মত টান মেরে খুলব, ওকে?
রেডি, ১, ওহ, ওহ।
ঠিক আছে, শুধু পরিস্কার করতে হবে।
চাইবে না এটা সংক্রামিত হোক। নইলে পুরো সপ্তাহ বাজে কাটবে।
- ওহ, ওটা আসলে বাজে নয়। - ওকে।
আচঁড়টা গভীর। এটাকে উলম্বভাবে লাগাতে হবে।
এটাকে আটকাতে চাইলে বর্ধিত অংশটা ব্যবহার করা যাবে।
যেন দু'পাশটা দ্রুত লেগে যায়।
- হ্যা। - ঠিক আছে?
তো, আমার ঘর কেমন আছে?
পুড়ে গেছে।
স্যুটটাকে উদ্ধার করতে পেরেছ?
না।
তবে একটা লিড পেয়েছ।
কীভাবে বললে ওটা?
এটা কী?
আমি বর্ণনা করা শুরু করেছিলাম
ট্র্যাকস্যুটদের চেহারার ব্যপারে।
মনে হচ্ছে তুমি অঙ্কনে দক্ষ নও।
ওকে।
তোমাকে আমি একটা হোটেল কিনে দেবার অফার করতাম, কারন কিছু দিক থেকে মনে হচ্ছে
এ সব কিছুর দোষ আমার।
কিন্তু মা আমার ক্রেডিট কার্ড ক্যান্সেল করেছে ক্লক টাওয়ারের ঘটনার জন্য।
ওটা জরুরী নয়।
আমি বড়জোর আর এক মিনিট আছি।
ওকে, তোমাকে ধন্যবাদ...
আশা করি আগামীকাল দেখা হবে।
ওহ, ম্যান।
লোকে সব সময় বলে, "মেয়েরা, কবে নতুন পোষাক পাবে?"
"তোমার পোষাক দেখতে বাজে লাগছে।"
এখন কেমন? আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
যখন আমাকে লুকিয়ে ঢুকতে দেখবে, খেল খতম।
তুমি ততক্ষণে শেষ, নিনজা স্টাইল।
ওহ, ধ্যাত।
আমি সকালে ফিরব।
তুমি ভাল কুকুর।
ছুটিটা ভাল কাটুক!
ওকে।
কুপার, ফোন রাখো।
ওকে, বাচ্চারা।
ধন্যবাদ। এই গাড়ি এয়ারপোর্ট যাবে।
যখন এয়ারপোর্টে যাবে, তখন থেকে তোমাদের দায়িত্ব কুপারের।
কোন দ্বিমত করো না।
কী? দায়িত্ব সে পেল কেন? সে একটা গাধা।
কিন্তু আমি বয়সে বড়।
যখন ল্যান্ড করবে, ওখানে তোমাদের মা'কে পাবে, ওকে?
এটা কী নিনজার জন্য?
না, নিনজার জন্য নয়।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা ভুলবে না, "নেটকে হারাবে না।'', ওকে?
নেট কোথায়?
তোমরা প্লিজ গাড়িতে ওঠো।
নেট, আসো তো।
ওকে, আসো।
ওকে, কী খেয়েছ?
তুমি রেডি?
ওকে।
তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
আমি বেশি ভালবাসি।
এখন সকলে ভেতরে যাও। লায়লা যাও।
কী? চোহারা এমন কেন?
তোমার কপাল কেটে গেছে, বাবা।
কী হচ্ছে? আমাকে চিন্তা করতে হবে?
না না, কিছু না। সামান্য ব্যপার। আমি সমাধান করতে পারব। ওকে?
সত্যিই ভেবেছিলাম তুমি ক্রিসমাসে বাসায় যেতে পারবে।
হেই, তাকাও, আমি ক্রিসমাসেই বাসায় যাব।
- কথা দাও? - আচ্ছা দিলাম।
আমি কুপকে দায়িত্ব দিয়েছি।
সে নয়। তুমি দায়িত্বে।
তুমি সবটা সময় ছিলে। তাদের খেয়াল রেখো।
মেরি ক্রিসমাস। দেখা হবে।
- কথা রেখ, ওকে? - কথা রাখব।
- তোমরা নিরাপদে থেক, ওকে? - ওকে।
বাসায় পৌঁছে ফোন দিও। ভালবাসি তোমাদেরকে।
বিদায়, বাবা।
বিদায় বাবা, চিন্তা করো না, আমি পারব।
- তুমি পারবে না কুপার। - ভালবাসা রইল!
NYPD পুলিশ এক বড় কেসের তদন্ত করছে।
নিউইয়র্কবাসী প্রিয়মুখ আরমান্ড ডুকেইনকে গতরাতে তার বাসাতে মৃত পাওয়া গেছে।
সাক্ষীরা একটা রহস্যময় লোককে ওখান থেকে যেতে দেখেছে।
কিন্তু ওটা...
- হ্যা। - লোকটার শরীরের সাথে
গতরাতে ঘটা নিলাম ডাকাতির লোকটার শরীর মেলে।
এই দুই ঘটনা কর্তৃপক্ষকে ভাবাচ্ছে যে,
রোনিন নিউ ইয়র্কে ফিরে এলো কিনা।
যদি সে আরমান্ড ডুকেইনের হত্যার সাথে জড়িত থাকে,
এবং পরবর্তীতে সে কী করতে পারে।
ওহ খোদা, তারা আমাকে সেই লোক মনে করছে?
২৪ ঘন্টার কম সময়ে তুমি দুই খবরের শিরোনাম হয়েছ, খারাপ না।
বলেছিলাম স্যুটটা এক দুঃসংবাদ।
ক্লিন্ট, আমাকে যেতে হবে।
না, না। ঐ জিনিসটা তুমি না করলেই ভাল।
ভুলে যেও না, ট্র্যাকস্যুটের লোকেরা তোমাকে গতকাল দুইবার মারার চেষ্টা করেছিল।
আমি স্যুটটাকে খুঁজে বের করব, ততক্ষণ তুমি এখানেই থাকবে।
এটা অবশ্যই নিরাপদ নয়।
কাজে না যাওয়াটা নিরাপদ নয়।
আমার মা পাগল হয়ে গিয়েছে।
যেকোন সময় সে ফোন করবে।
এখানেই থাক, প্লিজ।
দেখ, যদি এখানে থাকি, সে এসে আমাকে খুঁজে বের করবে।
সে সিকিউরিটি কোম্পানির মালিক। সবচেয়ে নিরাপদ জায়গাটা ওখানে।
না। তুমি আমার কথা শুনবে না, তাইনা?
আমি শুনতে চাই, তবে না।
যাও পোষাক বদলে আসো।
তোমাকে বিচ্ছিরি দেখাচ্ছে।
গিয়ে দেখি তার কী কী আছে।
তোমার জন্য আমার দেরী হবে।
আমার জন্য তুমি প্রাণে বাঁচবে।
হেই, ম্যান, এটা নাও।
- ঠিক আছে। - ওহ।
জেন্টেলম্যান সেজে বাইরে ঘোরাঘুরি, ভালই।
না, না, এটা ব্যবহার করছি তোমার কথা শুনতে।
পরিস্কার করে বলতে, ইচ্ছে করে পড়ি নি।
- এটা আমাকে পড়তে হয়। - ওহ।
কী হয়েছিল?
বর্ণনা করা কঠিন।
মা, মা, একটা সুপারহিরো।
ওয়াও, স্টিভি, হাই বলতে চাও?
আসো!
ছোট্ট ভ্রমণকারী।
- হেই দেখ, ওটা তুমি। - না।
ওটা ক্যাটনেস এভারডিন। চলো।
সমস্যাটা হলো ব্র্যান্ডিং।
না, আমার সমস্যাটা হচ্ছ তুমি।
আর এই নিনজা স্যুট,
কারন লোকে এটার জন্য তোমাকে মারার চেষ্টা করছে।
এই সমস্যার সমাধান আজকে করব,
যেন আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারি।
না, এটা ব্র্যান্ডিং।
তুমি পুরোটাই চক্ষুর আড়ালে থাকতে চাও। সেটা বিক্রি করা কঠিন।
আমি কিছু বিক্রি করছি না।
এটা আসলে তোমাকে আরো চমৎকার বানিয়েছে,
কিন্তু অ্যাভেঞ্জার্স আসার পর থেকে যেসকল ভয়ংকর জিনিস ঘটছে,
লোকে এখন আর চমক কিংবা বিদ্বেষী কিছু চায় না।
তারা আন্তরিকতা খোঁজে।
- তাই? - নিজের সিরিয়াসনেস নয়,
জড়িয়ে ধরার আন্তরিকতা চায়।
বুঝলাম।
সবাইকে আঁকড়ে ধরে রাখতে চাও। তোমার কার্ড ভেস্টের কাছে রাখ,
সেটা তুমি তোমার আর্মর স্যুটের ওপরে পড়ো এবং আত্মরক্ষার জন্য ১৬টা লেয়ার পাও
সবকিছুর নিচে তোমার হৃদপিণ্ড থাকে।
তো, আসলে জড়িয়ে ধরার মত কিছু নয়।
আর কিছু বিক্রিও করছি না।
তবুও তুমি এসব করো।
হ্যা, ওকে, কেট। আমি কী বিক্রি করছি?
অবশ্যই হ্যালোইনের খেলনা কিংবা পোষাক নয়।
অনুপ্রেরণা,
অফিসে পৌঁছে গেছি। এরপর আমরা সেফহাউজে দেখা করব?
আ...
আজ সবকিছু যদি প্লান মত হয়,
তাহলে এটাই আমাদের শেষ দেখা হবে।
কীভাবে পেছন থেকে প্রমাণ মুছতে হয় সেটা কেবল শিখিয়েছ
এবং আমি সেটা আগে থেকে সামান্য পারতাম।
ঠিক, হয়তো তোমাকে ক্ষততে ব্যান্ডেজ করাও শিখিয়েছি।
- ওটা কেমন? - ট্রিক অ্যারো?
ট্রিক অ্যারো বলতে কিছু নেই, কেট।
জরুরী কিছুর জন্য, এটাতে তোমার ফোন নং দাও।
ভেতরে যাও, নিরাপদে থাকো।
- ফোনটা বাজতে দিচ্ছি, যেন... - বুঝেছি।
...তোমার নম্বরটা থাকে।
জরুরি সময়ের জন্য কেবল। নয়তো ব্লক করব কিংবা ডিলিট করব।
তাহলে, এটাই বিদায়।
- ওকে। - মেরি ক্রিসমাস।
- ঠিক আছে। - ওকে?
পরে ফোন দেব।
না, দিয়ো না।
তোমার নম্বর তো আছেই।
সমস্যা নেই। আমরা এটা তার ক্যালেন্ডারে...
হেই, ১ সেকেন্ড পরে।
- ওহ, হাই, কেট। না। - শুভ সকাল।
আমি দুঃখিত, জানি তুমি বলার আগে...
কেটি।
শুভ সকাল।
কেট।
তোমার জন্য কষ্ট হচ্ছে। খবরটা টিভিতে দেখলাম।
ধন্যবাদ কেট। শুনে ভাল লাগল।
সে আমাকে স্নেহ করত।
হয়তো শুনে শক পেয়েছ।
হ্যা।
আসলেই পেয়েছি।
তোমরা হয়তো ঘনিষ্ঠ ছিলে।
আসলে আমাদের মাঝে স্পেশাল সম্পর্ক ছিল।
তার উত্তরাধিকারের কী হবে?
কেট, কী পড়ে আছ?
আসলে এটা...
এক বন্ধুর থেকে নিয়েছি।
গতরাতে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে নাকি আগুন লেগেছিল?
বুঝিয়ে বলতে পারব, কথা বলতে পারি?
অনধিকার প্রবেশকারী ব্যতীত?
- প্লিজ। - না, না, বুঝতেই পারছি সে
শত্রুভাবাপন্ন হবে।
সে নিজেকে উৎপাটিত মনে করছে,
আর সে আমাদের নতুন সম্পর্ককে পরীক্ষা করছে,
সে আমার সম্মতি চায় পাশাপাশি সে একটু দুরত্বও চায়
সে আমাকে হুমকি মনে করছে, আর জানো কী?
এতকিছু বুঝতে পারলাম কীভাবে!
সৎ পিতা হবার একটা বই পড়ছি।
টাকাটা নষ্ট হয় নি, জ্যাক।
কেট,
জ্যাক আজকে রেঁধে খাওয়াবে। তুমি আসবে?
আসব।
তবে এক শর্তে।
সেটা কী?
আমি একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই।
🔥বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ
- হাই। - হেই।
ওহ, এইতো তুমি।
হেই, এখানে উঁকিঝুঁকি চলবে না।
আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না।
আমি ঐ নিনজাটার সাথে কথা বলতে চাই, ওকে?
সে স্যুটটা চুরি করেছে।
তার সাথে কথা বলতে চাই।
আহ।
LARP শেষ হবার পর তার সাথে কথা বলতে পারবে।
Live Action Role Play. বুঝোই তো ... ব্যপারটা।
- কখন এটা শেষ হবে? - মাঝরাতে।
অসম্ভব। আমি কয়েক মিনিট কথা বলে...
আহ... হেই।
দেখ, তোমাকে আমি চিনি,
এখানকার বেশিরভাগই পুলিশ এবং দমকলের লোক।
তুমি যদি নিয়ম ভঙ্গ করো, জিনিসটা খারাপ হবে।
নিয়মগুলো কী?
- নাম? - হ্যা? না, ধন্যবাদ।
ইমেইল?
সেটা গোপন।
- টাইটেল? অর্গানাইজেশন? - ঠিক আছে, হ্যা।
আমাকে সাইন করতে দাও, বাকি কথা শো'র সময় বলব৷
তোমার কাগজে ক্যারেক্টারের মিশনের সব তথ্য দেওয়া আছে।
- ঠিক। - শুরুকারীরা একটা ফ্রি হিট পাবে।
ঘাড়ের আঘাতটা মারাত্মক হয়।
ওহ।
- অনেক সহিংস। - বাকিরা কী করছে সেটা দেখ।
এবং মজা করো।
এটা দিয়ে তোমরা কী করো?
ওটা দিয়েই তুমি বেঁচে থাকবে।
- ওকে, ধন্যবাদ। - তোমার যুদ্ধোপকরন নিয়ে যাও।
হেলমেট।
সত্যিই পড়তে হবে?
হায়রে!
ওহ, ওয়া, ওয়া। আমি একজন ভাইকিং।
তো কী?
দাঁড়াও, তুমি হকআই না?
আমি এখানে কোন ঝামেলা করতে চাচ্ছি না, ওকে?
সন্মানের সহিত বলছি
এটা যা-ই হোক না কেন, আমার ধৈর্য্য শেষের দিকে।
তোমার হাতে দুটো উপায় আছে।
আমি এই নকল তলোয়ার তুলব
তুমি নকল মরার ভান ধরবে, আমি স্যুটটা নেব
কিংবা তোমার নাকে সত্যি ঘুষি মেরে
তোমাকে মাটিতে ফেলে তোমার থেকে স্যুটটা নেব
তোমাকে একবার মারতে দাও।
তাহলে তোমাকে স্যুটটা দেব।
- না। - আরে ভাই।
তুমি বাস্তব জীবনে সুপারহিরো।
আমি জীবনে কখনো এতটা সফলতার মুখ দেখি নি।
আমাকে সাহায্য করো। তোমাকে মারতে দাও।
আমি কিনা থানোসের সাথে লড়েছিলাম!
- ওকে। - ঠিক আছে।
- দ্রুত করো। - হ্যা।
না, এটাকে সত্যিকারের মনে হতে হবে। ট্রায়াল বাই কম্ব্যাট করব।
ওকে, আমি এরকমটা করেছি কিন্তু কাজ তো হয়েছে দেখছি।
কেট বিশপ?
নির্ভর করছে কে জিজ্ঞেস করছেন?
আমি নিউইর্য়ক পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে ডিটেকটিভ কডল বলছি।
তাহলে নির্ভর করছে আপনি কী চাচ্ছেন?
জানতে চাচ্ছি এটা কেট বিশপ কিনা?
হ্যা, আমিই বলছি।
মিস বিশপ, একটু টুকটাক কথা বলার জন্য স্টেশনে আসতে পারবেন?
আমি এখানকার নিয়ম সম্পর্কে পরিস্কার না।
কী কারনে যেতে বলছেন সেটা বলা যাবে?
গতরাতে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন ধরেছিল, সেটা জানেন?
হ্যা, হ্যা।
আমি জানি।
আপনাকে এতে একটুও বিব্রত মনে হচ্ছে না।
আসলে গতরাতে আমি বাসায় ছিলাম না... খোদাকে এজন্য ধন্যবাদ।
গতরাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
হ্যা, আমি...
হুম...
আমি এখন অফিসে আছি।
আগামীকাল কাজে যাবার আগে আপনি আসবেন?
ভালই হবে... আগামীকাল দেখা হবে।
স্বাগত!
এখন তোমাকে পূজার
পানীয় পান করতে হবে।
- এটা একটা বোতল। - বুঝেছি, লাগবে না।
প্লিজ আমরা শুরু করতে পারি?
ওহ না, তুমি ফলাফলটাকে একঘেঁয়ে করতে পারো না।
- সে পানীয় নেয় নি? - সে কী ভাবছে?
বিজয়ী স্যুটটা পাবে।
শুরু করো!
আসো।
লেগে থাকো।
লেগে থাকো। লেগে থাকো।
লেগে থাকো।
কী করছ?
এটাকে বাস্তব দেখানোর চেষ্টা করছি।
- তারা যেন বিশ্বাস করে। - আমাকে মারো তো।
তুমি প্রস্তুত?
দয়া করে আমাকে মারো।
তাকে মারো!
হ্যা! হ্যা!
বিজয়ী!
মাউন্ট ডিপডেলের নামে!
- হুররে! - হ্যা!
- আর এখন,
লাশটাকে পুড়িয়ে ফেলব!
পুড়িয়ে ফেল!
- ওহ। - ওয়েস্টল্যান্ডের অভিজাত মেয়র, ধন্যবাদ।
সামনের কয়েক বছর আমার এলাকার লোকজন এই গল্প শুনতে থাকবে।
আমাকে তুমি ক্লিন্ট বলে ডাকতে পার।
তোমাকে ক্লিন্ট বলে ডাকতে পারব?
হ্যা।
- এটাকে জমা দিয়ে দিও। - হ্যা।
- চাইনা এটার ভর্তুকি দিই। - না, তারা টাকা নেবেই।
হ্যা।
না, তবে তোমাকে ধন্যবাদ। ঋণী রইলাম।
এটা আমার জীবনের একটা সেরা দিন।
সেটা আমি বলতে পারছি না।
আরে, তুমি কী মজা পাও নি?
এটা করেছি বলে আমি খুশি।
মেরি ক্রিসমাস।
তোমাকেও ক্লিন্ট।
- ভাল থেক। - ওহ! আমার নাম গ্রিলস্।
দেখা হয়ে ভাল লাগল, গ্রিলস্।
- তুষার কণা কই? - আমার ঘর ভাঙ্গবে না।
হাই, সোনা।
আজকের ফ্লাইট ধরতে পারব না।
সমস্যা নেই। সে জন্য ফ্লাইট ইন্সুইরেন্স আছেই।
ওখানে পর্যাপ্ত তুষারকণা নেই।
পরিস্থিতি কতটা বাজে?
মনে হয় আরো ১ দিন লাগবে।
সমস্যাপূর্ণ ওয়্যারড্রোবের কী অবস্থা?
নিরাপদে আছে।
নিরাপত্তার খাতিরে থেকে যেতে হচ্ছে।
অন্তত পুরোনো ট্র্যাকস্যুট
বন্ধুদের সাথে সবকিছু মিটমাট করা পর্যন্ত।
হায়রে, ঐ গাধাগুলোর সাথে না।
হ্যা, ঐ গাধাগুলিই।
জানি না, এটা কতটা উপরে যাবে,
এজন্য আমাকে আরো থাকতে হচ্ছে।
আমি কথা দিয়েছিলাম...
লাইলাকে, ক্রিসমাসে ওখানে থাকব বলে।
তোমার হাতে কথা রাখার জন্য ৫ দিন আছেই।
হ্যা।
আমি জিনজারব্রেড হাউজ বানানো মিস করছি।
না, সমস্যা নেই, কথা বলতে গিয়ে ওটা বানানোতে দেরী হচ্ছে, এখন খেলাটা কী?
- ধরা-ছাড়া খেলা। - চমৎকার।
ন্যাটের প্রিয় খেলার একটা।
- সাবধানে। - আচ্ছা।
ছবি পাঠিও। আমি তাদেরকে দেখতে চাই।
ধরা খাবার সময় হয়েছে।
তোমরা আসো তো, ফয়সালা করতে হবে!
খাবার মজাদার ছিল, জ্যাক।
- তোমার ভাল লেগেছে বলে আমি খুশি। - হুম।
ভাল রিসোটো রান্নার গোমর হচ্ছে
এটাকে তাপ দেওয়া।
পর্যাপ্ত পরিমাণে।
তারপর এটাতে মনোযোগ এবং ধৈর্য্যের দরকার হয়।
ওয়াও।
তুমি ভাল রান্না করো, আকর্ষণীয় এবং ধনী।
তুমি একটু বেশি-ই।
বিশ্বাস করো, আমি নই।
হুম।
মনে হচ্ছে তুমি অনেক তলোয়ার ভক্ত, জ্যাক। তুমি প্রতিরক্ষা করো?
আমি জড়িয়ে পড়ি।
তাহলে কী তুমি তীক্ষ্ণ তলোয়ারবাজ নাকি রক্ষণশীল কিংবা ভারী তলোয়ারবাজ?
ওহ।
তুমি দেখছি ভালই জানো।
দুইবার স্টেট চ্যাম্পিয়ান হয়েছি।
আদিম অস্ত্রে দক্ষ।
কেউ আমাকে পেছন থেকে ছুরি মারলে বুঝতে পারি।
ওকে, দু'জনেই তোমাদের তলোয়ার বিদ্যা জাহির করেছ।
- এ প্রসঙ্গ বাদ দিবে? - ওহ, সোনা
আমার মনে হয় একই জিনিসে আগ্রহ আমাদের বন্ডিংকে দৃঢ় করবে।
আমিও ঠিক সেটাই ভাবছিলাম।
- বন্ডিং। - হুম।
- চলো তলোয়ারগুলি বের করি। - প্লিজ দরকার নেই, ওকে?
এই সপ্তাহে যথেষ্ট ড্রামা দেখেছি।
হ্যা।
তুমি জানো... হয়তো তোমার মা'ই ঠিক।
আরে, কেন না? তোমার যন্ত্রগুলি অযথা পরে আছে।
- আমি মেনে গেলাম। - সে শুধু বলেছে, "কেন নয়?"
সেটা মানানোর কোন তর্ক-বিতর্ক ছিল না। সেটা কোন তর্ক-বিতর্কই ছিল না।
আর তবুও...
আমার জিনিসপত্র এখুনি আনছি।
কী?
এটা মজাদার হবে।
সোনা, সাবধানে।
আমি কখনো অসাবধান হই?
আমি জ্যাককে বলছিলাম।
ওয়াও তুমি দক্ষ।
আমাকে জিততে দিও না, জ্যাক।
দিব না, আবার?
ওহ! আমাকে আবার হারালে। আরেকবার?
কেট, আমি জ্যাককে সম্পূর্ণ অবস্থায় ফেরত চাই।
আমাকে জিতিয়ে দেয়া বন্ধ করো।
সত্যি বলছি, আমি জেতাচ্ছি না।
দুইবারের স্টেট চ্যাম্পিয়ন, তাইনা?
ওহ!
কী লুকাচ্ছ, জ্যাক?
কিছু না, আমার সবই খোলা।
তাই না, সোনা?
কেট!
তোমার সমস্যাটা কী?
সে মিথ্যা বলছে।
সত্যি বলতে, আমি ইচ্ছে করে হেরেছি এবং
এ বিষয়ে মিথ্যা বলেছি।
সে তোমাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছে।
না, আমি জানতাম সে ঠেকাবে, আমি চেষ্টা করছিলাম
সে যে মিথ্যা বলছে, সেটা প্রমাণ করতে, যা করেছি।
আমি কাপড় বদলে আসি।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
জ্যাক কিছু একটা লুকাচ্ছে মা।
তোমার মনে হয় কী? যে রাতে তার চাচা তোমাকে হুমকি দিল,
সে রাতেই সে তলোয়ারের আঘাতে মারা গেল?
নিউইয়র্কে প্রতি বছর কতজন তলোয়ারের আঘাতে মারা যায়?
আমি বলছি, ০ জন।
কেট, তুমি দুশ্চিন্তা করছ বলে ভাল লাগছে,
তবে আমি তোমার মা, রক্ষা করার কাজটা আমার।
- আমি আর বাচ্চা নই। - তুমি কোন সুপারহিরোও নও।
ওকে? আরমান্ডের সাথে যা হয়েছে সেটা খারাপ হয়েছে, পুলিশ সেটা খতিয়ে দেখবে।
আমি চাই না এসবে তুমি নাক গলাও।
এতে তুমি আঘাত পেতে পারো, আমি চাই না তুমি আঘাত পেয়ে কষ্ট পাও।
মা, আরো আছে, নিনজা এবং স্ট্রিট গ্যাংয়ের কথা তো বলিই নি।
- মলোটোভ ককটেল... - স্ট্রিট গ্যাং?
নিনজা? মলোটোভ ককটেলের বিষয়টা আসলে কী?
তোমার পান করার বয়স হয়েছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, কেট।
ওকে, আমাদের জীবনে পরবর্তীতে
কী আসবে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত,
কিন্তু তোমার পরবর্তীতে কী হবে সেটা আমরা জানি,
তুমি স্নাতক শেষ করবে, শরৎকালের শেষে
তুমি বিশপ সিকিউরিটিতে কাজ শুরু করবে।
- যেমনটা আমরা প্লান করেছিলাম। - যেমনটা তুমি প্লান করেছিলে।
কেট, তুমি সামনে এগিয়ে যাও,
কয়েক বছর পর তুমি চিন্তা করে দেখবে,
যে পজিশনে থাকবে সেটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
ওকে? আমরা এসব পেছনে ফেলে যেতে পারি না?
সোনা? ওকে? তুমি জ্যাকের কাছে ক্ষমা চেয়ে
শুরুটা করলে কেমন হয়?
সত্য বলে ভয় পাইয়ে দেবার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
তুমি দেখছি প্রচ্চুর চালাক?
তুমি কিছু পান করবে?
- ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি।
এমন আক্রমণের শিকার এটাই আমার জন্য প্রথম নয়।
বাটারস্কচ?
কী সমস্যা, কেট?
কিছু না, ঠিক আছি।
আমার মনে পড়ল সময়ের কথা।
- একটা কাজ করতে ভুলে গেছি। - কাজের ব্যপারে হলে, আমি তোমার বস।
আমি সেটা সামলে নিতে পারব? কী হয়েছে?
কিছু না। সব ঠিক আছে। তোমাকে পরে ফোন দেব।
ওকে, ভালবাসি তোমায়!
আরে ভাই।
এসব শেষ করো।
কী খবর, ব্রো?
হ্যালো, বয়েজ, আমাকে ধরে ফেলেছ।
আস্তে, ব্রো।
হেই, হকআই, কোথাও যাবে নাকি?
তাহলে তোমার দেরি হবে!
- আরে। - আস্তে।
- আসো। - সে তাকে জ্যান্ত চায়।
সাবধানে।
যাও!
আমি ব্যাগের ভেতর থেকে দেখতে পাচ্ছি।
আইভান, কাজটা সহজ ছিল, তাইনা?
- কোথায় যাব? - ফোর্থ এন্ড বি তে চলুন।
আচ্ছা।
ক্লিন্ট, হাই, আমি বলছি, একটা চরম ক্লু পেয়েছি...
আসলে অনেকগুলি "ক্লু" হবে।
তো, আমাকে ফোন দিয়ো, ওকে?
আমার আবার চেষ্টা করা উচিত? আবার করব কী!
অনেক সময় বারবার ফোন দেওয়াটা ভাল দেখায় না।
এই ক্ষেত্রে, ভাল নয়।
দুঃখিত, ক্লিন্ট বার্টন এখন ফোন ধরতে পারবে না।
স্যার, আপনি জোরে গাড়ি চালান।
শুধু বলছি, তুমি অনেক সময় ব্যয় করেছ একটা স্কিলে পারদর্শী হতে,
তুমি চাইলে ফ্রিল্যান্সিং করতে পার!
ভোর হলো, দোর খোলো, খুকুমণি ওঠো রে!
জায়গাটা চমৎকার তো।
তেমন ভয়ংকর নয়।
হেই, হেই, মজা করবে না।
জানি তুমি মজা করো, তাই মজা করা নিষেধ।
আজকাল জায়গা খুঁজে পাওয়া কষ্টকর।
সব ওয়্যার হাউজকে হলঘর বানিয়ে ফেলা হচ্ছে।
তো এর থেকে ভাল কীভাবে পাব?
- আরে ব্রো। - সে মজা নিচ্ছে।
দেখো, তোমরা আমাকে যা মনে করছ, আমি তা নই।
হুম।
তো, তুমি হকআই নও?
আসলে আমি...
তোমরা যা মনে করছ, আমি তা-ই।
তবে আমাকে তোমরা খুঁজছ না।
কেট বিশপ।
কেট বিশপ না।
কেট বিশপ হচ্ছে সেই লোক।
কেট বিশপ সেই লোক নয়।
কেট বিশপ, পোষাক পড়া সেই লোক।
ওয়াও, হুম।
তোমাদের ম্যানেজারের সাথে কথা বলা যাবে? মনে হচ্ছে জড় পর্দাথের সাথে কথা বলছি।
তোমাদের বসের সাথে কথা বলতে এখানে এসেছি।
সেটা কী সম্ভব?
বেসামরিক হিসেবে বলছি।
বেসামরিক? আমরা তোমাকে অপহরণ করেছি, ব্রো!
তুমি এখন জিম্মি, বুঝেছ?
আসলে...
যদি তোমার পছন্দ হয়।
ওটা কী সে? তোমাদের বসের সাথে কথা বলতে চাই।
- এজন্যই এসেছি। - হেই।
আমার দিকে তাকাও, ওকে? তোমাকে আমি জেরা করছি।
- ব্রো। - আমরা তোমাকে জেরা করছি,
- তাই আমাদের দিকে তাকাও। - তুমি শিফট ম্যানেজার?
কেট বিশপ কোথায়?
তার সাথে আমার কখনো দেখাই হয় নি। জানি না।
বলো, কেট বিশপ কোথায়?
কার কথা বলছ?
তাকে পেয়েছি, ব্রো।
ওহ, খোদা।
ওহ, বুঝতে পারি নি যে তোমরা সাথে করে বন্দুক আনবে।
এই হলো।
ভয় পেও না, পড়বে না।
- বুঝেছ। - শক্ত হয়েছে।
ধন্যবাদ।
দেখো, কী করলে!
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম, ওকে?
- কথা বলবে না। - আসলে...
তোমাদের এখন বারোটা বাজবে, ব্রো।
তাদের দু'জনকেই ধরেছি।
তাদের দু'জনকেই...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ