Hajde! -Ti si Hokaj!
Volim te tata. -Volim te više.
Nazovi me kad dođeš kući? Volim te.
Armand Duken je pronađen mrtav u svojoj kući sinoć.
Da. -Da li su ova dva događaja povezana
i da li se Ronin vratio u Njujork i šta bi mogao dalje da uradi.
Džek nešto krije, mama.
Zar ne misliš da je malo čudno da ti iste noći njegov ujak preti,
a završi ubijen mačem?
Kejt Bišop je momak u kostimu. -O kome pričaš?
Imamo ih...
Slušaj.
Hej!
Okrenite stranicu
Reči
Majo, obrati pažnju
Kakav zvuk pravi nebo?
Tiho je kao ti.
Kakav zvuk pravi zmaj?
Da li zmajevi postoje?
Ne. Možda su postojali,
ali zmajevi sada žive u drugom svetu.
Šta ako su naučili da dolaze u naš svet?
Pa, to bi ih učinilo jačima.
Mislila sam da ću ići u školu sa decom kao ja?
To je nemoguće.
Vidiš, ti si jedinstvena.
Ali rekao si da ćeš plaćati školu za gluve.
Žao mi je.
Ali na kraju će biti bolje za tebe.
Da li ću prestati da pričam znacima?
Ne.
Moraš naučiti da skačeš između dva sveta.
Kako?
Samo gledanjem.
U redu, odelenje. Pauza za vodu.
Hej, budi dobra danas na času.
Ali zapamti, za tvoj meč, više se radi o brzini nego o veličini.
Ujak će te dovesti kući posle časa.
Vidimo se večeras.
Majo, ti si na redu.
I nakloni se.
Spremni?
Borba!
Molim te pusti ga. -Neću te ostaviti.
Ja sam već otišao. Idi odavde, mali zmaju.
Ti si pravi poni, Hokaj.
Njiši se i njiši. Volim to.
Sviđa mi se, brate. Pogledaj Hokaja!
Gde su ti sada strele?
Veliki, jaki Hokaj jaše ponija.
Trebalo bi i oni da se smeju. Ovo je zabavno i za nas, znaš.
Opet. Enrike, opet, hajde. -Super.
Idi po još novčića. -Da.
Ovo je dosadno. Dimitri, hajde da igramo karte.
Izgleda da si ljut na mene.
Znam da ne izgleda tako, ali bio bi izgubljen bez mene, shvataš li to?
Hteo sam da se tvoje ime ne povezuje sa odelom
sve dok nisi odlučila da uđeš kroz krovni prozor.
Da.
Brate! -Oladi, brate.
Da li si dobro?
Kupio sam karte za Imagine Dragons mojoj devojci,
kao, rani božićni poklon, zar ne?
To je tako slatko. -Dobro, slatko.
Onda smo se posvađali. Znaš šta je rekla?
Rekla je da su karte poklon, pa želi da povede svoju sestru.
Gledaj to sa svetlije strane. Ne moraš da ideš da ih slušaš.
Ali ja volim Imagine Dragons.
A ona ih ni ne voli, siguran sam. Namerno je to uradila da me povredi.
Mislim da oboje treba da se izvinite. Reci joj da ti je povredila osećanja,
ali izvini šta si se pretvarao da je to poklon za nju.
Ok, čekaj, treba mi olovka. U redu, u redu? Vidimo se.
Vidiš? Malo poverenja,
malo komunikacije, malo slušanja...
Šta? -Osnovne ljudske stvari.
Znaš šta ja mislim? -Znaš šta ja mislim?
Mislim da previše pričaš.
Ona je uvek ovakva?
Možda ti iščupam grkljan.
Ili će možda ona.
Ko je ona?
Hvala ti.
Da. Izvini.
Nagluv, nisam gluv.
Momče.
Još kolačića, molim. Hvala.
Dobro, pa, lepo je razgovarati s tobom.
Pitala je šta radiš ovde, Klint Barton.
Jašem jednoroga. -Uči o poverenju.
"Previše se oslanjaš na tehnologiju."
Pa, moje oružje su dva štapa i kanap, pa...
Ne, misli na tvoj slušni aparat.
Možda ćeš otkriti da ti je bolje bez toga."
Da, ponekad pomislim istu stvar.
Sada, odelo.
Obukla ga je slučajno. Nije znala šta to znači.
Ona nije Ronin. Pogledaj je. Ima devet godina.
I još je klinka. -Prebila je nekoliko mojih momaka
a onda pobegla kada si ti bio u problemu.
Čini se da ima nešto s tim.
I samo zato šta ona nije Ronin ne znači da se Ronin nije vratio."
To su samo glasine. -"Kako znaš?"
Jer je mrtav.
"Pa, ko ga je onda uhvatio?"
Crna Udovica
Dakle, Ronin je mrtav, i osoba koja ga je ubila je mrtva.
To je zgodno. Kako znaš to?"
Jer sam bio tamo. -"Lažeš."
U redu, očigledno ovo ne funkcioniše.
Ako nemaš ništa sa ovim,
zašto si onda obukla ovo odelo uopšte?
Majo, ne.
Moj bože. Obukla sam to odelo jer nisam želela
da neko sazna da sam bila na aukciji, ok?
Nisam znala čije je kada sam ga oblačila, kunem se.
Kunem se. -Šta radiš?
Nije bitno, ok? -Slušaj me.
Slušaj. Sada nije vreme da se plašiš. Izvućićemo se iz ovoga.
Vratićeš se da živiš svoj život, a ja se vraćam mojoj porodici.
Ti ćeš iskoristiti tvoje preterano samopouzdanje, ok?
Ono smešno preterano samopouzdanje, sećaš li se toga?
U redu? Pa čekaj moj signal.
Trebao bi... -Kako si li to uradio? Klint!
Idi pomozi Maji, u redu?
Vratite ga živog. -Prokletstvo!
Čoveče, bilo bi stvarno lepo znati kako si to uradio, Klint. Klint?
Hokaj, izađi da se igramo.
Izađi da se igramo.
Pogledajte tamo. Raširite se.
Ne pucaj! Ona ga želi živog, idiote!
Hej, hej, hej, hej! Ne ideš ti nigde.
Mogla sam i sama.
U redu.
Slušni aparat mi je razbijen. Hajde, moramo da idemo.
Ali ta devojka još uvek ima moj luk.
Treba nam auto. -Možemo li uzeti ovaj?
Čoveče, ova stvar je prelepa.
Ne razbijam Čelendžer iz '72. Hajde.
Mladi. Idemo.
Da, šefe.
Hej, dođi ovamo, treba da voziš.
Šta? Ne znam da vozim. -Dođi ovamo.
Ne, ti, ti voziš. Ja pucam.
Ne čujem te. Ti voziš, ok?
Hajde. Hajde! -Ivane, pođi sa mnom. -Idemo, idemo!
Tomase, idi sa Majom.
Pazi! -Idi, idi!
Idemo! Idemo!
Koliko ih ima? -Četiri!
Hej, idi ispred njih!
Drži se.
Čekaj, čekaj, čekaj. To nisu regularne strele.
Kako to misliš, nisu... O, moj Bože, trik strele?
Definitivno nije ova... -Nemoj reći definitivno. -Nije ni ova.
Ova je preopasna. -Ova je u redu? Koristim ovu. -Hej, budi oprezna.
Rođena sam oprezna. -To nisu regularne strele. Kejt.
Eci, peci... -Imamo je. Hajde, hajde.
Pec.
Raste. -Žvaka strela?
Brzo brisač. Hajde. -Ne vidim ništa!
Gađaj im točkove sa probijajućom strelom.
Odlična ideja. Uradiću to kada označiš ove proklete stvari.
Ovo bi bilo mnogo lakše kad bismo se suočili...
Bilo bi lakše da smo okrenuti na drugu stranu.
Da, samo... Hej, mi komuniciramo!
Drži se.
Sveto...
Da li su ove četiri strele opasnije od one?
Gumena strela za decu? U čemu je trik? Da li je potpuno beskorisna?
Pazi! -Pazi, kretenu! -Srećan božić!
Molim te budi prava. Molim te budi prava.
Kako si ovu nazvao? -Izvini, Deda Mraze.
Kejt. Strele sa kiselinom.
Gađaj semafore.
Kejt, ulazi!
Uzeću to, hvala.
Čelendžer se više ne računa.
Sada stvarno ne vidim. Hvala ti.
Čekaj. Sačekaj, sačekaj.
Šta on to radi? -Hoće da udari u nas.
Evo, gađaj taj kamion.
Ciljaj visoko. Da padne tačno na njega.
Kakav je plan? Ovo je samo normalna strela.
Nemam pojma šta pričaš, samo ću pretpostaviti da si u mom timu.
Na moj znak. Spremna?
Pucaj.
Kazi...
To je bilo neverovatno!
Uzmi ovo. Pokrivaj me.
USB strelica? Šta treba sa njom da radim?
Bože, nadam se da tamo ima lap top sa eksplozivom.
Ne mrdajte!
Ne želite da vidite šta radi ova strela!
Verujte mi.
Prati me.
Prokletstvo. Idemo!
Sada mi je jasna gumena strelica.
Treba da prošetam psa.
I to pod hitno.
Bio je zatvoren ceo dan.
Nisam sasvim sigurna koliko dugo pas može...
Možeš nazvati sebe jednim od najvećih svetskih strelaca.
O, moj Bože, da li stvarno tako misliš?
Nisam bila sigurna kako ću pod svim tim pritiskom...
Verovatno bi trebala da izvedeš psa. Zar ne?
Bio je zatvoren ceo dan.
Hej, Klint.
Hej, hej, dušo. -Zdravo, tata.
Hej, slušaj, ne mogu stvarno pričati sada,
jer gledaj... Možda... Da li ti imaš vremena za SMS? Možeš li poslati poruku?
Možete li mi poslati poruku? -Klint, Klint, Klint.
Šta?
Nataniel? Nataniel, šta ti...
Šta radiš, druže? Da li je sve u redu? Gde je mama?
Ona još spava. Tako mi je dosadno.
Tata možda malo kasni, druže.
Loša je veza.
Dosadno ti je.
Ti si pravi ranoranilac. Hej, druže, nedostaješ mi.
Zašto ne napraviš doručak
ili čitaš knjigu ili nešto dok se mama ne probudi?
Koja je svrha uopšte čitati knjigu?
Dolaziš li večeras kući? Božićni filmski maraton.
Da, to je...
Večeras je filmski maraton, tako je.
Zaista bih voleo da mogu biti tu sa tobom, druže.
Znaš koliko to volim,
ali neću uspeti.
Ali mislim da ću se vratiti narednih dana ili tako nešto.
Da, stići ću na vreme za ružnu božićnu žurku džempera.
Da li si spreman za to?
Nataniel? Druže?
U redu je ako ne možeš doći kući za Božić, tata.
Razumem.
Kako da ti kažem da mi mnogo nedostaješ.
Biću tamo, druže.
Znaš da ću biti tamo, kao što rekoh, zar ne?
Tako mi je drago da ti čujem glas.
Tata mora da ide, ok?
Volim te. -Volim te, tata.
Volim te više.
Ćao -Ćao.
Hvala ti.
Da.
Oprezno s tim. Još gore.
Taman sam se navikao na ovo mesto, znaš.
Da, pa, sada je kompromitovano.
Ispraznićemo sve za par minuta.
Hej. Hej.
Hoću da razgovaramo. Možemo li sada?
Niko od ovih idiota ne zna znakovni jezik.
Dobro, razgovarajmo.
Jutros su nam stvari izmakle iz ruku.
Da li shvataš koliko je opasno juriti Ronina i dalje?
Trebalo bi da smo ispod radara.
Samo se nadam da Ujka neće ovo saznati.
Ne bi bio baš srećan.
Da je to bio tvoj otac da li bi se ti ponašao ovako?
Tvoj otac je uvek stavljao tim u prvi plan.
Potseti me. Ko je ovde glavni?
Ti si. -Tako je. Tražimo i dalje Klint Bartona.
Od Kejt: Dobro je što te zovu sokolovo oko a ne sokolovo uvo.
Blokiraj. Izbriši.
Jutro. -Šta čekate?
Tebe. Ti si elektroničar, zar ne? -Veoma sam zauzeta.
Stvarno treba ovo da se popravi.
Molim te? -Daj mi pet minuta. Samo gotovina.
Hvala ti. -Rekla sam ti da ćemo to popraviti.
Što je ipak bilo najneverovatnije...
Bolje od svega u čemu smo radili usred te lude bitke.
Da li je to bilo napolju sve vreme?
Mogu li dobiti još kafe, molim? -Da, naravno.
Hvala. -Vidi, znam ovo može zvučati čudno,
ali sam o ovome sanjala od kada znam za sebe.
Moj tata je bio neustrašiv.
I sav njegov život je bio da pomaže ljudima.
Kada obučem to odelo, pomislim: To je to.
Ovo je trenutak kada postajem ono što treba da budem."
Sećam se dana kada sam mislio isto tako.
Znaš, to dolazi sa cenom.
Kako to? -Ovaj život koji želiš da živiš.
Da zaista pomažeš ljudima. Da im pomažeš stalno.
To dolazi sa mnogo žrtava.
A neke stvari ćeš izgubiti... zauvek.
Pa, ima i stvari koje dobijaš,
kao trik strele i kul kostim.
Govoreći o tome, razmišljala sam o problemu tvog brendiranja.
Potreban ti je prepoznatljiviji kostim.
Da li shvataš da moj posao u poslednjih 20 godina
treba biti neprepoznatljiv, zar ne? -Pa, službeno si podbacio u tome.
Zamisli ovo... u ljubičastoj boji.
Šta je to na njegovoj glavi? -To je tvoja glava.
Krila. Kao soko.
Ovo je "H" na tvom čelu. To je... za "Hokaj."
To se neće desiti. -U redu.
A da bude crno? Sve crno sa maskom?
Možda i sa kapuljačom?
Ne možeš reći ko je Ronin
jer je to neko blizak tebi, zar ne?
Tvoj posao je da čuvaš njegovu tajnu.
Postoji nekoliko razloga zašto nikad ne bih obukao takav kostim.
Moj posao je da budem, pod jedan, duh.
Pod dva, moja žena bi se razvela ako stavim ovako nešto.
I pod tri...
Ja nisam uzor.
Žao mi je, Kejt, ja nisam uzor bilo kome.
Nikada nisam bio.
Ali jesi.
Došao si ovamo.
Napustio si porodicu na Božić
jer si mislio da će neki stranac biti povređen.
Čak si i ostao iako sam zeznula stvar.
A sada si zapeo.
Sviđalo se to tebi ili ne,
ovo odelo nas je oboje spojilo sa Roninom,
i prilično je jasno da neću samo tako ovo ispustiti.
Pa, u tome nisi pogrešila.
Da ne spominjem činjenicu da se moja mama možda udaje za ubicu.
A tu je i to.
Što se mene tiče, mi smo u ovome zajedno.
Treba to da platiš. Moja mama mi je otkazala kreditnu karticu.
Da, shvatio sam. -Hvala ti.
U redu. I vidi,
treba psu da daš ime. -Naravno.
Mali Stari Cezar? -Tatapas?
Sir Pas od Pice?
Pica pas?
U redu, partneru, pređimo na stvar.
Da li si ti podigao napetost između Maje i zgodnog tipa, ili sam samo ja?
Njegovo ime je Kazi. -U redu, dakle razumem da su ovi momci iz Traks bande
u nekim prilično lošim stvari? -Da, loše stvari.
Da li može detaljnije? -Ne baš.
Počeli su od malih stvari, ali su rasli.
Ili će barem tip na vrhu da učini sve da proširi operaciju.
Mislila sam da je Maja šef.
Ne, postoji neko iznad Maje. Neko sa kim ne želiš da se kačiš.
Očigledno postoji loša krv sa Roninom, zar ne? -Da.
Ronin je sredio dobavljača a zatim i menadžment Traksa.
Zvuči kao velika drama.
Zato nikada ne bi trebao da se umešaš u organizovani kriminal.
Misliš li da su Traks tražile nešto posebno na toj aukciji?
Ne znam. Bila sam fokusirana na Džeka i Armanda.
Prilično je uznemirujuće misliti da bi mnogo stvari
iz kompleksa Osvetnika bilo okolo.
Dakle, još uvek misliš da je Džek nekako umešan?
Da. Previše je slučajnosti.
Bio je na aukciji te noći i juče mi je ponudio bonbonu.
Nije baš zločin. -Kad sam pokušala da ga ubodem u lice da dokažem da laže,
parirao je kao profesionalac. -Pokušala si da izbodeš maminog verenika?
Plus, on dobija sve od Armandove smrti.
Ta stvar sa Džekom, čudna je.
Shvatam, ali nije sasvim hermetički. -Tako je.
Zato nam treba više dokaza.
I zašto ćemo se ušunjati kod moje mame u penthaus. -Čekaj, čekaj, šta?
Možemo ući u dosije kompanije Bišop. Imaju veliku bazu podataka o kriminalu.
Mora postojati informacija o tim Traksima i Džeku unutra.
Da.
Sigurna si da niko nij kući, zar ne? -Da. Opusti se.
Hajde. -Isuse, ovo je dom?
Da. Moj pra, pra, pra, pradeda je sagradio zgradu.
Pokušala sam da se ljuljam na tom lusteru i slomila sam ruku.
Dakle, da, prilično impresivna porodica, svuda okolo.
Impresivno.
Dakle, sa kućne mreže, trebali bismo biti u mogućnosti da
prođemo šifriranje sa lozinkom moje majke.
Ja sam u pogrešnom poslu.
Kako si rekla da je Armand ubijen?
Uboden mačem.
Vidi ima li nešto o Kaziju.
U redu. da vidimo.
Idemo.
Ok, kakva je ovo kompanija, Sloan Limited? Kazi je zaposlen?
Čekaj, Sloan Limited, to zvuči poznato. -Misliš da tu nešto ima?
Ne znam.
Možda.
Da vidim šta mogu da otkrijem o Džeku.
Sranje. Ima ugrađenu hardversku autorizaciju.
I upravo se zaključala.
Klint?
Ne mrdaj.
Prevod: Prevodilac 360 Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION