1
00:00:01,125 --> 00:00:02,125
Îmi pare rău, Moș Crăciun.

2
00:00:06,333 --> 00:00:09,875
Nathaniel? Ce faci, amice? Hei, e totul în regulă?

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,875
Hei. Știi că voi fi acolo, așa cum am spus.

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
Deci Ronin a murit, iar persoana care l-a ucis este moartă.

5
00:00:19,958 --> 00:00:22,000
E convenabil. De unde știi asta?

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Pentru că am fost acolo.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,458
În continuare, avem un artefact

8
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
recuperat din epava complexului Avengers.

9
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Loturile.

10
00:00:34,375 --> 00:00:36,125
Socialistul din New York Armand Duquesne

11
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
a fost găsit mort în casa lui aseară.

12
00:00:38,333 --> 00:00:41,125
Acesta este detectivul Caudie de la Departamentul de Poliție din New York.

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,166
Dnă Bishop, puteți veni la gară pentru o conversație rapidă?

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
Cum ai spus că Armand a fost ucis?

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,625
Înjunghiat cu o sabie.

16
00:00:47,750 --> 00:00:49,333
Vezi dacă e ceva despre Kazi.

17
00:00:49,416 --> 00:00:52,625
Bine, ce este această companie, Sloan Limited? Kazi este angajat?

18
00:00:53,375 --> 00:00:55,208
Lasă-mă să văd ce pot găsi pe Jack.

19
00:00:56,625 --> 00:00:57,916
Și tocmai am fost blocat.

20
00:00:59,375 --> 00:01:00,375
Nu te mișca.

21
00:01:40,916 --> 00:01:43,875
Rămâi exact unde ești.

22
00:01:43,958 --> 00:01:45,416
Jack, nu!

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Ce naiba se intampla?

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
Și de ce este un Răzbunător în sala mea de mese?

25
00:01:51,083 --> 00:01:52,166
Salut.

26
00:01:52,250 --> 00:01:55,458
O Doamne. Tu ești... Tu ești Archer.

27
00:01:55,583 --> 00:01:56,958
-Hawkeye. - Clint.

28
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
-Este problema branding-ului, vă spun eu. -Da, sigur.

29
00:02:08,083 --> 00:02:11,708
Hawkeye și cu mine lucrăm la un caz și trebuia să folosim baia.

30
00:02:11,791 --> 00:02:15,333
El a facut. Deci, eram lângă casă, am intrat. Nu e mare lucru.

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,416
- Lucrăm împreună la un caz? -Ce grozav.

32
00:02:18,416 --> 00:02:19,958
El este partenerul meu.

33
00:02:20,291 --> 00:02:21,583
Nu suntem parteneri.

34
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
Ei bine, suntem prieteni-slash-parteneri.

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,833
Nu ne-aș descrie cu adevărat ca prieteni.

36
00:02:28,166 --> 00:02:32,916
Cineva mi-a folosit laptopul pentru a se conecta la contul meu de serviciu în urmă cu zece minute.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
Ai vreun gând, Kate?

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
Ochi de șoim?

39
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
Nu vei scoate niciodată nimic din el.

40
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Vezi, CB-One are probleme cu deschiderea.

41
00:02:42,666 --> 00:02:43,958
Nimeni nu-mi spune CB-One.

42
00:02:44,125 --> 00:02:45,666
Încerc doar o secundă.

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,375
Probabil ceva din prima copilărie. Crede că nu-mi spune multe,

44
00:02:49,458 --> 00:02:51,791
-dar ajunge să-mi spună totul. - Nu-i spun nimic.

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,916
Cred că este pentru că în general sunt destul de rece.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,750
Nu spun: „O, Doamne, Ochi de șoim!”

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
Cu siguranță nu se răcește.

48
00:03:01,000 --> 00:03:04,375
Apropo, mulțumesc... pentru că ai salvat lumea.

49
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
Nu-l pomeni.

50
00:03:06,916 --> 00:03:09,833
Mi-ar plăcea ca fiica mea să înceapă să-mi spună adevărul.

51
00:03:11,458 --> 00:03:14,458
M-am autentificat la contul tău pentru că aveam nevoie de informații

52
00:03:14,541 --> 00:03:18,916
pe un caz real cu persoane reale care sunt în pericol real.

53
00:03:19,000 --> 00:03:22,916
Deci, Kate te ajută cu o amenințare la nivel de Răzbunători?

54
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
Ei bine, nu tocmai.

55
00:03:24,500 --> 00:03:26,208
Dar lucrați împreună?

56
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Da. Sună ciudat, pentru că este.

57
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Bine.

58
00:03:40,291 --> 00:03:44,916
Ei bine, cred că va trebui să am încredere în toată lumea de la această masă pentru a face ceea ce este corect.

59
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
Hmm.

60
00:03:48,333 --> 00:03:50,416
Misto. A fost grozav să mă lovesc de voi, băieți.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
-Te rog stai. - Ar trebui să luăm...

62
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
Pot să te văd afară?

63
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
Îmi iau haina. Jack.

64
00:04:14,666 --> 00:04:16,000
Lasă-mă să clarific.

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Da.

66
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
Ea nu este un super-erou.

67
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Oh da. Hai, asta știam deja.

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,833
E destul de bună la toate astea, dar...

69
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Natasha Romanoff era destul de bună la asta, nu-i așa?

70
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
A fi bun nu este întotdeauna suficient pentru a te ține în viață.

71
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Văd.

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,166
- Clint? -Da?

73
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Aveți copii?

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
Da, o să presupun că o faci.

75
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
A fost o săptămână grea pentru familia mea.

76
00:04:46,625 --> 00:04:50,166
Dar vă spun că nu o pot pierde pe Kate.

77
00:04:51,541 --> 00:04:54,916
Am mai pierdut oameni înainte. Știu că în domeniul tău de lucru, ai și tu.

78
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
Am înțeles. Bine.

79
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Deci, vei uita acest caz?

80
00:05:04,375 --> 00:05:05,375
Nu pot face asta.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Dar ceea ce pot face este să mă asigur că fiica ta este în siguranță. Bine?

82
00:05:40,166 --> 00:05:42,541
Este Eleanor. Hm...

83
00:05:43,250 --> 00:05:46,041
Mă poți suna înapoi, te rog? Este urgent.

84
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
Hei. Ai găsit ceva?

85
00:05:51,375 --> 00:05:55,000
Am vorbit cu acel prieten al tău. E chiar ocupat.

86
00:05:55,083 --> 00:05:58,416
A învățat limba rusă și a făcut jogging o tonă.

87
00:05:59,166 --> 00:06:01,541
Treninguri. Deci Sloan este fata lor?

88
00:06:01,625 --> 00:06:05,541
Da. A spus că șeful lui, Jack Duquesne, nu-i dă niciodată o zi liberă.

89
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
CEO-ul lui Jack? Spălă bani pentru tipul cel mare?

90
00:06:09,250 --> 00:06:11,416
Lasă-mă să ghicesc, vei avea nevoie de încă o zi.

91
00:06:12,083 --> 00:06:15,583
Da, uite, copilul ăsta pe care îl ajut este blocat în mijlocul lui,

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,416
așa că nu pot pleca până nu știu că e în siguranță.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
m-am intrebat...

94
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
Te referi la Rolex?

95
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Este tata.

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,541
Nu cred... Nu cred.

97
00:06:32,500 --> 00:06:35,208
De ce? Nu a fost distrus acum ani?

98
00:06:35,291 --> 00:06:38,958
Ei bine, așa am crezut, dar am gândit același lucru despre ținuta ta elegantă.

99
00:06:41,166 --> 00:06:42,666
Merită să te uiți, nu-i așa?

100
00:06:42,875 --> 00:06:45,541
Dacă puteți, verificați semnalul de la transmițător.

101
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Bine. Suni de parcă ai alergat toată ziua. Ești obosit?

102
00:06:48,791 --> 00:06:51,750
Da, sunt puțin supărat, dar nimic nu e stricat.

103
00:06:51,833 --> 00:06:53,833
Bine. Ei bine, ridică-ți picioarele.

104
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Înghețați-le dacă trebuie. Bine? Te iubesc.

105
00:06:57,250 --> 00:06:58,708
Mi-e... mi-e dor de tine.

106
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
Ne vedem în curând. Iți promit.

107
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Pa.

108
00:07:04,500 --> 00:07:08,416
Uh, băieți, se pare că tata va mai rămâne puțin la muncă.

109
00:07:12,541 --> 00:07:16,958
Obsedat. Complet obsedat de Clint Barton de când...

110
00:07:17,291 --> 00:07:19,208
Ei bine, încă de la atac.

111
00:07:19,333 --> 00:07:21,875
E îngrozitor de compusă în jurul propriului idol.

112
00:07:21,958 --> 00:07:24,416
Dacă l-aș întâlni vreodată pe Huey Lewis, aș fi o epavă.

113
00:07:25,458 --> 00:07:27,333
Kate a fost întotdeauna încrezătoare,

114
00:07:27,416 --> 00:07:29,416
niciodată nu a trebuit să-și facă griji pentru ea pe acest front.

115
00:07:34,291 --> 00:07:37,750
Ai aspectul acela de dinainte de durere de cap, dragă. Lasă-mă să-ți aduc niște ceai.

116
00:07:39,416 --> 00:07:40,541
Ți-ar plăcea ceva, Kate?

117
00:07:41,083 --> 00:07:42,541
Nu, mulțumesc.

118
00:07:47,208 --> 00:07:49,166
Mamă, chiar trebuie să vorbesc cu tine despre Jack.

119
00:07:49,250 --> 00:07:52,291
Hei, am putea... Hm... Am putea schimba subiectul?

120
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
Trebuie să-i dai o pauză. Haide.

121
00:07:54,333 --> 00:07:58,583
Am... Am nevoie de ajutorul tău cu câteva decizii cu privire la petrecerea de sărbătoare a Episcopului.

122
00:07:58,666 --> 00:08:01,083
Nu... nu cred că am chef.

123
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
Haide, Kate. Ești grozav la așa ceva.

124
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
partidul este aconfesional,

125
00:08:06,458 --> 00:08:09,500
încurajează camaraderia companiei cu spirit festiv.

126
00:08:10,166 --> 00:08:11,916
Deja pare o explozie.

127
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
A spus cineva petreceri?

128
00:08:15,166 --> 00:08:17,500
Doar asigurați-vă că sunt multe dansuri.

129
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Ei bine, mama nu dansează.

130
00:08:20,208 --> 00:08:24,041
Oh, chiar așa? Țin să te contrazic. Dragă?

131
00:08:26,500 --> 00:08:30,458
Prăjirea castanelor la foc deschis

132
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Jack Frost îți ciugulește urechea

133
00:08:41,458 --> 00:08:46,416
Și deși s-a spus de multe ori, în multe feluri

134
00:08:46,500 --> 00:08:53,166
Craciun fericit si tie

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Să nu crezi că te-am mai văzut așa.

136
00:08:58,375 --> 00:08:59,916
Wow!

137
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
O vizită la super-erou și o serenadă, toate într-o singură zi.

138
00:09:04,541 --> 00:09:07,875
Ei bine, știi ce se spune... viața este scurtă.

139
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Nu știi niciodată ce vei obține.

140
00:09:14,625 --> 00:09:19,000
Ce? Ce as spune? Am spus ceva greșit sau...

141
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
De fiecare dată când folosești unul dintre acele aforisme, sunt... greșite.

142
00:09:24,583 --> 00:09:29,208
Ce? Nu. Nu poate fi corect, nu-i așa? Dragă. Vă rog.

143
00:09:30,583 --> 00:09:35,083
Zilele trecute, ai spus: „Lipsa îmbătrânește inima”.

144
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
-Pentru că asta face.

145
00:09:38,916 --> 00:09:42,708
Da. Miere. Vino aici. -Nu. Într-adevăr?

146
00:09:42,791 --> 00:09:45,166
Aw. Îmi faci inima să îmbătrânească.

147
00:09:50,500 --> 00:09:53,541
Bănuiesc că sunt de râs de familie

148
00:09:53,625 --> 00:09:56,500
este mai bine decât să fii singur în vacanță, nu?

149
00:09:56,750 --> 00:10:01,208
Ce este mai bun decât să fii cu familia? Mă bucur că sunteți amândoi aici.

150
00:10:09,291 --> 00:10:11,208
Știi, ar trebui să jucăm un joc de societate.

151
00:10:11,291 --> 00:10:12,750
E o idee drăguță.

152
00:10:12,833 --> 00:10:15,250
Risc, Yahtzee, Stratego.

153
00:10:50,083 --> 00:10:53,041
Sunt eu. Vin cu pizza și bucurie de sărbători. Lasa-ma inauntru.

154
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
Mmm.

155
00:10:56,791 --> 00:10:59,166
Hai, Pizza Do... Bine.

156
00:11:00,750 --> 00:11:02,291
-Hei! -Hei.

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,208
-Puțin ajutor? -Hei, pleacă de acolo.

158
00:11:06,000 --> 00:11:09,291
Bine, acesta este costumul clasic de Hawkeye pe care îl așteptăm.

159
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
Ce sunt toate acestea?

160
00:11:10,541 --> 00:11:14,208
Ăsta sunt eu care salvez sărbătorile.

161
00:11:14,583 --> 00:11:15,708
Este corect?

162
00:11:15,791 --> 00:11:17,625
Te voi duce acasă la timp pentru ziua cea mare.

163
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
M-am gândit că între timp am putea sărbători.

164
00:11:20,250 --> 00:11:25,041
Este seara maratonului de film, nu? Verificați asta. Am filme.

165
00:11:26,791 --> 00:11:28,458
E foarte atent din partea ta.

166
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Mulțumiri.

167
00:11:31,458 --> 00:11:35,458
Dar da, putem face o pauză și să vorbim despre Sword Boy pentru un minut?

168
00:11:36,041 --> 00:11:38,375
-Ai un instinct bun, puștiule. -Ce vrei să spui?

169
00:11:38,833 --> 00:11:41,166
Deci, am săpat puțin și s-a dovedit,

170
00:11:41,500 --> 00:11:44,541
Sloan este o companie-fantasmă care spală bani pentru treninguri.

171
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Și Jack Duquesne este CEO.

172
00:11:47,791 --> 00:11:48,833
Sunteți sigur?

173
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
Mmm.

174
00:11:52,250 --> 00:11:56,125
Bine, ei bine, va trebui doar să venim cu un plan pe care să-l distrugem

175
00:11:56,208 --> 00:11:57,958
banda criminală organizată a logodnicului mamei mele

176
00:11:58,041 --> 00:12:01,666
în timp ce aveau simultan o sărbătoare plină de căldură.

177
00:12:06,250 --> 00:12:07,833
Mai ai ceva din chestia aia nămoloasă?

178
00:12:07,916 --> 00:12:09,291
În bucătărie. -Bine.

179
00:12:14,250 --> 00:12:18,083
Bine, polițiști. Trebuie să-mi luăm polițiștii de pe spate.

180
00:12:18,166 --> 00:12:20,500
TSM, trebuie să-i facem să ne lase în pace.

181
00:12:20,583 --> 00:12:25,666
Și trebuie să ne dăm seama de ce și cum este conectat Jack la toate.

182
00:12:25,750 --> 00:12:27,291
Da, sigur.

183
00:12:27,375 --> 00:12:29,791
Aceasta este partea în care îmi termini propoziția cu un plan.

184
00:12:29,875 --> 00:12:32,958
Planificarea nu este chiar treaba mea. Ești sigur că este ștergere uscată?

185
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
Băiat bun.

186
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Cum obținem mai multe săgeți truc?

187
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Ei bine, nu mai există săgeți truc.

188
00:12:46,666 --> 00:12:47,750
Ca în lume?

189
00:12:47,833 --> 00:12:50,708
Pe scurt. Mai am câteva vârfuri de săgeată truc.

190
00:12:51,000 --> 00:12:52,583
Dar nu le poți pune pe orice arbore.

191
00:12:52,666 --> 00:12:54,166
Deci, chiar trebuie să le recuperăm.

192
00:12:55,083 --> 00:12:56,208
Ce faci?

193
00:12:56,291 --> 00:12:59,291
Vedea? Arborele acoperă părțile care nu se desprind.

194
00:12:59,833 --> 00:13:01,375
Ei bine, acum rezolvi problemele.

195
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
-Ai auzit vreodată de săgeți bumerang? -Ce?

196
00:13:05,041 --> 00:13:08,041
De ce aș vrea vreodată să folosesc o săgeată bumerang?

197
00:13:08,125 --> 00:13:10,875
-Pentru că se întorc. -Exact.

198
00:13:10,958 --> 00:13:15,041
Da, ei bine, dacă toate săgețile truc ar fi bumerangi, atunci le-am avea pe toate.

199
00:13:15,666 --> 00:13:17,125
Revenind la noi.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,833
Ar trebui să... Ar trebui să te eschivezi.

201
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
Nu, nu este imposibil.

202
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
Prima săgeată pe care o eliberezi trebuie să fie doar din lemn.

203
00:13:25,291 --> 00:13:28,083
Deci, când îl eliberezi pe al doilea, îl împarte în mijloc.

204
00:13:28,166 --> 00:13:31,583
- Eu numesc prostii. Am încercat. -Ei bine, am făcut-o de câteva ori.

205
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Ai alte trucuri interesante?

206
00:13:36,166 --> 00:13:40,125
Ei bine, pot lăsa pe cineva inconștient cu asta, la 20 de metri distanță.

207
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Nu, nu poți.

208
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Aș folosi un sfert sau un nichel. Un ban este prea ușor.

209
00:13:44,833 --> 00:13:45,916
Dovedește-o.

210
00:13:46,875 --> 00:13:47,916
Ce, te las inconștient?

211
00:13:48,000 --> 00:13:50,666
Nu, vreau să lovești ceva.

212
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
Bine, trăiește pentru totdeauna fără să te cred.

213
00:13:53,041 --> 00:13:56,083
O să-i spun fiecărui străin că văd că Hawkeye este plin de prostii.

214
00:13:57,958 --> 00:13:59,000
Vai!

215
00:14:02,125 --> 00:14:03,875
Trebuie să-mi arăți cum ai făcut asta.

216
00:14:10,791 --> 00:14:11,916
În regulă, ești gata?

217
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Da.

218
00:14:13,250 --> 00:14:15,791
Ai o clipă frumoasă. Asigurați-vă că obțineți acea curbă.

219
00:14:15,875 --> 00:14:17,708
Doar unul mic. Corect, ai înțeles, nu?

220
00:14:19,791 --> 00:14:20,791
Oh Doamne.

221
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Ce faci?

222
00:14:23,958 --> 00:14:24,958
Degetul inelar.

223
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
-Strânge-l strâns. -Da.

224
00:14:28,583 --> 00:14:29,666
A fost mai bine.

225
00:14:29,791 --> 00:14:31,166
O poți face de data asta.

226
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
O Doamne! -Ce?

227
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
- La dracu, am făcut-o. -Da.

228
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
A fost o nebunie.

229
00:14:44,541 --> 00:14:45,750
Hei, nu e rău, puștiule.

230
00:14:45,833 --> 00:14:50,250
Nu-i rău. În regulă. Cea mai bună lovitură pe care ai făcut-o vreodată?

231
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
-Uh, cel pe care nu l-am luat. -Ce înseamnă asta?

232
00:14:55,708 --> 00:15:00,041
Înseamnă... Nu contează, n-ar fi trebuit să spună.

233
00:15:00,125 --> 00:15:02,583
-Oh, haide, nu poți face asta. - Nu contează, nu e nimic.

234
00:15:02,666 --> 00:15:04,708
Ce? Haide, consideră-l cadoul meu de Crăciun.

235
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
-Nu, nu este momentul potrivit. -Da.

236
00:15:06,583 --> 00:15:10,958
- Uite, va fi o poveste bună, sunt sigur... - Pur și simplu nu este o poveste bună, bine?

237
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Este...

238
00:15:18,708 --> 00:15:20,625
cam pe vremea când am cunoscut pe cineva.

239
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Am fost trimis să o scot afară.

240
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Și când am ajuns acolo, când era timpul...

241
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Unu...

242
00:15:34,875 --> 00:15:35,916
Nu am putut s-o fac.

243
00:15:40,125 --> 00:15:43,125
Am avut sentimentul că ea vrea să iasă.

244
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Se pare că am avut dreptate.

245
00:15:49,041 --> 00:15:50,208
Te referi la Natasha.

246
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Da.

247
00:15:57,750 --> 00:15:58,958
Ea era cea mai bună.

248
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Îmi pare rău.

249
00:16:08,750 --> 00:16:12,333
E în regulă. Este, uh... Când faci ceea ce fac eu pentru a trăi, asta...

250
00:16:14,583 --> 00:16:18,583
Este doar un joc de a gestiona pierderile, nu? Asa de...

251
00:16:26,250 --> 00:16:28,791
Copii, Janie, Janie, Tommy!

252
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
Uită-te la tine. Oh, aș putea să te mănânc.

253
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
-Unde este mama ta? S-a dus să te caute.

254
00:16:37,541 --> 00:16:39,166
Ți-ai pierdut familia în Blip?

255
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Da. Ca jumătate din lume.

256
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
Doamne, asta trebuie să fi fost devastator.

257
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Da, nu există cuvinte.

258
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Acolo l-ai cunoscut pe Ronin?

259
00:17:12,125 --> 00:17:13,250
Tu ești, nu-i așa?

260
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Fiecare a tratat Blip-ul în felul său.

261
00:17:21,791 --> 00:17:23,958
Am continuat să fac ceea ce am fost antrenat.

262
00:17:25,291 --> 00:17:26,458
Protejați oamenii.

263
00:17:26,625 --> 00:17:29,500
Rănirea oamenilor. Investigand mai intai,

264
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
dar în cele din urmă, treaba mea a fost întotdeauna să rănesc oamenii.

265
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
Ai fost un erou.

266
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Eram o armă.

267
00:17:37,208 --> 00:17:41,291
Am fost îndreptat de oamenii potriviți către țintele potrivite, așa că...

268
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Uite, ai făcut greșeli, dar acestea sunt în spatele tău.

269
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Nu, este legat de mine.

270
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Legat de familia mea.

271
00:17:52,791 --> 00:17:57,708
De aceea sunt aici. Și nu pot merge acasă până nu repar.

272
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut în seara asta.

273
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Inseamna mult.

274
00:18:16,333 --> 00:18:21,208
Știi, ar trebui să te odihnești puțin. Ai o zi mare mâine.

275
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
-Da sefu. Noapte bună. -'Noapte.

276
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
Haide!

277
00:18:53,625 --> 00:18:56,708
Uciderea tuturor acestor oameni nu îți va aduce familia înapoi.

278
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
E in regula.

279
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Vă rog.

280
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Nu!

281
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
Mai sunt trei zile până la Crăciun

282
00:19:17,083 --> 00:19:19,625
și avem coloana ta sonoră pentru sezonul sărbătorilor.

283
00:19:19,708 --> 00:19:23,458
Asculți FM 107.6, light din New York.

284
00:19:27,583 --> 00:19:29,125
-Dimineaţă. -Dimineata.

285
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
-Niste cafea. -O, slavă Domnului.

286
00:19:33,041 --> 00:19:35,500
Bine, azi dimineață, voi avea o discuție cu prietenul nostru, Kazi.

287
00:19:35,666 --> 00:19:38,583
Ceea ce vreau să faci este să urmărești săgețile truc

288
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
de la prietenii noștri, LARPers.

289
00:19:41,125 --> 00:19:43,958
-Stai ce? - Săgeata mea trasoare nu se mai mișcă,

290
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
și e peste o unitate NYPD de lângă pod.

291
00:19:46,541 --> 00:19:49,416
Și acum LARPers, ei sunt în mare parte primii răspunsuri, unul este polițist.

292
00:19:49,500 --> 00:19:52,041
Vezi dacă pot avea acces la acea unitate NYPD.

293
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
LARPer prieteni.

294
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
Da, sunt... Sunt colorate. O să-i iubești.

295
00:19:56,291 --> 00:19:59,958
Știi, îmi place să mă gândesc la ei mai mult ca la săgețile noastre.

296
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
Bine. Du-te și ia săgețile noastre.

297
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
Hmm.

298
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Împingere!

299
00:20:08,625 --> 00:20:10,500
Fulger! Unu doi trei patru cinci.

300
00:20:10,583 --> 00:20:15,666
Retragere! Formare. Înjunghia!

301
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
Zidul de gheață!

302
00:20:21,541 --> 00:20:22,875
Superputere Doom!

303
00:20:24,333 --> 00:20:27,791
Hei, eu... nu vreau să întrerup...

304
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
-Wow. Sunteți... Retrageți-vă!

305
00:20:31,875 --> 00:20:32,958
Dedicat.

306
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Cine ești tu?

307
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
Uh, Hawkeye m-a trimis aici pentru afaceri oficiale cu Avengers.

308
00:20:37,750 --> 00:20:39,916
Sunt partenerul-slash-cel mai bun prieten al lui, Kate.

309
00:20:40,458 --> 00:20:42,750
A spus că voi ne puteți ajuta. Unul dintre voi este polițist?

310
00:20:42,875 --> 00:20:46,791
Ăsta sunt eu, ofițer Wendy Conrad. Mai bine ca Els-Bath din Deepdale.

311
00:20:47,916 --> 00:20:51,333
Ofiţer. Practic, tot ce ne trebuie este câteva

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
falsificarea ocazională a dovezilor obișnuite.

313
00:20:53,666 --> 00:20:57,166
Săgețile truc ale lui Hawkeye se află într-o unitate NYPD lângă Podul Manhattan.

314
00:20:59,166 --> 00:21:00,916
Probabil te pot ajuta

315
00:21:01,041 --> 00:21:03,000
dacă o faci să merite timpul meu.

316
00:21:03,625 --> 00:21:05,500
Merită timpul nostru.

317
00:21:07,416 --> 00:21:12,041
Da. Da, sigur, pe deplin. Ce vrei tu. În regulă.

318
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
Toate în? Bine. Asta va fi grozav.

319
00:21:14,708 --> 00:21:18,375
Sunteți minunați, ținute, cei... Este chiar minunat.

320
00:21:37,791 --> 00:21:40,500
Surprinde. Ah, ah. Vreau doar să vorbim.

321
00:21:42,625 --> 00:21:44,250
Trebuie să ies din oraș.

322
00:21:44,333 --> 00:21:47,416
Dar înainte să plec, trebuie să pun în pat această situație Ronin.

323
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Uite, știu că ai urechea Mayei,

324
00:21:49,666 --> 00:21:53,166
și pari că ești un tip rezonabil deloc prost.

325
00:21:53,291 --> 00:21:56,750
Dacă încerci să mă măgulești, ești departe.

326
00:21:56,833 --> 00:21:58,750
Nu mă înțelege greșit, cred că ești un preș.

327
00:21:59,875 --> 00:22:01,166
Uite, ai lucrat sub

328
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
William Lopez ca locotenent timp de patru ani?

329
00:22:05,000 --> 00:22:07,083
Și acum sub Maya încă câțiva ani.

330
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
Cunoști această operațiune mai bine decât oricine.

331
00:22:11,958 --> 00:22:14,166
Știi ce vrea șeful Mayei.

332
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Și știi ce a făcut deja pentru a obține.

333
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Deci ce știi?

334
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Știu că nu-i place această atenție, asta e sigur.

335
00:22:24,125 --> 00:22:30,416
Știu că obsesia Mayei, a vrea să-l vâneze pe Ronin, este periculoasă.

336
00:22:31,416 --> 00:22:33,333
Îi întunecă judecata, nu crezi?

337
00:22:33,791 --> 00:22:38,583
Deci ești îngrijorat pentru organizație? Și, uh... Și rangul meu în asta?

338
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Ce vrei?

339
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
Nu vreau să moară nimeni altcineva.

340
00:22:46,750 --> 00:22:49,458
Dar nevoia de răzbunare a Mayei o va face să fie ucisă.

341
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Perioadă.

342
00:22:55,541 --> 00:22:59,458
Cauți asta? Sau poate este tăietorul de cutii de sub scaun.

343
00:22:59,625 --> 00:23:00,791
Uite, am terminat aici?

344
00:23:02,250 --> 00:23:03,500
Ea urmărește o fantomă.

345
00:23:05,750 --> 00:23:09,166
Cred că știi asta. Dar nu o pot convinge de asta.

346
00:23:10,250 --> 00:23:12,500
Și bănuiesc că ești singurul care poate.

347
00:23:14,083 --> 00:23:17,875
Acesta este avertismentul final. Doar termină.

348
00:23:19,916 --> 00:23:21,541
Hei, îmi pot aduce arma înapoi?

349
00:23:21,916 --> 00:23:23,333
Da, ce crezi?

350
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Ah, haide.

351
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
- Uite tipul nostru. -Hei.

352
00:23:41,708 --> 00:23:43,666
Snickerdoodle? Sunt încă calde.

353
00:23:43,750 --> 00:23:45,583
-Bine. -Hei, intră.

354
00:23:45,666 --> 00:23:48,375
-Hei, Clint. Cum a decurs ziua ta? -Salut.

355
00:23:48,541 --> 00:23:52,458
Al meu, uh... Ziua mea a fost bine. Ce mai faci?

356
00:23:52,541 --> 00:23:55,166
Grozav, da. Mai bun decât al tău, aș spune.

357
00:23:56,708 --> 00:23:59,583
Deci, mi-ai luat echipamentul?

358
00:23:59,666 --> 00:24:01,250
Da da. Sunt pe drum.

359
00:24:01,333 --> 00:24:03,666
Ar trebui să fie aici în orice moment. Da, relaxează-te.

360
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
-Ce? -Verifica asta.

361
00:24:07,541 --> 00:24:09,750
Nu o să mint, arăt destul de bine ca viking.

362
00:24:09,875 --> 00:24:13,375
-Eu... Știi, eu am făcut asta. -În nici un caz!

363
00:24:13,458 --> 00:24:16,250
-De mana. -Aș putea să te angajez să-mi faci următorul?

364
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
Oh da. Mi-ar placea sa.

365
00:24:18,458 --> 00:24:21,833
Hei, așteaptă o secundă. Dacă asta e afacerea noastră?

366
00:24:21,916 --> 00:24:25,333
- Ce afacere? - Vă oferim săgețile și informațiile,

367
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
și ne aduci materiale pentru un costum nou.

368
00:24:28,000 --> 00:24:33,666
Bine, ce zici de suficiente materiale pentru a-ți face costumele și încă două?

369
00:24:35,250 --> 00:24:37,708
Cunosc un anume cineva care are nevoie de puțin ajutor cu al lui.

370
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
- Sunt înăuntru. - Grozav!

371
00:24:40,583 --> 00:24:43,458
Hei, Orval, ai auzit? Ne luăm costume noi.

372
00:24:43,958 --> 00:24:48,125
Uh, Kate, ți-am cerut să-mi iei pur și simplu săgețile, nu să pună în scena o piesă.

373
00:24:48,250 --> 00:24:49,791
Suntem o... Suntem o breaslă.

374
00:24:57,000 --> 00:24:59,166
Bine. Trebuie sa plec.

375
00:25:00,166 --> 00:25:02,125
Trebuie să mergem. Suntem în asta împreună, nu?

376
00:25:02,208 --> 00:25:04,000
-Scuzama te rog. - Va trebui să te schimbi.

377
00:25:04,083 --> 00:25:05,125
-Hawkeye. -Oh, salut.

378
00:25:05,416 --> 00:25:07,125
Misiunea de recuperare a săgeții finalizată.

379
00:25:07,458 --> 00:25:09,583
O da. Mulțumesc mult. Apreciat.

380
00:25:09,666 --> 00:25:10,750
Aceasta este geanta mea.

381
00:25:13,000 --> 00:25:14,833
-Bine. -Nu ți-ai adus geanta?

382
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
Nu vreau sa spun...

383
00:25:17,000 --> 00:25:20,750
Soția mea mi-a dat această geantă. Este brodat. Scrie „Bombshell”.

384
00:25:20,916 --> 00:25:23,458
Eu... pot vedea asta, că este foarte important pentru tine.

385
00:25:23,541 --> 00:25:25,958
Îți va da înapoi. Da, mă voi asigura de asta.

386
00:25:26,708 --> 00:25:27,916
-Dreapta? -Iți promit.

387
00:25:28,000 --> 00:25:29,041
-Să mergem. -Dreapta. Bine.

388
00:25:29,125 --> 00:25:30,375
-Mulțumesc. Ne mai vedem. -Bine atunci.

389
00:25:30,458 --> 00:25:32,041
-Mulțumesc mult. -Frumoasa geanta.

390
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
Mulțumesc.

391
00:25:42,416 --> 00:25:44,125
Vrei să-mi spui ce facem aici?

392
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
Ceva foarte important pentru mine este ping în interiorul acelui apartament.

393
00:25:47,708 --> 00:25:50,583
A fost furat de la o licitație pe piața neagră. Am nevoie de ea înapoi.

394
00:25:51,208 --> 00:25:53,666
Fără lumini, fără mișcare.

395
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Aceasta este șansa noastră.

396
00:25:57,583 --> 00:26:00,041
Acest lucru ar fi fost mai ușor dacă am fi fost pe un acoperiș mai înalt.

397
00:26:00,166 --> 00:26:01,166
Asa crezi tu.

398
00:26:02,208 --> 00:26:04,458
Da, exact. De aceea am spus-o.

399
00:26:04,541 --> 00:26:08,125
Kate, întotdeauna vrei să prioritizezi o ieșire rapidă față de o intrare rapidă

400
00:26:08,291 --> 00:26:10,958
deci când lucrurile merg pe o parte, și de obicei se întâmplă,

401
00:26:11,708 --> 00:26:12,875
ai o strategie de ieșire.

402
00:26:12,958 --> 00:26:14,750
De aceea am ales acest loc.

403
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
Are linii de vedere bune pentru toate ieșirile mele.

404
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
Intrarea ar trebui să fie ușoară.

405
00:26:19,041 --> 00:26:22,083
Cred că ar trebui să-mi ia aproximativ trei minute și jumătate să intru.

406
00:26:22,166 --> 00:26:25,833
Deci, dacă vezi ceva aici, dă-mi un semnal, Kate. În regulă?

407
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
Kate?

408
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
ce faci?

409
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kate? Kate?

410
00:26:37,833 --> 00:26:40,500
- Iată-te. - Ți-am spus că ar trebui să fii de pază.

411
00:26:40,583 --> 00:26:43,833
Da, dar dintre noi doi, în cine ai încredere acolo, ca să nu te distragi?

412
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Nu e corect, că incapacitatea ta

413
00:26:45,833 --> 00:26:48,916
să te comporți ca un adult te ajută să-ți faci drumul.

414
00:26:49,166 --> 00:26:52,333
Nu, nu este. Dar este ceea ce este.

415
00:26:53,458 --> 00:26:56,375
Am nevoie să folosești săgeata cârligului pentru a te ancora.

416
00:26:56,458 --> 00:26:58,625
Împingeți în jos partea laterală a clădirii spre fereastră.

417
00:26:58,708 --> 00:27:01,416
Dacă este blocat, pătrundeți în liniște.

418
00:27:01,500 --> 00:27:04,875
Da, iubesc toate astea. Plan grozav, totuși doar o mică modificare.

419
00:27:04,958 --> 00:27:07,541
Buna seara domnule. Pot să vă ajut cu bagajele?

420
00:27:07,625 --> 00:27:08,958
-Oh. Mulțumesc. - Sigur.

421
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ce ești... Nu, nu, nu.

422
00:27:11,000 --> 00:27:13,166
Nu Nu NU. Nu... Nu te implica.

423
00:27:13,250 --> 00:27:15,583
-Am țelină, puțin Kashi. Kate.

424
00:27:15,666 --> 00:27:16,875
Bine, niște covrigei?

425
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
Unde esti?

426
00:27:19,083 --> 00:27:20,958
-O, relaxează-te. Eu iau liftul.

427
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Îmi pare rău, ce a fost asta?

428
00:27:24,458 --> 00:27:27,333
Oh, eu, uh... Îmi pare rău, nu vorbeam cu tine.

429
00:27:30,875 --> 00:27:32,208
Pot să-ți spun un secret?

430
00:27:32,666 --> 00:27:33,791
Te rog nu face asta.

431
00:27:33,875 --> 00:27:35,875
Vorbeam cu un Răzbunător.

432
00:27:36,875 --> 00:27:37,916
E la urechea mea.

433
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Poate ar trebui să nu mai vorbiți.

434
00:27:39,833 --> 00:27:41,333
Da, sunt partenerul lui.

435
00:27:41,416 --> 00:27:42,916
O să iau asta înapoi.

436
00:27:43,000 --> 00:27:45,166
Te pot ajuta până la uşă, nicio problemă.

437
00:27:45,250 --> 00:27:47,708
Nu, e în regulă. L-am luat de aici.

438
00:27:47,791 --> 00:27:50,125
Bine, ești sigur? Chiar nu este nicio problemă.

439
00:27:51,375 --> 00:27:52,791
Bine, ai grijă acum.

440
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
Ce faci cu această problemă cu arcul gigant?

441
00:27:57,083 --> 00:27:58,416
Am unul pliabil.

442
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
Oh, asta are sens.

443
00:28:02,375 --> 00:28:05,250
Bine. sunt la usa.

444
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Suntem buni.

445
00:28:32,125 --> 00:28:35,500
Bine. Camera de zi este curată.

446
00:28:37,250 --> 00:28:38,416
Oh, la naiba.

447
00:28:42,750 --> 00:28:43,791
Ce a fost asta?

448
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
Nu știu. Există, de exemplu, lumini stroboscopice atașate de perete.

449
00:28:47,500 --> 00:28:50,083
Ce vrei să spui, lumini stroboscopice? -Nu știu.

450
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
Da, ce vezi?

451
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Bine, ce caut?

452
00:28:55,958 --> 00:28:58,625
Un ceas, Rolex vintage.

453
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Aparține cuiva cu care lucram.

454
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Asta e toată povestea, Clint?

455
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Au fost în afara jocului de mult timp,

456
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
dar identitatea lor este încă atașată acelui ceas.

457
00:29:07,916 --> 00:29:10,250
Hmm. Și dacă Treningurile află despre asta?

458
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Le-ar arunca acoperirea. La revedere prietene.

459
00:29:22,250 --> 00:29:23,375
Am ceasul.

460
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
Grozav.

461
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
Stai un minut.

462
00:29:33,375 --> 00:29:35,750
Clint, cineva ia notițe despre familia ta.

463
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Ce?

464
00:29:36,958 --> 00:29:39,416
„Clint Barton, soție, Laura, fiică, Lila, 14 ani,

465
00:29:39,500 --> 00:29:42,333
„fiule, Cooper, 16 ani, fiule, Nate”. Ce...

466
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Kate, pleacă de acolo acum.

467
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Ce? De ce?

468
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Lumina aceea este o alarmă. Este o alarmă tăcută pentru cei care nu aud.

469
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
O Doamne.

470
00:29:50,875 --> 00:29:51,958
Este apartamentul Mayei.

471
00:29:52,041 --> 00:29:53,416
Bine, vin...

472
00:29:55,041 --> 00:29:56,625
Clint, ce se întâmplă?

473
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Clint?

474
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Maya e aici.

475
00:30:05,791 --> 00:30:06,875
Da, văd asta.

476
00:30:08,000 --> 00:30:09,416
Atunci de ce nu mi-ai spus?

477
00:30:10,166 --> 00:30:12,458
Am facut. Maya e pe acoperiș cu mine.

478
00:30:12,833 --> 00:30:14,833
-Nu, Maya este cu siguranță aici.

479
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Ei bine, cu cine naiba mă lupt atunci?

480
00:30:23,791 --> 00:30:25,500
Puțin ajutor?

481
00:30:27,041 --> 00:30:30,666
Da-mi o secunda. Sosire.

482
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Urcă-te pe tiroliană.

483
00:30:57,250 --> 00:30:59,125
Haide. Haide.

484
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
Asta a durut.

485
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Nu Nu NU! Tocilar!

486
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Trage-ma!

487
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
Pleacă de aici.

488
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
Cine naiba a fost acela?

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,000
Nu vrei să știi, Kate.

490
00:33:36,083 --> 00:33:39,166
Nu pot fi partenerul tău dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

491
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
Nu ești partenerul meu. Înțelegi asta?

492
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Nu ai fost niciodată.

493
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Cineva a angajat un asasin Black Widow.

494
00:33:49,958 --> 00:33:52,750
Acest lucru a devenit foarte real, foarte repede.

495
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
Așa că fac asta singur.

496
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
Nu nu ești.

497
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
Uite, știu că seara asta nu a decurs așa cum am plănuit, dar am ales să fiu aici.

498
00:34:04,083 --> 00:34:06,916
Înțeleg riscul, înțeleg toate astea.

499
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Nu o voi face.

500
00:34:09,083 --> 00:34:10,083
Ma auzi?

501
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Ma auzi?

502
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Du-te acasă, Kate.

503
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
S-a terminat.