Contraagentul subjugării chimice.
A pus văduve în toată lumea.
Tu ar trebui să fii cel care le spune că s-a terminat.
Bună, Ana.
Fă-o.
Stop. Încerc să te ajut.
Atunci de ce ai intrat în casa mea?
- Ce? - Sonya, ține-o de mână.
Grabă. Loviți-o cu antidotul.
Bine.
Următorul fragment va fi foarte înfricoșător, dar suntem aici să te ajutăm.
Uite ce ai făcut cu covorul meu.
Douăzeci de mii de dolari la canalizare. Mulțumiri.
Scuzați-mă?
Nu cred că i s-a spălat creierul.
Ce? Credeai că sunt prizonierul unui pervers bogat?
Ei bine, da, cam.
Stai, asta e casa ta? Cum îți poți permite toate astea?
Făcând lucrul la care suntem cei mai buni. Uciderea pentru bani.
Deci, câte văduve ai ajutat?
Mulți. Mulți.
Da, este o muncă grea.
E greu să le găsești. Este...
E greu să-i privești trezindu-se.
Dar merită atât de mult.
Și când am curățat toată mizeria asta,
ne vom face vieți bune pentru noi înșine.
Yelena, ce mai face sora ta?
Ea merge bine.
-Bun. - Da, e bună.
Și apoi, tu și Natasha te vei reuni
și du-te să-ți trăiești fantezia Sex and the City în New York.
Scuzați-mă.
Sex and the City, ar trebui să-l urmărim împreună.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
-Uh, cine esti? - Cine ești tu?
Yelena? Doamne, te-ai întors.
Cine e acela, mami?
E în regulă, scumpo. Este o veche prietenă.
M-am casatorit.
Am adoptat acum trei ani, a fost uimitor.
- Sonya, care a părăsit casa mea
într-un mod mult mai puțin dramatic decât ai făcut-o în ziua aceea,
ti-ai dat seama de asta si acum vei face si tu.
Puteți începe cu munca contractuală.
Și apoi poți sta aici atâta timp cât ai nevoie.
Bine, oprește-te.
Ana, am fost acolo cinci secunde,
Am ieșit și mi-am pierdut cinci ani din viață. Vă rog.
Îmi pare rău, Yelena. Am încercat doar să te ajut.
Știu, eu... Mulțumesc. Da.
Trebuie să o găsesc pe Natasha.
Mă poți ajuta să o găsesc pe Natasha? Trebuie să-i spun că sunt bine.
Nu o pot pierde pe Kate.
Am mai pierdut oameni înainte.
Știu că în domeniul tău de lucru, ai și tu.
Am înțeles.
Sloan este o companie-fantasmă care spală bani pentru treninguri.
Și Jack Duquesne este CEO.
- Ți - ai pierdut familia în Blip? - Da.
Acolo l-ai cunoscut pe Ronin? Tu ești, nu-i așa?
Fiecare a tratat Blip-ul în felul său.
Ce vrei?
Nu vreau să moară nimeni altcineva.
Dar nevoia de răzbunare a Mayei o va face să fie ucisă.
Cineva a angajat un asasin Black Widow.
Acest lucru a devenit foarte real, foarte repede. Așa că fac asta singur.
Am ales să fiu aici.
Înțeleg riscul, înțeleg toate astea.
Nu o voi face.
Du-te acasă, Kate. S-a terminat.
Kate?
Oh, Dumnezeule.
Esti bine?
Și de ce porți costumul de tir cu arcul?
Sunt bine.
Are asta de-a face cu Clint Barton?
Mamă, nu. Clint m-a protejat.
Vei fi bucuros să afli că apoi mi-a spus să vin acasă
si stai departe de el.
Mm.
Uită-te la mine.
Tu ești singurul lucru care contează pentru mine.
Ești sigur că ești bine?
Oh. Vino aici. Vino aici.
Oh. Fetița mea.
- E în regulă, dragă.
Clint crede că ești un super-erou?
Nu.
nici eu nu.
Mm. Știu că acum e înfricoșător, Kate.
Dar asta nu trebuie să schimbe cine ești.
Înseamnă doar că ceea ce faci
s-ar putea să arate puțin diferit decât ai visat când erai copil.
Și de preferință puțin mai puțin imprudent.
Nu am vrut niciodată să fiu nesăbuit. Am vrut să te ajut.
Știu, dragă.
Nesăbuința este efectul secundar nefericit.
Pariez că regreti că mi-ai cumpărat primul arc, nu-i așa?
Uneori.
Glumesc.
Erai atât de drăguț cu fundița aia.
Doamne, am crezut că pot face orice.
Chiar credeam că pot fi unul dintre ei.
Nu te bătu, dragă.
Uneori, drumurile pe care ne aflăm,
se întorc în moduri la care nu ne-am fi așteptat niciodată.
Tot ce poți face este să mergi înainte,
chiar și în zilele în care, sincer, totul se simte ca un rahat.
Îți faci vreodată griji că nu-mi găsesc calea?
Nu.
Știu exact cine ești.
Și am o imagine destul de bună despre cine devii.
Am nevoie să-ți spun ceva.
Clint și cu mine ne uităm la uciderea lui Armand.
Și am găsit o mulțime de chestii incriminatoare despre Jack, mamă.
Inclusiv această companie Shell pe care o are, numită Sloan Limited.
Poate că există un motiv pentru toate...
Nu știu. Dar trebuie să-mi promiți, te rog
că te vei uita la el. Asta e tot ce cer.
Bine. Bine, o voi face.
Du-te să-ți ia lucrurile și te întorci acasă.
Hei.
Haide.
Trebuie oprit.
Bine?
Oh, Dumnezeule.
Kate Bishop.
Salut.
Am făcut macaroane dacă vrei.
Imi pare rau. Ce?
Ei bine, eram înfometat și ai luat o veșnicie.
Așa că am vrut să fac mâncare.
Ce vrei?
Relaxează-te, Kate Bishop. Vreau doar să vorbim, bine?
Chiar nu ți-e foame?
Lupta aceea a fost atât de lungă.
Este chiar gustos. Chiar gustos.
Știu ce gust are mac cu brânză.
Știu că e... Este delicios.
Furci. Furci.
Nu.
Ai o furculiță?
- Sunt o singură persoană. - Asta-i foarte ciudat.
Kate, asta nu este tacâmuri. Acesta nu este tacâmuri.
Nu voi lua cina cu tine
după ce ai încercat să mă omori și apoi ai intrat în casa mea.
Nu am încercat să te ucid.
A, te-am pus pe un fir pentru a îndepărta un obstacol.
Și B, nu am spart nimic.
Sunt mult prea talentat decât atât.
Și C, nu mai fi atât de defensiv. Bine?
Ești atât de ostil.
Nu am de gând să te rănesc. Iți promit.
Nu am nicio armă asupra mea.
Bine, o iau înapoi.
În prezent, nu am nicio armă în mâinile mele.
E și asta o minciună.
Haide, ia o furculiță. Mânca. Mânca.
Te rog, tata spune că e bine pentru tine.
Probabil te gandesti,
„Ce? Asta e o nebunie.
„Voi lua cina cu inamicul?
„Și a făcut niște macaroane foarte bine mirositoare”.
Dar cu toată sinceritatea, dacă aș vrea să te ucid...
Ai fi făcut-o deja.
Chiar când deschizi ușa.
- Probabil că n-aș avea timp să o închid. - Nu.
- Aş fi fost mort. Bine. - Nu.
Da.
Buna ziua?
Hei, Grills, sunt Clint. Pot să vin sus?
Oh, Doamne, da, da, vino sus.
-M-am gândit la un nume...
- Hei. -Oh.
Pot intra?
Da, haide.
- Ai terminat? - Da.
- Eu merg? - Sigur, se poate.
- Aș putea pune sos iute pe el? - Hmm.
Ah, iubesc sosul iute.
Da.
Deci ce vrei?
Ei bine, este prima dată când merg la New York. Mmm-hmm.
Este o călătorie de afaceri, așa că timpul este limitat.
Dar vreau să văd câteva lucruri.
Vreau să văd, uh, Empire State Building,
noua și îmbunătățită Statuia Libertății și Rockefeller Center.
Foarte amuzant.
Ce, nu e bine?
Oh. Nu, sunt... sunt grozavi.
Da, tu... Adică, trebuie să vezi copacul.
Mmm.
Exact. Vedea? Îmi plac Crăciunul american.
Copacul, cadourile, renul superputernic, Rudolph.
- Mmm-hmm. Rudolph. Heh. - E atât de ciudat.
Ai mâncat vreodată reni?
- Nu pot spune că am avut plăcerea. Nu, este...
Nu, nu este o plăcere.
Nu, este, um, e foarte greu. Este mestecat.
Mm, trebuie să-l fierbeți foarte mult timp.
Dar, hei, Kate Bishop, ai crescut aici, nu?
Trebuie să ai câteva recomandări pentru mine.
Da... Hm...
Da, am. Sa vedem. Linia Înaltă. High Line este grozav. Hm...
Există o piață de Crăciun în Piața Unirii. Hm...
Nu sunt sigur că acestea sunt potrivite pentru tipul de vigilant însetat de sânge.
Vigilent însetat de sânge.
Uneori ești amuzant, Kate Bishop.
Îmi spui întregul nume pentru a sublinia că îl știi?
Da. Știu multe despre tine.
Mamă, Eleanor. Trăiește în Park și 41st.
Tată, Derek, decedat. Foarte trist.
Și ai intrat recent în trafic pentru a salva un câine,
ceea ce recunosc este destul de cool,
și ai primit câteva puncte de la mine în acest sens. Hm...
GPA universitar 3.8. Senior, dublu major și...
Bine, bine. Am luat.
Mulțumesc.
Ești la New York să vorbești cu Clint? De asta ești aici?
Nu Nu NU NU.
Sunt aici să-l ucid.
Am o întrebare pentru tine.
Ce este?
De ce îți riști viața pentru el, Clint Barton?
Cum l-a iertat toată lumea pentru trecutul lui?
El a salvat lumea.
Nu. Sora mea a salvat lumea.
Natasha Romanoff, ea a salvat lumea.
Nu te mai preface că nu ești surprins. Nu pare misto.
Chiar ești sora Natașei?
Da.
Wow. Nu am văzut asta venind. Slavă Domnului, nu te-am omorât acolo sus.
Tu mă omori?
Din nou, oh, Kate Bishop, ești atât de amuzantă.
Asta este hilar. Acela este cel mai amuzant.
Natasha și Clint erau prieteni. De ce ești după el?
Ești atât de îndrăgostit de el.
Îmi spune că nu știi cu adevărat cine este.
A venit aici să mă protejeze.
Nu. A venit aici pentru a-și proteja reputația.
Știi câți oameni a ucis?
Urma de sânge care îl urmărește, ar putea învălui întreaga lume.
Bine. Wow. Era foarte rusesc.
Hmm.
El este încă un Răzbunător.
Ce înseamnă chiar acel cuvânt? huh?
Că deține atât de multă putere.
Îl numești erou, indiferent ce face?
Înseamnă că atunci când alegi să-ți petreci viața încercând să ajuți oamenii,
vor fi lucruri pe care le pierzi.
Când te confrunți cu genul de amenințări pe care le are el,
vor exista daune colaterale.
Sora mea a plecat din cauza lui.
Ce? Nu. Nu, adică... Nu.
Ea a plecat.
Este ea daune colaterale?
Nu, uite, nu există cum să fie adevărat.
Nu ar lăsa să se întâmple asta.
De când îl cunoști pe Clint Barton?
Cam o săptămână.
Nu îmi va fi greu să duc la bun sfârșit această misiune.
Stai puțin, te-a angajat cineva să-l omori?
Tot ce voi spune este că dacă există cineva acolo
asta înseamnă că Clint este un tip rău,
atunci poate ar trebui să te întrebi ce fel de persoană te-a angajat.
El nu este perfect. Nimeni nu e perfect. Dar el este bun.
Totuși, te-a convins despre cine este
sau câți oameni îl cred sau îl numesc erou,
adevarul este ca nu conteaza.
Suntem definiți de ceea ce facem.
Nu prin cuvinte frumoase.
Îți place sau nu, nu se poate scăpa de asta.
Asa de...
Unde este el?
Nu știu.
Bine.
Mulțumesc pentru noaptea fetelor, sincer.
Oh. Și, Kate Bishop, nu-mi mai sta în cale.
Ei bine, apreciez foarte mult, mulțumesc.
Nici o problema.
De când a existat asta... Tipul ăsta.
Haide, omule, desigur.
Crezi că ai putea, um, să ai grijă de câine doar pentru câteva zile?
Sigur.
Eu, am un hotel și ei nu au...
- Nu permit câini. - Uau, ua, uau. Stai așa.
- Hotel? - Da, doar că...
În nici un caz.
Hawkeye va sta la un hotel de Crăciun?
Omule, ia-mi canapeaua. Serios, ia-mi patul.
Canapeaua va fi grozavă, mulțumesc.
Aici, băiete.
Aproape uitat.
Missy a lăsat noile ținute pentru tine și Kate. Vrei să-i vezi?
Știi că da. Doar... Nu chiar acum.
Va trebui să veniți și să răspundeți la câteva întrebări.
Îți promit că totul este o mare neînțelegere.
Nu am muncit nicio zi în viața mea.
Avem niște înregistrări fiscale care vor fi diferite.
Îți spun, singurul Sloan pe care l-am cunoscut vreodată
a fost această femeie cu care m-am întâlnit în Palm Beach și a fost un coșmar absolut.
Îmi pare atât de rău, mamă.
M-am uitat la asta, dragă, și ai avut dreptate.
Nu te condamn că ai sunat la poliție.
Aș fi făcut exact același lucru.
Evident că am fost înrămată.
O să clarific toate astea
și revino într-o clipă la petrecerea ta de Crăciun, vei vedea.
PE ACEST SITE ÎN 2012 ÎN TIMPUL BĂtăLIEI DE LA NEW YORK,
Răzbunătorii s-au adunat pentru prima dată.
Natasha...
Chiar trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.
Ai fost cel mai curajos dintre noi toți, nu-i așa?
Loial, încăpăţânat.
Întotdeauna trebuia să câștigi, nu-i așa?
Și pentru o stâncă portocalie stupidă.
Am reluat asta de un milion de ori în capul meu, în speranța unui rezultat diferit.
Dar fac tot posibilul în fiecare zi să câștig ceea ce mi-ai dat.
Vreau doar să spun că sunt...
Vreau doar să spun că mi-e dor de tine.
Și îmi pare atât de rău pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
Hei, eu sunt. Hm...
Ascultă, știu că ai spus: „S-a terminat”, dar nu este.
Nu pentru mine.
- Suna-ma inapoi.
Trebuie să vorbim despre cealaltă femeie de pe acoperiș.
Nu Maya, nu, cealaltă.
Nu vreau să spun mare lucru la telefon. Suna-ma inapoi.
Deci, poliția l-a arestat pe Jack, ceea ce este destul de nebunesc.
- Ar fi grozav să discutăm.
Da, bine, sigur, am greșit de câteva ori.
Bine? Bine, orice, încă învăț.
- Oh, la naiba.
Crezi că vreau să fac asta, Clint?
Crezi că vreau să las aceste mesaje ca un nebun?
- Nu, asta e vina ta.
Asta nu sa terminat, Barton. Am să te găsesc.
Căsuța poștală este plină și nu poate accepta niciun mesaj în acest moment.
- Treningul clasic al lui Run-DMC. - Clasic. Clasic.
Sau, uh, Tommie Smith la Jocurile Olimpice
sau Royal Tenenbaums, nu?
Tony Soprano, „Uită de asta”.
Royal Tenenbaums? Haide. Arătăm ca Royal Tenenbaums?
Da.
Știi ce nu mai vezi?
-Spune-mi. - Degetelor de alamă.
Ce vom face, nu?
Le scoți din buzunar în mijlocul luptei?
„Așteptați o secundă, vă rog.
— Lasă-mă să-mi pun pumnul de alamă să-ți lovesc fața.
„Maya, ne întâlnim în seara asta unde i-ai întâlnit prima dată pe Ronin.
"Singur."
Dar noi nu suntem Maya.
Hei. La momentul potrivit. Tocmai l-am pus pe Nate în pat.
Da bine. Trebuie sa vorbim.
Uh-oh, nicio conversație amuzantă nu a început așa.
Da.
Uite, eu... Îmi pare rău, problema asta continuă să devină mai mare.
Această Maya este necruțătoare.
Are mâna pe ceas. S-a uitat în familia noastră.
Cineva a angajat o văduvă neagră.
Și eu... nu vreau să mă gândesc unde se duce totul.
Clint, am fost atât de atenți, într-adevăr. Eu... Adică eu și copiii suntem atât de departe.
Nu este suficient de departe. Nu este niciodată suficient de departe.
Dacă nu termin asta în seara asta, um,
este doar o chestiune de timp până când tipul cel mare se implică.
Iisus. Esti sigur?
Nu pot fi sigur. Este doar un sentiment de scufundare.
Atunci urmărește-ți instinctul.
Ce? Nu este ceea ce ai vrut să auzi?
Da, nu.
Ascultă, nu ai sunat căutând permisiunea
și nu ai nevoie de el de la mine, așa că...
Am încredere în judecata ta.
Faci ceea ce ai de făcut.
Bine.
Și să știi că voi înțelege mereu
mai mult decât ar putea oricine altcineva vreodată.
Te iubesc.
Te iubesc. Du-te la capăt.
Bine, hai să vorbim.
Aah!
Eu te-am vrut...
Nu.
Dar dacă tu sau cineva vine după mine sau după familia mea,
va fi ultimul lucru pe care îl faci. Ai cuvantul meu.
Tu și cu mine, suntem la fel.
Suntem arme.
Dar când ești plin de furie, te orbește.
Ar putea fi folosit, poate fi manipulat.
Crede-mă, știu.
Da. Seful tau.
Șeful tău și-a dorit moartea tatălui tău. Acum te folosește...
Pun pariu că te întrebi cum te-am găsit.
- Mi-ai urmărit telefonul din nou, nu-i așa? -Da.
Deci, această misiune de salvare, ai un plan de evadare?
- Hei, tu ești Tabitha? - Da.
În regulă. Urcă-te.
Slavă Domnului.
Uite, îmi pare rău, bine?
Asa de...
Asta e? A scăpat.
La naiba.
Ce vrei sa spui?
Nu știu. Nu am primit apelul.
Sunteți sigur?
Ei bine, există, uh...
încă un lucru pentru care ar trebui să ne îngrijorăm.
Da? Ce e aia?
Um... Îți amintești de fata de aseară, cea din mască?
- Uh-huh. - Am vorbit cu ea.
Și?
Ea a spus că este sora Natașei.
Yelena?
Da.
Bine.
Esti bine?
Da.
-Dans. Oh! -Oh!
- Bună treabă, amice. - Aștepta. Vreau sa incerc.
- Ești minunată. - Iată, încearcă.
- În regulă. Dans.
Nu, dansează.
Ai făcut-o să pară atât de ușor și cool.
- Da, Grills e misto.
Poți găti, poți LARP, poți stinge focurile.
Ah. Încetează.
Hmm.
Kate Bishop necunoscută, am aflat cine m-a angajat.
Ce este?
Eleanor Bishop
Credeam că meriți să știi.
Kate?
Uita-te la asta. Cine e aia cu mama?
Ei bine, acesta este tipul pentru care am fost îngrijorat în tot acest timp.
Kingpin.