Apa ayah akan buat kalau ada ribut?
Ayah akan buat apa ayah selalu buat. Lindungi awak.
Nak busur dan panah.
sebelum ini dalam
Enam hari sebelum Krismas.
Kita akan sibuk dengan aktiviti.
-Buat rumah biskut. -Ya!
Maraton filem Krismas.
Ini akan jadi Krismas Barton terbaik.
Ada perubahan semasa awak tiada.
-Kejutan! -Jack?
Mereka pasangan kekasih yang suka berahsia.
Dia dah dapat apa dia nak.
Saya tak pasti tentang itu.
-Adakah lelaki itu ugut mak? -Sejujurnya, mak tak pasti.
Seterusnya, kita ada artifak
yang ditemui di runtuhan markas Avengers.
Ronin telah hapuskan semua penjenayah di bandar ini.
Identitinya masih misteri sehingga ke hari ini.
Seterusnya, satu lagi barang miliknya, iaitu Sut Ronin.
Kita ada 90 saat untuk cari jam itu. Yang lain tak penting.
Orang muda selalu fikir mereka kebal, dan orang kaya pun fikir mereka kebal.
Awak pula muda dan kaya.
Awak boleh cedera. Jangan cari masalah.
-Dia di sini. -Dia ada di sini. Tangkap dia!
-Kazi! -Mari pergi!
Mari pergi!
Gula-gula monogram?
Ya Tuhan.
Pihak berkuasa percaya penyerang itu mungkin Ronin...
BERITA TERKINI
...yang menghancurkan jenayah terancang di New York dan tempat lain.
Ini merupakan kemunculan pertama Ronin setelah sekian lama.
Mari.
Biar betul!
Awak Hawkeye!
Awak pula siapa?
Saya Kate Bishop.
Awak budak mentah.
Ya Tuhan.
Mana awak dapat sut ini?
Saya...
Kita kena pergi dari sini. Okey?
Tempat ini tak selamat. Rumah awak berdekatan?
-Ya. Rumah saya... -Okey.
-Ya... -Ambil ini. Awak okey?
Saya okey. Saya...
-Mari pergi. -Saya nampak mayat.
-Sini. -Ini kali pertama.
Nanti baru cerita.
Mana awak belajar lawan?
PIZA SEDAP Herman
Saya belajar masa umur lima tahun.
Baru belajarlah ya?
Adakah awak rasa saya dalam bahaya?
Lebih kurang begitu.
Itu cara awak?
Cara awak adalah cari hal mencurigakan atau pelik?
Saya cuma nak awak tahu saya bukan budak mentah.
Saya nampak teruk tadi, tapi teruk mereka kena dengan saya.
ITALI PIZA SANDWIC
Kita dah sampai. Ada orang cakap saya pemanah hebat.
Yakah? Awak rasa awak hebat?
Saya juga rasa begitu.
Baguslah. Ya.
-Buka pintu. -Ya.
Bagus anjing pengawal awak.
Itu bukan anjing saya.
Rumah ini cantik untuk budak muda.
-Ya, saya mewarisinya. -Awak 18 tahun?
22 tahun.
Ya, sama saja.
Boleh awak tanggalkan baju itu? Saya nak balik.
Ya.
Saya pergi tukar baju.
Buat biasa. Bawa bertenang.
Hawkeye ada di rumah saya.
Dari mana awak dapat sut itu?
Lelongan pasaran gelap.
Awak beli?
Tak, bukan saya yang beli.
Awak buat apa selepas memakainya?
Saya ada pukul orang, selamatkan anjing, dan pecah masuk rumah orang.
Budak ini...
Budak cuba jadi wira. Bukankah awak patut belajar?
Kebetulan awak tanya.
Jadi, memandangkan saya dah jawab soalan awak,
saya ada banyak soalan untuk awak. Pertama sekali...
boleh tandatangan sini?
Saya belum habis cakap.
Lepas habis, tandatangan busur saya.
Awak Avenger kegemaran saya.
Awak tak apa-apa?
Saya baik. Tak, saya okey.
Awak patut tengok mereka.
Sudah. Mereka Mafia Tracksuit.
Itu nama mereka?
Sesuai dengan gaya mereka.
Mereka yang bunuh pak cik tunang mak saya?
Pak cik tunang mak awak?
Armand III.
Daripada tujuh Armand.
Saya tak pasti.
Ada sesiapa nampak muka awak?
Tak ada. Saya tak tanggalkan topeng pun tadi.
Baguslah. Orang yang pakai sut ini
ada terlalu banyak musuh.
Salah satunya adalah Mafia Tracksuit.
Bunyinya menakutkan.
Awak ada beritahu sesiapa tentang sut ini?
Tak.
Awak langsung tiada kaitan dengan sut ini?
-Ya. -Saya nak awak yakin.
-Saya yakin. -Yakin?
Ya.
Mereka ikut awak dari lelongan ke tempat saya menemukan awak.
Awak berhenti di mana-mana?
Cuma hantar anjing ke sini.
Kate Bishop!
Nama saya pada loceng.
Alamak! Tunduk.
Kami ada kejutan untuk awak!
Keluarlah kalau berani!
Ayuh! Baling!
Ya.
Cepat padamkan!
Apa yang awak buat?
Padamkan, dia terbakar!
-Dah cakap. -Ya.
Saya kena ambil sut itu.
Baling lagi!
Itu saja awak mampu? Baling sekali lagi.
-Baju saya... -Diam!
-Ada tangga kecemasan? -Habis rumah saya!
Ambil anjing itu dan pergi.
Bagaimana dengan sut itu?
Kita akan datang balik.
...nak bunuh kami semua?
Membakar satu kejiranan.
-Apa? -Habislah awak.
-Saya tak dengarlah. -Banyak. Semuanya.
Awak terbakar.
-Saya okey. -Terbakar.
-Macam kebab. -Tak.
Sekarang, kita nak ke mana?
Pergi jauh daripada orang yang cuba nak bunuh awak.
Okey, dan selepas itu?
Kita perlukan bekalan.
Ya. Bekalan Avenger?
Penutupan Luka
Saya agak kecewa dengan ini.
Maaf sebab buat awak kecewa.
Tolong ambil alkohol di situ. Rak bawah sekali.
Jadi, apa rancangannya sekarang?
Kita akan pergi ke rumah selamat?
Di Menara Avengers?
Tak. Tony dah jual tempat itu beberapa tahun lepas.
Sedih pula saya mendengarnya.
Marilah.
-Saya nak dua benda itu. -Ya.
-Dua yang ini? -Ya.
-Awak nak biru atau merah? -Merah.
Apa? Apa yang awak nak dengan saya?
Saya kena cari tempat untuk sembunyikan awak.
Saya nak ambil sut itu dan selesaikan masalah awak.
Sembunyikan saya? Saya bukannya guni duit.
Ya. Kalau awak duit, itu lebih berguna.
Seterusnya.
Hai. Selamat Hari Krismas.
Saya tahu satu tempat tak jauh dari sini.
Saya berguna juga, bukan?
Okey.
Helo.
Ya. Saya ada piza.
-Saya ada pi... -Apa?
-Helo? -Ya. Itu...
Okey.
Ia tak nampak selamat sangat, tapi boleh tahan.
Ini rumah mak cik saya. Dia ke Florida pada musim sejuk.
Tolong pegang.
Okey.
Ada kucing di sini?
Hanya bulu kucing.
Okey.
Bersihkan luka awak. Guna ini, sabun, dan pembasmi kuman.
Saya nak pergi ke rumah awak untuk ambil sut itu,
dan balik kepada anak-anak.
Ya, Clint, awak boleh masuk rumah saya.
Awak perlukan kunci?
Jangan risau. Jangan pergi mana-mana. Kunci pintu.
Kapten mahu semua orang ke belakang.
Baiklah.
...menutup kedai. Mereka menuju ke bawah...
Teruskan dan pecahkan dinding itu.
Kita akan melihat di sini.
Saya turun.
Di mana ia?
Mak takut sangat. Awak tak apa-apa?
Tak ada apa. Saya ikut pintu belakang.
-Hei. -Hei.
Huru-hara betul.
Mak
Ada letupan. Ada pula lelongan pasaran gelap.
-Saya kena pergi. Sayang mak. -Sayang awak juga.
Sejak bila orang cakap sayang pada satu sama lain setiap masa?
Itu mak saya.
Sejak bila awak jadi keras hati?
Sejak ada budak pakai sut rosakkan Krismas saya.
Apa?
Dua kerja serentak.
Kurangkan bengkak.
Siapkan piza untuk Pizza.
Itu nama anjing itu?
Dia tak ada nama.
Ia cuma nama gelaran.
Contohnya, Encik Sandwic.
Bagaimana dengan luka awak?
Ia baik. Masih sakit sikit.
Tak guna.
-Apa? -Awak sudah cuci luka itu?
Ya.
Awak tak cuci dengan betul. Biar saya buat.
-Awak nak buka balik? -Ya.
Awak salah letak.
Saya akan tarik cepat-cepat. Sedia. Satu, dua...
Mari bersihkannya.
Kalau kena jangkitan, luka lambat sembuh.
-Ia tak teruk sangat. -Okey.
Ia calar yang dalam. Awak patut tampal menegak.
Tutup luka. Baru cepat sembuh.
Kulit akan bercantum dengan cepat. Siap.
-Ya. -Semua baik?
Bagaimana rumah saya?
Rentung.
Awak dapat sut itu?
Tak.
Tapi awak ada petunjuk.
Apa maksud awak?
Ini apa?
Saya cuba gambarkan
apa yang saya ingat tentang muka geng Tracksuit.
Tembam sangat putih
Lakaran awak agak teruk.
Okey.
Saya patut tempah bilik hotel untuk awak,
sebab saya tahu semua ini salah saya.
Tapi mak saya batalkan kad kredit saya sebab saya hancurkan menara jam.
Tak perlu.
Sekejap lagi saya akan balik.
Okey. Terima kasih kerana...
Jumpa esok.
Larper Bandar New York
Alamak.
Orang tanya "Grills, bila nak tukar kostum?
Kostum awak nampak lusuh."
Sekarang macam mana? Awak nampak saya?
Kalau awak boleh nampak saya, sudah terlambat.
Awak akan mati. Gaya ninja.
Tak guna.
Kemas dan sedia dalam beberapa jam.
Dalam perjalanan!
Saya akan datang balik pagi nanti.
Awak anjing yang baik.
HOTEL PENINSULA
Selamat bercuti!
Okey.
Cooper, sudahlah.
Anak-anak.
Terima kasih. Pergi lapangan terbang.
Apabila sampai sana, dengar cakap Cooper.
Jangan beli donat.
Kenapa Cooper? Dia lembab.
Saya lebih tua.
Apabila kamu mendarat, mak kamu akan tunggu di sana.
Adakah ini tentang ninja?
Ini bukan tentang ninja.
Ingat cakap ayah. Sentiasa bersama Nate.
Nate di mana?
Di mana Nate?
Masuk ke dalam kereta.
Nate, mari sini.
Okey, jomlah.
Cepatlah, Nate. Beratnya awak.
Dah sedia?
Okey, Nate.
Saya sayangkan ayah.
Ayah lagi sayang awak.
Masuk ke dalam cepat. Lila, cepat masuk.
Kenapa buat muka?
Dahi ayah ada luka.
Apa yang berlaku? Adakah kami patut risau?
Tak ada apa-apa. Ayah boleh uruskannya. Ia bukan masalah besar. Okey? Pergilah.
Saya ingatkan ayah akan balik Krismas kali ini.
Tengok ayah. Ayah akan pulang untuk Krismas.
-Janji? -Ya, okey.
Bila ayah kata dengar cakap Cooper,
ayah tak serius.
Itu memang tugas awak dari dulu. Jaga mereka.
Kita jumpa Krismas nanti.
-Ayah jangan mungkir janji. -Ya.
Kamu semua jaga diri. Telefon bila dah sampai. Sayang kamu.
Selamat tinggal, ayah.
Ayah, jangan risau. Saya ada.
-Diri sendiri pun awak tak boleh jaga. -Sayang ayah!
Siasatan polis secara besar-besaran sedang dilakukan.
Bangsawan New York, Armand Duquesne ditemui mati di rumahnya malam tadi.
Saksi nampak individu misteri melarikan diri.
Tapi itu...
-Ya. -Gambaran menyerupai
penyerang bertopeng semasa rompakan lelongan malam tadi.
Dua kejadian ini buat polis curiga
jika Ronin telah kembali ke New York,
dan bertanggungjawab atas kematian Armand Duquesne,
serta rancangan dia selepas ini.
Apa? Tunggu. Mereka ingat saya
-penjahat itu? -Dalam 24 jam
awak dah masuk berita dua kali. Mengagumkan.
Saya dah cakap sut itu bawa malang.
Clint, saya kena pergi.
Jangan. Itu perkara terakhir yang awak patut buat.
Jangan lupa geng Tracksuit cuba bunuh awak dua kali semalam.
Saya akan pergi cari sut itu. Sebelum saya jumpa, jangan keluar.
Tak selamat untuk awak.
Kalau saya tak pergi kerja, lagi tak selamat.
Mak saya dah cukup susah hati.
Pelik pula dia tak telefon saya.
Jangan keluar.
Kalau saya tak keluar, saya yakin mak saya akan datang cari saya.
Dia ada syarikat keselamatan. Saya lebih selamat kalau pergi sana.
Yakah? Awak memang takkan dengar cakap saya.
Saya nak dengar, tapi tak.
Pergi tukar baju.
Awak nampak selekeh.
Biar saya tengok baju apa mak cik ada.
Saya lambat sebab awak.
Awak akan hidup kerana saya.
Ambil ini.
Baiklah.
Baiknya. Awak bagi saya jalan sebelah sini.
Ini supaya saya dapat dengar apa awak cakap.
Jangan salah faham. Saya bukannya sengaja.
Saya memang tak dengar.
Apa yang berlaku?
Sukar nak cakap.
Mak, ada adiwira.
Stevie, pergi sapa dia.
Ayuh.
Dasar pelancong.
-Itu awak. -Tak.
Itu Katniss Everdeen. Mari pergi.
Masalah awak penjenamaan.
Awaklah masalah saya,
dan sut ninja itu.
Ada orang cuba bunuh awak kerana sut itu.
Saya akan selesaikan semuanya hari ini
supaya saya boleh pulang.
Tak, ia penjenamaan.
Awak langsung tak menonjol. Susah untuk jual nama awak.
Saya bukan nak jual apa-apa.
Ya, bunyinya memang bergaya,
tapi selepas semua kejadian yang berlaku sejak Avengers muncul,
orang tak mahu sesuatu yang bergaya.
Mereka mahu keikhlasan.
-Betulkah? -Bukan sikap serius,
tapi keikhlasan dari hati.
Begitu.
Awak terlalu bertenang. Awak sembunyikan emosi sebenar.
Awak langsung tak tunjukkan perasaan awak. Awak terlalu lindungi diri awak.
Dalam semua lapisan itu adalah hati awak.
Awak tak nampak ikhlas.
Apa pun saya bukannya nak jual apa-apa.
Awak dah berjaya jual.
Baiklah, Kate. Apa yang saya jual?
Saya yakin ia bukan kostum Halloween atau patung mainan.
Awak berikan inspirasi, Clint.
Ini pejabatnya. Jumpa di rumah selamat lepas kerja?
Kalau semua berjalan lancar hari ini,
ini mungkin kali terakhir kita berjumpa.
Tapi awak cuma ajar saya cara larikan diri. Itu saya dah pandai.
Saya juga ajar awak rawat luka.
-Bukan? -Bagaimana dengan panahan khas?
Tak ada panahan khas, Kate.
Simpan nombor awak di sini. Untuk kecemasan sahaja.
Pergilah masuk. Jaga diri.
-Saya akan dail supaya saya ada... -Okey.
...nombor awak.
Kecemasan saja. Atau saya sekat nombor.
Selamat tinggal.
-Okey. -Selamat Hari Krismas.
-Baiklah. -Okey?
Nanti saya telefon.
Tak, jangan telefon.
Saya ada nombor awak.
Ya, boleh juga. Masukkan dalam kalendar...
KESELAMATAN BISHOP
Saya masuk sekejap, D.
-Hai, Kate. Jangan... -Selamat pagi.
Mak, saya minta maaf. Sebelum apa-apa...
Katy.
Selamat pagi.
Kate.
Takziah. Saya dapat tahu melalui berita.
Terima kasih Kate. Awak memang baik.
Saya memang sayang dia.
Tentu awak terkejut.
Memang pun.
Saya langsung tak sangka.
Awak tentu rapat dengan dia.
Kami mempunyai hubungan istimewa.
Bagaimana dengan harta?
Kate, awak pakai baju apa ini?
Ini...
Ini baju kawan saya.
Mak dengar apartmen awak terbakar malam tadi.
Saya boleh jelaskan. Boleh kita bercakap?
Tanpa penyibuk ini?
-Sudahlah. -Tak apa, saya faham
kenapa dia begini.
Dia mungkin rasa saya gantikan tempat dia.
Dia juga nak uji hubungan kita.
Dia nak saya terima dia, tapi dia tak nak rapat dengan saya.
Dia rasa terancam dengan saya.
Saya boleh faham.
Saya beli buku tentang kehidupan ayah tiri.
Baguslah begitu.
Kate,
Jack akan masak makan malam. Sertai kami.
Baik.
Dengan satu syarat.
Apa?
Saya yang akan tentukan topik perbualan.
NYC LARPERS MARI LAWAN BERSAMA KAMI!
Daftar masuk Mula Di Sini
-Hai. -Hei.
Itu pun awak.
Hei. Orang luar tak boleh masuk.
Saya bukan nak cari masalah.
Saya cuma nak cakap dengan dia. Ninja itu
curi sut itu.
Saya mahu cakap dengan dia.
Awak boleh uruskan hal itu selepas ini selesai.
Main peranan secara langsung. Semua ini.
-Bila ia akan berakhir? -Tengah malam.
Saya tak boleh tunggu lama. Cuma sekejap...
Hei.
Saya kenal siapa awak,
tapi kebanyakan mereka di sini adalah bomba dan polis.
Kalau awak langgar peraturan, keadaan akan jadi teruk.
Apakah peraturannya?
Buku Panduan
-Nama? -Tak apa, terima kasih.
E-mel?
Itu rahsia.
-Pangkat? Organisasi? -Baiklah.
Biar saya tandatangan ini dan kita akan mulakan.
Ini skrol untuk misi karakter awak.
-Baik. -Ahli baru dapat satu pukulan percuma.
Kalau kena dekat perut, terus mati.
-Sangat ganas. -Tengok saja apa orang lain buat.
Berseronoklah.
Apa saya perlu buat apa dengan ini?
Itu cara untuk awak hidup.
-Baik. Terima kasih. -Tunggu. Barang awak.
Helmet.
Adakah ini perlu?
Biar betul!
Tunggu. Saya Viking. Saya memang Viking.
Saya tak peduli.
Tunggu sekejap. Awak Hawkeye, bukan?
Saya bukan nak buat kecoh di sini.
Saya hormat aktiviti
yang mereka buat, tapi saya dah hilang sabar.
Awak ada dua pilihan.
Saya bunuh awak dengan pedang palsu ini,
awak pura-pura mati, dan saya akan ambil sut itu.
Atau saya akan pukul betul-betul,
awak jatuh betul-betul, dan saya akan ambil sut itu.
Biar saya bunuh awak
dan saya akan bagi sut ini.
-Tak. -Apa salahnya?
Awak adiwira di dunia nyata.
Di sini saja saya boleh jadi macam wira sebenar.
Biar saya bunuh awak.
Saya dah lawan Thanos.
-Okey. -Baiklah.
-Lakukannya cepat. -Ya.
Tak, ia perlu kelihatan nyata. Orang kena nampak kita lawan.
Rindukan saya?
Jangan pura-pura sibuk dengan kawan.
Awak tak ada kawan.
Panggilan masuk
Saya agak kasar, tapi cara itu berhasil.
Kate Bishop?
Bergantung siapa yang bertanya.
Ini Detektif Caudle dari Jabatan Polis New York.
Jadi, ia bergantung pada apa yang awak tanya.
Saya tanya jika ini Kate Bishop.
Ya.
Cik Bishop, boleh awak datang ke balai sekejap?
Saya tak pasti apa yang saya kena buat.
Boleh saya tahu kenapa saya dipanggil?
Awak tahu ada kebakaran di apartmen awak malam tadi?
Ya.
Saya tahu.
Nampaknya awak tak kisah tentang itu.
Saya tiada di rumah ketika itu. Nasib baik saya tak apa-apa.
Boleh saya tahu awak ke mana semalam?
Ya. Saya...
Saya di tempat kerja sekarang.
Boleh datang sebelum masuk kerja esok?
Tak ada masalah. Jumpa awak esok.
Selamat datang!
Sekarang, awak mesti
minum posyen ritualistik
-dalam botol ini. -Saya tak perlukannya.
Mari teruskan permainan ini.
Kalau begitu, awak takkan dapat apa-apa.
-Dia tak minum posyen itu? -Apa yang dia fikirkan?
Pemenang akan dapat sut.
Teruskan!
Ayuh.
Kling.
Apa yang awak buat?
Awak kena main betul-betul.
-Mereka kena percaya. -Bunuh saja saya.
Awak sedia?
Saya dah sedia. Bunuh saya.
Ya!
Pemenang!
-Mount Deepdale yang hebat! -Hore!
-Ya! -Mari kita bakar mayat ini!
Bakar mayat malang itu!
Datuk Bandar Westland. Terima kasih.
Saya boleh bercerita kepada rakan-rakan saya tentang pertarungan hebat kita.
Panggil saya Clint.
Saya boleh panggil awak Clint?
Ya.
-Awak juga boleh kembalikan ini. -Ya.
Saya tak nak mereka caj saya.
-Mereka akan caj awak. -Ya.
Terima kasih. Saya betul-betul terhutang budi.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Kita tak sependapat.
Awak juga seronok tadi, bukan?
Saya gembira dapat main.
Selamat Hari Natal.
Awak juga, Clint.
-Jaga diri. -Saya Grills.
Gembira jumpa awak, Grills!
-Di mana aising? -Jangan rosakkan rumah saya.
Hai, sayang.
Saya tak sempat kejar kapal terbang.
Tak apa. Ada insurans penerbangan.
BILIK LOKAR
Tak pernah cukup aising.
Adakah ia teruk?
Mungkin sehari lagi.
Bagaimana dengan sut itu?
Ia ada pada saya.
Saya kena simpan dulu sut ini.
Sekurang-kurangnya,
sehingga saya uruskan geng Tracksuit itu.
Mereka lagi.
Ya, mereka lagi.
Tak tahu apa rancangan mereka.
Saya akan perhatikan keadaan dulu.
Saya dah janji dengan Lila akan balik untuk Krismas.
Awak ada lagi lima hari untuk tepati janji itu.
Ya.
Saya tak dapat bantu mereka bina rumah biskut.
Tak apa. Awak cuma akan mengganggu. Apa rancangan awak?
Saya jadi umpan.
Hebat.
Nat akan buat begitu juga.
-Hati-hati. -Ya.
Hantarkan gambar. Saya nak tengok.
Masa untuk diri saya ditangkap.
Anak-anak, kita perlu siapkan ini.
Makanan ini sedap, Jack. Terima kasih.
Baguslah kalau awak suka.
Rahsia masak risoto yang sedap,
kita kena kacau
sikit saja.
Kemudian kita cuma perlu bersabar dan beri perhatian.
Pandai masak, pandai melayan, dan kaya.
Awak terlalu sempurna.
Percayalah, saya tak sempurna.
Nampaknya awak sangat minat dengan pedang. Awak mahir berpedang?
Agak mahir.
Awak lebih suka pedang épée, foil, atau saber?
Awak tahu lawan pedang rupanya.
Saya juara negeri dua kali.
Saya mahir guna senjata lama.
Saya boleh tahu kalau ada orang cuba tikam dari belakang.
Baiklah. Kamu berdua memang mahir tentang pedang.
-Boleh kita tukar topik? -Tapi,
saya rasa minat yang sama penting untuk rapatkan hubungan.
Itulah yang saya fikir.
Jadi rapat.
-Mari kita main lawan pedang. -Tak perlu.
Dah cukup drama untuk minggu ini.
Ya.
Ya, betul cakap mak awak.
Apa salahnya? Awak ada alat main pedang lebih.
-Saya terima. -Dia cuma cakap sahaja.
Tak perlu nak ikut cakap dia. Dia bukannya paksa awak pun.
Jadi?
Biar saya ambil pedang saya.
Apa?
Pasti seronok.
Sayang, hati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati.
Mak cakap dengan Jack.
Awak memang bagus.
Jangan biarkan saya menang, Jack.
Saya tak buat begitu. Mari sambung.
Saya kalah lagi. Awak sangat hebat.
Kate, mak tak nak tunang mak cacat.
Jangan sengaja biar saya menang.
Mana ada. Bukankah awak
dua kali juara negeri?
Awak rahsiakan apa, Jack?
Tak ada apa. Saya tak ada apa-apa rahsia.
Betul tak, sayang?
Kate!
Apa masalah awak?
Dia menipu.
Saya sengaja tak tunjuk kemahiran saya.
Saya tipu tentang itu.
Dia serang muka awak.
Tak, saya tahu dia akan tepis. Saya cuma nak
buktikan yang dia menipu.
Saya nak tukar baju.
Awak dah melampau, Kate.
Jack menyembunyikan sesuatu, mak.
Mak tak rasa pelik pada malam yang sama pak cik dia ugut mak,
tiba-tiba dia kena bunuh dengan pedang?
Berapa ramai kena bunuh dengan pedang dalam setahun?
Seorang pun tak ada.
Mak faham awak risau,
tapi tugas mak lindungi awak, bukan sebaliknya.
-Saya bukan budak lagi. -Awak bukan adiwira.
Apa yang jadi pada Armand memang teruk, tapi biar polis uruskannya.
Mak tak nak awak siasat apa-apa.
Awak boleh cedera parah. Ini bukan setakat calar pada lutut.
Bukan itu saja, mak. Ada sut ninja dan samseng jalanan.
-Koktel Molotov... -Samseng jalanan?
Ninja? Apa ada di dalam Koktel Molotov?
Awak dah cukup umur untuk minum?
Kate, semuanya akan okey.
Mak faham perasaan tak pasti tentang apa akan jadi,
tapi kita tahu masa depan awak.
Awak akan tamat belajar. Nanti awak akan kerja di syarikat mak.
-Macam yang kita rancang. -Mak yang rancang.
Kate, cuba jadi matang sikit.
Awak akan sedar yang
awak akan gembira dengan hidup awak. Mak janji.
Boleh kita lupakan semua ini?
Apa kata awak mula dengan
meminta maaf kepada Jack?
Maaf sebab paksa awak cakap benar.
Anak awak memang bijak.
Awak nak minum?
-Awak tak apa-apa? -Saya tak apa-apa.
Ini bukan kali pertama orang cuba nak bunuh saya.
Nak gula-gula?
Kate, apa masalahnya?
Tak ada apa. Saya okey.
Saya baru teringat hari dah lewat.
-Ada kerja sikit. -Kalau kerja, mak bos awak.
Mak boleh bagi kelonggaran. Kenapa?
Tak ada apa. Semuanya okey. Saya telefon nanti.
Okey. Sayang awak!
Mari semua.
Mari kita selesaikan ini.
Apa khabar?
Hai semua. Kamu jumpa saya.
Bertenang.
Hawkeye, awak nak ke mana?
Awak akan lewat!
-Mari. -Hati-hati.
-Mari. -Dia nak dia hidup-hidup.
Hati-hati.
Pergi!
Saya boleh nampak apa dalam beg.
Ivan, mudah saja, bukan?
-Ke mana? -Ke Jalan Empat dan B.
Baiklah.
Clint, ini saya. Saya ada petunjuk penting.
Banyak petunjuk.
Jadi, tolong hubungi saya semula.
Nak telefon lagi? Saya patut cuba lagi. Saya akan cuba lagi.
Kita tak patut telefon banyak kali,
tapi ini penting.
Maaf, Clint Barton tak boleh jawab sekarang.
KESELAMATAN BISHOP
Clint Barton - 555-5555 PENGESAN
1 Ditemui: Clint Barton (Lokasi) Penjejakan
Encik, tolong cepat sikit.
Awak menghabiskan begitu banyak masa untuk tingkatkan kemahiran,
awak mungkin patut kerja sambilan.
Bangun.
Cantik tempat awak.
Tak seram langsung.
Hei. Awak menyindir.
Saya tahu awak sindir. Jangan banyak cakap.
Susah nak cari tempat elok.
Semua gudang dah ditukarkan jadi rumah.
Tiada tempat yang elok.
Sudahlah.
Tapi dia kutuk kita.
Saya bukan orang yang awak sangka.
Awak bukan Hawkeye?
Baik...
Saya memang Hawkeye.
Tapi saya bukan orang yang awak cari.
Kate Bishop.
Bukan Kate Bishop.
Kate Bishop orangnya.
Bukan Kate Bishop.
Kate Bishop yang pakai sut itu.
Boleh saya cakap dengan pengurus awak? Susah cakap dengan awak.
Saya datang untuk jumpa bos awak.
Boleh jumpa dia?
Saya cakap elok-elok.
Apa? Kami yang culik awak, faham?
Awak dah jadi tebusan kami, faham?
Okey.
Dia di sana? Saya nak cakap dengan bos awak.
-Itu tujuan saya. -Hei.
Pandang saya. Saya yang menyoal awak sekarang.
-Kawan. -Kami tengah soal siasat awak,
-pandang kami. -Awak pengurus syif?
Di mana Kate Bishop?
Saya tak pernah jumpa dia. Saya tak tahu.
Jangan menipu! Di mana Kate Bishop?
Awak cakap tentang siapa?
Saya dah jumpa dia.
Ya Tuhan.
Saya tak tahu pula kena bawa pistol.
Begitulah.
Jangan risau, awak takkan jatuh.
-Begitulah. -Benda ini kuat.
Terima kasih.
Tengoklah apa awak dah buat.
Saya cuma nak tolong.
-Diam. -Saya...
Awak dalam masalah.
Dua-dua ada dengan kami.
Kita dah tangkap mereka...
Terjemahan sari kata oleh Sulikha Boestamin