To je sintetični plin.
Protisredstvo za kemično podvrženost.
Vdove je imel po celem svetu.
Ti bi jim morala povedati, da je vsega konec.
Zdravo, Ana.
Ustreli me.
Ustavi se. Želim ti pomagati.
Zakaj si potem vlomila v mojo hišo?
Kaj? - Sonya, drži njene roke.
Pohiti, pošpricaj jo s protistrupom.
V redu.
Naslednji korak bo strašen, ampak sva tukaj, da ti pomagava.
Poglej kaj si naredila moji preprogi.
Dvajset tisoč dolarjev je šlo v nič. Hvala ti.
Oprosti mi?
Mislim, da ji niso oprali možganov.
Kaj? Sta mislili, da sem ujetnica bogatega preverzneža?
Ja, nekako tako.
Čakaj, to je tvoja hiša? Kako pa si lahko vse to privoščiš?
Počnem to kar znam najboljše. Ubijam za denar.
Torej, koliko Vdovam si pomagala?
Veliko. Veliko.
Ja, težko delo je.
Težko jih je najti... Je...
Težko je videti, kako se zbujajo.
Ampak je zelo vredno.
In ko bomo počistile vso to snago,
si bomo ustvarile dobra življenja.
Yelena, kako pa tvoja sestra?
V redu je.
Dobro. - Ja, v redu je.
In potem, ko bosta združeni z Natasho,
bosta šli v New York in živeli vajino fantazijo Seksa v mestu.
Oprostita mi.
Seks v mestu, to pa bi morale gledati skupaj.
Kaj se dogaja?
Kdo pa ste vi? - Kdo ste pa vi?
Yelena? Mojbog, vrnila si se.
Kdo je to, mami?
V redu je, draga. Moja stara prijateljica je.
Pet let kasneje...
Poročila sem se.
Hčerko sva posvojila pred tremi leti in vse je bilo neverjetno.
Sonya, ki je iz moje hiše
tisti dan odšla na malo manj dramatičen način,
je to spoznala, in tudi ti boš sedaj.
Lahko začneš s pogodbenimi deli.
In potem lahko ostaneš tukaj dokler želiš.
V redu, nehaj.
Ana, na stranišču sem bila za pet sekund,
in ko sem prišla ven, sem izgubila pet let življenja. Prosim te.
Oprosti mi, Yelena. Samo pomagati sem ti želela.
Vem, jaz... Hvala ti. Ja.
Najti moram Natasho.
Mi lahko pomagaš najti Natasho? Moram ji povedati, da sem v redu.
Ne morem izgubit Kate.
Že sem izgubila ljudi.
In vem, da si jih pri svojem delu tudi ti izgubil.
Razumem.
Prejšnjič:
Sloan je lažno podjetje za pranje denarja za Trenirke.
In Jack Duquesne je lastnik.
Si izgubil svojo družino v Izginotju? - Ja.
Si takrat spoznal Ronina? Ti si Ronin, kajne?
Vsak se je z Izginotjem spopadal na svoj način.
Kaj hočeš?
Nočem, da bi še kdo umrl.
Ampak Maya želja po maščevanju jo bo ubila.
Nekdo je najel Črno vdovo.
To je zelo hitro postalo zelo resno. Zato bom to dokončal sam.
Želela sem si biti tukaj.
Razumem tveganje, vse razumem.
Tega ne bom storil.
Pojdi domov, Kate. Konec je.
Kate?
Mojbog.
Si v redu?
Zakaj nosiš svojo lokostrelsko obleko?
V redu sem.
Je to povezano s Clintom Bartonom?
Mami, ne. Clint me je obvaroval.
Naj te razveselim, da mi je nato rekel naj se vrnem domov
in da naj se mu izogibam.
Poglej me.
Samo ti si mi pomembna.
Si prepričana, da si v redu?
Pridi sem. Pridi sem.
Moja mala punčka.
V redu je, ljubica.
Ali Clint misli, da si superjunakinja?
Ne.
Tudi jaz ne mislim tega .
Vem, da je sedaj to strašno, Kate.
Ampak naj te to ne spremeni.
To samo pomeni, da kar delaš
bo mogoče izgledalo malo drugačno, kot pa je v tvojih sanjah iz otroštva.
In po možnosti malo manj nepremišljeno.
Nikoli si nisem tega želela. Želela sem ti samo pomagati.
Vem, ljubica.
Nepremišljenost je nesrečen stranski učinek.
Verjetno obžaluješ, da si mi kupila tisti prvi lok, kajne?
Kdaj pa kdaj.
Hecam se.
Zelo prisrčna si bila s tistim malim lokom.
Mislila sem, da lahko naredim karkoli.
Mislila sem, da lahko postanem ena izmed njih.
Ne sekiraj se, ljubica.
Kdaj se poti na katerih smo
prepletajo okoli na načine, ki jih ne bi pričakovali.
In vse kar lahko narediš je, da greš naprej,
še posebej ob dnevih, ko imaš občutek, da gre vse narobe.
Te kdaj skrbi, da ne bom našla svoje poti?
Ne.
Točno vem kdo si.
In imam zelo jasno sliko o tem kdo postajaš.
Nekaj ti moram povedati.
S Clintom sva se poglobila v Armandov umor.
Našla sva veliko obdolžujočih stvari o Jacku, mami.
Vključno z lažnim podjetjem, ki ga ima z imenom Sloan Limited.
Mogoče obstaja razlog za vse.
Ne vem. Ampak prosim te, moraš mi obljubiti,
da boš se pozanimala o tem. Sam to te prosim.
V redu. V redu, pozanimala se bom.
Pojdi po svoje stvari in nato pridi nazaj domov.
Ni se ti treba pred mano pretvarjati, da te ne boli.
Daj no.
Boli.
Tako. Odprla sem se ti.
Delila sem svoja čustva.
Še nekdo drug je bil tam nocoj.
Ženska.
Zelo dobro izurjena.
Je bila z njima?
Ne, mislim, da nista vedela kdo je.
Nekaj se dogaja.
Vse je večje, kot pa sem si mislila.
Tvoj lov...
Se mora končati.
Sedaj?
Ko sem tako blizu?
Pomagal ti bom uloviti Ronina.
Ampak...
Takoj, ko ga ubijeva...
Dovolj.
V redu?
Mojbog.
Kate Bishop.
Živjooooo!
Naredila sem si makarone če jih želiš.
Oprosti. Kaj?
Sestradana sem bila ti si se pa obotavljala.
Zato sem si zaželela nekaj skuhati.
Kaj hočeš?
Sprosti se, Kate Bishop. Samo pogovoriti se hočem, v redu?
Si prepričana, da nisi lačna?
Zelo dolg pretep je bil.
Zelo je okusno. Zelo okusno.
Vem kakšen okus imajo makaroni in sir iz škatle.
Vem da so... Da so okusni.
Vilice. Vilice.
Ne.
Samo eno vilico imaš?
Samo ena oseba sem. - To je tako čudno.
Kate, to ni pribor. To ni pribor.
Ne bom večerjala s tabo
po tem, ko si me hotela ubiti in nato vlomila v mojo hišo.
Nisem te hotela ubiti.
Prvič, dala sem te na žico, da bi odstranila oviro.
Drugič, ničesar nisem polomila.
Veliko bolj talentirana sem, kot pa to.
Tretjič, ne bodi tako defenzivna.
Zelo si sovražna.
Nič ti ne bom naredila. Obljubim.
Nobenga orožja nimam.
Vzamem nazaj.
Trenutno imam nobenega orožja v rokah.
Tudi to je laž.
Daj no, vzami vilico. Jej. Jej.
Prosim, moj očka pravi, da je dobro zate.
Verjetno si misliš
"Kaj? To je noro."
"Večerjala bom s sovražnikom?"
"Pa tako dobro dišijo njeni makaroni."
Ampak če sem poštena, če bi te hotela ubiti...
Bi me že ubila.
Takoj, ko si odprla vrata.
Verjetno jih ne bi imela časa zapreti. - Ne.
Mrtva bi bila. V redu. - Ne.
Ja.
Prosim?
Živjo Grills, Clint tukaj. Lahko pridem gor?
Mojbog, ja, ja, pridi gor.
Premišljeval sem o imenu za tvojega psa...
Zdravo.
Lahko vstopim?
Ja, pridi .
Si končala? - Sem.
Lahko pojem? - Seveda, lahko.
Lahko uporabim pikantno omako?
Všeč mi je pikantna omaka.
Ja.
Kaj hočeš?
Prvič sem v New Yorku.
Ampak je poslovno potovanje zato je čas omejen.
Ampak hočem videti nekaj stvari.
Hočem videti Empire State Building,
nov in izboljšan kip svobode in Rockefeller center.
Zelo smešno.
Kaj, ni dobro?
Ne, zelo dobre lokacije so.
Ja, moraš... Moraš videti drevo.
Točno. Vidiš? Všeč so mi ameriški božiči.
Drevo, darila, nadnaraven jeleček Rudolf.
Rudolf. - Tako čuden je.
Si kdaj jedla jelena?
Ne morem reči, da sem imela to srečo. Ne.
Ne, temu ne bi rekla sreča.
Zelo čvrsto je. Žvečljivo.
Zelo dolgo ga moraš kuhati.
Ampak Kate Bishop, ti si odraščala tu, kajne?
Verjetno imaš kakšen predlog zame.
Ja...
Imam. Pa poglejva. High Line, to bi bilo v redu.
Božični trg je na Union Squaru.
Samo nisem prepričana če je to za krvoločne vigilante.
Krvoločni vigilanti.
Včasih si smešna, Kate Bishop.
Izgovarjaš moje celo ime samo zato, da pokažeš, da ga poznaš?
Ja. Zelo veliko vem o tebi.
Mati, Eleanor. Živi na ulici Park in 41. ulici.
Oče, Derek, preminul. Zelo žalostno.
In pred kratkim si vkorakala v promet, da bi rešila psa,
kar priznam, da je bilo zelo kul,
in si si pri meni pridobila nekaj točk s tem.
Povprečje na unvierzi je bilo 3.8. Maturirala v dveh predmetih in...
Seveda, v redu. Dojamemo.
Hvala ti.
Si zato v New Yorku, da govoriš s Clintom?
Ne. Ne, ne, ne.
Tukaj sem, da ga ubijem.
Vprašanje imam zate.
Zakaj to počneš?
Zakaj tvegaš svoje življenje za Clinta Bartona?
Kako so mu lahko vsi oprostili za njegovo preteklost?
Rešil je svet.
Ne. Moja sestra je rešila svet.
Natasha Romanoff, ona je rešila svet.
Ne delaj se, da nisi presenečena. Ne izgleda kul.
Si res Natashina sestra?
Ja.
Tega pa res nisem pričakovala. Hvala bogu, da te prej nisem ubila.
Ti, ubila mene?
Spet, Kate Bishop, tako si smešna.
Zelo smešno. Ta je bila še najbolj smešna.
Natasha in Clint sta bila prijatelja. Zakaj ga hočeš ubiti?
Tako ga imaš rada.
To mi pove, da ga resnično ne poznaš.
Sem je prišel, da bi me obvaroval.
Ne. Sem je prišel, da obvaruje svoj ugled.
Ali veš koliko ljudi je ubil?
Sled krvi, ki jo pušča, bi se lahko ovila okrog celega sveta.
V redu. To je bilo zelo rusko.
Še vedno je Maščevalec.
Kaj pa ta beseda sploh pomeni?
Da je tako močna.
Ali mu praviš heroj ne glede na to, kaj naredi?
Pomeni to, da ko izbereš, da boš celo življenje pomagal ljudem,
bodo stvari, ki jih boš izgubil.
Ko se soočiš z nevarnostmi s kakršnimi se je on,
da bo prišlo do stranske škode.
Moje sestre ni več zaradi njega.
Kaj? Ne. Ne, to je... Ne.
Ni je več.
Je ona stranska škoda?
Ne, poglej, to ne more biti res.
Tega ne bi dovolil.
Koliko časa poznaš Clinta Bartona?
Kakšen teden.
Ne bo mi težko opraviti te naloge.
Počakaj sekundo, nekdo te je najel, da ga ubiješ?
Vse kar hočem reči je, da če obstaja nekdo,
ki ti pravi, da je Clint slaba oseba,
potem bi se morala vprašati kakšna oseba te je potem najela.
Ni popoln. Nihče ni. Ampak je dober.
Kakorkoli te je prepričal o tem, kdo je
ali koliko ljudi misli ali pa ga kliče heroj,
resnica je, da to ni pomembno.
Definirajo nas naša dejanja.
Ne pa lepe besede.
Če ti je všeč ali pa ne se temu ne moreva izogniti.
Torej...
Kje je?
Ne vem.
V redu.
Hvala ti za ta dekliški večer, resnično.
In Kate Bishop, ne hodi mi več v napoto.
Zelo sem ti hvaležen. Hvala ti.
Ni problema.
Glede na to, da je bil ta... Ta moški.
Daj no, seveda.
Misliš, da bi lahko pazil na psa samo še za nekaj dni?
Seveda.
Imam hotel ampak nimajo...
Ne dovolijo psov. - Čakaj malo.
Hotel? - Ja, samo ker...
Tako pa ne bo šlo.
Hawkeye bo za božič v hotelu?
Vzemi moj kavč. V bistvu, vzemi mojo posteljo.
Kavč bo v redu, hvala ti.
Izvoli kolega.
Skoraj sem pozabil.
Missy je prinesla nove kostume zate in za Kate. Jih želiš videti?
Veš, da jih. Samo... Samo ne sedaj.
Morali boste iti z nami in odgovoriti na nekaj vprašanj.
Obljubim vam, da je to en velik nesporazum.
Nisem delal niti enega dneva v svojem življenju.
Imamo davčne obračune, ki pravijo drugače.
Saj vam govorim, edina Sloan, ki sem jo poznal,
je bila ta ženska s katero sem hodil v Palm Beachu in bila je neznosna.
Žal mi je, mami.
Pozanimala sem se, draga, in imela si prav.
Ne krivim te, da si poklicala policijo.
Tudi jaz bi tako storil.
Nekdo mi je to podtaknil.
Vse to bom razčistil
in se bom takoj vrnil na tvojo božično zabavo. Boš videla.
Na tem mestu so se leta 2012 med bitko za New York,
prvič zbrali Maščevalci.
Natasha...
Res si želim govoriti s teboj.
Bila si najbolj pogumna od vseh nas, kajne?
Zvesta, trmasta.
Zmeraj si morala zmagati, kajne?
In vse to za en neumen oranžen kamen.
To sem si miljionkrat v glavi predvajal in zmeraj sem upal na drugačen izid.
In vsak dan se potrudim po najboljših močeh, da si zaslužim kar si mi dala.
Samo hočem ti povedati, da...
Samo hočem ti povedati, da te pogrešam.
In zelo mi je žal za kar bom naredil.
Živjo, jaz sem.
Poslušaj, veš ko si rekel "konec je", ampak ni.
Vsaj zame ni.
Pokliči me nazaj.
Pogovoriti se morava o drugi ženski na strehi.
Ne o Mayi, ne. O drugi.
Nočem preveč povedati na telefonu. Pokliči me nazaj.
Policija je arentirala Jacka, kar je vse precej noro.
Dobro bi se bilo pogovoriti o tem.
Ja, v redu, seveda, večkrat sem zafrknila.
V redu? Prav, kakorkoli, še vedno se učim.
Sranje.
Misliš, da si želim to početi?
Da ti puščam ta sporočila kot en norec?
Ne, to je tvoja krivda.
Tega še ni konec, Barton. Našla te bom.
Nabiralnik je poln in ne more sprejemati več sporočil v tem času.
Run DMC-jeva klasična trenirka. - Klasika. Klasika.
Ali pa Tommie Smith na Olimpijskih igrah
ali pa Veličastni Tenenbaumi, kajne?
Tony Sporano, "Pozabi vse skupaj".
Veličastni Tenenbaumi? Daj no. Ti izgledava kot Veličastni Tenenbaumi?
Ja.
Veš česa ne vidiš več?
Povej mi. - Bronastih členkov.
Kaj bova pa naredila?
Ven jih vzela iz žepa med pretepom?
"Prosim počakajte sekundo."
"Dovolite mi, da uporabim bronaste členke na vašem obrazu."
"Maya, nocoj pridi tja, kjer si prvič spoznala Ronina."
"Sama."
Ampak midva nisva Maya.
Ob pravem času kličeš. Ravno sem dala Nate-a v posteljo.
Dobro. Pogovoriti se morava.
Zabavni pogovori se nikoli ne začnejo tako.
Ja.
Poglej, oprosti mi ampak ta problem je postal še večji.
Maya je neizprosna.
Dobila je uro. Raziskala je našo družino.
Nekdo je najel Črno vdovo.
In jaz... Nočem premišljevati kam vse bo to še šlo.
Pa tako previdna sva bila, Clint, resnično. Tako daleč stran sem z otroki.
Niste dovolj daleč stran. Nikoli ni dovolj.
Če se to ne konča nocoj
je samo vprašanje časa kdaj se bo vpletel njihov šef.
Jezus. Si prepričan?
Ne morem biti prepričan. Imam samo slab občutek.
Potem pa sledi svojemu občutku.
Kaj? Nisi hotel slišati tega?
Ja, ne nisem.
Poslušaj, nisi poklical, da bi ti dala dovoljenje
in ne rabiš mojega dovoljenja, zato...
Zaupam tvoji presoji.
Naredi, kar moraš narediti.
V redu.
In vedi, da bom zmeraj razumela,
bolj kakor kdorkoli.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe. Zdaj pa končaj vse to.
V redu, pogovoriva se.
Želel sem...
...da vidiš...moj obraz.
Da te bom videla, ko me ubiješ?
Ne.
Ampak če boš ti ali pa kdorkoli drug škodil meni ali moji družini
bo to zadnja stvar, ki jo boš naredila. To ti obljubim.
Ti in jaz sva ista.
Ti si pošast.
Orožji sva.
Ampak, ko si polna jeze te to oslepi.
Lahko se uporabi, lahko se manipulira.
Zaupaj mi, vem.
Tam sem bil tisto noč... namignil mi je...obveščevalec.
...ki dela za tvojega šefa.
Ja. Tvoj šef.
Lažeš.
Tvoj šef je želel, da tvoj oče umre. Zdaj te pa izrablja...
Verjetno se sprašuješ kako sem te našla.
Spet si sledila mojemu telefonu, kajne? - Ja.
Torej ta reševalna akcija, imaš načrt kako pobegniti?
Zdravo, si ti Tabitha? - Ja, sem.
V redu, vstopita.
Živa si.
Hvala bogu.
Poglej, žal mi je, v redu?
Prišel je od nikoder.
Torej...
Si ga ubila?
Ušel je.
To je to? Ušel je?
Presneto.
Zakaj te tisto noč ni bilo na sestanku?
O čem pa govoriš?
V mestu si bil.
Njegov namestnik si bil.
Zakaj nisi prišel na sestanek
tisto noč, ko so ubili mojega očeta?
Ne vem. Niso me poklicali.
Kaj je to?
Nič.
Si prepričana?
Ja. Prepričana sem.
Obstaja še ena stvar,
ki naju bi morala skrbeti.
Ja? In kaj je to?
Se spomniš tiste punce včeraj, tiste v maski?
Govorila sem z njo.
In?
Pravi, da je Natashina sestra.
Yelena?
Ja.
V redu.
Si v redu?
Ja.
Pleši.
Priden kuža. - Čakaj. Jaz hočem poiskusiti.
Neverjeten si. - Izvoli, zdaj pa poiskusi.
V redu. Pleši.
Ne, pleši.
Pri tebi je izgledalo tako lahko in kul.
Ja, Grills je kul.
Znaš kuhati, igraš LARP in gasiš ogenj.
Daj no nehaj.
Kate Bishop, ugotovil sem, kdo me je najel.
Je kaj narobe?
Eleanor Bishop
Mislil sem, da želiš vedeti.
Kate?
Poglej to sliko. Kdo je to z mojo mami?
Zaradi njega sem že ves čas v skrbeh.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION