1
00:00:04,958 --> 00:00:07,125
Hajde! -Ti si Hokaj!

2
00:00:09,541 --> 00:00:13,250
Volim te tata. -Volim te više.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Nazovi me kad dođeš kući? Volim te.

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
Armand Duken je pronađen
mrtav u svojoj kući sinoć.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
Da. -Da li su ova dva događaja povezana

6
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
i da li se Ronin vratio u Njujork
i šta bi mogao dalje da uradi.

7
00:00:26,308 --> 00:00:29,165
Džek nešto krije, mama.

8
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Zar ne misliš da je malo čudno
da ti iste noći njegov ujak preti,

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
a završi ubijen mačem?

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
Kejt Bišop je momak u
kostimu. -O kome pričaš?

11
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
Imamo ih...

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
Slušaj.

13
00:01:33,041 --> 00:01:35,041
Hej!

14
00:01:56,042 --> 00:01:59,042
Okrenite stranicu

15
00:02:07,043 --> 00:02:09,343
Reči

16
00:02:26,344 --> 00:02:32,444
Majo, obrati pažnju

17
00:03:01,000 --> 00:03:04,845
Kakav zvuk pravi nebo?

18
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Tiho je kao ti.

19
00:03:08,001 --> 00:03:10,801
Kakav zvuk pravi zmaj?

20
00:03:16,002 --> 00:03:18,502
Da li zmajevi postoje?

21
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
Ne. Možda su postojali,

22
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
ali zmajevi sada žive u drugom svetu.

23
00:03:28,067 --> 00:03:33,267
Šta ako su naučili da dolaze u naš svet?

24
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
Pa, to bi ih učinilo jačima.

25
00:03:41,026 --> 00:03:46,226
Mislila sam da ću ići
u školu sa decom kao ja?

26
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
To je nemoguće.

27
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
Vidiš, ti si jedinstvena.

28
00:03:54,092 --> 00:03:58,992
Ali rekao si da ćeš
plaćati školu za gluve.

29
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Žao mi je.

30
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
Ali na kraju će biti bolje za tebe.

31
00:04:08,934 --> 00:04:12,934
Da li ću prestati da pričam znacima?

32
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ne.

33
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
Moraš naučiti da
skačeš između dva sveta.

34
00:04:23,959 --> 00:04:26,359
Kako?

35
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
Samo gledanjem.

36
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
U redu, odelenje. Pauza za vodu.

37
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
Hej, budi dobra danas na času.

38
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
Ali zapamti, za tvoj meč, više
se radi o brzini nego o veličini.

39
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
Ujak će te dovesti kući posle časa.

40
00:05:08,083 --> 00:05:10,083
Vidimo se večeras.

41
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Majo, ti si na redu.

42
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
I nakloni se.

43
00:05:32,083 --> 00:05:34,083
Spremni?

44
00:05:34,291 --> 00:05:36,291
Borba!

45
00:07:03,592 --> 00:07:09,292
Molim te pusti ga.
-Neću te ostaviti.

46
00:07:13,093 --> 00:07:20,093
Ja sam već otišao.
Idi odavde, mali zmaju.

47
00:07:54,416 --> 00:07:56,416
Ti si pravi poni, Hokaj.

48
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
Njiši se i njiši. Volim to.

49
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Sviđa mi se, brate. Pogledaj Hokaja!

50
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
Gde su ti sada strele?

51
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
Veliki, jaki Hokaj jaše ponija.

52
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
Trebalo bi i oni da se smeju.
Ovo je zabavno i za nas, znaš.

53
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
Opet. Enrike, opet, hajde. -Super.

54
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
Idi po još novčića. -Da.

55
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
Ovo je dosadno. Dimitri,
hajde da igramo karte.

56
00:08:23,875 --> 00:08:25,875
Izgleda da si ljut na mene.

57
00:08:26,625 --> 00:08:30,500
Znam da ne izgleda tako, ali bio bi
izgubljen bez mene, shvataš li to?

58
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
Hteo sam da se tvoje
ime ne povezuje sa odelom

59
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
sve dok nisi odlučila da
uđeš kroz krovni prozor.

60
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Da.

61
00:08:40,375 --> 00:08:42,375
Brate! -Oladi, brate.

62
00:08:46,125 --> 00:08:48,125
Da li si dobro?

63
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
Kupio sam karte za Imagine
Dragons mojoj devojci,

64
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
kao, rani božićni poklon, zar ne?

65
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
To je tako slatko. -Dobro, slatko.

66
00:09:01,541 --> 00:09:04,232
Onda smo se posvađali. Znaš šta je rekla?

67
00:09:04,233 --> 00:09:07,166
Rekla je da su karte poklon,
pa želi da povede svoju sestru.

68
00:09:07,250 --> 00:09:11,000
Gledaj to sa svetlije strane. Ne
moraš da ideš da ih slušaš.

69
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
Ali ja volim Imagine Dragons.

70
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
A ona ih ni ne voli, siguran sam.
Namerno je to uradila da me povredi.

71
00:09:18,916 --> 00:09:22,625
Mislim da oboje treba da se izvinite.
Reci joj da ti je povredila osećanja,

72
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
ali izvini šta si se pretvarao
da je to poklon za nju.

73
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
Ok, čekaj, treba mi olovka.
U redu, u redu? Vidimo se.

74
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Vidiš? Malo poverenja,

75
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
malo komunikacije, malo slušanja...

76
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Šta? -Osnovne ljudske stvari.

77
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
Znaš šta ja mislim?
-Znaš šta ja mislim?

78
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
Mislim da previše pričaš.

79
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ona je uvek ovakva?

80
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
Možda ti iščupam grkljan.

81
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Ili će možda ona.

82
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
Ko je ona?

83
00:10:22,533 --> 00:10:25,290
Hvala ti.

84
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
Da. Izvini.

85
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
Nagluv, nisam gluv.

86
00:10:34,875 --> 00:10:36,875
Momče.

87
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Još kolačića, molim. Hvala.

88
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Dobro, pa, lepo je razgovarati s tobom.

89
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
Pitala je šta radiš
ovde, Klint Barton.

90
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
Jašem jednoroga. -Uči o poverenju.

91
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
"Previše se oslanjaš na tehnologiju."

92
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
Pa, moje oružje su dva
štapa i kanap, pa...

93
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Ne, misli na tvoj slušni aparat.

94
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
Možda ćeš otkriti da
ti je bolje bez toga."

95
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Da, ponekad pomislim istu stvar.

96
00:11:17,116 --> 00:11:19,832
Sada, odelo.

97
00:11:19,833 --> 00:11:23,666
Obukla ga je slučajno.
Nije znala šta to znači.

98
00:11:23,750 --> 00:11:27,083
Ona nije Ronin. Pogledaj je.
Ima devet godina.

99
00:11:28,000 --> 00:11:32,415
I još je klinka. -Prebila
je nekoliko mojih momaka

100
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
a onda pobegla kada si ti
bio u problemu.

101
00:11:34,833 --> 00:11:37,824
Čini se da ima nešto s tim.

102
00:11:37,825 --> 00:11:41,166
I samo zato šta ona nije Ronin
ne znači da se Ronin nije vratio."

103
00:11:42,875 --> 00:11:45,833
To su samo glasine.
-"Kako znaš?"

104
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Jer je mrtav.

105
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
"Pa, ko ga je onda uhvatio?"

106
00:11:56,101 --> 00:11:59,301
Crna Udovica

107
00:12:00,075 --> 00:12:03,041
Dakle, Ronin je mrtav, i osoba
koja ga je ubila je mrtva.

108
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
To je zgodno. Kako znaš to?"

109
00:12:06,375 --> 00:12:10,041
Jer sam bio tamo. -"Lažeš."

110
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
U redu, očigledno ovo ne funkcioniše.

111
00:12:15,008 --> 00:12:17,874
Ako nemaš ništa sa ovim,

112
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
zašto si onda obukla ovo odelo uopšte?

113
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Majo, ne.

114
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
Moj bože. Obukla sam to
odelo jer nisam želela

115
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
da neko sazna da sam bila na aukciji, ok?

116
00:12:36,208 --> 00:12:38,841
Nisam znala čije je kada
sam ga oblačila, kunem se.

117
00:12:38,925 --> 00:12:42,458
Kunem se. -Šta radiš?

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
Nije bitno, ok? -Slušaj me.

119
00:12:46,791 --> 00:12:50,849
Slušaj. Sada nije vreme da
se plašiš. Izvućićemo se iz ovoga.

120
00:12:50,850 --> 00:12:54,291
Vratićeš se da živiš svoj život,
a ja se vraćam mojoj porodici.

121
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
Ti ćeš iskoristiti tvoje
preterano samopouzdanje, ok?

122
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
Ono smešno preterano
samopouzdanje, sećaš li se toga?

123
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
U redu? Pa čekaj moj signal.

124
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
Trebao bi... -Kako si
li to uradio? Klint!

125
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Idi pomozi Maji, u redu?

126
00:13:10,583 --> 00:13:13,833
Vratite ga živog. -Prokletstvo!

127
00:13:13,916 --> 00:13:17,750
Čoveče, bilo bi stvarno lepo znati
kako si to uradio, Klint. Klint?

128
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Hokaj, izađi da se igramo.

129
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
Izađi da se igramo.

130
00:13:43,375 --> 00:13:45,375
Pogledajte tamo. Raširite se.

131
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
Ne pucaj! Ona ga želi živog, idiote!

132
00:14:51,250 --> 00:14:54,750
Hej, hej, hej, hej! Ne ideš ti nigde.

133
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Mogla sam i sama.

134
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
U redu.

135
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
Slušni aparat mi je razbijen.
Hajde, moramo da idemo.

136
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
Ali ta devojka još uvek ima moj luk.

137
00:16:34,208 --> 00:16:37,250
Treba nam auto.
-Možemo li uzeti ovaj?

138
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
Čoveče, ova stvar je prelepa.

139
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
Ne razbijam Čelendžer iz '72. Hajde.

140
00:16:48,875 --> 00:16:51,083
Mladi. Idemo.

141
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
Da, šefe.

142
00:16:53,616 --> 00:16:56,749
Hej, dođi ovamo, treba da voziš.

143
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
Šta? Ne znam da vozim. -Dođi ovamo.

144
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
Ne, ti, ti voziš. Ja pucam.

145
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
Ne čujem te. Ti voziš, ok?

146
00:17:10,833 --> 00:17:14,708
Hajde. Hajde! -Ivane, pođi
sa mnom. -Idemo, idemo!

147
00:17:14,791 --> 00:17:16,791
Tomase, idi sa Majom.

148
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
Pazi! -Idi, idi!

149
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
Idemo! Idemo!

150
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
Koliko ih ima? -Četiri!

151
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Hej, idi ispred njih!

152
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
Drži se.

153
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
Čekaj, čekaj, čekaj. To nisu
regularne strele.

154
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Kako to misliš, nisu...
O, moj Bože, trik strele?

155
00:18:05,541 --> 00:18:09,166
Definitivno nije ova... -Nemoj
reći definitivno. -Nije ni ova.

156
00:18:09,250 --> 00:18:13,333
Ova je preopasna. -Ova je u redu?
Koristim ovu. -Hej, budi oprezna.

157
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Rođena sam oprezna. -To nisu
regularne strele. Kejt.

158
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
Eci, peci...
-Imamo je. Hajde, hajde.

159
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Pec.

160
00:18:27,416 --> 00:18:30,541
Raste. -Žvaka strela?

161
00:18:30,625 --> 00:18:33,208
Brzo brisač. Hajde.
-Ne vidim ništa!

162
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
Gađaj im točkove sa probijajućom strelom.

163
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Odlična ideja. Uradiću to kada
označiš ove proklete stvari.

164
00:18:44,550 --> 00:18:47,458
Ovo bi bilo mnogo lakše
kad bismo se suočili...

165
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Bilo bi lakše da smo
okrenuti na drugu stranu.

166
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
Da, samo... Hej, mi komuniciramo!

167
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Drži se.

168
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
Sveto...

169
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
Da li su ove četiri
strele opasnije od one?

170
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
Gumena strela za decu? U čemu je
trik? Da li je potpuno beskorisna?

171
00:19:51,125 --> 00:19:53,750
Pazi! -Pazi, kretenu!
-Srećan božić!

172
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
Molim te budi prava. Molim te budi prava.

173
00:20:11,208 --> 00:20:15,000
Kako si ovu nazvao?
-Izvini, Deda Mraze.

174
00:20:20,291 --> 00:20:24,000
Kejt. Strele sa kiselinom.

175
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Gađaj semafore.

176
00:20:56,791 --> 00:20:58,791
Kejt, ulazi!

177
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Uzeću to, hvala.

178
00:21:31,833 --> 00:21:33,833
Čelendžer se više ne računa.

179
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Sada stvarno ne vidim. Hvala ti.

180
00:21:41,541 --> 00:21:43,541
Čekaj. Sačekaj, sačekaj.

181
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Šta on to radi? -Hoće da udari u nas.

182
00:22:00,408 --> 00:22:03,499
Evo, gađaj taj kamion.

183
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
Ciljaj visoko. Da padne tačno na njega.

184
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Kakav je plan? Ovo je
samo normalna strela.

185
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Nemam pojma šta pričaš, samo
ću pretpostaviti da si u mom timu.

186
00:22:12,375 --> 00:22:14,375
Na moj znak. Spremna?

187
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
Pucaj.

188
00:22:32,291 --> 00:22:34,291
Kazi...

189
00:22:41,625 --> 00:22:43,625
To je bilo neverovatno!

190
00:22:44,108 --> 00:22:47,624
Uzmi ovo. Pokrivaj me.

191
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
USB strelica? Šta treba
sa njom da radim?

192
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
Bože, nadam se da tamo
ima lap top sa eksplozivom.

193
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
Ne mrdajte!

194
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
Ne želite da vidite šta radi ova strela!

195
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
Verujte mi.

196
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
Prati me.

197
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Prokletstvo. Idemo!

198
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
Sada mi je jasna gumena strelica.

199
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Treba da prošetam psa.

200
00:23:56,250 --> 00:23:58,250
I to pod hitno.

201
00:23:58,541 --> 00:24:00,541
Bio je zatvoren ceo dan.

202
00:24:00,558 --> 00:24:03,249
Nisam sasvim sigurna
koliko dugo pas može...

203
00:24:03,250 --> 00:24:06,008
Možeš nazvati sebe jednim
od najvećih svetskih strelaca.

204
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
O, moj Bože, da li stvarno tako misliš?

205
00:24:11,041 --> 00:24:13,591
Nisam bila sigurna kako ću
pod svim tim pritiskom...

206
00:24:13,675 --> 00:24:16,083
Verovatno bi trebala
da izvedeš psa. Zar ne?

207
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
Bio je zatvoren ceo dan.

208
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Hej, Klint.

209
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
Hej, hej, dušo. -Zdravo, tata.

210
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
Hej, slušaj, ne mogu
stvarno pričati sada,

211
00:25:11,666 --> 00:25:15,750
jer gledaj... Možda... Da li ti imaš
vremena za SMS? Možeš li poslati poruku?

212
00:25:15,833 --> 00:25:18,533
Možete li mi poslati
poruku? -Klint, Klint, Klint.

213
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Šta?

214
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
Nataniel? Nataniel, šta ti...

215
00:25:27,500 --> 00:25:30,916
Šta radiš, druže? Da li je
sve u redu? Gde je mama?

216
00:25:31,958 --> 00:25:35,625
Ona još spava. Tako mi je dosadno.

217
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
Tata možda malo kasni, druže.

218
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
Loša je veza.

219
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
Dosadno ti je.

220
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
Ti si pravi ranoranilac. Hej,
druže, nedostaješ mi.

221
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
Zašto ne napraviš doručak

222
00:25:52,666 --> 00:25:55,433
ili čitaš knjigu ili nešto
dok se mama ne probudi?

223
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
Koja je svrha uopšte čitati knjigu?

224
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
Dolaziš li večeras kući?
Božićni filmski maraton.

225
00:26:06,283 --> 00:26:08,999
Da, to je...

226
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
Večeras je filmski
maraton, tako je.

227
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
Zaista bih voleo da mogu
biti tu sa tobom, druže.

228
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
Znaš koliko to volim,

229
00:26:17,391 --> 00:26:19,957
ali neću uspeti.

230
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
Ali mislim da ću se vratiti
narednih dana ili tako nešto.

231
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
Da, stići ću na vreme za
ružnu božićnu žurku džempera.

232
00:26:28,541 --> 00:26:30,541
Da li si spreman za to?

233
00:26:33,000 --> 00:26:36,541
Nataniel? Druže?

234
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
U redu je ako ne možeš
doći kući za Božić, tata.

235
00:26:40,041 --> 00:26:42,524
Razumem.

236
00:26:42,525 --> 00:26:45,791
Kako da ti kažem
da mi mnogo nedostaješ.

237
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
Biću tamo, druže.

238
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Znaš da ću biti tamo,
kao što rekoh, zar ne?

239
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
Tako mi je drago da ti čujem glas.

240
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
Tata mora da ide, ok?

241
00:27:09,708 --> 00:27:13,208
Volim te. -Volim te, tata.

242
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
Volim te više.

243
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
Ćao -Ćao.

244
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Hvala ti.

245
00:27:25,333 --> 00:27:27,333
Da.

246
00:27:38,750 --> 00:27:40,750
Oprezno s tim. Još gore.

247
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
Taman sam se navikao na ovo mesto, znaš.

248
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
Da, pa, sada je kompromitovano.

249
00:27:51,550 --> 00:27:54,733
Ispraznićemo sve za par minuta.

250
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Hej. Hej.

251
00:27:56,792 --> 00:28:00,692
Hoću da razgovaramo.
Možemo li sada?

252
00:28:04,293 --> 00:28:08,193
Niko od ovih idiota
ne zna znakovni jezik.

253
00:28:08,994 --> 00:28:11,560
Dobro, razgovarajmo.

254
00:28:11,595 --> 00:28:14,495
Jutros su nam stvari izmakle iz ruku.

255
00:28:14,996 --> 00:28:18,796
Da li shvataš koliko je opasno
juriti Ronina i dalje?

256
00:28:18,831 --> 00:28:21,197
Trebalo bi da smo ispod radara.

257
00:28:21,198 --> 00:28:24,198
Samo se nadam da Ujka neće ovo saznati.

258
00:28:24,233 --> 00:28:26,400
Ne bi bio baš srećan.

259
00:28:27,301 --> 00:28:30,601
Da je to bio tvoj otac da li bi
se ti ponašao ovako?

260
00:28:30,602 --> 00:28:33,702
Tvoj otac je uvek
stavljao tim u prvi plan.

261
00:28:36,003 --> 00:28:38,803
Potseti me. Ko je ovde glavni?

262
00:28:42,404 --> 00:28:48,104
Ti si. -Tako je. Tražimo
i dalje Klint Bartona.

263
00:29:05,005 --> 00:29:08,105
Od Kejt: Dobro je što te zovu
sokolovo oko a ne sokolovo uvo.

264
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
Blokiraj. Izbriši.

265
00:29:12,541 --> 00:29:15,500
Jutro. -Šta čekate?

266
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Tebe. Ti si elektroničar, zar ne?
-Veoma sam zauzeta.

267
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
Stvarno treba ovo da se popravi.

268
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Molim te? -Daj mi pet
minuta. Samo gotovina.

269
00:29:27,166 --> 00:29:30,416
Hvala ti. -Rekla sam
ti da ćemo to popraviti.

270
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Što je ipak bilo najneverovatnije...

271
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
Bolje od svega u čemu smo
radili usred te lude bitke.

272
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Da li je to bilo napolju sve vreme?

273
00:29:54,333 --> 00:29:57,208
Mogu li dobiti još kafe,
molim? -Da, naravno.

274
00:29:57,291 --> 00:30:02,624
Hvala. -Vidi, znam
ovo može zvučati čudno,

275
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
ali sam o ovome sanjala
od kada znam za sebe.

276
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Moj tata je bio neustrašiv.

277
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
I sav njegov život je
bio da pomaže ljudima.

278
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
Kada obučem to odelo,
pomislim: To je to.

279
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
Ovo je trenutak kada postajem
ono što treba da budem."

280
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
Sećam se dana kada sam mislio isto tako.

281
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
Znaš, to dolazi sa cenom.

282
00:30:31,833 --> 00:30:34,291
Kako to? -Ovaj život
koji želiš da živiš.

283
00:30:34,375 --> 00:30:37,916
Da zaista pomažeš ljudima.
Da im pomažeš stalno.

284
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
To dolazi sa mnogo žrtava.

285
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
A neke stvari ćeš izgubiti... zauvek.

286
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
Pa, ima i stvari koje dobijaš,

287
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
kao trik strele i kul kostim.

288
00:30:56,875 --> 00:31:00,666
Govoreći o tome, razmišljala sam
o problemu tvog brendiranja.

289
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
Potreban ti je prepoznatljiviji kostim.

290
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
Da li shvataš da moj
posao u poslednjih 20 godina

291
00:31:12,500 --> 00:31:16,416
treba biti neprepoznatljiv, zar ne?
-Pa, službeno si podbacio u tome.

292
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Zamisli ovo... u ljubičastoj boji.

293
00:31:23,858 --> 00:31:26,500
Šta je to na njegovoj
glavi? -To je tvoja glava.

294
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
Krila. Kao soko.

295
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
Ovo je "H" na tvom čelu.
To je... za "Hokaj."

296
00:31:34,333 --> 00:31:37,916
To se neće desiti. -U redu.

297
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
A da bude crno? Sve crno sa maskom?

298
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Možda i sa kapuljačom?

299
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
Ne možeš reći ko je Ronin

300
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
jer je to neko blizak tebi, zar ne?

301
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
Tvoj posao je da čuvaš njegovu tajnu.

302
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
Postoji nekoliko razloga zašto
nikad ne bih obukao takav kostim.

303
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
Moj posao je da budem, pod jedan, duh.

304
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
Pod dva, moja žena bi se
razvela ako stavim ovako nešto.

305
00:32:15,750 --> 00:32:18,916
I pod tri...

306
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
Ja nisam uzor.

307
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
Žao mi je, Kejt, ja nisam uzor bilo kome.

308
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Nikada nisam bio.

309
00:32:33,583 --> 00:32:35,583
Ali jesi.

310
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
Došao si ovamo.

311
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Napustio si porodicu na Božić

312
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
jer si mislio da će neki
stranac biti povređen.

313
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
Čak si i ostao iako sam zeznula stvar.

314
00:32:48,166 --> 00:32:50,166
A sada si zapeo.

315
00:32:50,791 --> 00:32:52,791
Sviđalo se to tebi ili ne,

316
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
ovo odelo nas je oboje
spojilo sa Roninom,

317
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
i prilično je jasno da
neću samo tako ovo ispustiti.

318
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
Pa, u tome nisi pogrešila.

319
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
Da ne spominjem činjenicu da se
moja mama možda udaje za ubicu.

320
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
A tu je i to.

321
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Što se mene tiče, mi smo u ovome zajedno.

322
00:33:12,916 --> 00:33:16,183
Treba to da platiš. Moja mama
mi je otkazala kreditnu karticu.

323
00:33:16,791 --> 00:33:18,791
Da, shvatio sam. -Hvala ti.

324
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
U redu. I vidi,

325
00:33:23,500 --> 00:33:27,416
treba psu da daš ime. -Naravno.

326
00:33:30,625 --> 00:33:34,458
Mali Stari Cezar? -Tatapas?

327
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
Sir Pas od Pice?

328
00:33:38,208 --> 00:33:40,208
Pica pas?

329
00:33:43,708 --> 00:33:46,665
U redu, partneru, pređimo na stvar.

330
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
Da li si ti podigao napetost između Maje
i zgodnog tipa, ili sam samo ja?

331
00:33:50,708 --> 00:33:55,375
Njegovo ime je Kazi. -U redu, dakle
razumem da su ovi momci iz Traks bande

332
00:33:55,575 --> 00:33:58,375
u nekim prilično lošim
stvari? -Da, loše stvari.

333
00:33:59,333 --> 00:34:02,375
Da li može detaljnije? -Ne baš.

334
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
Počeli su od malih stvari, ali su rasli.

335
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
Ili će barem tip na vrhu da
učini sve da proširi operaciju.

336
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
Mislila sam da je Maja šef.

337
00:34:14,000 --> 00:34:17,833
Ne, postoji neko iznad Maje.
Neko sa kim ne želiš da se kačiš.

338
00:34:17,916 --> 00:34:21,125
Očigledno postoji loša krv
sa Roninom, zar ne? -Da.

339
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
Ronin je sredio dobavljača
a zatim i menadžment Traksa.

340
00:34:26,708 --> 00:34:28,708
Zvuči kao velika drama.

341
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
Zato nikada ne bi trebao da se
umešaš u organizovani kriminal.

342
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
Misliš li da su Traks tražile
nešto posebno na toj aukciji?

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,741
Ne znam. Bila sam fokusirana
na Džeka i Armanda.

344
00:34:38,825 --> 00:34:41,375
Prilično je uznemirujuće
misliti da bi mnogo stvari

345
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
iz kompleksa Osvetnika bilo okolo.

346
00:34:44,000 --> 00:34:46,466
Dakle, još uvek misliš
da je Džek nekako umešan?

347
00:34:46,550 --> 00:34:49,000
Da. Previše je slučajnosti.

348
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Bio je na aukciji te noći i
juče mi je ponudio bonbonu.

349
00:34:55,250 --> 00:34:58,883
Nije baš zločin. -Kad sam pokušala
da ga ubodem u lice da dokažem da laže,

350
00:34:58,966 --> 00:35:02,425
parirao je kao profesionalac. -Pokušala
si da izbodeš maminog verenika?

351
00:35:02,508 --> 00:35:05,008
Plus, on dobija sve
od Armandove smrti.

352
00:35:05,091 --> 00:35:07,291
Ta stvar sa Džekom, čudna je.

353
00:35:07,341 --> 00:35:10,416
Shvatam, ali nije sasvim
hermetički. -Tako je.

354
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Zato nam treba više dokaza.

355
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
I zašto ćemo se ušunjati kod moje
mame u penthaus. -Čekaj, čekaj, šta?

356
00:35:16,583 --> 00:35:20,666
Možemo ući u dosije kompanije Bišop.
Imaju veliku bazu podataka o kriminalu.

357
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
Mora postojati informacija o
tim Traksima i Džeku unutra.

358
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Da.

359
00:35:49,625 --> 00:35:52,833
Sigurna si da niko nij kući,
zar ne? -Da. Opusti se.

360
00:35:53,458 --> 00:35:57,375
Hajde. -Isuse, ovo je dom?

361
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
Da. Moj pra, pra, pra,
pradeda je sagradio zgradu.

362
00:36:02,000 --> 00:36:05,166
Pokušala sam da se ljuljam na
tom lusteru i slomila sam ruku.

363
00:36:05,250 --> 00:36:08,708
Dakle, da, prilično impresivna
porodica, svuda okolo.

364
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
Impresivno.

365
00:36:14,816 --> 00:36:17,749
Dakle, sa kućne mreže, trebali
bismo biti u mogućnosti da

366
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
prođemo šifriranje sa
lozinkom moje majke.

367
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Ja sam u pogrešnom poslu.

368
00:36:26,833 --> 00:36:28,833
Kako si rekla da je Armand ubijen?

369
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
Uboden mačem.

370
00:36:33,791 --> 00:36:35,791
Vidi ima li nešto o Kaziju.

371
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
U redu. da vidimo.

372
00:36:41,033 --> 00:36:44,082
Idemo.

373
00:36:44,083 --> 00:36:47,958
Ok, kakva je ovo kompanija, Sloan
Limited? Kazi je zaposlen?

374
00:36:48,041 --> 00:36:51,916
Čekaj, Sloan Limited, to zvuči
poznato. -Misliš da tu nešto ima?

375
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
Ne znam.

376
00:36:56,091 --> 00:36:58,756
Možda.

377
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Da vidim šta mogu da otkrijem o Džeku.

378
00:37:03,208 --> 00:37:06,791
Sranje. Ima ugrađenu
hardversku autorizaciju.

379
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
I upravo se zaključala.

380
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Klint?

381
00:37:24,916 --> 00:37:26,916
Ne mrdaj.

382
00:37:27,400 --> 00:37:35,400
Prevod: Prevodilac 360
Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION