1
00:00:01,833 --> 00:00:03,417
Ini gas sintetis.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Penangkal pengaruh kimia.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,792
Penawar kendali pikiran.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,042
Dia menyiapkan Widow di seluruh dunia.

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
Beri tahu mereka ini sudah usai.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Hai, Ana.

7
00:00:51,083 --> 00:00:52,000
Lakukanlah.

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
Berhenti. Aku ingin membantumu.

9
00:01:09,167 --> 00:01:11,042
Kenapa kau menerobos rumahku?

10
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
-Apa?
-Sonya, pegang tangannya.

11
00:01:12,917 --> 00:01:14,542
Cepat. Semprotkan penawarnya.

12
00:01:16,042 --> 00:01:17,125
Baik.

13
00:01:22,417 --> 00:01:26,083
Berikutnya akan sangat menakutkan,
tetapi kami di sini untuk membantumu.

14
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
Kalian merusak karpetku.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,417
Dua puluh ribu dolar sia-sia.
Terima kasih.

16
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Apa?

17
00:01:35,792 --> 00:01:37,417
Kurasa otaknya tak dicuci.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,917
Apa? Kau pikir
aku tahanan kaya yang cabul?

19
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
Sepertinya begitu.

20
00:01:45,042 --> 00:01:48,958
Tunggu, ini rumahmu?
Bagaimana kau bisa membeli semua ini?

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,042
Melakukan keahlian kita.
Membunuh demi uang.

22
00:01:56,667 --> 00:01:58,500
Berapa Widow sudah kalian bantu?

23
00:02:00,458 --> 00:02:03,167
Banyak.

24
00:02:03,667 --> 00:02:05,458
Ya, itu berat.

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,208
Sulit menemukan mereka...

26
00:02:09,542 --> 00:02:11,208
Sulit melihat mereka aktif.

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,083
Namun, itu sepadan.

28
00:02:15,167 --> 00:02:17,458
Saat semua kekacauan ini beres,

29
00:02:18,708 --> 00:02:21,042
hidup kita akan lebih baik.

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Yelena, bagaimana kabar kakakmu?

31
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Dia baik-baik saja.

32
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
-Bagus.
-Ya, dia baik saja.

33
00:02:28,042 --> 00:02:30,292
Lalu, kau dan Natasha
berkumpul kembali

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
dan menjalani fantasi Sex and the City
di New York.

35
00:02:34,917 --> 00:02:35,750
Permisi.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,792
Kita harus menontonnya bersama.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,833
Ada apa? Apa yang terjadi?

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
-Siapa kau?
-Kau siapa?

39
00:03:38,375 --> 00:03:43,125
Yelena? Astaga, kau kembali.

40
00:03:43,833 --> 00:03:44,958
Siapa itu, Bu?

41
00:03:46,417 --> 00:03:49,083
Tidak apa-apa, Sayang. Dia teman lama.

42
00:03:54,375 --> 00:03:58,042
5 tahun kemudian

43
00:03:59,083 --> 00:04:00,708
Aku menikah.

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,167
Kami mengadopsi tiga tahun lalu,
luar biasa.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,042
Sonya, yang pergi

46
00:04:05,125 --> 00:04:07,458
tak sedramatis kepergianmu hari itu,

47
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
menyadari ini
dan kau nanti juga begitu.

48
00:04:10,583 --> 00:04:12,417
Mulailah dengan kerja kontrak.

49
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Kau bisa tinggal di sini
selama kau mau.

50
00:04:14,667 --> 00:04:15,750
Baik, hentikan.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Ana, baru lima detik
aku di dalam sana.

52
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Aku keluar
dan lima tahun hidupku hilang. Tolong.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,750
Maaf aku, Yelena.
Aku mencoba membantumu.

54
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
Aku tahu. Terima kasih. Ya.

55
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Aku harus menemukan Natasha.

56
00:04:34,125 --> 00:04:38,125
Bisa kau bantu aku temukan Natasha?
Aku harus beri tahu dia aku baik saja.

57
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Aku tak bisa kehilangan Kate.

58
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
Aku pernah kehilangan.

59
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Aku tahu kau juga pernah.

60
00:05:28,792 --> 00:05:30,083
Aku mengerti.

61
00:05:30,625 --> 00:05:32,208
sebelumnya

62
00:05:32,292 --> 00:05:35,167
Sloan perusahaan cangkang
pencuci uang Tracksuit.

63
00:05:35,250 --> 00:05:37,458
Jack Duquesne CEO-nya.

64
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
-Kehilangan keluargamu di Blip?
-Ya.

65
00:05:40,375 --> 00:05:42,833
Saat itukah kau bertemu Ronin?
Itu kau, 'kan?

66
00:05:42,917 --> 00:05:44,875
Semua orang punya cara mengatasi Blip.

67
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Apa maumu?

68
00:05:45,917 --> 00:05:47,333
Aku tak mau orang lain mati.

69
00:05:47,417 --> 00:05:49,917
Niat balas dendam Maya
akan membuatnya terbunuh.

70
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Seseorang telah menyewa
pembunuh Black Widow.

71
00:06:00,833 --> 00:06:03,917
Masalah ini makin serius dengan cepat.
Kuselesaikan sendiri.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,167
Ini keputusanku.

73
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Aku mengerti risikonya.
Aku mengerti semuanya.

74
00:06:08,042 --> 00:06:09,375
Tak akan kuizinkan.

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,792
Pulanglah, Kate.
Ini sudah berakhir.

76
00:06:28,292 --> 00:06:29,125
Kate?

77
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
Astaga.

78
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
Kau baik-baik saja?

79
00:06:35,125 --> 00:06:37,417
Kenapa kau kenakan kostum memanahmu?

80
00:06:37,500 --> 00:06:38,875
Aku baik-baik saja.

81
00:06:39,667 --> 00:06:41,417
Ada kaitannya dengan Clint Barton?

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Ibu, tidak. Clint melindungiku.

83
00:06:46,417 --> 00:06:48,708
Ibu akan senang mendengar
dia memintaku pulang

84
00:06:48,792 --> 00:06:50,167
dan menjauh darinya.

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Lihat Ibu.

86
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Kaulah satu-satunya
yang penting bagi Ibu.

87
00:07:00,542 --> 00:07:02,375
Yakin kau baik-baik saja?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,250
Kemarilah.

89
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Putriku sayang.

90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Tidak apa-apa, Sayang.

91
00:07:26,875 --> 00:07:29,917
Apa Clint berpikir
kau seorang pahlawan super?

92
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Tidak.

93
00:07:38,125 --> 00:07:39,292
Aku juga tidak.

94
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
Aku tahu ini menakutkan, Kate.

95
00:07:50,292 --> 00:07:53,250
Namun, ini tak harus mengubah
siapa dirimu.

96
00:07:54,083 --> 00:07:55,417
Mungkin yang kau lakukan

97
00:07:55,500 --> 00:07:58,292
agak berbeda dari impianmu
semasa kecil.

98
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
Tak terlalu ceroboh.

99
00:08:01,167 --> 00:08:03,458
Aku ingin tolong Ibu,
bukan menjadi ceroboh.

100
00:08:03,542 --> 00:08:04,833
Ibu tahu, Sayang.

101
00:08:04,917 --> 00:08:07,583
Kecerobohan adalah
efek samping yang disayangkan.

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,833
Pasti Ibu menyesal
membelikan busur pertama itu.

103
00:08:18,917 --> 00:08:19,958
Kadang-kadang.

104
00:08:21,917 --> 00:08:22,875
Bercanda.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,708
Kau sangat manis
dengan busur kecil itu.

106
00:08:32,417 --> 00:08:34,292
Kupikir aku bisa melakukan apa saja.

107
00:08:39,125 --> 00:08:41,333
Aku sungguh berpikir
bisa seperti mereka.

108
00:08:44,917 --> 00:08:47,000
Jangan salahkan dirimu, Sayang.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
Terkadang jalan yang kita lalui

110
00:08:51,042 --> 00:08:54,208
berputar-putar dengan cara yang
tak pernah kita duga.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,833
Kau hanya harus terus bergerak maju,

112
00:08:58,792 --> 00:09:02,625
bahkan pada saat
semuanya terasa tak menyenangkan.

113
00:09:09,625 --> 00:09:11,917
Ibu pernah khawatir
aku tak menemukan jalanku?

114
00:09:12,000 --> 00:09:12,833
Tidak.

115
00:09:13,542 --> 00:09:15,500
Ibu tahu persis siapa dirimu.

116
00:09:17,250 --> 00:09:21,583
Ibu pun punya gambaran cukup bagus
kau akan menjadi apa.

117
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Aku harus katakan sesuatu.

118
00:09:31,125 --> 00:09:34,333
Clint dan aku menyelidiki
pembunuhan Armand.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,417
Kami menemukan banyak hal
yang memberatkan tentang Jack, Bu.

120
00:09:40,667 --> 00:09:45,125
Termasuk perusahaan fiktif miliknya,
bernama Sloan Limited.

121
00:09:45,792 --> 00:09:48,625
Mungkin semua ada alasannya.

122
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
Entahlah. Namun, kumohon Ibu berjanji

123
00:09:51,583 --> 00:09:53,750
akan memeriksanya.
Hanya itu yang kuminta.

124
00:09:54,333 --> 00:09:56,875
Baik. Akan Ibu lakukan.

125
00:09:58,250 --> 00:10:01,417
Ambillah barang-barangmu
dan kembali ke rumah.

126
00:10:15,875 --> 00:10:16,708
Hei.

127
00:10:16,792 --> 00:10:19,000
Kau tak perlu
berpura-pura tak sakit di depanku.

128
00:10:19,083 --> 00:10:20,417
Katakan.

129
00:10:20,500 --> 00:10:22,167
Itu menyakitkan.

130
00:10:22,292 --> 00:10:23,792
Sudah. Aku terbuka.

131
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
Berbagi perasaanku.

132
00:10:27,792 --> 00:10:29,542
Ada orang lain malam ini.

133
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Seorang wanita.

134
00:10:30,583 --> 00:10:31,833
Terlatih. Dia...

135
00:10:31,917 --> 00:10:33,500
Dia bersama mereka?

136
00:10:33,583 --> 00:10:35,458
Tidak, kurasa
mereka tak tahu dia siapa.

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,125
Sesuatu sedang terjadi.

138
00:10:37,208 --> 00:10:39,083
Semua ini lebih besar dari dugaanku.

139
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
Perburuanmu...

140
00:10:44,417 --> 00:10:45,500
Harus berhenti.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,375
Sekarang?

142
00:10:47,458 --> 00:10:48,750
Saat aku nyaris berhasil.

143
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
Akan kubantu kau menangkap Ronin.

144
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Namun...

145
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
setelah kita membunuhnya...

146
00:10:57,708 --> 00:11:00,083
selesai.

147
00:11:00,167 --> 00:11:01,125
Mengerti?

148
00:11:09,917 --> 00:11:11,333
Astaga.

149
00:11:34,833 --> 00:11:35,917
Kate Bishop.

150
00:11:39,333 --> 00:11:40,542
Hai.

151
00:11:41,917 --> 00:11:43,667
Aku membuat makaroni jika kau mau.

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,208
Maaf. Apa?

153
00:11:47,292 --> 00:11:49,625
Aku kelaparan,
dan kau tak datang-datang.

154
00:11:49,708 --> 00:11:51,667
Jadi, aku ingin membuat makanan.

155
00:11:55,750 --> 00:11:56,708
Apa maumu?

156
00:11:56,792 --> 00:12:00,292
Tenang, Kate Bishop.
Aku hanya ingin bicara.

157
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Kau sungguh tak lapar?

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,917
Pertarungan itu begitu lama.

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
Ini lezat sekali. Sungguh.

160
00:12:09,167 --> 00:12:11,125
Aku tahu
rasanya makaroni keju kemasan.

161
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Aku tahu itu enak.

162
00:12:13,708 --> 00:12:15,333
Garpu.

163
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
Tidak.

164
00:12:19,625 --> 00:12:20,917
Hanya ada satu garpu?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
-Aku tinggal sendiri.
-Aneh sekali.

166
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
Kate, ini bukan
peralatan makan. Percayalah.

167
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Aku tak akan makan malam denganmu

168
00:12:29,708 --> 00:12:32,125
setelah kau coba membunuhku
dan terobos rumahku.

169
00:12:32,208 --> 00:12:33,500
Aku tak ingin membunuhmu.

170
00:12:33,583 --> 00:12:36,750
A, kugantung kau di kawat
untuk menghilangkan hambatan.

171
00:12:36,833 --> 00:12:38,958
B, aku tidak menerobos.

172
00:12:39,042 --> 00:12:40,625
Aku lebih berbakat dari itu.

173
00:12:40,708 --> 00:12:45,000
C, berhentilah bersikap defensif.

174
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Kau kasar sekali.

175
00:12:46,417 --> 00:12:49,208
Aku tak akan menyakitimu.
Aku berjanji.

176
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Aku tak membawa senjata.

177
00:12:52,667 --> 00:12:54,167
Baik, kucabut kata-kataku.

178
00:12:54,250 --> 00:12:57,667
Saat ini aku tak memegang senjata.

179
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Itu juga bohong.

180
00:13:04,292 --> 00:13:07,250
Ayo, ambillah garpu. Makan.

181
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
Silakan. Kata Ayahku
itu bagus untukmu.

182
00:13:12,292 --> 00:13:13,667
Kau mungkin berpikir,

183
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
"Apa? Ini gila.

184
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
"Aku akan makan malam dengan musuh?

185
00:13:20,583 --> 00:13:24,250
"Dia pun membuat
makaroni beraroma lezat."

186
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Namun, sejujurnya,
jika aku ingin membunuhmu...

187
00:13:27,583 --> 00:13:28,792
Pasti sudah kaulakukan.

188
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
Saat kau membuka pintu.

189
00:13:30,250 --> 00:13:32,292
-Mungkin tak akan sempat menutupnya.
-Ya.

190
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
-Aku pasti sudah mati.
-Tidak.

191
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
Ya.

192
00:13:52,333 --> 00:13:53,167
Halo?

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,042
Hei, Grills, ini Clint.
Aku boleh naik?

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,542
Astaga, ya, naiklah.

195
00:14:05,708 --> 00:14:07,083
Aku memikirkan nama...

196
00:14:07,167 --> 00:14:08,000
Hai.

197
00:14:10,292 --> 00:14:11,667
Boleh aku masuk?

198
00:14:12,917 --> 00:14:14,250
Ya, masuklah.

199
00:14:24,958 --> 00:14:27,042
-Kau sudah selesai?
-Ya.

200
00:14:27,125 --> 00:14:29,167
-Kuhabiskan?
-Silakan.

201
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
Bisa kutambah saus pedas?

202
00:14:32,500 --> 00:14:33,958
Aku suka saus pedas.

203
00:14:35,542 --> 00:14:36,708
Ya.

204
00:14:38,375 --> 00:14:40,000
Jadi, apa maumu?

205
00:14:40,833 --> 00:14:43,792
Ini kali pertama aku di New York.

206
00:14:46,167 --> 00:14:48,042
Perjalanan bisnis. Waktunya terbatas.

207
00:14:48,125 --> 00:14:49,542
Banyak yang ingin kulihat.

208
00:14:49,625 --> 00:14:53,042
Aku ingin melihat
Empire State Building,

209
00:14:53,750 --> 00:14:58,708
Patung Liberty yang baru dan
lebih bagus, dan Rockefeller Center.

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,042
Lucu sekali.

211
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Itu tidak bagus?

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,542
Tidak, tempat-tempat itu hebat.

213
00:15:06,625 --> 00:15:08,792
Ya, kau harus melihat pohonnya.

214
00:15:10,292 --> 00:15:13,625
Benar. Mengerti?
Aku suka Natal orang Amerika.

215
00:15:13,708 --> 00:15:19,000
Pohon, kado,
rusa berkekuatan super, Rudolph.

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,875
-Rudolph.
-Dia sangat aneh.

217
00:15:22,292 --> 00:15:23,958
Kau pernah makan daging rusa?

218
00:15:25,292 --> 00:15:27,417
-Belum pernah. Tidak.
-Ya...

219
00:15:28,917 --> 00:15:30,458
Memang tidak menyenangkan.

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,542
Sangat sulit dikunyah. Alot.

221
00:15:36,250 --> 00:15:38,500
Harus direbus sangat lama.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,542
Namun, Kate Bishop,
kau dibesarkan di sini, 'kan?

223
00:15:43,125 --> 00:15:45,792
Kau pasti punya rekomendasi untukku.

224
00:15:45,875 --> 00:15:47,000
Ya...

225
00:15:48,250 --> 00:15:51,333
Ya, sebentar.
High Line. Itu bagus.

226
00:15:51,417 --> 00:15:54,083
Ada pasar Natal di Union Square.

227
00:15:56,375 --> 00:16:00,583
Aku tak yakin itu cocok
untuk vigilante yang haus darah.

228
00:16:01,667 --> 00:16:04,750
Vigilante haus darah.

229
00:16:05,875 --> 00:16:07,458
Kadang kau lucu, Kate Bishop.

230
00:16:07,542 --> 00:16:09,958
Kau sebut nama lengkap
untuk tunjukkan kau tahu?

231
00:16:10,458 --> 00:16:13,375
Ya. Aku tahu banyak tentangmu.

232
00:16:14,958 --> 00:16:18,333
Ibu, Eleanor.
Tinggal di Park dan 41st.

233
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
Ayah, Derek, wafat. Sangat sedih.

234
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
Baru-baru ini kau menyelamatkan
seekor anjing,

235
00:16:23,792 --> 00:16:26,000
yang kuakui cukup keren,

236
00:16:26,083 --> 00:16:28,292
dan kuberi nilai lebih untuk itu.

237
00:16:29,000 --> 00:16:32,292
IPK 3,8. Senior, dua jurusan, dan...

238
00:16:32,375 --> 00:16:33,417
Baik. Aku mengerti.

239
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Terima kasih.

240
00:16:38,750 --> 00:16:41,458
Kau ke New York untuk bertemu Clint?
Itu alasanmu?

241
00:16:41,542 --> 00:16:43,750
Tidak.

242
00:16:45,125 --> 00:16:46,542
Untuk membunuhnya.

243
00:16:52,542 --> 00:16:54,250
Aku ingin bertanya.

244
00:16:55,833 --> 00:16:56,917
Untuk apa?

245
00:16:57,000 --> 00:17:00,667
Kenapa kau pertaruhkan
nyawamu demi dia, Clint Barton?

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Bagaimana bisa
semua orang memaafkan masa lalunya?

247
00:17:06,542 --> 00:17:08,125
Dia menyelamatkan dunia.

248
00:17:08,708 --> 00:17:12,417
Tidak. Kakakku
yang menyelamatkan dunia.

249
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
Natasha Romanoff,
dia menyelamatkan dunia.

250
00:17:18,583 --> 00:17:22,125
Jangan pura-pura kau tak terkejut.
Itu tidak keren.

251
00:17:23,458 --> 00:17:25,167
Kau sungguh adik Natasha?

252
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Ya.

253
00:17:27,417 --> 00:17:30,375
Tak kusangka. Syukurlah
aku tak membunuhmu.

254
00:17:34,792 --> 00:17:36,083
Kau membunuhku?

255
00:17:36,167 --> 00:17:40,083
Lagi-lagi, Kate Bishop,
kau sangat lucu.

256
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
Itu menggelikan. Itu yang paling lucu.

257
00:17:44,333 --> 00:17:47,458
Natasha dan Clint berteman.
Kenapa kau mengejar dia?

258
00:17:48,958 --> 00:17:50,875
Kau sangat mengidolakan dia.

259
00:17:53,792 --> 00:17:56,417
Berarti kau tak terlalu mengenal dia.

260
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Dia ke sini untuk melindungiku.

261
00:17:59,292 --> 00:18:03,250
Tidak. Dia ke sini
untuk menjaga reputasinya.

262
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Kau tahu berapa banyak yang dia bunuh?

263
00:18:09,792 --> 00:18:15,417
Ceceran darah korbannya
bisa menutupi seluruh dunia.

264
00:18:15,500 --> 00:18:19,417
Baik. Itu terlalu sadis.

265
00:18:21,500 --> 00:18:22,625
Dia seorang Avenger.

266
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Apa arti kata itu?

267
00:18:26,125 --> 00:18:28,250
Hingga sangat berkuasa.

268
00:18:29,667 --> 00:18:32,250
Kau sebut dia pahlawan
tanpa peduli tindakannya?

269
00:18:32,833 --> 00:18:36,042
Artinya, saat kita memilih
mengabdikan hidup menolong orang,

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,625
akan ada yang dikorbankan.

271
00:18:38,708 --> 00:18:40,667
Saat ancamannya
seperti yang dia hadapi,

272
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
pasti akan ada yang dikorbankan.

273
00:18:42,542 --> 00:18:46,792
Kakakku mati karena dia.

274
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Apa? Tidak, itu...

275
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Dia mati.

276
00:18:57,500 --> 00:18:59,208
Dia dikorbankan?

277
00:19:00,375 --> 00:19:02,750
Dengar, tak mungkin itu benar.

278
00:19:02,833 --> 00:19:04,542
Dia tak akan biarkan itu terjadi.

279
00:19:04,625 --> 00:19:07,125
Berapa lama kau mengenal Clint Barton?

280
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
Sekitar seminggu.

281
00:19:16,250 --> 00:19:19,792
Tak akan sulit bagiku
menyelesaikan tugas ini.

282
00:19:22,375 --> 00:19:25,250
Tunggu, kau disewa untuk membunuh dia?

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,667
Jika ada orang di luar sana

284
00:19:34,750 --> 00:19:36,542
yang mengatakan Clint orang jahat,

285
00:19:36,625 --> 00:19:39,917
mungkin kau harus pikirkan
orang seperti apa yang menyewamu.

286
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Dia tak sempurna. Seperti semua orang.
Namun, dia baik.

287
00:19:51,542 --> 00:19:56,083
Sekuat apa pun dia meyakinkanmu
tentang dirinya

288
00:19:57,250 --> 00:20:00,542
atau sebanyak apa pun orang mengira
atau menyebut dia pahlawan,

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
sebenarnya, itu tidak penting.

290
00:20:04,917 --> 00:20:07,833
Kita ditentukan oleh tindakan kita.

291
00:20:09,125 --> 00:20:10,917
Bukan dengan kata-kata manis.

292
00:20:12,375 --> 00:20:15,167
Suka atau tidak,
tak ada jalan keluar dari ini.

293
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Jadi...

294
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Di mana dia?

295
00:20:30,958 --> 00:20:32,042
Aku tidak tahu.

296
00:20:38,583 --> 00:20:39,458
Baiklah.

297
00:20:45,625 --> 00:20:48,958
Terima kasih untuk malam ini, sungguh.

298
00:21:01,875 --> 00:21:06,625
Satu lagi, Kate Bishop,
jangan menghalangiku lagi.

299
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
Aku sangat menghargainya,
terima kasih.

300
00:21:26,792 --> 00:21:27,667
Tidak masalah.

301
00:21:27,750 --> 00:21:29,792
Karena ada... Orang ini.

302
00:21:29,875 --> 00:21:31,542
Sudahlah, tentu saja.

303
00:21:31,625 --> 00:21:36,958
Apa kau bisa merawat anjing ini
beberapa hari lagi?

304
00:21:37,042 --> 00:21:38,000
Tentu.

305
00:21:38,083 --> 00:21:40,667
Aku menginap di hotel, tak boleh...

306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
-Tak boleh ada anjing.
-Tunggu.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
-Hotel?
-Ya, hanya saja...

308
00:21:45,542 --> 00:21:46,375
Tidak mungkin.

309
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
Hawkeye menginap di hotel untuk Natal?

310
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Tidurlah di sofaku.
Sungguh, di ranjangku juga boleh.

311
00:21:52,667 --> 00:21:54,583
Sofa tidak apa-apa, terima kasih.

312
00:21:54,667 --> 00:21:55,750
Ini, Sobat.

313
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Hampir lupa.

314
00:21:58,792 --> 00:22:02,083
Missy mengantar kostum baru
untukmu dan Kate. Mau lihat?

315
00:22:02,667 --> 00:22:06,958
Tentu. Tidak sekarang.

316
00:22:21,542 --> 00:22:24,042
Kau harus datang
menjawab beberapa pertanyaan.

317
00:22:24,125 --> 00:22:27,250
Ini pasti kesalahpahaman.

318
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
Aku tak pernah bekerja seumur hidupku.

319
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
Kami punya catatan pajak
untuk membuktikan.

320
00:22:31,833 --> 00:22:34,083
Dengar, satu-satunya Sloan
yang kukenal

321
00:22:34,167 --> 00:22:37,833
adalah wanita yang kukencani
di Palm Beach dan dia mimpi buruk.

322
00:22:38,792 --> 00:22:39,750
Maafkan aku, Bu.

323
00:22:39,833 --> 00:22:41,708
Ibu menyelidikinya, Sayang.
Kau benar.

324
00:22:41,792 --> 00:22:43,625
Bukan salahmu menelepon polisi.

325
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
Aku juga akan melakukannya.

326
00:22:46,083 --> 00:22:48,292
Aku jelas telah dijebak.

327
00:22:48,375 --> 00:22:49,583
Akan kubereskan ini

328
00:22:49,667 --> 00:22:52,833
dan kembali dalam sekejap
untuk pesta Natal, tunggu saja.

329
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
MONUMEN PERTEMPURAN NEW YORK

330
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
DI TEMPAT INI TAHUN 2012
SELAMA PERTEMPURAN NEW YORK,

331
00:23:00,167 --> 00:23:06,250
PERTAMA KALI AVENGERS BERKUMPUL.

332
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Natasha...

333
00:23:24,792 --> 00:23:26,708
Aku harus bicara denganmu sekarang.

334
00:23:28,667 --> 00:23:31,583
Kau yang paling berani
dari kami semua.

335
00:23:31,667 --> 00:23:33,958
Setia, keras kepala.

336
00:23:36,292 --> 00:23:38,375
Kau selalu ingin menang, bukan?

337
00:23:40,375 --> 00:23:42,125
Juga untuk batu jingga konyol.

338
00:23:45,333 --> 00:23:49,417
Kuputar ulang itu jutaan kali
di kepalaku, berharap hasil berbeda.

339
00:23:56,625 --> 00:23:59,667
Kuusahakan yang terbaik
untuk mendapatkan yang kau berikan.

340
00:24:02,292 --> 00:24:03,667
Aku hanya mau bilang...

341
00:24:07,667 --> 00:24:09,125
Aku merindukanmu.

342
00:24:11,917 --> 00:24:14,750
Maaf atas apa yang akan kulakukan.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,542
Hei, ini aku.

344
00:25:19,292 --> 00:25:23,500
Dengar, aku tahu kau bilang,
"Sudah berakhir," padahal belum.

345
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Bagiku belum.

346
00:25:25,667 --> 00:25:26,708
Telepon aku balik.

347
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Kita harus bicara
tentang wanita yang di atap.

348
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Bukan Maya, satunya.

349
00:25:30,417 --> 00:25:32,667
Tak bisa bicara banyak di sini.
Telepon aku.

350
00:25:32,750 --> 00:25:38,333
Polisi menangkap Jack. Itu gila.

351
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
Akan sangat bagus untuk dibahas.

352
00:25:40,583 --> 00:25:43,458
Ya, baik, benar,
aku membuat kesalahan beberapa kali.

353
00:25:43,542 --> 00:25:46,750
Ya? Baik, terserah, aku masih belajar.

354
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
Sial.

355
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
Kau pikir ini kemauanku, Clint?

356
00:25:50,292 --> 00:25:52,958
Pikirmu aku mau tinggalkan pesan
seperti orang gila?

357
00:25:53,042 --> 00:25:54,208
Tidak, ini salahmu.

358
00:25:55,042 --> 00:25:58,500
Ini belum berakhir, Barton.
Aku akan menemukanmu.

359
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Kotak surat penuh, tak bisa
menerima pesan untuk sementara.

360
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
-Lagu klasik Run DMC.
-Ya.

361
00:26:16,458 --> 00:26:18,833
Atau Tommie Smith di Olimpiade

362
00:26:18,917 --> 00:26:21,333
atau Royal Tenenbaums, 'kan?

363
00:26:21,417 --> 00:26:23,208
Tony Soprano, "Forget about it".

364
00:26:23,292 --> 00:26:27,500
Royal Tenenbaums? Yang benar saja.
Memangnya kita mirip mereka?

365
00:26:28,500 --> 00:26:29,333
Ya.

366
00:26:31,833 --> 00:26:34,125
-Tahu yang sudah tidak ada?
-Apa?

367
00:26:34,208 --> 00:26:35,042
Logam tinju.

368
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Apa yang akan kita lakukan?

369
00:26:36,708 --> 00:26:38,917
Ambil dari sakumu
di tengah pertarungan?

370
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
"Tunggu sebentar.

371
00:26:40,292 --> 00:26:42,583
"Biar kupasang logam tinju
untuk hajar kau."

372
00:26:59,667 --> 00:27:03,250
"Maya, temui aku malam ini
di tempat kau pertama bertemu Ronin.

373
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
"Sendiri."

374
00:27:05,583 --> 00:27:07,292
Kita bukan Maya.

375
00:27:23,000 --> 00:27:26,625
Hei. Waktu yang tepat.
Aku baru saja menidurkan Nate.

376
00:27:26,708 --> 00:27:28,792
Ya, bagus. Kita perlu bicara.

377
00:27:30,083 --> 00:27:32,958
Awal percakapan menyenangkan
bukan seperti itu.

378
00:27:33,792 --> 00:27:34,625
Ya.

379
00:27:37,542 --> 00:27:42,167
Dengar, maafkan aku,
masalah ini makin membesar.

380
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
Maya ini tak kenal lelah.

381
00:27:45,875 --> 00:27:49,833
Dia memegang arlojinya.
Dia mengawasi keluarga kita.

382
00:27:49,917 --> 00:27:52,083
Ada yang menyewa Black Widow.

383
00:27:53,375 --> 00:27:57,250
Aku tak mau memikirkan
akibat dari semua ini.

384
00:27:57,333 --> 00:28:02,167
Kami sangat berhati-hati, sungguh.
Anak-anak dan aku sangat jauh.

385
00:28:02,250 --> 00:28:05,208
Tak cukup jauh. Tak pernah cukup jauh.

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
Jika tak kuselesaikan malam ini,

387
00:28:10,625 --> 00:28:13,292
hanya masalah waktu
sebelum Bos Besar terlibat.

388
00:28:13,375 --> 00:28:16,250
Astaga. Kau yakin?

389
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
Entahlah. Masalah ini rumit.

390
00:28:22,542 --> 00:28:24,292
Ikuti saja instingmu.

391
00:28:26,708 --> 00:28:29,083
Kenapa? Bukan itu
yang ingin kau dengar?

392
00:28:31,625 --> 00:28:32,833
Bukan.

393
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
Dengar, kau menelepon
bukan untuk meminta izin

394
00:28:37,292 --> 00:28:39,250
dan kau tak butuh itu dariku, jadi...

395
00:28:40,958 --> 00:28:42,792
Aku percaya penilaianmu.

396
00:28:43,958 --> 00:28:45,500
Lakukan yang harus dilakukan.

397
00:28:48,042 --> 00:28:49,042
Baiklah.

398
00:28:50,292 --> 00:28:53,792
Ketahuilah, aku akan selalu
lebih mengerti dari orang lain.

399
00:28:55,167 --> 00:28:56,333
Aku mencintaimu.

400
00:28:57,292 --> 00:28:59,167
Aku mencintaimu. Selesaikanlah.

401
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
Baik, mari kita bicara.

402
00:32:13,250 --> 00:32:14,292
Aku ingin kau...

403
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
tatap wajahku.

404
00:32:19,042 --> 00:32:22,000
Agar aku bisa melihatmu membunuhku?

405
00:32:23,458 --> 00:32:24,667
Tidak.

406
00:32:25,833 --> 00:32:30,958
Jika kau atau siapa pun
memburuku atau keluargaku,

407
00:32:33,958 --> 00:32:37,292
pikirkan baik-baik sebelum menyesal.
Ingat itu.

408
00:32:39,958 --> 00:32:43,167
Kau dan aku, kita sama.

409
00:32:45,292 --> 00:32:47,333
Kau monster.

410
00:32:48,625 --> 00:32:49,917
Kita senjata.

411
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
Jika amarah menguasaimu,
itu membuatmu buta.

412
00:32:56,125 --> 00:32:59,958
Bisa digunakan dan dimanipulasi.

413
00:33:03,667 --> 00:33:06,375
Percayalah, aku tahu.

414
00:33:11,375 --> 00:33:15,750
Aku di sini malam itu...
diberi tahu... informan

415
00:33:16,375 --> 00:33:17,542
...anak buah bosmu.

416
00:33:20,083 --> 00:33:23,542
Ya. Bosmu.

417
00:33:24,833 --> 00:33:26,667
Kau bohong.

418
00:33:26,750 --> 00:33:30,167
Bosmu ingin ayahmu mati.
Kini dia memanfaatkanmu...

419
00:33:59,042 --> 00:34:01,458
Kau pasti bingung caraku menemukanmu.

420
00:34:01,542 --> 00:34:04,167
-Kau melacak ponselku lagi?
-Ya.

421
00:34:04,250 --> 00:34:06,375
Ada cara kabur
dalam misi penyelamatan ini?

422
00:34:07,083 --> 00:34:09,458
-Hei, kau Tabitha?
-Ya.

423
00:34:09,542 --> 00:34:10,917
Baik. Masuklah.

424
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
Kau selamat.

425
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Syukurlah.

426
00:34:33,000 --> 00:34:34,417
Dengar, aku minta maaf.

427
00:34:35,083 --> 00:34:37,250
Dia datang entah dari mana.

428
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
Jadi...

429
00:34:41,875 --> 00:34:43,417
Kau membunuhnya?

430
00:34:45,708 --> 00:34:47,167
Dia lolos.

431
00:34:47,875 --> 00:34:50,750
Itu saja? Dia kabur.

432
00:34:54,375 --> 00:34:55,917
Berengsek.

433
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
Kenapa kau tak datang
ke pertemuan malam itu?

434
00:35:05,417 --> 00:35:07,042
Apa maksudmu?

435
00:35:07,458 --> 00:35:09,333
Kau sedang di kota.

436
00:35:09,417 --> 00:35:11,042
Kau tangan kanannya.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,583
Kenapa kau tak datang ke pertemuan

438
00:35:12,667 --> 00:35:14,375
pada malam ayahku terbunuh?

439
00:35:15,458 --> 00:35:19,542
Entahlah. Aku tidak ditelepon.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Ada apa ini?

441
00:35:24,958 --> 00:35:26,333
Bukan apa-apa.

442
00:35:27,917 --> 00:35:29,333
Kau yakin?

443
00:35:30,000 --> 00:35:31,625
Ya. Aku yakin.

444
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Ada...

445
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
satu yang harus kita cemaskan.

446
00:36:09,083 --> 00:36:10,917
Ya? Apa itu?

447
00:36:11,667 --> 00:36:14,750
Kau ingat wanita bertopeng
yang muncul malam itu?

448
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
Aku bicara dengannya.

449
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
Lalu?

450
00:36:23,625 --> 00:36:25,792
Dia bilang dia adik Natasha.

451
00:36:32,042 --> 00:36:32,917
Yelena?

452
00:36:34,458 --> 00:36:35,333
Ya.

453
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Baiklah.

454
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Baiklah.

455
00:36:59,292 --> 00:37:00,375
Kau baik-baik saja?

456
00:37:01,042 --> 00:37:01,958
Ya.

457
00:37:44,333 --> 00:37:45,167
Menarilah.

458
00:37:46,667 --> 00:37:48,458
-Bagus.
-Tunggu. Aku mau coba.

459
00:37:48,542 --> 00:37:50,250
-Kau hebat.
-Ini, cobalah.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,583
Baik. Menarilah.

461
00:37:52,417 --> 00:37:53,542
Tidak, menari.

462
00:37:55,292 --> 00:37:57,125
Kau membuatnya mudah dan keren.

463
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
Ya, Grills keren.

464
00:38:01,458 --> 00:38:04,042
Kau bisa memasak, LARP,
dan memadamkan api.

465
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
Hentikan.

466
00:38:13,792 --> 00:38:15,208
Tak Dikenal
Kate Bishop, kutahu yang menyewaku

467
00:38:15,292 --> 00:38:16,292
Ada apa?

468
00:38:16,375 --> 00:38:17,917
Eleanor Bishop

469
00:38:18,000 --> 00:38:19,750
Mungkin kau berhak tahu.

470
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Kate?

471
00:38:25,375 --> 00:38:28,458
Lihat ini. Siapa yang bersama ibuku?

472
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
Dialah yang kucemaskan selama ini.

473
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Kingpin.

474
00:38:50,000 --> 00:38:51,917
dari komik marvel

475
00:40:06,000 --> 00:40:07,917
persembahan
marvel studios

476
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta