1
00:00:01,041 --> 00:00:03,833
Przyjechałaś tu pogadać z Clintem?
Po to tu jesteś?

2
00:00:03,916 --> 00:00:04,958
Mam go zabić.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,541
Ktoś nasłał na mnie Wdowę.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,458
-Jak dzisiaj tego nie załatwię...
-Clint, jesteśmy ostrożni.

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,750
Prędzej czy później
zajmie się tym ich szef.

6
00:00:11,833 --> 00:00:13,791
poprzednio

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,416
Mamo, musimy porozmawiać o Jacku.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,208
Słuchaj... czy możemy zmienić temat?

9
00:00:18,291 --> 00:00:22,833
Chcę, byś mi pomogła
przygotować świąteczne przyjęcie.

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,208
A może to będzie nasz deal?

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Załatwicie nam materiały
na nowy kostium.

12
00:00:26,583 --> 00:00:30,166
A może tyle materiału, by wystarczyło
na wasze kostiumy i dwa dodatkowe?

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,166
Zapewniam panów,
że to jakieś nieporozumienie.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,208
Ewidentnie ktoś mnie wrobił.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Twój szef kazał zabić twojego ojca.

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,833
Tak. Twój szef.

17
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
O co ci chodzi?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Dlaczego nie było cię na tamtym spotkaniu?

19
00:00:52,416 --> 00:00:53,666
O czym ty gadasz?

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Kate?

21
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
Spójrz na tę fotkę.
Co to za gość obok mamy?

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,416
To właśnie on mnie cały czas martwi.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
Kingpin.

24
00:02:02,708 --> 00:02:03,875
Pani Bishop.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
Pan Fisk.

26
00:02:20,125 --> 00:02:22,416
W czym ci mogę pomóc, Eleanor?

27
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Mieliśmy dobre relacje,
chyba przyznasz, Wilson?

28
00:02:26,125 --> 00:02:27,291
Tak.

29
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Nie zadawałam pytań,
robiłam, co mi kazano.

30
00:02:31,708 --> 00:02:36,166
Jak to dłużnik,
a twój mąż był mi winien fortunę.

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
Którą spłaciłam po wielokroć.

32
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Przy tym zgarniając sporo dla siebie.

33
00:02:43,291 --> 00:02:46,291
Jak mówiłaś, mieliśmy dobre relacje,

34
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
dlatego dziwi mnie trochę,
w którą stronę to zmierza.

35
00:02:54,000 --> 00:02:56,166
Zajęłam się Armandem, jak chciałeś.

36
00:02:56,250 --> 00:02:59,416
Mój narzeczony wziął na siebie Sloan.

37
00:03:00,916 --> 00:03:04,291
Ale moja córka wróciła do domu

38
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
i jest za blisko tego wszystkiego.

39
00:03:08,833 --> 00:03:10,916
A tej granicy nie przekroczę.

40
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
W tym biznesie nie ma granic.

41
00:03:12,708 --> 00:03:15,375
Dlatego muszę go opuścić.

42
00:03:15,458 --> 00:03:16,583
Bądź rozsądna.

43
00:03:16,666 --> 00:03:17,583
Chcę, byś wiedział,

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
że zabezpieczyłam się
na wszelki wypadek.

45
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
-Eleanor...
-Trzymam kopie w bezpiecznym miejscu.

46
00:03:23,833 --> 00:03:27,000
Z uwagi na okres świąteczny
dam ci chwilę,

47
00:03:27,083 --> 00:03:29,208
byś to sobie jeszcze przemyślała.

48
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Już przemyślałam.

49
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
Z uwagi na okres świąteczny
dam ci chwilę,

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,541
byś to sobie jeszcze przemyślała.

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Już przemyślałam.

52
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Skąd to masz?

53
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
Od Jeleny.

54
00:03:58,333 --> 00:04:02,666
Najwyraźniej to moja mama
nasłała ją na ciebie.

55
00:04:08,791 --> 00:04:12,875
To się w ogóle nie klei. Moja mama
nie przechodzi nawet na czerwonym.

56
00:04:12,958 --> 00:04:15,833
Pracuje dla mafii?

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Zabiła Armanda?

58
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Boże, muszę z nią porozmawiać.

59
00:04:21,958 --> 00:04:24,541
Poczekaj. Musisz się uspokoić.

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
Pogadajmy.

61
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Witam, tu Eleanor.
Nie mogę teraz odebrać...

62
00:04:29,083 --> 00:04:30,583
Weź na wstrzymanie.

63
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Twojej mamie trzeba pomóc.

64
00:04:32,750 --> 00:04:36,333
Ten filmik to nic dobrego.

65
00:04:37,500 --> 00:04:41,166
Kingpin nie daruje jej tego.
Zrobi coś

66
00:04:41,250 --> 00:04:42,958
i nie będzie to nic przyjemnego.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,416
Clint, to moja sprawa
i sama się tym zajmę.

68
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Wracaj do domu,
powinieneś być z rodziną.

69
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
Jeszcze zdążysz na Święta.

70
00:04:49,958 --> 00:04:51,916
Jesteś moją wspólniczką.

71
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
To nie tylko twoja sprawa.

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,875
Nigdzie się nie ruszę,
dopóki tego nie załatwimy.

73
00:05:11,083 --> 00:05:12,791
Nareszcie.

74
00:05:18,583 --> 00:05:24,791
Bywało już z tobą różnie, ale tym razem...

75
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
Wyjaśnisz mi, co się dzieje?

76
00:05:39,875 --> 00:05:43,416
Powtarzałem, żebyś się nie wychylała.

77
00:05:45,458 --> 00:05:50,958
Wybacz. Poniosło mnie.
Wiesz, ile znaczył dla mnie mój ojciec.

78
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
Dla nas wszystkich.

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,166
Zmądrzałam w końcu.
Chcę się skupić na pracy.

80
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
Przestać uganiać się za duchami.

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,916
Cóż za zmiana.

82
00:06:21,208 --> 00:06:25,708
Doszło do mnie, że bez względu na wszystko
nie przywrócę życia ojcu.

83
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
A jak dowiem się, kto go zabił,

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
niczego to nie zmieni.

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,958
Życzyłby sobie, byś patrzyła przed siebie.
Zawsze myślał...

86
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
o twojej przyszłości.

87
00:06:40,000 --> 00:06:45,791
Szkoda tylko, że nie może
podziwiać teraz twoich osiągnięć.

88
00:06:50,916 --> 00:06:55,500
Jeśli się zgodzisz, wzięłabym parę dni
wolnego, żeby wszystko przemyśleć.

89
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Tak, to rozsądne.

90
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
Maya...

91
00:07:11,916 --> 00:07:13,583
Kocham cię.

92
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Kocham cię.

93
00:07:30,166 --> 00:07:33,416
Ronin biega po mieście.

94
00:07:35,583 --> 00:07:40,916
Avenger węszy wokół naszych interesów,

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
a ta Bishop

96
00:07:43,208 --> 00:07:47,666
myśli sobie, że może się zwolnić,
jakby pracowała w Goldman Sachsie.

97
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
A Maya...

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,500
Moja Maya...

99
00:07:57,083 --> 00:07:58,333
zwróciła się przeciw nam.

100
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
Co mam robić?

101
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
Ludzie

102
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
muszą wiedzieć,

103
00:08:18,583 --> 00:08:20,541
że miasto nadal należy do mnie.

104
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Kate,

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
przykro mi, że tak to się
wszystko potoczyło.

106
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
Nie chcę o tym teraz myśleć.

107
00:08:38,333 --> 00:08:40,041
Musimy się skupić na akcji.

108
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
Masz rację.

109
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
Trzeba załatwić masę sprzętu.

110
00:08:46,583 --> 00:08:50,041
Na przykład nową partię
naprawdę mocnych strzał specjalnych.

111
00:08:52,750 --> 00:08:54,333
Możesz zrobić ich więcej?

112
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
Widziałaś gdzieś może gaz pieprzowy?

113
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
-Tak, jest tutaj.
-Elegancko.

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
GAZ PIEPRZOWY

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
A to?

116
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
To za groźne.

117
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Za groźne.

118
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
PODUSZKA POWIETRZNA - MROŻENIE
BŁYSK - LODOŁAMACZ

119
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
To przyjęcie świąteczne

120
00:10:21,125 --> 00:10:22,708
to jakaś sztywna impreza?

121
00:10:23,375 --> 00:10:25,291
Tak. Formalna.

122
00:10:28,208 --> 00:10:30,000
Nie musisz tego robić.

123
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
To część tej pracy.

124
00:10:37,125 --> 00:10:38,583
Nie zawsze jest miło.

125
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Bywa samotnie.

126
00:10:43,708 --> 00:10:44,958
I można się pokaleczyć.

127
00:10:45,958 --> 00:10:48,833
Bohaterowie podejmują trudne decyzje.

128
00:10:51,791 --> 00:10:53,625
Jeśli masz to zrobić...

129
00:10:55,541 --> 00:10:57,375
chcę wiedzieć, że jesteś gotowa.

130
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Kiedy byłam mała,
widziałam inwazję kosmitów.

131
00:11:14,583 --> 00:11:15,916
Byłam sama.

132
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
I przerażona.

133
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
I wtedy zobaczyłam ciebie,

134
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
jak walczyłeś z nimi kijkiem ze strzałami.

135
00:11:31,916 --> 00:11:35,041
Jak skakałeś z tego budynku,
choć nie umiesz latać

136
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
ani nie masz żadnych supermocy.

137
00:11:40,041 --> 00:11:41,375
Pomyślałam sobie:

138
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
„Jeśli on tak może,
to nie mam się czego bać”.

139
00:11:49,041 --> 00:11:52,500
Pokazałeś mi, że bohaterem
nie jest ten, kto fruwa

140
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
czy strzela laserami z dłoni,

141
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
ale może być nim każdy,

142
00:11:56,083 --> 00:12:00,125
kto ma odwagę czynić dobro,
bez względu na koszty.

143
00:12:08,541 --> 00:12:09,625
Jestem gotowa.

144
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Zająłem pozycję.

145
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
Jeśli Bishop ucieknie,
bądźcie w pogotowiu.

146
00:12:38,333 --> 00:12:42,125
Jesteśmy w drodze.
Tomas bierze wschód, ja zachód.

147
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Nie widzę nigdzie mamy.

148
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
To powiedz, co widzisz.

149
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Gdzie nasi ludzie,
gdzie wrogowie?

150
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
Wrogowie? Ten gość.

151
00:13:10,416 --> 00:13:14,125
Gary. Wylał mnie
z jedynej sensownej pracy, jaką miałam.

152
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
Nasi?

153
00:13:18,291 --> 00:13:19,833
Tych mamy aż za wielu.

154
00:13:27,708 --> 00:13:30,541
Chip. Miło cię widzieć.

155
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Widzę, że Jack już wyszedł.
Nic go nie rusza.

156
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
Jack z mieczem u boku,

157
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
choć właśnie wyszedł z aresztu
z zarzutami o morderstwo.

158
00:13:40,250 --> 00:13:43,166
Może chce w ten sposób udowodnić,
że jest niewinny?

159
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Dziwna metoda, ale możliwe.

160
00:13:45,416 --> 00:13:47,833
Cześć, Jack. Myślałem, że siedzisz.

161
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Siedziałem,
ale twój ojciec wpłacił kaucję.

162
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
Mama mówiła, że dostanę
twoją kolekcję win.

163
00:13:52,791 --> 00:13:56,166
Co? Jesteś za młody,
żeby doceniać dobre wina.

164
00:13:56,250 --> 00:13:57,416
Któregoś dnia docenię.

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,625
Do tego czasu będzie przejrzałe.

166
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Jak wrócisz do puchy, to nie.

167
00:14:01,791 --> 00:14:04,833
Pamiętasz, jak zsikałeś się w majty
na Long Island?

168
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Ja tak. I wszyscy inni.

169
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Weź to.

170
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
Bądź na nasłuchu.

171
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
-Dobra.
-Zrobię rundkę.

172
00:14:27,583 --> 00:14:28,833
Proszę bardzo.

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
-Zostawi pani płaszcz?
-Nie, dziękuję.

174
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Dobrze.

175
00:14:42,916 --> 00:14:43,958
Widzisz ją?

176
00:14:44,041 --> 00:14:45,583
Jeszcze nie.

177
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
Znalazłam ją.

178
00:15:08,458 --> 00:15:10,916
-Cześć, Kate...
-Chodź ze mną.

179
00:15:16,916 --> 00:15:18,125
Co ty wyrabiasz?

180
00:15:18,208 --> 00:15:19,541
Ratuję ci życie.

181
00:15:19,625 --> 00:15:21,708
Twój wspólnik chce cię zabić.

182
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Co ty wygadujesz?

183
00:15:26,250 --> 00:15:30,250
...dlatego dziwi mnie trochę,
w którą stronę to zmierza.

184
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
Jak mogłaś? Przez te wszystkie lata...

185
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
Nie rozumiesz.

186
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Kiedy twój ojciec umarł, zostałam sama.

187
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Miał dług u tego potwora.

188
00:15:42,041 --> 00:15:44,958
Tu jesteście!
Wybacz, że przeszkadzam,

189
00:15:45,041 --> 00:15:47,125
ale muszę zamienić z tobą słówko...

190
00:15:47,208 --> 00:15:48,666
Nie teraz, Jack.

191
00:15:48,750 --> 00:15:52,416
Kate, skarbie, nie martw się,
panuję nad wszystkim.

192
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Gotowe, szefie.

193
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Niespodzianka.

194
00:16:12,000 --> 00:16:13,083
Na ziemię.

195
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Co jest...

196
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Nic ci nie jest?

197
00:16:17,958 --> 00:16:19,458
Wyprowadź stąd wszystkich.

198
00:16:21,708 --> 00:16:23,708
Odsunąć się od okien!

199
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Na ziemię!

200
00:16:30,083 --> 00:16:32,750
Tędy. Missy, pomóż.

201
00:16:33,375 --> 00:16:35,625
Barton i dziewczyna tu są.

202
00:16:36,458 --> 00:16:38,916
Powiedz szefowi,
że mamy już Gwiazdkę.

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Co to miało być?

204
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Ktoś strzela. Staramy się
wyprowadzić stąd ludzi.

205
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Mamo, zostań tu z Jackiem.

206
00:16:44,708 --> 00:16:47,083
Kate, nie idź tam,
to zbyt niebezpieczne.

207
00:16:47,166 --> 00:16:49,750
To przez ciebie zrobiło się
niebezpiecznie, mamo.

208
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Zostań tu i nie mieszaj się w to.

209
00:16:56,250 --> 00:16:57,833
Wiesz...

210
00:16:58,375 --> 00:17:00,416
Mam wrażenie,
jakbym czegoś nie dostrzegał.

211
00:17:03,666 --> 00:17:06,916
Dobra, Jack, czas najwyższy.

212
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
To twój moment.

213
00:17:11,958 --> 00:17:13,125
Szybko.

214
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Boże. Clint, kto strzela?

215
00:17:18,708 --> 00:17:19,916
Nie mam pojęcia.

216
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
Clint.

217
00:17:21,458 --> 00:17:22,666
Znajdź Eleanor.

218
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
Zejdę schodami,
zajmę się tym strzelcem.

219
00:17:25,875 --> 00:17:28,541
Przyjąłem.
Wchodzimy na dwójkę.

220
00:17:28,625 --> 00:17:29,458
Wendy i Missy.

221
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Zgaście światła.

222
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
Kurwa.

223
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Kurwa.

224
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Wiem, że zakumplowałaś się z moją mamą,

225
00:17:44,208 --> 00:17:46,666
ale nie sądziłam,
że wpadniesz na Wigilię.

226
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Kate Bishop.

227
00:17:48,916 --> 00:17:50,791
Nie chcę niczego zepsuć.

228
00:17:50,875 --> 00:17:55,333
Chcę tylko zabić Bartona,
capnąć parę przekąsek i spadam.

229
00:17:56,333 --> 00:17:59,833
To obejdziesz się smakiem,
bo chyba go zgubiłaś.

230
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Jest w windzie.

231
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
I myślisz, że z 65 pięter

232
00:18:02,875 --> 00:18:05,916
wpadniesz akurat na to,
na którym jest?

233
00:18:06,000 --> 00:18:08,291
-Na dwunastym.
-Szlag.

234
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Miłej Wigilii.

235
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Nie, ty zostajesz.

236
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Nie.

237
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
-Co to było?
-Nie wiem.

238
00:18:57,791 --> 00:18:59,708
-Nie!
-Nie!

239
00:18:59,791 --> 00:19:01,458
Boziu, co się dzieje?

240
00:19:04,291 --> 00:19:06,625
-Planowałaś to?
-Tak.

241
00:19:07,791 --> 00:19:09,416
No dobra, nie.

242
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
Nie!

243
00:19:12,958 --> 00:19:15,208
Zaczynasz mnie wkurzać.

244
00:19:23,666 --> 00:19:27,291
Prosimy zachować spokój.

245
00:19:28,291 --> 00:19:32,166
Albo dalej krzyczeć i się przepychać.

246
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
Idą po ciebie.

247
00:19:35,875 --> 00:19:37,625
Czerwony na pozycji.

248
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Tomas obstawia wyjścia,
ja wchodzę do środka.

249
00:19:42,875 --> 00:19:46,333
Przepraszam. Ruchy, ruchy.

250
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
Mamy Kate tu nie ma.

251
00:19:55,458 --> 00:19:56,416
Zniknęła.

252
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
Co my robimy?

253
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
To Wigilia.
Chlapnijmy coś.

254
00:20:24,416 --> 00:20:26,458
-Dobra. Pewnie.
-Fajnie.

255
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Jak zabiję Bartona.

256
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Nie, nie to miałam...

257
00:20:31,041 --> 00:20:32,500
Nie musisz zabijać...

258
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Kate, gdzie jesteś?

259
00:21:02,916 --> 00:21:05,666
-Daj mi chwilę.
-Słuchacie...

260
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
...Lite FM 107.6, życzymy udanej Wigilii.

261
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
To bolało!

262
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
A mnie twój kopniak w żebra.

263
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
Fakt. Wyszedł mi.

264
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
Dobra forma.
Ale zrobiłaś spoko rzut.

265
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
No, dzięki.

266
00:21:35,583 --> 00:21:36,750
Nie próbuj mnie zmiękczać.

267
00:21:36,833 --> 00:21:40,333
Nic na to nie poradzę.
Było miło.

268
00:21:41,000 --> 00:21:41,958
Pa.

269
00:21:50,333 --> 00:21:52,416
-Clint!
-To ty?

270
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
To Jelena. Uważaj!

271
00:22:21,750 --> 00:22:25,458
Strach to nic takiego.

272
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
Co robisz?

273
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Kate? Jesteś cała?

274
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
Tak.

275
00:22:50,166 --> 00:22:52,291
Clint, Dresiarze przyjechali.

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Mordo! To Kate Bishop.

277
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
To pewnie nie najlepszy moment,

278
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
ale chciałem ci podziękować.

279
00:23:11,083 --> 00:23:13,833
Za twoją radę
co do mojej dziewczyny.

280
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
-Przydała się?
-I to jak,

281
00:23:15,833 --> 00:23:17,583
poszliśmy w końcu na Maroon 5.

282
00:23:17,666 --> 00:23:20,166
Super. To po co ten gnat?

283
00:23:20,916 --> 00:23:23,041
No sorry... ale dzięki.

284
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
To cię mamy.

285
00:23:29,583 --> 00:23:30,875
-Jack!
-Cześć, słonko.

286
00:23:30,958 --> 00:23:32,000
Za tobą!

287
00:23:33,708 --> 00:23:37,833
Przepraszam, że mama cię wsadziła
do pudła. Wszystko gra?

288
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Jak najbardziej.

289
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Ale zgubiłem gdzieś twoją matkę.

290
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Witaj w klubie.

291
00:24:17,458 --> 00:24:18,791
Czekałem na to.

292
00:24:29,791 --> 00:24:31,041
Miałeś odpuścić.

293
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
Sam to zacząłeś.
A ja muszę zakończyć.

294
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Jest.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
Dobra, Kazi.

296
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
Było miło.

297
00:25:11,875 --> 00:25:13,250
Fajne Święta.

298
00:25:37,708 --> 00:25:38,625
Hej.

299
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Clint!

300
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
-Gdzie jesteś?
-Tutaj!

301
00:25:50,750 --> 00:25:52,500
-Czyli gdzie?
-Na drzewie.

302
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Jakim drzewie?

303
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
Na choince!

304
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
Co ty tam robisz?

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,333
Bimbam sobie, a co?

306
00:26:03,083 --> 00:26:04,250
Ej, gdzie mój sprzęt?

307
00:26:04,333 --> 00:26:05,541
-Potrzebuję go.
-Missy!

308
00:26:05,625 --> 00:26:07,000
Niosę.

309
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
-Widział ktoś moją mamę?
-Jeszcze nie.

310
00:26:09,291 --> 00:26:12,416
Nie? Dobra.
Muszę ściągnąć Clinta z tej choinki.

311
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Wycofajcie stąd cywili.

312
00:26:13,750 --> 00:26:15,875
A co z tym gościem? Nie wygląda na...

313
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
A masz!

314
00:26:17,250 --> 00:26:19,375
Jest po naszej stronie,
ale też go potem wycofajcie.

315
00:26:19,458 --> 00:26:21,000
-Dobra.
-Powodzenia.

316
00:26:24,708 --> 00:26:27,583
Tędy. Spokojnie. Tutaj.

317
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
Ci ludzie w ogóle
nie słuchają poleceń.

318
00:26:30,416 --> 00:26:32,916
Kochani, chyba już czas.

319
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Jesteś pewien?

320
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Tak. Normalne procedury
tu już nie wystarczą.

321
00:26:37,500 --> 00:26:39,416
-Idziemy.
-Dobra.

322
00:27:06,625 --> 00:27:08,416
ZAUFAJ MORDOM

323
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
Jazda, mordo.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,458
Ej, mordy.

325
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Kate, gdzie nasze wsparcie?

326
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Wszyscy zginiemy.

327
00:27:48,750 --> 00:27:50,208
-Gotowi?
-Jasne.

328
00:27:50,291 --> 00:27:51,666
-Do dzieła.
-Załatwmy to.

329
00:27:51,750 --> 00:27:56,833
Tędy! Tutaj.

330
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Tam!

331
00:28:02,875 --> 00:28:05,250
Postaw mnie na ziemi! W tej chwili!

332
00:28:05,333 --> 00:28:06,958
Ratuję ci życie, smarkaczu!

333
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
Wiesz, kim jestem?

334
00:28:08,166 --> 00:28:10,625
Clint, musisz się teraz mocno trzymać.

335
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Myślisz?

336
00:28:13,083 --> 00:28:15,416
Zaraz. Co ty kombinujesz?

337
00:28:15,500 --> 00:28:17,125
Zdejmę cię z tej choineczki.

338
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Nie, nie rób niczego. Kate?

339
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Sam jakoś zejdę.

340
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
Mam ci dać jakiś znak?

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,750
Kate, proszę cię.

342
00:28:24,833 --> 00:28:26,500
Dobra, to bez znaku.

343
00:28:26,583 --> 00:28:27,958
Powtarzaj za mną:

344
00:28:28,041 --> 00:28:30,291
„Nie zrobię żadnego kretyństwa”.

345
00:28:34,708 --> 00:28:36,458
Kate, co się dzieje?

346
00:28:37,125 --> 00:28:39,333
-Kate, proszę!
-Choineczka.

347
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
Jesteśmy za widoczni.

348
00:29:32,875 --> 00:29:33,708
Moja giwera!

349
00:29:38,041 --> 00:29:39,708
To ich powinno na chwilę odciągnąć.

350
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
Boże, założyłeś go!

351
00:29:42,416 --> 00:29:44,541
Mówiłam, że będzie idealny.

352
00:29:44,625 --> 00:29:47,000
Teraz słuchaj.
Musimy się ulotnić z tego lodowiska.

353
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
Jedyna droga to te schody.

354
00:29:52,083 --> 00:29:54,708
Ekstra. Ich jest tylko z tysiąc.

355
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Masz.

356
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
ZA NIEBEZPIECZNA

357
00:29:58,750 --> 00:30:01,291
Co? Już teraz?

358
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
Tak.

359
00:30:04,375 --> 00:30:05,208
Dobra, Kate.

360
00:30:08,916 --> 00:30:09,791
Dajmy im popalić.

361
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
-Dajesz!
-Przejedź ich!

362
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
-O Boże!
-Co się stało?

363
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
I co teraz z nimi?

364
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
Nie wiem.

365
00:31:59,250 --> 00:32:00,875
Może Scott mi powie.

366
00:32:06,583 --> 00:32:07,666
I tyle.

367
00:32:13,375 --> 00:32:14,291
Lecimy.

368
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
Kate, twoja mama właśnie
wyszła bocznym wyjściem.

369
00:32:21,041 --> 00:32:22,166
Przyjąłem.

370
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Muszę ją znaleźć.

371
00:32:24,541 --> 00:32:26,166
-Dasz radę?
-Tak.

372
00:32:33,833 --> 00:32:34,666
Biegnij.

373
00:32:44,875 --> 00:32:46,125
Niezły strzał!

374
00:32:46,708 --> 00:32:47,958
Dobrze wiedzieć!

375
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
Miałaś zniknąć, Maya.

376
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
I nigdy nie wracać.

377
00:33:09,750 --> 00:33:11,666
Wiesz, co muszę zrobić.

378
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Nim cię zabiję,

379
00:33:26,166 --> 00:33:28,291
muszę ci zadać jedno pytanie.

380
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Miło cię w końcu poznać,

381
00:33:32,375 --> 00:33:33,208
Jelena.

382
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
Chcę wiedzieć, co tam się stało.

383
00:33:47,791 --> 00:33:48,875
Słuchaj, Jelena,

384
00:33:53,166 --> 00:33:56,416
gdybym powiedział wszystko,
i tak byś nie uwierzyła.

385
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Powiem tylko,

386
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
że twoja siostra poświęciła się

387
00:34:03,458 --> 00:34:04,833
i ocaliła świat.

388
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
Przykro mi.

389
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
Kłamiesz.

390
00:34:13,958 --> 00:34:15,708
-Co?
-Jesteś żałosny.

391
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
Żal mi ciebie.

392
00:34:23,875 --> 00:34:25,416
Nie chcę cię zabić.

393
00:34:25,666 --> 00:34:29,458
Chcę to wszystko rzucić.

394
00:34:29,541 --> 00:34:31,625
Z tobą.

395
00:34:34,250 --> 00:34:35,708
Nie rozumiesz?

396
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
To moje życie, Maya.

397
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
Moje!

398
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
Nie miało być nigdy twoje!

399
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
Nie zmuszaj mnie do tego.

400
00:34:59,416 --> 00:35:01,125
Musimy znaleźć Kate. Chyba jest...

401
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Nie uciekaj, Eleanor.

402
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
Porozmawiajmy.

403
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
Łapy precz od mojej mamy!

404
00:35:18,958 --> 00:35:20,416
Co zamierzasz tym zrobić?

405
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
Co?

406
00:35:44,416 --> 00:35:46,250
Nie jestem taki jak ty.

407
00:35:49,208 --> 00:35:50,625
Już za późno.

408
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
Nieprawda.

409
00:35:53,166 --> 00:35:55,500
Musisz się tylko odważyć.

410
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
Dogadamy się jakoś.

411
00:35:57,916 --> 00:35:59,416
On na to nie pozwoli.

412
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Nie mogę działać na dwa fronty.

413
00:36:36,166 --> 00:36:39,375
Uciekaj, Maya. Idzie po ciebie.

414
00:36:49,875 --> 00:36:51,041
Dokąd to, grubasie?

415
00:36:52,750 --> 00:36:54,583
Nie masz szans!

416
00:37:12,166 --> 00:37:13,291
Nikt jej nie zabił.

417
00:37:13,375 --> 00:37:14,333
To był jej wybór.

418
00:37:14,416 --> 00:37:15,625
Przestań kłamać!

419
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Nie słuchasz mnie.

420
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
Ona się poświęciła, rozumiesz?

421
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Nie powstrzymałbym jej.

422
00:37:34,333 --> 00:37:35,250
Nie.

423
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Nie mieszaj się do tego!

424
00:38:04,791 --> 00:38:07,583
Po co miałaby się poświęcić?

425
00:38:08,125 --> 00:38:09,791
Czym sobie na to zasłużyłeś?

426
00:38:09,875 --> 00:38:10,833
Nie zasłużyłem.

427
00:38:12,125 --> 00:38:14,166
Czyli zginęła przez ciebie.

428
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Walczyłem z nią.

429
00:38:16,916 --> 00:38:18,208
Ale okazała się lepsza.

430
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
Mogłeś się bardziej postarać.

431
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
Czekaj.

432
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
Zaczynasz mi działać na nerwy.

433
00:38:53,291 --> 00:38:54,291
ZA NIEBEZPIECZNA

434
00:39:12,166 --> 00:39:13,291
Mamo?

435
00:39:14,083 --> 00:39:15,583
-Mamo?
-Kate.

436
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
Nic ci nie jest?

437
00:39:19,166 --> 00:39:20,750
Przepraszam.

438
00:39:21,375 --> 00:39:23,000
Przepraszam cię, skarbie.

439
00:39:23,666 --> 00:39:26,291
Naprawimy to jakoś. Zobaczysz.

440
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Dobrze? Wszystko wróci do normy.

441
00:39:32,041 --> 00:39:33,750
Nigdy nie było normalnie.

442
00:39:35,708 --> 00:39:37,833
I jakaś część mnie zawsze to wiedziała.

443
00:39:37,916 --> 00:39:41,750
Kochanie, to był
niefortunny zbieg okoliczności.

444
00:39:41,833 --> 00:39:42,916
Już po wszystkim.

445
00:39:43,666 --> 00:39:45,750
Morderstwo Armanda?

446
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
Nasłanie zabójczyni na Clinta?

447
00:39:49,750 --> 00:39:51,708
Wrobienie własnego narzeczonego?

448
00:39:53,083 --> 00:39:54,666
To był zbieg okoliczności?

449
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
Tak, skarbie.

450
00:39:55,916 --> 00:39:57,708
Tak już świat działa.

451
00:39:58,458 --> 00:39:59,916
Chroniłam cię przed tym.

452
00:40:01,083 --> 00:40:04,208
Mogłaś nie wiedzieć, co się dzieje,
ale robiłam to dla ciebie.

453
00:40:05,666 --> 00:40:09,333
Wiem, jak to jest zostać z niczym.
Nie zniosłabyś tego.

454
00:40:09,916 --> 00:40:11,916
Skąd wiesz, co bym zniosła?

455
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
Bo cię znam.

456
00:40:14,458 --> 00:40:18,833
Wydaje ci się, że możesz żyć
bez konsekwencji własnych działań,

457
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
jak twój ojciec.

458
00:40:20,125 --> 00:40:24,208
Ale ktoś musi wszystko naprawić.
Wziąć na siebie odpowiedzialność.

459
00:40:25,625 --> 00:40:27,041
-Masz rację.
-Pani Bishop.

460
00:40:27,125 --> 00:40:31,041
Jest pani aresztowana za morderstwo
Armanda Duquesne III.

461
00:40:31,125 --> 00:40:32,333
Proszę się odwrócić.

462
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Tym się zajmują bohaterowie?

463
00:40:38,500 --> 00:40:41,083
Aresztowaniem własnych matek w Święta?

464
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Przykro mi.

465
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Kocham cię, mamo.

466
00:40:48,291 --> 00:40:49,208
Idziemy.

467
00:41:12,750 --> 00:41:14,041
Skąd to znasz?

468
00:41:20,833 --> 00:41:22,583
To wasz sekretny gwizd.

469
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
Natasza dużo o tobie mówiła.

470
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Naprawdę?

471
00:41:31,291 --> 00:41:33,041
Co takiego?

472
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Na przykład o tym,
jak was rozdzielono w dzieciństwie.

473
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Pilotowała ten samolot.

474
00:41:46,250 --> 00:41:48,833
Zapytałem, czy się bała.

475
00:41:52,333 --> 00:41:55,916
Myślała tylko o tym,
żebyś była bezpieczna.

476
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
To się nigdy nie zmieniło.

477
00:42:04,166 --> 00:42:05,333
Kochała cię.

478
00:42:06,833 --> 00:42:08,458
Zawsze o tobie myślała.

479
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
Spędziłeś z nią tyle czasu.

480
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Zgadza się.

481
00:42:32,750 --> 00:42:34,666
To nie powinno się tak skończyć.

482
00:42:35,833 --> 00:42:38,416
Gdybym tam była,
nie dopuściłabym do tego...

483
00:42:38,500 --> 00:42:42,041
-Powstrzymałabym ją.
-Nic by jej nie powstrzymało.

484
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Znałaś Nataszę.

485
00:42:52,833 --> 00:42:54,208
Podjęła taką decyzję.

486
00:42:58,750 --> 00:43:01,166
Musimy teraz jakoś z tym żyć.

487
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Tak ją kochałam.

488
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Ja też.

489
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Przykro mi.

490
00:44:14,041 --> 00:44:16,083
Nie ma go. Zniknął.

491
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
Co za niespodzianka.

492
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Maya.

493
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Ty i ja...

494
00:44:48,541 --> 00:44:50,041
jesteśmy rodziną.

495
00:44:51,375 --> 00:44:52,375
Rodziną.

496
00:44:54,500 --> 00:44:58,375
Czasami w rodzinie się nie układa...

497
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
Zrozum. To nie nasza wina.

498
00:45:07,666 --> 00:45:09,916
Chcemy tylko,
byście aresztowali tych, co trzeba.

499
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
Jesteśmy po dobrej stronie.

500
00:45:11,375 --> 00:45:13,291
Jesteśmy ludźmi Hawkeye'a.

501
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Właściwie należymy do Avengersów.

502
00:45:15,333 --> 00:45:16,166
Wiesz,

503
00:45:17,166 --> 00:45:19,333
widziałam, jak machasz tym mieczem.

504
00:45:20,166 --> 00:45:21,625
Masz talent.

505
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Słyszałeś o LARP-ach?

506
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
LARP-y?

507
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
To jakiś rodzaj rozrywki?

508
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
Należę do jednej z gildii...

509
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
Szlag!

510
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Mam krew na krawacie.

511
00:45:45,958 --> 00:45:48,791
Będę szczery, Kate.

512
00:45:51,666 --> 00:45:54,416
To nie zdarza się za często, ale...

513
00:45:56,708 --> 00:45:58,333
od czasu do czasu

514
00:46:00,166 --> 00:46:01,708
ktoś sprawia,

515
00:46:03,791 --> 00:46:05,708
że stajesz się lepszy...

516
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
pod każdym względem.

517
00:46:12,416 --> 00:46:14,041
A ta Missy, rany, ona...

518
00:46:15,041 --> 00:46:17,166
Te jej kostiumy to rewelka.

519
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-Jakie one są elastyczne...
-Dobra, przestań.

520
00:46:25,041 --> 00:46:26,666
Wiem, że sporo dziś przeszłaś.

521
00:46:28,333 --> 00:46:30,375
Sama postawiłaś się Kingpinowi.

522
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Niewielu ludzi na to stać.

523
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
Jestem z ciebie dumny.

524
00:46:43,500 --> 00:46:44,583
Dziękuję.

525
00:46:51,958 --> 00:46:55,458
Wiesz co? Czas wyprowadzić tego psa.

526
00:46:55,541 --> 00:46:56,916
O tak.

527
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
pierwszy dzień świąt

528
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Idziesz?

529
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Tak. Chodź, Fuks.

530
00:47:54,208 --> 00:47:56,208
Na pewno nie będzie problemu?

531
00:47:57,666 --> 00:48:00,166
Mówię ci, nie mogą się ciebie doczekać.

532
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
-Tato!
-No proszę!

533
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
-Cześć, stary. Wesołych Świąt.
-Dojechałeś.

534
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
Dotrzymałeś słowa.

535
00:48:06,333 --> 00:48:08,333
-Weźcie parę.
-Jak ci na imię?

536
00:48:08,416 --> 00:48:10,583
-Dziękuję. Wesołych Świąt.
-Wesołych Świąt.

537
00:48:10,666 --> 00:48:12,791
To Kate. Wchodzimy.

538
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Zimno tu.

539
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
-Przyjechałeś.
-Jak widzisz.

540
00:48:22,666 --> 00:48:26,250
-Tęskniłem.
-Ja za tobą też.

541
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
Boże, jaki słodki. Jak się wabi?

542
00:48:30,791 --> 00:48:32,708
Fuks.

543
00:48:33,625 --> 00:48:34,958
No tak.

544
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
Jedna z przybłęd.

545
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
-Witam.
-To Kate.

546
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Witaj, Kate. Miło cię widzieć.

547
00:48:42,208 --> 00:48:45,666
Nie wierzę!
Zawsze chciałem to dostać!

548
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Nie zgadniesz, co się znalazło

549
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
na nielegalnej aukcji
w Nowym Jorku.

550
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Dziękuję.

551
00:49:08,916 --> 00:49:10,791
Powinnaś lepiej pilnować swoich rzeczy.

552
00:49:10,875 --> 00:49:12,791
I kto to mówi.

553
00:49:15,791 --> 00:49:18,916
Kate. Pomożesz mi z czymś?

554
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Jasne.

555
00:49:29,291 --> 00:49:32,958
Pomyślałem, że pomożesz mi
skończyć, co zaczęłaś.

556
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Mam coś powiedzieć czy...

557
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Mogę cię o coś spytać?

558
00:50:01,333 --> 00:50:02,666
Wal.

559
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
Co powiesz na ksywę „Lady Hawk”?

560
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
Fatalna.

561
00:50:11,333 --> 00:50:13,875
-A „Hawk Eve”?
-Jeszcze gorzej.

562
00:50:13,958 --> 00:50:18,416
No dobra. A „Hawk Shot”? Jak „hot shot”.
Tylko z „hawk” na początku.

563
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
-Nie.
-„Lady Strzała”?

564
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
-Też nie.
-No trudno.

565
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
Właściwie to mam pewien pomysł.

566
00:52:06,125 --> 00:52:09,333
wesołych świąt
od marvel studios

567
00:52:14,875 --> 00:52:18,208
W powietrzu unosi się dziwna aura

568
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Słońce przyćmione, jakby Ziemia zamarła

569
00:52:21,708 --> 00:52:26,916
Co się wydarzy
Tego nie wie nikt

570
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
Bitwa nad nami toczy się

571
00:52:31,750 --> 00:52:35,541
Miasto w ruinie, na samym dnie

572
00:52:35,625 --> 00:52:40,375
Niebo zaszło czerwienią
Kiedy bitwa skończy się?

573
00:52:42,291 --> 00:52:45,625
Kto nas wybawi
Pytam pieśnią tą

574
00:52:45,708 --> 00:52:49,166
Kto nam serca wypełni nadzieją

575
00:52:49,250 --> 00:52:52,416
Macie moc, by pokonać mrok

576
00:52:52,500 --> 00:52:56,875
Zwalczcie go drużyną swą

577
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
Ratujcie miasto, pomóżcie nam

578
00:53:01,000 --> 00:53:04,291
Ocalcie nas od wszelkiego zła

579
00:53:04,750 --> 00:53:09,666
Grozi nam kres
Lecz nadzieja nadal się tli

580
00:53:11,583 --> 00:53:14,416
Będzie dobrze
Zaufajmy im

581
00:53:14,500 --> 00:53:18,125
Wyjątkowe moce
Mają Avengersi

582
00:53:18,208 --> 00:53:23,041
Jednoczą się
By powiedzieć światu, że

583
00:53:24,000 --> 00:53:25,791
Mogą robić to cały dzień

584
00:53:25,875 --> 00:53:28,750
Ratujcie miasto, pomóżcie nam

585
00:53:28,833 --> 00:53:32,125
Ocalcie nas od wszelkiego zła

586
00:53:32,208 --> 00:53:35,333
Będzie ciężko
Lecz jesteśmy nowojorczykami

587
00:53:35,416 --> 00:53:38,625
Osiem baniek mieszkańców
Nie może być frajerami

588
00:53:38,708 --> 00:53:41,666
Wszystko kumamy
Choć Lokiego ni w ząb

589
00:53:41,750 --> 00:53:44,125
Spadaj stąd

590
00:53:45,583 --> 00:53:48,416
Czynsz i śmieci sięgają już nieba

591
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
Wciąż kochamy to miasto

592
00:53:50,416 --> 00:53:52,291
Bo kochać je trzeba

593
00:53:52,375 --> 00:53:55,750
Chcemy walczyć
Nie trzeba nas namawiać

594
00:53:55,833 --> 00:53:58,041
Śmiało, dawać!

595
00:53:59,291 --> 00:54:02,375
Tak, miasto jest na krawędzi

596
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
I może cuchnie

597
00:54:04,125 --> 00:54:06,000
Ale lubimy, jak śmierdzi

598
00:54:06,083 --> 00:54:09,583
Przeżyliśmy ejtisy
Przeżyjemy i to

599
00:54:09,708 --> 00:54:14,791
Z Avengersami przepędzimy zło!

600
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Ratujcie miasto, pomóżcie nam

601
00:54:17,958 --> 00:54:21,666
Ocalcie nas od wszelkiego zła

602
00:54:21,750 --> 00:54:26,416
Grozi nam kres
Lecz nadzieja nadal się tli

603
00:54:28,625 --> 00:54:31,416
Będzie dobrze
Zaufajmy im

604
00:54:31,500 --> 00:54:35,083
Wyjątkowe moce
Mają Avengersi

605
00:54:35,166 --> 00:54:39,791
Jednoczą się
By powiedzieć światu, że

606
00:54:41,125 --> 00:54:44,416
Mogą robić to cały dzień

607
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Hulk jest genialny
Rozwala raz-dwa

608
00:54:52,083 --> 00:54:55,458
A Iron Man po niebie gna

609
00:54:55,541 --> 00:54:57,166
Kapitan Ameryka, silny jak tur

610
00:54:57,291 --> 00:54:59,000
Zaś Thor jest bogiem

611
00:54:59,083 --> 00:55:02,541
Bóg nam świadkiem, to ciacha na schwał

612
00:55:02,625 --> 00:55:05,791
Czarna Wdowa super kopa ma
Sprzedała go niejeden już raz

613
00:55:05,875 --> 00:55:09,166
Ant-Mana nie usłyszysz
Bezszelestny jest tak

614
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Hawkeye wygląda spoko

615
00:55:11,166 --> 00:55:12,708
Musi równym gościem być

616
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Tylko może w Nowym Jorku
Wolałby nie walczyć

617
00:55:18,208 --> 00:55:20,000
Muszę mieć Tesserakt

618
00:55:20,083 --> 00:55:21,541
Już czas bitwę rozpocząć

619
00:55:21,625 --> 00:55:23,000
Z Chitauri armią bój

620
00:55:23,083 --> 00:55:24,958
By zjeść potem, odpocząć

621
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Tylko jak się z nimi bić?

622
00:55:26,708 --> 00:55:28,291
Skopiemy ich razem

623
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
Thor, raź ich najpierw gromem

624
00:55:30,083 --> 00:55:31,875
-Natasza, teraz ty
-Tak.

625
00:55:31,958 --> 00:55:33,333
I Hawkeye, ten to z łuku

626
00:55:33,416 --> 00:55:35,375
-Potrafi strzałę wbić
-Tak.

627
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
Tony rakiety chwyta w locie

628
00:55:37,083 --> 00:55:38,500
-Nie może żadna spaść
-No ba.

629
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Hulk, ty znasz zadanie swe...

630
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Hulk, ty znasz zadanie swe

631
00:55:42,416 --> 00:55:44,125
Hulk, ty znasz zadanie swe

632
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Miażdż. Miażdż. Miażdż!

633
00:55:46,833 --> 00:55:48,916
Miażdż!

634
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
Ratujcie miasto, pomóżcie nam

635
00:55:52,416 --> 00:55:55,458
Ocalcie nas od wszelkiego zła

636
00:55:55,916 --> 00:56:00,791
Grozi nam kres
Lecz nadzieja nadal się tli

637
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
Nadal się tli

638
00:56:02,666 --> 00:56:05,875
Miasto w ruinie, gdy wyciągasz łuk

639
00:56:06,250 --> 00:56:09,291
Obwinimy cię później
Teraz działaj, luz

640
00:56:09,625 --> 00:56:14,333
Mściciele się łączą
By powiedzieć światu, że

641
00:56:14,833 --> 00:56:18,625
By powiedzieć światu
Powiedzieć światu, że

642
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
Mogą robić to cały dzień

643
00:56:20,666 --> 00:56:23,083
Ratujcie miasto, pomóżcie nam

644
00:56:23,166 --> 00:56:25,625
Ocalcie nas od wszelkiego zła

645
00:56:25,708 --> 00:56:28,416
Mogą robić to cały dzień

646
00:56:29,041 --> 00:56:33,583
Mogą robić to cały dzień!

647
00:59:08,416 --> 00:59:10,416
Piotr Leszczyński