Îmi pare rău, Moș Crăciun.
Nathaniel? Ce faci, amice? Hei, e totul în regulă?
Hei. Știi că voi fi acolo, așa cum am spus.
Deci Ronin a murit, iar persoana care l-a ucis este moartă.
E convenabil. De unde știi asta?
Pentru că am fost acolo.
În continuare, avem un artefact
recuperat din epava complexului Avengers.
Loturile.
Socialistul din New York Armand Duquesne
a fost găsit mort în casa lui aseară.
Acesta este detectivul Caudie de la Departamentul de Poliție din New York.
Dnă Bishop, puteți veni la gară pentru o conversație rapidă?
Cum ai spus că Armand a fost ucis?
Înjunghiat cu o sabie.
Vezi dacă e ceva despre Kazi.
Bine, ce este această companie, Sloan Limited? Kazi este angajat?
Lasă-mă să văd ce pot găsi pe Jack.
Și tocmai am fost blocat.
Nu te mișca.
Rămâi exact unde ești.
Jack, nu!
Ce naiba se intampla?
Și de ce este un Răzbunător în sala mea de mese?
Salut.
O Doamne. Tu ești... Tu ești Archer.
-Hawkeye. - Clint.
-Este problema branding-ului, vă spun eu. -Da, sigur.
Hawkeye și cu mine lucrăm la un caz și trebuia să folosim baia.
El a facut. Deci, eram lângă casă, am intrat. Nu e mare lucru.
- Lucrăm împreună la un caz? -Ce grozav.
El este partenerul meu.
Nu suntem parteneri.
Ei bine, suntem prieteni-slash-parteneri.
Nu ne-aș descrie cu adevărat ca prieteni.
Cineva mi-a folosit laptopul pentru a se conecta la contul meu de serviciu în urmă cu zece minute.
Ai vreun gând, Kate?
Ochi de șoim?
Nu vei scoate niciodată nimic din el.
Vezi, CB-One are probleme cu deschiderea.
Nimeni nu-mi spune CB-One.
Încerc doar o secundă.
Probabil ceva din prima copilărie. Crede că nu-mi spune multe,
-dar ajunge să-mi spună totul. - Nu-i spun nimic.
Cred că este pentru că în general sunt destul de rece.
Nu spun: „O, Doamne, Ochi de șoim!”
Cu siguranță nu se răcește.
Apropo, mulțumesc... pentru că ai salvat lumea.
Nu-l pomeni.
Mi-ar plăcea ca fiica mea să înceapă să-mi spună adevărul.
M-am autentificat la contul tău pentru că aveam nevoie de informații
pe un caz real cu persoane reale care sunt în pericol real.
Deci, Kate te ajută cu o amenințare la nivel de Răzbunători?
Ei bine, nu tocmai.
Dar lucrați împreună?
Da. Sună ciudat, pentru că este.
Bine.
Ei bine, cred că va trebui să am încredere în toată lumea de la această masă pentru a face ceea ce este corect.
Hmm.
Misto. A fost grozav să mă lovesc de voi, băieți.
-Te rog stai. - Ar trebui să luăm...
Pot să te văd afară?
Îmi iau haina. Jack.
Lasă-mă să clarific.
Da.
Ea nu este un super-erou.
Oh da. Hai, asta știam deja.
E destul de bună la toate astea, dar...
Natasha Romanoff era destul de bună la asta, nu-i așa?
A fi bun nu este întotdeauna suficient pentru a te ține în viață.
Văd.
- Clint? -Da?
Aveți copii?
Da, o să presupun că o faci.
A fost o săptămână grea pentru familia mea.
Dar vă spun că nu o pot pierde pe Kate.
Am mai pierdut oameni înainte. Știu că în domeniul tău de lucru, ai și tu.
Am înțeles. Bine.
Deci, vei uita acest caz?
Nu pot face asta.
Dar ceea ce pot face este să mă asigur că fiica ta este în siguranță. Bine?
Este Eleanor. Hm...
Mă poți suna înapoi, te rog? Este urgent.
Hei. Ai găsit ceva?
Am vorbit cu acel prieten al tău. E chiar ocupat.
A învățat limba rusă și a făcut jogging o tonă.
Treninguri. Deci Sloan este fata lor?
Da. A spus că șeful lui, Jack Duquesne, nu-i dă niciodată o zi liberă.
CEO-ul lui Jack? Spălă bani pentru tipul cel mare?
Lasă-mă să ghicesc, vei avea nevoie de încă o zi.
Da, uite, copilul ăsta pe care îl ajut este blocat în mijlocul lui,
așa că nu pot pleca până nu știu că e în siguranță.
m-am intrebat...
Te referi la Rolex?
Este tata.
Nu cred... Nu cred.
De ce? Nu a fost distrus acum ani?
Ei bine, așa am crezut, dar am gândit același lucru despre ținuta ta elegantă.
Merită să te uiți, nu-i așa?
Dacă puteți, verificați semnalul de la transmițător.
Bine. Suni de parcă ai alergat toată ziua. Ești obosit?
Da, sunt puțin supărat, dar nimic nu e stricat.
Bine. Ei bine, ridică-ți picioarele.
Înghețați-le dacă trebuie. Bine? Te iubesc.
Mi-e... mi-e dor de tine.
Ne vedem în curând. Iți promit.
Pa.
Uh, băieți, se pare că tata va mai rămâne puțin la muncă.
Obsedat. Complet obsedat de Clint Barton de când...
Ei bine, încă de la atac.
E îngrozitor de compusă în jurul propriului idol.
Dacă l-aș întâlni vreodată pe Huey Lewis, aș fi o epavă.
Kate a fost întotdeauna încrezătoare,
niciodată nu a trebuit să-și facă griji pentru ea pe acest front.
Ai aspectul acela de dinainte de durere de cap, dragă. Lasă-mă să-ți aduc niște ceai.
Ți-ar plăcea ceva, Kate?
Nu, mulțumesc.
Mamă, chiar trebuie să vorbesc cu tine despre Jack.
Hei, am putea... Hm... Am putea schimba subiectul?
Trebuie să-i dai o pauză. Haide.
Am... Am nevoie de ajutorul tău cu câteva decizii cu privire la petrecerea de sărbătoare a Episcopului.
Nu... nu cred că am chef.
Haide, Kate. Ești grozav la așa ceva.
partidul este aconfesional,
încurajează camaraderia companiei cu spirit festiv.
Deja pare o explozie.
A spus cineva petreceri?
Doar asigurați-vă că sunt multe dansuri.
Ei bine, mama nu dansează.
Oh, chiar așa? Țin să te contrazic. Dragă?
Prăjirea castanelor la foc deschis
Jack Frost îți ciugulește urechea
Și deși s-a spus de multe ori, în multe feluri
Craciun fericit si tie
Să nu crezi că te-am mai văzut așa.
Wow!
O vizită la super-erou și o serenadă, toate într-o singură zi.
Ei bine, știi ce se spune... viața este scurtă.
Nu știi niciodată ce vei obține.
Ce? Ce as spune? Am spus ceva greșit sau...
De fiecare dată când folosești unul dintre acele aforisme, sunt... greșite.
Ce? Nu. Nu poate fi corect, nu-i așa? Dragă. Vă rog.
Zilele trecute, ai spus: „Lipsa îmbătrânește inima”.
-Pentru că asta face.
Da. Miere. Vino aici. -Nu. Într-adevăr?
Aw. Îmi faci inima să îmbătrânească.
Bănuiesc că sunt de râs de familie
este mai bine decât să fii singur în vacanță, nu?
Ce este mai bun decât să fii cu familia? Mă bucur că sunteți amândoi aici.
Știi, ar trebui să jucăm un joc de societate.
E o idee drăguță.
Risc, Yahtzee, Stratego.
Sunt eu. Vin cu pizza și bucurie de sărbători. Lasa-ma inauntru.
Mmm.
Hai, Pizza Do... Bine.
-Hei! -Hei.
-Puțin ajutor? -Hei, pleacă de acolo.
Bine, acesta este costumul clasic de Hawkeye pe care îl așteptăm.
Ce sunt toate acestea?
Ăsta sunt eu care salvez sărbătorile.
Este corect?
Te voi duce acasă la timp pentru ziua cea mare.
M-am gândit că între timp am putea sărbători.
Este seara maratonului de film, nu? Verificați asta. Am filme.
E foarte atent din partea ta.
Mulțumiri.
Dar da, putem face o pauză și să vorbim despre Sword Boy pentru un minut?
-Ai un instinct bun, puștiule. -Ce vrei să spui?
Deci, am săpat puțin și s-a dovedit,
Sloan este o companie-fantasmă care spală bani pentru treninguri.
Și Jack Duquesne este CEO.
Sunteți sigur?
Mmm.
Bine, ei bine, va trebui doar să venim cu un plan pe care să-l distrugem
banda criminală organizată a logodnicului mamei mele
în timp ce aveau simultan o sărbătoare plină de căldură.
Mai ai ceva din chestia aia nămoloasă?
În bucătărie. -Bine.
Bine, polițiști. Trebuie să-mi luăm polițiștii de pe spate.
TSM, trebuie să-i facem să ne lase în pace.
Și trebuie să ne dăm seama de ce și cum este conectat Jack la toate.
Da, sigur.
Aceasta este partea în care îmi termini propoziția cu un plan.
Planificarea nu este chiar treaba mea. Ești sigur că este ștergere uscată?
Băiat bun.
Cum obținem mai multe săgeți truc?
Ei bine, nu mai există săgeți truc.
Ca în lume?
Pe scurt. Mai am câteva vârfuri de săgeată truc.
Dar nu le poți pune pe orice arbore.
Deci, chiar trebuie să le recuperăm.
Ce faci?
Vedea? Arborele acoperă părțile care nu se desprind.
Ei bine, acum rezolvi problemele.
-Ai auzit vreodată de săgeți bumerang? -Ce?
De ce aș vrea vreodată să folosesc o săgeată bumerang?
-Pentru că se întorc. -Exact.
Da, ei bine, dacă toate săgețile truc ar fi bumerangi, atunci le-am avea pe toate.
Revenind la noi.
Ar trebui să... Ar trebui să te eschivezi.
Nu, nu este imposibil.
Prima săgeată pe care o eliberezi trebuie să fie doar din lemn.
Deci, când îl eliberezi pe al doilea, îl împarte în mijloc.
- Eu numesc prostii. Am încercat. -Ei bine, am făcut-o de câteva ori.
Ai alte trucuri interesante?
Ei bine, pot lăsa pe cineva inconștient cu asta, la 20 de metri distanță.
Nu, nu poți.
Aș folosi un sfert sau un nichel. Un ban este prea ușor.
Dovedește-o.
Ce, te las inconștient?
Nu, vreau să lovești ceva.
Bine, trăiește pentru totdeauna fără să te cred.
O să-i spun fiecărui străin că văd că Hawkeye este plin de prostii.
Vai!
Trebuie să-mi arăți cum ai făcut asta.
În regulă, ești gata?
Da.
Ai o clipă frumoasă. Asigurați-vă că obțineți acea curbă.
Doar unul mic. Corect, ai înțeles, nu?
Oh Doamne.
Ce faci?
Degetul inelar.
-Strânge-l strâns. -Da.
A fost mai bine.
O poți face de data asta.
O Doamne! -Ce?
- La dracu, am făcut-o. -Da.
A fost o nebunie.
Hei, nu e rău, puștiule.
Nu-i rău. În regulă. Cea mai bună lovitură pe care ai făcut-o vreodată?
-Uh, cel pe care nu l-am luat. -Ce înseamnă asta?
Înseamnă... Nu contează, n-ar fi trebuit să spună.
-Oh, haide, nu poți face asta. - Nu contează, nu e nimic.
Ce? Haide, consideră-l cadoul meu de Crăciun.
-Nu, nu este momentul potrivit. -Da.
- Uite, va fi o poveste bună, sunt sigur... - Pur și simplu nu este o poveste bună, bine?
Este...
cam pe vremea când am cunoscut pe cineva.
Am fost trimis să o scot afară.
Și când am ajuns acolo, când era timpul...
Unu...
Nu am putut s-o fac.
Am avut sentimentul că ea vrea să iasă.
Se pare că am avut dreptate.
Te referi la Natasha.
Da.
Ea era cea mai bună.
Îmi pare rău.
E în regulă. Este, uh... Când faci ceea ce fac eu pentru a trăi, asta...
Este doar un joc de a gestiona pierderile, nu? Asa de...
Copii, Janie, Janie, Tommy!
Uită-te la tine. Oh, aș putea să te mănânc.
-Unde este mama ta? S-a dus să te caute.
Ți-ai pierdut familia în Blip?
Da. Ca jumătate din lume.
Doamne, asta trebuie să fi fost devastator.
Da, nu există cuvinte.
Acolo l-ai cunoscut pe Ronin?
Tu ești, nu-i așa?
Fiecare a tratat Blip-ul în felul său.
Am continuat să fac ceea ce am fost antrenat.
Protejați oamenii.
Rănirea oamenilor. Investigand mai intai,
dar în cele din urmă, treaba mea a fost întotdeauna să rănesc oamenii.
Ai fost un erou.
Eram o armă.
Am fost îndreptat de oamenii potriviți către țintele potrivite, așa că...
Uite, ai făcut greșeli, dar acestea sunt în spatele tău.
Nu, este legat de mine.
Legat de familia mea.
De aceea sunt aici. Și nu pot merge acasă până nu repar.
Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut în seara asta.
Inseamna mult.
Știi, ar trebui să te odihnești puțin. Ai o zi mare mâine.
-Da sefu. Noapte bună. -'Noapte.
Haide!
Uciderea tuturor acestor oameni nu îți va aduce familia înapoi.
E in regula.
Vă rog.
Nu!
Mai sunt trei zile până la Crăciun
și avem coloana ta sonoră pentru sezonul sărbătorilor.
Asculți FM 107.6, light din New York.
-Dimineaţă. -Dimineata.
-Niste cafea. -O, slavă Domnului.
Bine, azi dimineață, voi avea o discuție cu prietenul nostru, Kazi.
Ceea ce vreau să faci este să urmărești săgețile truc
de la prietenii noștri, LARPers.
-Stai ce? - Săgeata mea trasoare nu se mai mișcă,
și e peste o unitate NYPD de lângă pod.
Și acum LARPers, ei sunt în mare parte primii răspunsuri, unul este polițist.
Vezi dacă pot avea acces la acea unitate NYPD.
LARPer prieteni.
Da, sunt... Sunt colorate. O să-i iubești.
Știi, îmi place să mă gândesc la ei mai mult ca la săgețile noastre.
Bine. Du-te și ia săgețile noastre.
Hmm.
Împingere!
Fulger! Unu doi trei patru cinci.
Retragere! Formare. Înjunghia!
Zidul de gheață!
Superputere Doom!
Hei, eu... nu vreau să întrerup...
-Wow. Sunteți... Retrageți-vă!
Dedicat.
Cine ești tu?
Uh, Hawkeye m-a trimis aici pentru afaceri oficiale cu Avengers.
Sunt partenerul-slash-cel mai bun prieten al lui, Kate.
A spus că voi ne puteți ajuta. Unul dintre voi este polițist?
Ăsta sunt eu, ofițer Wendy Conrad. Mai bine ca Els-Bath din Deepdale.
Ofiţer. Practic, tot ce ne trebuie este câteva
falsificarea ocazională a dovezilor obișnuite.
Săgețile truc ale lui Hawkeye se află într-o unitate NYPD lângă Podul Manhattan.
Probabil te pot ajuta
dacă o faci să merite timpul meu.
Merită timpul nostru.
Da. Da, sigur, pe deplin. Ce vrei tu. În regulă.
Toate în? Bine. Asta va fi grozav.
Sunteți minunați, ținute, cei... Este chiar minunat.
Surprinde. Ah, ah. Vreau doar să vorbim.
Trebuie să ies din oraș.
Dar înainte să plec, trebuie să pun în pat această situație Ronin.
Uite, știu că ai urechea Mayei,
și pari că ești un tip rezonabil deloc prost.
Dacă încerci să mă măgulești, ești departe.
Nu mă înțelege greșit, cred că ești un preș.
Uite, ai lucrat sub
William Lopez ca locotenent timp de patru ani?
Și acum sub Maya încă câțiva ani.
Cunoști această operațiune mai bine decât oricine.
Știi ce vrea șeful Mayei.
Și știi ce a făcut deja pentru a obține.
Deci ce știi?
Știu că nu-i place această atenție, asta e sigur.
Știu că obsesia Mayei, a vrea să-l vâneze pe Ronin, este periculoasă.
Îi întunecă judecata, nu crezi?
Deci ești îngrijorat pentru organizație? Și, uh... Și rangul meu în asta?
Ce vrei?
Nu vreau să moară nimeni altcineva.
Dar nevoia de răzbunare a Mayei o va face să fie ucisă.
Perioadă.
Cauți asta? Sau poate este tăietorul de cutii de sub scaun.
Uite, am terminat aici?
Ea urmărește o fantomă.
Cred că știi asta. Dar nu o pot convinge de asta.
Și bănuiesc că ești singurul care poate.
Acesta este avertismentul final. Doar termină.
Hei, îmi pot aduce arma înapoi?
Da, ce crezi?
Ah, haide.
- Uite tipul nostru. -Hei.
Snickerdoodle? Sunt încă calde.
-Bine. -Hei, intră.
-Hei, Clint. Cum a decurs ziua ta? -Salut.
Al meu, uh... Ziua mea a fost bine. Ce mai faci?
Grozav, da. Mai bun decât al tău, aș spune.
Deci, mi-ai luat echipamentul?
Da da. Sunt pe drum.
Ar trebui să fie aici în orice moment. Da, relaxează-te.
-Ce? -Verifica asta.
Nu o să mint, arăt destul de bine ca viking.
-Eu... Știi, eu am făcut asta. -În nici un caz!
-De mana. -Aș putea să te angajez să-mi faci următorul?
Oh da. Mi-ar placea sa.
Hei, așteaptă o secundă. Dacă asta e afacerea noastră?
- Ce afacere? - Vă oferim săgețile și informațiile,
și ne aduci materiale pentru un costum nou.
Bine, ce zici de suficiente materiale pentru a-ți face costumele și încă două?
Cunosc un anume cineva care are nevoie de puțin ajutor cu al lui.
- Sunt înăuntru. - Grozav!
Hei, Orval, ai auzit? Ne luăm costume noi.
Uh, Kate, ți-am cerut să-mi iei pur și simplu săgețile, nu să pună în scena o piesă.
Suntem o... Suntem o breaslă.
Bine. Trebuie sa plec.
Trebuie să mergem. Suntem în asta împreună, nu?
-Scuzama te rog. - Va trebui să te schimbi.
-Hawkeye. -Oh, salut.
Misiunea de recuperare a săgeții finalizată.
O da. Mulțumesc mult. Apreciat.
Aceasta este geanta mea.
-Bine. -Nu ți-ai adus geanta?
Nu vreau sa spun...
Soția mea mi-a dat această geantă. Este brodat. Scrie „Bombshell”.
Eu... pot vedea asta, că este foarte important pentru tine.
Îți va da înapoi. Da, mă voi asigura de asta.
-Dreapta? -Iți promit.
-Să mergem. -Dreapta. Bine.
-Mulțumesc. Ne mai vedem. -Bine atunci.
-Mulțumesc mult. -Frumoasa geanta.
Mulțumesc.
Vrei să-mi spui ce facem aici?
Ceva foarte important pentru mine este ping în interiorul acelui apartament.
A fost furat de la o licitație pe piața neagră. Am nevoie de ea înapoi.
Fără lumini, fără mișcare.
Aceasta este șansa noastră.
Acest lucru ar fi fost mai ușor dacă am fi fost pe un acoperiș mai înalt.
Asa crezi tu.
Da, exact. De aceea am spus-o.
Kate, întotdeauna vrei să prioritizezi o ieșire rapidă față de o intrare rapidă
deci când lucrurile merg pe o parte, și de obicei se întâmplă,
ai o strategie de ieșire.
De aceea am ales acest loc.
Are linii de vedere bune pentru toate ieșirile mele.
Intrarea ar trebui să fie ușoară.
Cred că ar trebui să-mi ia aproximativ trei minute și jumătate să intru.
Deci, dacă vezi ceva aici, dă-mi un semnal, Kate. În regulă?
Kate?
ce faci?
Kate? Kate?
- Iată-te. - Ți-am spus că ar trebui să fii de pază.
Da, dar dintre noi doi, în cine ai încredere acolo, ca să nu te distragi?
Nu e corect, că incapacitatea ta
să te comporți ca un adult te ajută să-ți faci drumul.
Nu, nu este. Dar este ceea ce este.
Am nevoie să folosești săgeata cârligului pentru a te ancora.
Împingeți în jos partea laterală a clădirii spre fereastră.
Dacă este blocat, pătrundeți în liniște.
Da, iubesc toate astea. Plan grozav, totuși doar o mică modificare.
Buna seara domnule. Pot să vă ajut cu bagajele?
-Oh. Mulțumesc. - Sigur.
Ce ești... Nu, nu, nu.
Nu Nu NU. Nu... Nu te implica.
-Am țelină, puțin Kashi. Kate.
Bine, niște covrigei?
Unde esti?
-O, relaxează-te. Eu iau liftul.
Îmi pare rău, ce a fost asta?
Oh, eu, uh... Îmi pare rău, nu vorbeam cu tine.
Pot să-ți spun un secret?
Te rog nu face asta.
Vorbeam cu un Răzbunător.
E la urechea mea.
Poate ar trebui să nu mai vorbiți.
Da, sunt partenerul lui.
O să iau asta înapoi.
Te pot ajuta până la uşă, nicio problemă.
Nu, e în regulă. L-am luat de aici.
Bine, ești sigur? Chiar nu este nicio problemă.
Bine, ai grijă acum.
Ce faci cu această problemă cu arcul gigant?
Am unul pliabil.
Oh, asta are sens.
Bine. sunt la usa.
Suntem buni.
Bine. Camera de zi este curată.
Oh, la naiba.
Ce a fost asta?
Nu știu. Există, de exemplu, lumini stroboscopice atașate de perete.
Ce vrei să spui, lumini stroboscopice? -Nu știu.
Da, ce vezi?
Bine, ce caut?
Un ceas, Rolex vintage.
Aparține cuiva cu care lucram.
Asta e toată povestea, Clint?
Au fost în afara jocului de mult timp,
dar identitatea lor este încă atașată acelui ceas.
Hmm. Și dacă Treningurile află despre asta?
Le-ar arunca acoperirea. La revedere prietene.
Am ceasul.
Grozav.
Stai un minut.
Clint, cineva ia notițe despre familia ta.
Ce?
„Clint Barton, soție, Laura, fiică, Lila, 14 ani,
„fiule, Cooper, 16 ani, fiule, Nate”. Ce...
Kate, pleacă de acolo acum.
Ce? De ce?
Lumina aceea este o alarmă. Este o alarmă tăcută pentru cei care nu aud.
O Doamne.
Este apartamentul Mayei.
Bine, vin...
Clint, ce se întâmplă?
Clint?
Maya e aici.
Da, văd asta.
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Am facut. Maya e pe acoperiș cu mine.
-Nu, Maya este cu siguranță aici.
Ei bine, cu cine naiba mă lupt atunci?
Puțin ajutor?
Da-mi o secunda. Sosire.
Urcă-te pe tiroliană.
Haide. Haide.
Asta a durut.
Nu Nu NU! Tocilar!
Trage-ma!
Pleacă de aici.
Cine naiba a fost acela?
Nu vrei să știi, Kate.
Nu pot fi partenerul tău dacă nu-mi spui ce se întâmplă.
Nu ești partenerul meu. Înțelegi asta?
Nu ai fost niciodată.
Cineva a angajat un asasin Black Widow.
Acest lucru a devenit foarte real, foarte repede.
Așa că fac asta singur.
Nu nu ești.
Uite, știu că seara asta nu a decurs așa cum am plănuit, dar am ales să fiu aici.
Înțeleg riscul, înțeleg toate astea.
Nu o voi face.
Ma auzi?
Du-te acasă, Kate.
S-a terminat.