এটা একটা রাসায়নিক গ্যাস। রাসায়নিক মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণের প্রতিকার।
ও পৃথিবীজুড়ে উইডো নিয়োগ দিয়েছিল।
তোমার গিয়ে ওদের বলা উচিত যে দুঃস্বপ্নের দিন শেষ।
হ্যালো, অ্যানা।
করো গুলি।
থামো। আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
তাহলে লুকিয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছো কেন?
- কী? - সোনিয়া, ওর হাত ধরো।
জলদি। ওকে অ্যান্টিডোট দিয়ে দাও।
ওকে।
পরের কিছুটা সময় কষ্টদায়ক হবে, কিন্তু সাহায্যের জন্য আমরা আছি।
দেখ, আমার কার্পেটের কী হাল করেছ।
২০ হাজার ডলার জলে ভেসে গেল। ধন্যবাদ।
দুঃখিত?
মনে হয় না ওর ব্রেনওয়াশ করা ছিল।
কী? ভেবেছিলে আমি কোনো বড়লোক বিকৃতকামীর বন্দী?
হ্যাঁ, সেরকমই।
ওয়েট, এটা তোমার বাড়ি? এতসব কীভাবে কিনলে?
যেই কাজে আমরা সিদ্ধহস্ত সেই কাজ করে। টাকার বিনিময়ে হত্যা।
তো, কয়টা উইডোকে তুমি সাহায্য করেছো?
অনেক। অনেক।
হ্যাঁ, কাজটা কঠিন।
ওদের খোঁজ পাওয়া কঠিন।
ওদের বাস্তবতায় ফিরতে দেখা কঠিন।
কিন্তু দিনশেষে প্রশান্তি দেয়।
আর এসব ঝামেলা মেটানোর পর আমরা,
নিজেদের জন্য সুন্দর জীবন তৈরি করব।
ইলেনা, তোমার বোনের কী অবস্থা?
ভালো।
- বেশ তো। - হ্যাঁ, ওর অবস্থা ভালো।
আর তারপর, তুমি আর নাতাশা পুনর্মিলিত হয়ে
নিউ ইয়র্কে 'সেক্স এন্ড দ্য সিটি' সিরিজের মতো জীবন কাটাবে।
এক্সকিউজ মি।
'সেক্স এন্ড দ্য সিটি' আমাদের একসাথে দেখা উচিত।
কী হচ্ছে? কী চলছে এখানে?
- কে তুমি? - তুমি কে?
ইলেনা? ওরে খোদা, তুমি ফিরে এসেছ।
ওটা কে, মা?
ভয় নেই, সোনা। আমার এক পুরোনো বন্ধু।
আমি বিয়ে করেছি।
৩ বছর আগে মেয়ে দত্তক নিয়েছি, দিনগুলো দারুণ কাটছে।
সোনিয়া, যে তোমার থেকে অনেক কম
নাটকীয়ভাবে সেদিন চলে গিয়েছিল,
এটা উপলব্ধি করেছিল, আর এখন তুমিও করবে।
কনট্রাক্টে কাজ শুরু করতে পারো।
আর এখানে যতদিন ইচ্ছে থাকতে পারো।
ওকে, থামো।
অ্যানা, আমি ওখানে পাঁচ সেকেন্ড ছিলাম,
বের হওয়ার পর দেখি আমার জীবন থেকে ৫ বছর চলে গিয়েছে। প্লিজ।
দুঃখিত, ইলেনা। আমি তো সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
জানি, আর সেজন্য ধন্যবাদ।
আমার নাতাশাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ওকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারবে? ওকে জানাতে হবে যে আমি ঠিক আছি।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমি কেটকে হারাতে পারবো না।
আগেও আপনজন হারিয়েছি।
জানি, তোমার লাইনের কাজে, তুমিও হারিয়েছ।
বুঝতে পারছি।
স্লোন একটা শেল কোম্পানি যেটা ট্যাকস্যুটের হয়ে টাকা পাচার করে।
আর জ্যাক ডুকেইন হলো সিইও।
- ব্লিপের সময় তোমার পরিবারকে হারিয়েছিলে? - ইয়াহ।
ওখানে রোনিনের দেখা পেয়েছিলে? তুমিই রোনিন, তাই না?
সবাই নিজের মতো করে ব্লিপের সময়টাকে মোকাবিলা করেছে।
কী চাও তুমি?
আমি চাই না আর কারো মৃত্যু হোক।
কিন্তু মায়ার প্রতিশোধস্পৃহা ওর মৃত্যুর কারণ হয়ে বসবে।
কেউ একজন ব্ল্যাক উইডো ঘাতক ভাড়া করেছে।
পরিস্থিতি অনেক দ্রুত অনেক সিরিয়াস হয়ে গেছে। তো কাজটা আমি একা করছি।
এখানে থাকা আমার সিদ্ধান্ত।
বিপদ সম্পর্কে আমি অবগত, ওগুলো আমি বুঝতে পারছি।
আমি সেটা করছি না।
বাড়ি যাও, কেট। সব শেষ।
কেট?
ওরে, খোদা।
ঠিক আছ তুমি?
আর আর্চারি স্যুট পরে আছ কেন?
আমি ঠিক আছি।
এর সাথে ক্লিন্ট বার্টনের কোনো সম্পর্ক আছে?
মা, না। ক্লিন্ট আমাকে রক্ষা করেছে।
আর শুনে প্রিত হবে যে ও আমাকে বাড়িতে আসতে
আর ওর থেকে দূরে থাকতে বলেছে।
উমম।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি ছাড়া বাকিসব আমার কাছে মূল্যহীন।
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছ?
এখানে এসো। এখানে এসো।
আমার সোনা মেয়ে।
সব ঠিক আছে, সোনা।
ক্লিন্ট তোমাকে সুপারহিরো মনে করে?
না।
আমিও মনে করি না।
জানি এখন সব ভীতিকর লাগছে, কেট।
কিন্তু এতে তোমার আমিত্ব বদলে যায় না।
এর অর্থ হলো তোমার কাজগুলো হয়ত
ছোটোবেলায় তোমার দেখা স্বপ্ন থেকে হালকা ভিন্নরকম দেখাবে।
আর হয়ত খানিকটা কম বেপরোয়া।
আমি কখনোই বেপরোয়া হতে চাইনি। তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
জানি, সোনা।
বেপরোয়াপনা হলো ওর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
কিন্তু আমাকে সেই প্রথম তীর-ধনুক কিনে দেওয়া নিয়ে তুমি আফসোস করো, তাই না?
মাঝেমধ্যে।
মজা করছিলাম।
ধনুক হাতে তোমাকে অনেক কিউট লাগত।
ভেবেছিলাম আমি যে কোনকিছু করতে পারবো।
আসলেই ভেবে বসেছিলাম ওদের একজন হতে পারব।
আফসোস কোরো না, সোনা।
মাঝেমধ্যে আমরা যে পথে থাকি,
সেটা একদম অপ্রত্যাশিতভাবে মোড় নেয়।
তোমাকে কেবল সামনে এগিয়ে চলতে হবে,
হাজার খারাপ লাগার দিনগুলোতেও।
আমি আমার পথের খোঁজ পাবো না, কখনো এটা নিয়ে চিন্তা হয় তোমার?
না।
আমি জানি তুমি কে।
আর তুমি কীসে পরিণত হচ্ছ সেটা আমার কাছে পরিষ্কার।
তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
ক্লিন্ট আর আমি আরমান্ডের হত্যাকাণ্ড খতিয়ে দেখছিলাম,
আর আমরা জ্যাকের অনেকগুলো অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড পেয়েছি, মা।
স্লোন লিমিটেড নামের একটা শেল কোম্পানিসহ।
হয়তো এর পেছনে কোনো কারণ আছে..
জানি না সেটা। কিন্তু আমাকে প্রমিজ করো
তুমি বিষয়টা খতিয়ে দেখবে। শুধু এতটুকোই করতে বলছি।
ওকে। ওকে। দেখব।
তুমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে বাড়ি আসো।
হেই।
কাম অন।
থামতে হবে।
ওকে?
ওরে খোদা।
কেট বিশপ।
হাই।
আমি ম্যাকেরনি রেঁধেছি চাইলে খেতে পারো।
দুঃখিত। কী?
আমার খিদে লেগেছিল আর তোমার আসতে সময় লাগছিল।
তো, খাবার বানাতে চেয়েছিলাম।
কী চাও তুমি?
শান্ত হও, কেট বিশপ। আমি কেবল কথা বলতে চাই, ওকে?
তোমার আসলেই খিদে লাগেনি?
লড়াইটা তো সময়ব্যাপী ছিল।
এটা অনেক সুস্বাদু। আসলেই।
ইয়াহ, আমি জানি ম্যাক এন্ড চিজ খেতে ঠিক কেমন লাগে।
জানি.. এর স্বাদ দারুণ।
কাঁটাচামচ। কাঁটাচামচ।
না।
তোমার কাছে একটা কাঁটাচামচ আছে?
- আমি একা থাকি। - কী আজিব কথা।
কেট, এটা তো ছুরি-চামচ না। এটা ছুরি-চামচ না।
আমাকে হত্যাচেষ্টা আর আমার বাড়িতে
অনধিকারপ্রবেশের পর তোমার সাথে বসে আমি ডিনার করছি না।
আমি তোমাকে মারার চেষ্টা করিনি।
প্রথমত, পথের কাঁটা সরানোর জন্য তোমাকে তারে আটকে দিয়েছিলাম।
আর দ্বিতীয়ত, আমি কিছু ভাঙিনি।
আমার বুদ্ধিমত্তা তার থেকে উন্নত।
আর তৃতীয়ত, রক্ষণাত্মক মনোভাব বাদ দাও, কেমন?
তুমি অনেক দ্রোহী ভাবাত্মক।
প্রমিজ করছি তোমাকে আঘাত করব না।
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
ওকে, কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
বর্তমানে আমার হাতে কোনো অস্ত্র নেই।
সেটাও মিথ্যে কথা।
এসো, একটা কাঁটাচামচ নিয়ে খেতে বসো।
প্লিজ, আমার বাবা বলে এটা শরীরের জন্য ভালো।
তুমি হয়তো ভাবছো,
কী? এটা পাগলামি।
আমি শত্রুর সাথে বসে ডিনার করবো?
যে অনেক সুগন্ধের ম্যাকেরনি বানিয়েছে।
কিন্তু সত্য বলতে তোমাকে মারতে চাইলে,
এতক্ষণে মেরে ফেলতে।
দরজা খোলার সাথে সাথে।
- হয়তো বন্ধ করার সময় পর্যন্ত পেতাম না। - না।
- আমি মরে যেতাম, ওকে। - না।
ইয়াহ।
হ্যালো?
গ্রিলস, ক্লিন্ট বলছিলাম। উপরে আসতে পারি?
আরে, অবশ্যই। এসো।
আমি একটা নাম নিয়ে ভাবছিলাম..
- হেই। - ওহ।
ভেতরে আসতে পারি?
ইয়াহ, এসো।
- তোমার খাওয়া শেষ? - ইয়াহ।
- আমি শুরু করবো? - অবশ্যই।
- ওতে হটসস ঢালতে পারি? - হুমম।
হটসস আমার অনেক প্রিয়।
ইয়েস।
তো, কী চাও তুমি?
এটা নিউইয়র্কে আমার প্রথম আসা।
মূলত বিজনেস ট্রিপ, তো সময় কম।
কিন্তু কয়েকটা জিনিস দেখতে চাই।
আমি এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং দেখতে চাই,
নতুন আর উন্নত করা স্ট্যাচু অফ লিবার্টি, দ্যা রকাফেলার সেন্টার।
সুন্দর জোকস।
কী, ভালো না ওটা?
না, ওগুলো অসাধারণ।
মানে, ক্রিসমাস ট্রি তো দেখার মতো।
উমম।
একদম। দেখলে? আমেরিকান ক্রিসমাস অনেক পছন্দ করি।
ক্রিসমাস ট্রি, উপহারসামগ্রি, সুপার পাওয়ারের বলগাহরিণ, রুডফল।
- উমম-হুমম। রুডলফ। - ওটা অনেক আজিব।
কখনো বলগাহরিণ খেয়েছ?
- বলতে পারবো না সে মজা পেয়েছি, না। - ওটা..
না, ওটা খেতে মজা নেই।
ওর মাংস অনেক শক্ত আর চিমড়ে।
অনেকক্ষণ ধরে সিদ্ধ করতে হয়।
কিন্তু হেই, কেট বিশপ, তুমি এখানে বড়ো হয়েছো, ঠিক?
আমার জন্য কোনো সাজেশন আছে নিশ্চয়ই।
ইয়াহ,
হাই-লাইন দেখতে পারো। হাই-লাইনের খাবার ভালো...
ইউনিয়ন স্কয়ারে একটা ক্রিসমাস মার্কেট আছে।
যদিও আমি নিশ্চিত না সেটা জিঘাংসিক কোনো ঘাতকের জন্য ঠিক হবে কি-না।
জিঘাংসিক ঘাতক?
তুমি মাঝেমাঝে মজার কথা বলো, কেট বিশপ।
আমার সম্পূর্ণ নামটা কি বারবার আমাকে দেখানোর জন্য বলছো?
ইয়েস। তোমার সম্পর্কে আমি অনেককিছু জানি।
মা, এলেনর। ৪১, পার্ক-স্ট্রিটে বসবাস করে।
বাবা, ড্যারেক, মৃত। দুঃখজনক।
আর কয়েকদিন আগে একটা কুকুর বাঁচাতে রাস্তার মাঝে ঝাপ দিয়েছিলে।
যেটা স্বীকার করছি দারুণ ছিল
আর সেজন্য তোমাকে কয়েকটা পয়েন্ট দিচ্ছি।
ইউনিভার্সিটি জিপিএ, ৩.৮। সিনিয়র, ডাবল মেজর আর..
হয়েছে। বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ।
নিউইয়র্কে ক্লিন্টের সাথে কথা বলতে এসেছ? সেজন্য এখানে?
না। না, না, না।
আমি এখানে ওকে মারতে এসেছি।
তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে।
কী কারণে?
ওর জন্য তোমার জীবন বাজি রাখো কেন, ক্লিন্ট বার্টন?
ওর অতীতের পাপের জন্য সবাই ওকে ক্ষমা করে দিয়েছে কীভাবে?
ও পৃথিবী রক্ষা করেছিল।
না। আমার বোন পৃথিবী রক্ষা করেছিল।
নাতাশা রোমানফ, ও রক্ষা করেছিল পৃথিবী।
অবাক হওনি এমন ভাব ধরা বন্ধ করো। দেখতে ভালো লাগে না।
তুমি আসলেই নাতাশার বোন?
ইয়েস।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল। খোদার রহম, আমি তোমাকে ওখানে হত্যা করিনি।
আমাকে হত্যা করবে?
আবারো, ওহ কেট বিশপ। তুমি অনেক মজার মানুষ।
হাস্যকর কথা ছিল। আর সবচেয়ে মজাদার।
নাতাশা আর ক্লিন্ট বন্ধু ছিল। ওকে মারতে এসেছো কেন?
তুমি ওকে অনেক পছন্দ করো।
তাতে বোঝা যাচ্ছে তুমি ওর আসল পরিচয় জানো না।
ও এখানে আমাকে রক্ষা করতে এসেছিল।
না। এখানে ওর মর্যাদা রক্ষা করতে এসেছিল।
জানো ও কতগুলো মানুষকে হত্যা করেছে?
ওর পেছনে বহমান রক্তগঙ্গা দিয়ে পুরো পৃথিবী রাঙিয়ে ফেলা যাবে।
ওকে। ওয়াও। রাশিয়ানদের মতো ডায়লগ ছিল একদম।
হুমম।
কিন্তু সে একজন অ্যাভেঞ্জার।
শব্দটার মানে কী? হাহ?
যে ওর মধ্যে এত শক্তি।
হাজার নিকৃষ্টতম কাজের পরেও ওকে হিরো ডাকো?
এর অর্থ যখন তুমি মানুষকে সাহায্য করে জীবন কাটানোর সিদ্ধান্ত নাও,
তোমাকে কিছু জিনিস হারাতে হবে।
যখন তুমি ওর মতো পরিস্থিতি মোকাবিলা করবে,
পারিপার্শ্বিক ক্ষয়ক্ষতি থাকবেই।
ওর কারণে আমার বোন মরে গেছে।
কী? না। না, সেটা.. না।
নাতাশা মরে গেছে।
নাতাশা পারিপার্শ্বিক ক্ষয়ক্ষতি?
দেখ, কথাটা সত্য হওয়া অসম্ভব।
ক্লিন্ট সেটা হতেই দেবে না।
ক্লিন্ট বার্টনকে কতদিন ধরে চেন?
সপ্তাহখানেক।
এই কাজটা শেষ করা আমার জন্য কঠিন হবে না।
এক মিনিট দাঁড়াও, কেউ তোমাকে ওকে হত্যা করার জন্য ভাড়া করেছে?
আমি কেবল এতটুকুই বলবো কেউ যদি তোমাকে বলে থাকে
যে ক্লিন্ট বার্টন ভালো লোক নয়,
তাহলে তোমার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত কোন ধরনের লোক তোমাকে ভাড়া করেছে।
ক্লিন্ট পারফেক্ট নয়। কেউ পারফেক্ট নয়। কিন্তু ও একজন ভালো মানুষ।
তোমাকে যেভাবেই ওর নিজের সম্পর্কে মিথ্যে বুঝ দিয়ে থাকুক
যতগুলো মানুষই ওকে হিরো ভাবুক অথবা ডাকুক না কেন,
সত্য হলো সেটা বিষয় না।
আমরা আমাদের কাজের দ্বারা সংজ্ঞায়িত হই,
সুন্দর শব্দমালা দ্বারা নয়।
পছন্দ হোক চাই না হোক, এটা চিরন্তন।
তো,
কোথায় আছে ও?
জানি না।
ওকে।
গার্লস নাইটের জন্য ধন্যবাদ। মন থেকে।
আর, কেট বিশপ, পুনরায় আমার পথে বাঁধা হয়ো না।
বেশ, এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ। ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা নেই।
যেহেতু সাথে এ ছিল।
কাম অন, ম্যান, অবশ্যই।
আর কয়েকটা দিন ওর খেয়াল রাখতে পারবে?
শিওর।
আমি হোটেল ভাড়া নিয়েছি, আর ওরা..
- কুকুর নিয়ে ঢুকতে দেয় না। - ওওও, ওওও, ওওও। দাঁড়াও।
- হোটেল? - ইয়াহ, সমানেই..
অসম্ভব।
ক্রিসমাসের সময় হকআই হোটেলে থাকবে?
ম্যান, আমার সোফায় থাকো। আসলেই, বেডটাই নিয়ে নাও।
সোফাতেই বেশ চলবে। ধন্যবাদ।
ধরো।
প্রায় ভুলেই গেছিলাম,
মিসি তোমার আর কেটের জন্য নতুন পোশাকগুলো দিয়ে গেছে, দেখতে চাও?
দেখতে যে চাই, সেটা তো জানোই, কিন্তু এখন নয়।
আপনাকে এসে কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
কথা দিচ্ছি এটা কোনো বড়ো ভুলবোঝাবুঝি।
আমি জীবনে কোনোদিন কাজ করিনি।
আমাদের কাছে থাকা ট্যাক্স রেকর্ড তো ভিন্ন কথা বলছে।
তোমাদের বলছি তো, আমি একমাত্র যে স্লোনকে জানি
সেটা হলো পাল্ম বিচে ডেট করেছিলাম যার সাথে, একদম সাক্ষাৎ দুঃস্বপ্ন ছিল।
আমি দুঃখিত, মা।
আমি খতিয়ে দেখেছিলাম, সোনা। আর তোমার ধারণা ঠিক ছিল।
পুলিশ ডাকার জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, সোনা।
আমিও একই কাজ করতাম।
নিশ্চিত আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
আমি এসব মিটিয়ে
ক্রিসমাস পার্টিতে যোগ দিতে আসব, দেখে নিও।
২০১২ সালে এই জায়গায়, নিউইয়র্ক লড়াইয়ের সময়,
অ্যাভেঞ্জারেরা প্রথম মিলিত হয়েছিল।
নাতাশা,
এখন তোমার সাথে আমার কথা বলা ভীষণ জরুরি,
তুমি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী ছিলে, তাই না?
বিশ্বস্ত, জেদি।
তোমাকে সবসময় জিততে হতো, তাই না?
আর একটা স্টুপিড কমলা পাথরের জন্য।
আমি পুরো ঘটনাকে মাথার মধ্যে হাজার বার চালিয়ে দেখেছি ভিন্ন ফলের আশায়।
কিন্তু তুমি আমাকে যেটা উপহার দিয়েছ তার যোগ্য হওয়ার জন্য আমি প্রতিদিন চেষ্টা করি।
কেবল বলতে চাই আমি,
কেবল বলতে চাই তোমাকে মিস করি।
আর যেটা এখন করব তার জন্য দুঃখিত।
হেই, আমি বলছিলাম..
শোনো, জানি বলেছিলে, "সব শেষ," কিন্তু সব শেষ হয়নি।
আমার জন্য তো নয়।
কল ব্যাক করবে।
আমাদের ছাদে থাকা অন্য মেয়েটার বিষয়ে কথা বলতে হবে।
মায়া নয়, অন্য মেয়েটা।
ফোনে বেশিকিছু বলতে চাই না। কলব্যাক করো।
তো, পুলিশ জ্যাককে অ্যারেস্ট করেছে, পুরো যা-তা অবস্থা।
আলোচনা করতে পারলে ভালো হতো।
ওকে, শিওর। আমি কয়েকবার ঝামেলা করেছি।
ওকে? ফাইন, যাই হোক, আমি এখনো শিক্ষানবিশ।
শিট।
তোমার মনে হয় আমি এটা করতে চাই, ক্লিন্ট?
তোমার মনে হয় আমি পাগলের মতো এসব ম্যাসেজ দিয়ে রাখতে চাই?
না, সব দোষ তোমার।
সব শেষ হয়নি, বার্টন। আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
মেইলবক্স ভরে গেছে এই মুহূর্তে নতুন ম্যাসেজ নিতে পারবে না।
- রান-ডিএমসির ক্লাসিক ট্র্যাকস্যুট। - ক্লাসিক। ক্লাসিক।
অথবা টমি স্মিথের অলিম্পিকেরগুলো।
অথবা রয়াল টেনেনবামস, ঠিক?
টনি সোপরানো, "বাদ দাও তো।"
রয়াল টেনেনবামস? কাম অন। আমাদের রয়াল টেনেনবামদের মতো লাগে?
ইয়েস।
জানো কোনটা আর দেখা যায় না?
- বলো। - ব্র্যাস নাকলস।
আমরা কী করবো, হাহ?
লড়াইয়ের মাঝপথে পকেট থেকে টেনে বের করবো?
'প্লিজ এক মিনিট দাঁড়াও,
তোমার চেহারা থেঁতলে দেওয়া জন্য আমার ব্র্যাস নাকলটা বের করতে দাও।
মায়া, যেখানে সর্বপ্রথম রোনিনের দেখা পেয়েছিলে সেখানে এসে রাতে দেখা করো।
একা।
কিন্তু আমরা তো মায়া নই।
হেই। পারফেক্ট সময়ে কল দিয়েছ। মাত্রই নেটকে শুইয়ে দিয়ে এলাম।
বেশ তো, আমাদের কথা বলতে হবে।
ওভাবে কখনো কোনো মজার আলাপ শুরু হয় না।
ইয়াহ।
দেখ, আমি দুঃখিত, সমস্যা কেবল বড়োই হয়ে যাচ্ছে।
এই মায়া নাছোড়বান্দা।
ঘড়ি কবজা করেছে। আমাদের পরিবার সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছে।
কেউ একজন একটা ব্ল্যাক উইডো ভাড়া করেছে।
আর আমি এর পরিনাম নিয়ে চিন্তা করতে চাই না।
ক্লিন্ট, আমরা অনেক সাবধান ছিলাম, অনেক। মানে, আমি আর বাচ্চাকাচ্চারা অনেক দূরে আছি।
সেটা যথেষ্ট দূরত্ব নয়। কোনো দূরত্বই যথেষ্ট নয়।
যদি আজরাতে এর সমাপ্তি না টানি,
বড়ো মাথার জড়িয়ে পড়া কেবল সময়ের ব্যাপার।
জেসাস, তুমি নিশ্চিত?
নিশ্চিত হতে পারছি না। কিন্তু মন সেরকমই বলছে।
তাহলে নিজের মনের কথা শোনো।
কী? এটা শুনতে চেয়েছিলে না?
ইয়াহ, না।
শোনো, তুমি অনুমতি নেওয়ার জন্য ফোন করোনি।
আর আমার থেকে সেটার প্রয়োজনও তোমার নেই, তো..
তোমার সিদ্ধান্তকে বিশ্বাস করি।
তোমার যেটা করতে হয় করো।
ওকে।
আর এটা জেনে রেখো, আমি সবসময় তোমাকে বুঝতে পারবো
পৃথিবীর যেকোনো মানুষের থেকে বেশি করে।
তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকেও ভালোবাসি। যাও এর সমাপ্তি টানো।
ওকে, কথা বলা যাক।
আহ!
আমি চেয়েছিলাম..
না।
কিন্তু যদি তুমি অথবা অন্যকেউ আমার পরিবারের পেছনে আসে,
সেটা হবে তোমার জীবনের শেষ কাজ। সেটার প্রমিজ করে যাচ্ছি।
তুমি আর আমি, আমরা একইরকম।
আমরা হলাম অস্ত্র।
কিন্তু ক্রোধের মধ্যে থাকলে, সেটা তোমাকে অন্ধ করে দেয়।
ওটা ব্যবহার করা যায়, কারো ইচ্ছে মতো।
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
ইয়েস। তোমার বস।
তোমার বস তোমার বাবার মৃত্যু চেয়েছিল। এখন তোমাকে ব্যবহার করছে--
নিশ্চিত ভাবছো কীভাবে তোমার খোঁজ পেলাম।
- আবার আমার ফোন ট্র্যাক করেছ, তাই না? - ইয়াহ।
তো এই উদ্ধার মিশন, কোনো পালানোর পরিকল্পনা আছে?
- হেই, তুমি টাবিথা? - ইয়েস।
ঠিক আছে। গাড়িতে ওঠো।
খোদার শুকরিয়া।
দেখ, আমি দুঃখিত, ওকে?
তো?
ব্যাস? পালিয়ে গেছে?
ধ্যাত্তারিকি।
কীসের কথা বলছো?
জানি না। আমি কল পাইনি।
তুমি নিশ্চিত?
ওকে, আরেকটা জিনিস
নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত।
আসলেই? কী সেটা?
রাতের মেয়েটার কথা মনে আছে? মাস্ক পরে ছিল যে?
- আহ-হাহ। - ওর সাথে কথা বলেছিলাম।
আর?
বলেছে ও না-কি নাতাশার বোন।
ইলেনা?
ইয়াহ।
ওকে।
ঠিক আছ তুমি?
ইয়াহ।
- নাচো, ওহ। - ওহ।
- গুড জব, বাডি। - দাঁড়াও, আমি চেষ্টা করতে চাই।
- তুমি তো অসাধারণ। - ধরো, তুমি চেষ্টা করো।
ঠিক আছে, নাচো।
না, নাচো।
তোমার করা দেখে তো অনেক সহজ মনে হয়।
ইয়াহ, গ্রিলস অনেক ভালো।
তুমি রান্না করতে পারো, রোল-প্লে করতে পারো, আগুন নেভাতে পারো।
আরে, থামো তো।
হুমম।
[অপরিচিত ] কেট বিশপ, আমাকে কে ভাড়া করেছে জানতে পেরেছি।
কী হয়েছে?
এলেনর বিশপ।
ভাবলাম তোমার জানা উচিত।
কেট?
এটা দেখ। আমার মায়ের সাথে ওটা কে?
পুরোটা সময় তো ওকে নিয়েই ভয় করছিলাম।
কিংপিন।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট