Tak semua cerita dongeng berawal di negeri antah-berantah.
Cerita kita berawal di sini.
Apa kau mengenalnya?
Ini adalah rumah dari banyak raja dan ratu walau tak semua memakai mahkota.
Negeri penuh peluang dan kesempatan.
Walau bagi banyak orang, mimpi ini bisa terasa sejauh istana di awan.
TOKO SEPATU LACES ASTORIA
Alkisah sepasang sneaker,
jauh dari kilau menara kerajaan ini,
tinggal seorang anak lelaki istimewa yang penuh kebaikan dan kreativitas.
Seperti kebanyakan orang di kota ini, dia tumbuh dengan keyakinan bahwa
sepasang sepatu sempurna bisa membuatnya terbang, membuatnya memelesat.
Dengan kepala penuh sketsa dan hati penuh harapan,
dia memegang erat mimpi itu,
tak peduli seberapa keras dunia berusaha untuk menekan mimpinya.
Ayo.
Tak ada yang lebih keren dari Tak ada yang lebih keren dari
Edisi terbatas Harus datang lebih awal
Nomor 33 di punggung seragamku
Aku adalah bintang dari bawah sampai atas Antreannya sampai lima blok
Tak sabar sampai sneaker-ku dirilis
Sneaker, sneaker
Tak ada yang lebih keren Tak ada yang injak sneaker-ku
Sneaker, sneaker
Mereka akan bertanya "Itu apa? Sepatu itu keren"
Keren, keren
Aku berkata, "Tentu, kau benar Paparazi mengambil foto"
Mereka ingin sneaker-nya Mereka ingin gayanya
Mereka ingin tenar Mereka tahu siapa bergaya
Kita melangkah di jalan Ikat tali, jangan tersandung
- Jangan tersandung - Jangan tersandung
Aku suka Nike khusus
Gucci sangat cocok denganku
Prada harganya mahal
Tak ada yang memakainya seperti aku
Sepatuku punya jiwa
Aku sudah seberani ini Sejak usia tiga tahun
Aku mengejar tujuanku Terbang ke bintang
Ini bukan cuma pakaian Ini mewakili siapa dirimu
Saat kau pikir aku cukup tinggi Cukup tinggi
Aku akan jadi lebih tinggi lagi Lebih tinggi
Meninggalkan gravitasi, aku bersemangat Aku bersemangat
Ini rajamu Pergilah, Bung
Tak ada yang lebih keren dari sneaker-ku
Sneaker, sneaker
Tak ada yang lebih keren Tak ada yang injak sneaker-ku
Sneaker, sneaker
Mereka akan bertanya "Itu apa? Sepatu itu keren"
Keren, keren
Aku berkata, "Tentu, kau benar Paparazi mengambil foto"
Foto Klik klik
- Pergi dari sini! - Maaf!
Sulit menjelaskan permainannya Dan apa artinya
Dari sketsa di halaman Sampai ke jahitan di keliman
Dari yang asli Sampai ke skema warna terbatas
Jangan tertidur, Kawan Aku merancang mimpiku
Karena semuanya terbang di mimpiku
Aku bisa terbang di mimpiku Setinggi langit di mimpiku
Saat aku jatuh ke Bumi Aku akan butuh derek panjang
Kini kembali ke realitas Aku cuma 17 tahun
Astaga.
Ya, aku melihatmu.
Ayo.
Ayo ambil, cepat.
Aku seharusnya membuat Nike Aku seharusnya membuat Reebok
Lihatlah para hypebeast Untuk membuat Adidas-ku
Aku seharusnya capai level baru Aku akan dapatkan kerajaan
Berikutnya Lihatlah kuubah dunia
Dengan sneaker-ku
Aku akan melayang Aku akan meluncur
Aku terbang Dengan sneaker-ku
Apa?
Kalian lihat ini?
Kau bisa sangat mengenalku Dengan caraku memakai sneaker
Sneaker, sneaker
Tak ada yang lebih keren Tak ada yang injak sneaker-ku
Sneaker, sneaker
Mereka akan bertanya "Itu apa? Sneaker itu keren"
Keren, keren
Tak ada yang lebih keren dari sneaker-ku
Hei, hei, hei. Ya.
El.
Tapi tak peduli sekeras apa dia berusaha untuk sukses…
Tak ada yang lebih keren dari…
…ayah tiri dan kakak-kakak tirinya yang egois punya rencana lain.
Karena mereka membutuhkan dia di sini dengan kaki yang memijak tanah.
El, kau sudah lama urus displai itu.
Ada banyak harus dikerjakan sekarang,
dan jujur saja, aku tak tahu agar kau bisa fokus.
Kemarilah. Raknya perlu dilap dan rapikan bagian belakang.
Dan tolong bersihkan konter dari barang-barangmu.
Tunggu. Bukankah hari ini aku libur?
Kupikir Stacy dan Zelly bekerja.
Ya, aku amat sibuk. Aku ada rapat pemodal ventura berjangka.
- Itu agak penting. Ya. - Mengagumkan.
Lihat?
Tapi aku ada semacam urusan…
Ya, aku sibuk juga.
Aduh.
- Maaf. Aku ada latihan judo. - Rapikan itu juga, El.
Dengar, aku ada rapat makan malam amat penting dengan pelanggan.
Aku akan ajak mereka kemari, jadi, toko ini harus rapi pukul 19.00.
- Baik… - Dengar. Kau dengar kataku?
- Aku… - Pukul 19.00. Tak ada gangguan.
Tapi, bolehkan aku…
Sungguh? Sami menungguku. Sudah kubilang ada rilis sneaker hari ini.
Kami sudah bilang kami punya kehidupan nyata.
- Maaf. - Maaf, Bung.
- Wow. - Sampai nanti.
- Hei, Sami. Aku… - Hei, kau di mana?
- Kau tertinggal… - Dah, Sami.
- Tak ada gangguan. - Tak bisakah aku…
Ayo, Anak-anak.
- Sampai jumpa. - "Tak ada gangguan."
- Sampai nanti. - Dah.
TUTUP
Sneaker, sneaker, sneaker
Hei, Sami, maaf aku terlambat.
Bung, dari mana saja kau? Kupikir kau sedang libur?
Ya, kupikir juga begitu.
Ayah tiri berulah lagi. Aku bersumpah, orang itu…
Ayo. Kita akan terlambat.
- Kita sudah terlambat. - Awas!
Maaf, Gustavo.
Maaf, G.
- Mau kubantu? - Ya, terima kasih.
Bung, kita harus pergi.
Ayolah. Kita sudah terlambat. Seperti katamu.
Gustavo, aku tahu kau kuat, tapi ini bukan pekerjaan satu orang.
Itu sebabnya kau di sini, bukan?
KITA AKAN BERTAMAN MELALUI HIDUP BERSAMA
Wow.
Tolong di dekat kebun tomat.
Ini tanah yang amat banyak untuk tomat satu orang.
Sudah tugasku untuk mengurus semuanya di sini
yang butuh sedikit tambahan cinta dan bantuan.
Besar atau kecil.
Gustavo! Yang benar saja. Kulihat kau pakai Tailwinds. Keren.
Apa mau dikata?
Ini cocok denganku, bukan?
Baiklah, kau cinta gayamu.
Ibumu selalu tahu persis apa yang kubutuhkan.
Amat berbakat. Dia selalu pilih sepatu yang sempurna.
Ya, benar.
Mawar Rosie
Mampirlah sekali waktu.
Bantu agar bunga miliknya tetap mekar?
- Ya… - Ayo.
Ayo. Selesaikan.
Seperti Rosie, kami selalu ada untukmu. Kau tahu itu.
G, kami sangat terlambat.
- Ya. Maafkan aku. - Jadi…
Kau baik sekali mau tunda rencanamu untuk membantuku, El.
- Tentu saja. - Kau memang putra ibumu.
Ya, Pak.
El, keretanya datang!
Ayo. Kita akan terlambat jika ketinggalan kereta ini.
Ayo. Berubah.
- Jalan. - Ayo.
Jalan.
- Lari! - Lari!
Ayo.
Tolong tahan pintunya.
Tunggu!
Mohon menjauh dari pintu.
- Kita berhasil. - Aku tak percaya kita membantu Gustavo.
Kita hampir tertinggal.
Tapi tak tertinggal.
Hei!
- Bung, semoga kita datang tepat waktu. - Aku juga.
DIBUAT UNTUK MEMELESAT
Kolaborasi Adidas dan King, rilis ulang Adidas Forum 1984.
Sneaker pemula Darius King akan jadi milik kita.
Kau lihat warna kelabu yang baru? Kelabu antariksa?
- Bentuknya, bahannya. - Astaga. Keren!
Sangat keren. Itu keren. Gaya ini pasti epik.
Keren, keren, keren! Tak ada kata lain.
Sepatu itu akan mengubah hidup kita. Kubawa bagianku. Kau bawa bagianmu?
Kujual Air Max 97 kepada pacarku.
"Pacar". Yang mana?
Kau punya sepuluh pacar.
Kau harus mencium sepuluh katak betina sebelum menemukan seorang putri.
Sampai tiba saat itu, kau terjebak denganku.
Setidaknya bagi sneaker-mu.
Tak peduli jika harus pakai 20 kaus kaki untuk berbagi sepatu denganmu,
selama bisa memensiunkan si bandel ini, aku akan senang.
- Kemarikan. - Tak bisa dibersihkan.
- Sudah kucoba. Cap jari bodoh. - Biar kulihat.
Ayo. Selamat datang di pabrik.
KOTAK ISI PENSIL
SILUET KLASIK CAP JARI
BENTUK HURUF RETRO
Oh, tidak.
Jangan bunuh aku.
El, kau membuatku takut.
Bagus.
AWAS! TENDANG
Apa yang kau lakukan dengan sneaker-ku?
Aku berusaha…
Bung, aku suka. Gambar juga yang satunya.
Baiklah.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Sudah!
Hentikan!
Ini TKP terkeren yang pernah kupakai.
Ya, itu cukup.
PERHATIKAN LANGKAHMU!!
Sami.
Kau sedang apa?
Kau memang sangat berbakat.
Kita masih bisa pakai uang ini untuk bahan agar kau bisa membuat sendiri sepatu kita.
Apa… Ingat sepatu pertama yang kau buat saat kelas enam?
- Ibumu siap mengontak Nike. - Sami, aku tak membuatnya lagi.
Tapi kau bisa.
Dengar, kau menjual sneaker-mu untuk sepasang sneaker sungguhan.
Dari desainer tulen, bukan sahabatmu.
Kau adalah desainer tulen.
Lagi pula apa yang membuat tulen?
Sami, kapan terakhir kali kau benar melihatku membuat sneaker?
Aku cuma mencoret-coret bukuku. Itu saja.
Itu lucu. Kupikir kudengar ucapan ayah tirimu, bukan dirimu.
Apa dia salah?
Aku petugas stok. Itu saja. Ya? Dan aku tak pandai mengerjakannya.
Ih.
Ayo. Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau yakinkan si Penguasa agar kau bisa pergi?
Kukunci toko tanpa memberitahunya.
Berani.
Jika pulang tepat waktu, dia tak tahu bedanya.
FORUM RILIS ULANG HARI INI
DIBUAT UNTUK MEMELESAT
Baiklah, kurasa dia akan tahu bedanya.
"Dibuat untuk memelesat."
Apa kita bisa?
Ayo kita ambil.
Aku ingin menjilatnya.
Salam kepada King.
Baiklah, tapi, bila kau mau bergegas pulang,
aku pakai lebih dulu, karena jangan sampai
sneaker baru kita lecet pada hari pertama, ya?
- Perjanjian sneaker nomor… - Astaga.
Tunggu.
Dari mana kau dapat sepatu King6 itu?
Sneaker-mu mirip Sleeks. Apa itu khusus atlet?
Hei, Penyelak!
Antreannya dari belakang.
- Ya, Bung. - Ya, antre dari belakang.
- Tidak. - Hei, Penyelak!
Aku tak akan sempat kembali ke toko.
- Ada ribuan orang. - Aku bisa lihat itu.
- Grup berikutnya, maju. - Ayo.
- Terus jalan. - Kita tak bisa…
- Antreannya di belakang. - Ya.
Apa perlu secara pribadi kujelaskan kepadamu?
- Tak soal. Kami… - Hei, Sepupu.
Senang kalian menemukanku. Aku sudah menunggumu.
- Kalian bohong. - Tidak bohong.
- Ini sepupu kami. - Ya.
Tidak, mereka sepupuku,
- aku menjaga tempat kami untuk mereka. - Ya.
- Kami keluarga. - Terima kasih.
- Terima kasih. Dah. Nikmati harimu. - Terima kasih.
- Terserah. - Kau tak tahu.
- Kau tahu tak begitu. - Bisa panggil keamanan? Ini salah.
Hei. Itu baik sekali.
Aku Kira.
El.
Hai. Aku Sami. Aku bukan bagian dari ini, jadi…
Itu temanku, Sami.
- Hai, Sami. - Aku baru katakan itu. Hai.
- Maaf. - Kuhargai bantuannya.
Ya, tentu saja. Dia memang hypebeast .
Dia pantas untuk diselak.
- Kurasa dia cuma bersemangat. - Apa maksudmu?
Kau lihat Zebra-nya, bukan?
Ya.
Kau lihat bagian atasnya makin gelap saat mendekati sol?
Sepatunya basah. Dia mungkin mencucinya pagi ini.
Dia bekerja keras menyiapkan gayanya.
- Aku tak percaya kau menyadari itu. - Yah…
El percaya bahwa sneaker adalah jendela jiwa.
Mirip cincin hati.
Jendela jiwa?
- Tunjukkan kepadanya. - Tidak.
- Ini trik miliknya. Ini keren. - Bukan trik.
Ini sesuatu yang diajarkan ibunya…
- Setop. - Ibumu ajarkan apa?
Dia cenayang sneaker.
- El, aku harus lihat ini sekarang. - Maaf. Itu tak penting.
Ayolah. Tunjukkan keahlianmu.
Ya. Baiklah.
Lihatlah pria itu. Lihat?
- Ya. - Baik.
Sepatu klasik. Berpikir "tak rusak, jangan perbaiki."
Mustahil salah dengan yang terkeren. Stabil, andal, bagus,
seperti hadiah Natal yang sesuai keinginanmu.
Seperti uang di kartu ucapanmu.
Itu bukan cenayang.
Itu bisa untuk siapa pun, dari mana kita tahu?
Coba lebih baik.
Baiklah, lihat dia.
Sepatu merah muda.
Dia punya dasar penuh warna, dia harus tingkatkan dengan talinya.
Dia bernyali. Dia menertawakan ketakutan.
Dia tak akan memutari jeruji rusak itu.
Kau bercanda?
Entahlah. Tak ada orang New York yang injak jeruji.
Ya, aku bertaruh dia tetap di trotoar.
Lihat!
Kau luar biasa!
Kau memang cenayang sneaker.
- Sami, kau tak berbohong. - Aku tahu.
Tidak, kau cuma harus perhatian.
Orang-orang menceritakan siapa diri mereka.
Seperti itulah sepasang sneaker yang sempurna.
Setidaknya bisa seperti itu.
Kau cuma harus beri orang kesempatan untuk menjadi diri sendiri.
Tapi dengan logikamu…
kenapa orang-orang ini mengantre untuk memakai sepatu yang sama?
Kurasa jika kau curahkan dirimu cukup banyak pada desain, itu akan sukses.
Tapi pada akhirnya, saat kupakai sneaker itu, itu jadi ceritaku.
Baiklah. Maaf, Semuanya.
Sneaker forum sudah habis untuk rilis ini.
Terima kasih sudah datang.
Kau lihat pria itu?
- Apa kau butuh empat pasang? - Apa itu perlu?
Kau punya dua kaki, Bung.
Boleh kubeli satu?
Ini hari terburuk di hidupku.
Entahlah. Ini perbincangan sneaker yang paling asyik.
Ya, maksudku, ini yang paling asyik…
Kita sangat selaras sekarang. Maksudku, ini sangat asyik.
Setop.
Kurasa dia mau katakan senang sekali bertemu dirimu.
- Ya. - Hei, tunggu dulu.
Kupikir katamu dia sepupumu.
Ya, kami sepupu. Kami keluarga. Ini seperti reuni keluarga. Karena…
- Kau punya teman. Baik… - Ada apa?
Aku punya ide. Bagaimana jika kita…
- Lari! - Lari!
Lari! Hei! Maaf, permisi.
Ayo. Cepat!
Maaf, beri jalan! Menyingkir!
Kalian tak akan bisa lolos!
- Cepat! - Itu mereka!
- Menyingkir! Tangkap mereka! - Apa?
Selamatkan diri kalian. Aku punya ini.
- Dah, Sami! - Ayo pergi.
Aku melihat mereka!
Tangkap mereka.
- Mereka masih ada. - Tunggu.
- Mau bertualang? Ayo. - Ayo! Mereka akan lolos! Lari!
Ya.
- Mohon menjauh dari pintu. - Tangkap!
Apa-apaan.
- Selamat tinggal! - Pergilah kalian!
Tunggu. Kita ke mana?
- Kita ke Queens. Ayo. - Queens?
Saat kau bilang "bertualang",
kupikir kau akan menunjukkan sesuatu, entahlah, yang baru?
Jadi, kau sudah lihat semuanya, ya?
Mungkin.
Apa?
Kau punya trik rahasia lainnya, Cenayang Sneaker?
Trik? Tidak. Hanya rumahku.
Ini adalah kisah Astoria Kota kecil di Queens yang megah
Aku tak bisa jelaskan euforianya
Jadi, aku akan mengajakmu ke sana
Di kantong kecil di New York City
Ada orang-orang Dari seluruh dunia
Bahasanya, gayanya, keragamannya
Lingkungan yang kita miliki bersama
Kau tahu, aku sudah pernah ke Queens
Tapi kau tak pernah melihatnya seperti ini
Jadi, bersiaplah, mari kita mulai tur Dan menjauh dari pintu yang menutup
Dari sinilah asalku Ini memang yang terbaik
Jadi, kau maukah kau ikut Lihat yang terbaik tak ada yang lebih baik
Energi seperti NYC Tapi semua kenal semua orang
Hei!
Kau lihat?
Ini memang yang terbaik
- Waktunya apa ini? - Waktunya beraksi!
Hei, hei, hei.
Ini giliranmu. Ayo. Biar kulihat.
Ayo menjelajah
Kuberi tahu Aku sudah pernah ke Queens
- Kau yakin? - Aku yakin
Dan?
Kenapa melihatku begitu?
Bukankah ini memang yang terbaik?
Kurasa ini bagus Tapi pasti pernah kulihat yang lebih baik
Tidak, kau cuma turis
Kau akan setuju denganku Saat kita mencapai refrein
Sejak awal Turun dari kereta
Meluncur di susuran Bersiap dan lepas
Ambil piringan Semuanya retro
Kenali semua tetangga Katakan, "Hei, Gustavo!"
Hei, ini Ernesto Membuat sausnya
- Coba saja - Bukankah ini yang terbaik?
Kurasa aku terkesan Aku ingin katakan ya
Tapi aku belum yakin Jadi, apa yang berikutnya?
Hidangan Bu Singh tak terkalahkan
Supnya yang terbaik di sini
Aku akan setuju Ini memang pedas
Jadi, tunjukkan sekali lagi Sebelum aku percaya
Aleko selamanya Ada shawarma , feta , galaktoboureko
Tak ada yang lebih baik.
- Ini memang yang terbaik. - Ya!
Yang terbaik!
Dari sinilah asalku
Dan ini memang yang terbaik Yang terbaik
Jadi, kau maukah kau ikut Lihat yang terbaik tak ada yang lebih baik
Komunitas ini baru bagiku Tapi aku sangat gembira
Ini memang yang terbaik Yang terbaik
Aku suka saat melihatnya terkejut
Aku suka melihat kota ini Melalui matanya
Aku suka bahwa dia suka lingkunganku
Dan aku harus katakan galakto itu sungguh lezat.
Aku suka kita melihat dunia Dengan cara berbeda
Ini membuatku berpikir apakah kami bisa
Yang terbaik, yang terbaik, yang terbaik
Mungkinkah kami bisa?
Yang terbaik, yang terbaik, yang terbaik
Astaga. El…
Cepat!
Astaga.
Ini asyik. Ini pancuran! Kau mau ke mana?
El!
Ini menyenangkan!
- Ayo! Ini menyenangkan! - El!
El, aku tak bisa membasahkan rambut.
Rambutmu tampak bagus!
Ayo.
Apa itu cukup baru bagimu?
Baiklah, ada lagi yang perlu kulihat?
Bagaimana dengan…
itu?
Hei, aku mengenalinya. Aku bisa lihat itu dari apartemen kami.
Kau gadis kota, ya?
Baiklah. Kita akan lihat lebih dekat.
Ikuti aku, Manhattan.
Baiklah.
- Hati-hati, ya? - Ya.
HARAPAN ADALAH - PERCAYA TRANSFORMASI. HIDUP BARU
Tembok grafiti legendaris Astoria.
Ini selalu berevolusi dan berubah. Seperti kota ini.
Semua berkesempatan mengekspresikan dirinya, dan kini giliranmu.
Terima kasih.
Aku tak tahu harus apa.
Semprotkan yang kau rasakan sekarang. Apa pun.
Mari lihat kau punya apa, Manhattan. Ya ampun. Itu yang kau rasakan?
Itu…
Aku bingung.
Berputarlah.
Kubuat bingkai.
Jika temboknya selalu berubah,
aku ingin pastikan aku bisa selalu ingat seperti apa sekarang.
Senyum.
Kau tahu, ayahku tumbuh besar di Queens.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku, dia sering membicarakan asalnya,
tapi, aku tak bisa ingat kapan terakhir kali dia datang kemari.
Jika dia butuh penyegar ingatan, aku juga pemandu wisata, jadi…
Aku akan memberimu empat bintang.
Apa? Ayolah. Lihatlah ini. Ayolah! Bukankah ini pantas lima bintang?
Mungkin tambahkan pembacaan sneaker, dan aku akan tambahkan nilaimu.
Baiklah. Tak pernah cukup bagi Manhattan. Aku paham.
Sami bilang ibumu yang mengajarkanmu itu. Benarkah?
Ya. Benar.
Sebelum dia wafat.
Karena itulah sneaker amat berarti bagiku.
Seperti hanya itu bagian dirinya yang tersisa.
Aku tak menyadarinya.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Kau tahu…
aku merindukannya.
Tapi setiap hari dia bersamaku.
Setiap kali aku memakai sneaker-ku.
Itu warisan yang cukup keren.
Maksudku, keluargaku dipenuhi pencandu sneaker,
tapi kurasa tak ada dari mereka yang melihat sneaker sepertimu.
Sebenarnya, maukah kau bantu aku untuk sesuatu?
Untukmu, Manhattan, segalanya.
Baiklah. Apa yang dikatakan sneaker ini tentang diriku.
Jangan melembek denganku, ya? Aku sanggup mendengarnya.
Sneaker ini tak mengatakan apa pun.
Maksudku, sneaker ini tidak jelek, hanya saja…
biasa.
Hanya agak biasa daripada yang kukira dari sneaker King. Maaf.
Jadi, maksudmu aku biasa?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu. Maksudku, sepatunya…
Kau pantas mendapatkan satu-satunya.
- Apa? - Tidak, kau benar.
Seharusnya kau lihat wajahmu. Wajahmu lucu sekali.
Kau benar. Ini biasa.
Dan aku mencemaskan itu karena aku tak biasa.
Jadi, jika kau cemas sneaker ini tak keren, kenapa kau pakai?
Apa itu kebiasaan Manhattan? Apa kalian begitu?
Itulah hidup.
Karena kadang kau harus mencoba sesuatu dan berharap itu mengejutkanmu.
Hari ini, aku mencoba sneaker ini, dan sneaker ini tak mengejutkanku.
- Sama sekali tidak. - Tidak kali ini.
Tapi hari ini, aku juga mencoba pergi bertualang denganmu.
Dan…
Apa kau terkejut?
Ya. Lebih dari itu.
Aku merasakan sesuatu yang baru
Dan ini memang yang terbaik Yang terbaik
Apa kau merasakannya juga?
Karena ini yang terbaik Tak ada yang lebih baik
Hari ini seperti mimpi
Dan aku tak ingin ini selesai
Mungkin kita bisa jadi yang terbaik Yang terbaik
Maaf. Ini kakakku. Seharusnya aku sudah pulang sekarang.
Apa itu waktu saat ini? Tidak. Sial!
- Tunggu, kenapa? - Habislah aku.
- Tidak, tapi aku… Baiklah. - Pegang tanganku.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku harus pergi.
- Jadi, ini… - Ya, memang.
Mau ikuti aku dan aku bisa ikutimu balik?
- Ya. - Baiklah.
Soal Sleeks dan caraku mendapatnya.
- Aku harus memberitahumu. - Hei, maaf. Aku harus naik.
Hei, tunggu. Tapi aku belum dapat… El, tunggu!
Maaf.
- Hei, Liv, ya. - Kau di mana?
Ya, maaf, aku lupa waktu. Terima kasih.
Roger sudah tiba.
Kereta kencanamu, Nona King.
Yang benar saja, Roger? Melacak ponselku?
Kau tak memberiku pilihan, dari caramu kabur siang ini.
Salahku.
- Baiklah. Ya. Dah, Liv. - Kira?
Maaf. Permisi.
Kau dari mana saja?
Hei. Maafkan aku, ya? Aku lupa waktu.
Kau lupa waktu?
Seharusnya kau tak punya waktu untuk kau lupakan.
Kau seharusnya di sini. Bekerja.
Aku tahu. Aku ada… aku ada urusan.
Sudah kubilang aku mengajak orang penting kemari malam ini.
- Bukankah sudah kubilang? - Ya.
Dan apa yang kami temukan?
Apa?
Toko yang gelap, pintu terkunci.
Sangat tidak mengesankan.
- Dan sangat memalukan. - Aku…
Ini dunia nyata, El!
Bukan coretan omong kosong yang kau mimpikan. Ya?
Dunia nyata. Kau harus membenahi dirimu.
El, sejujurnya aku tak paham.
Kau tak menghilang dan berulah saat ibumu di sini.
Dia tak menjadikanku petugas stok.
Kau tak pernah marahi mereka saat mereka memaksakanku sif mereka.
Jangan mulai.
Tidak, kau tukar jadwal tanpa bertanya kepadaku.
Dia selalu melakukannya.
Zelly, apa aku yang mengunci toko dan pergi diam-diam?
Tidak, Stacy, ingat itu adalah El?
Tidak, kenapa tak beri tahu ayahmu saat kau seharusnya bekerja…
Hei, dengar. Sudah cukup.
El, kau akan ambil semua sif pekan depan.
- Hei! - Itu tidak adil!
- Dan bersihkan tempat ini. - Maaf.
Masih ada lagi orang penting yang datang besok.
Dan sampai pemberitahuan lebih lanjut, kau dihukum.
- Aku tak… - Pembicaraan selesai.
Anak-anak, ayo. El akan menutup toko malam ini.
Semoga dia paham.
Aduh.
Kami akan menyusul, Ayah.
Bung.
Bukankah kita sudah sepakat untuk tak mengusik satu sama lain
supaya situasi menyedihkan ini bisa dimaklumi?
Itu bukan berarti kalian bisa paksakan sif kepadaku.
- "Paksa"? - Kenapa kau selalu mengeluh?
Kami yang harus meninggalkan segalanya di Jersey untuk ke tempat kumuh ini.
Ini bukan tempat kumuh.
Apa kau yakin El? Ini bukan tempat kumuh?
Kami tak paham dengan sistemmu di belakang.
Jadi, mungkin perlu dirapikan.
Aduh.
Dia "ada urusan".
- Sampai nanti. - Nikmatilah.
Aku ingat Dulu aku dan kau yang mengelola tempat ini
Memintaku mendekorasi jendela tiap hari
Wajah tersenyum, mengikat tali
Ya, itu semua hanya mimpi
Selalu menjaganya tetap segar, bersih
Kecuali di sekitar mesin jahitku Tapi kau akan paham
Selalu punya rencana Aku rindu masa lalu itu
Semuanya amat berbeda sekarang
Tapi aku akan tetap membuatmu bangga
Aku akan telusuri langkahmu lagi Sampai aku berdiri di kakiku lagi
Saat kupikir tak ada yang peduli Kututup mataku dan kau masih di sana
Berjalan dengan sepatumu
Aku akan mewujudkan mimpi kita berdua
Walaupun ada halangan dan rintangan
Kita selalu akan menjadi pasangan sempurna
Dan, ya, karena kau telah tiada Aku merasa tak kasatmata
Sulit sekali berusaha membuat Dunia melihatku seperti dirimu
Tak ada yang yakin denganku seperti dirimu
Harus melalui itu
Perlahan menemukan jalanku lagi
Ketahuilah bahwa aku akan menjadi Apa pun yang kau mau
Aku berjanji
Kau bisa.
Terima kasih.
TUTUP AKAN KEMBALI
Ibu?
Dan aku akan telusuri langkahmu lagi Sampai aku berdiri di kakiku lagi
Saat kupikir tak ada yang peduli Kututup mataku dan kau masih di sana
Berjalan dengan sepatumu
Aku akan mewujudkan mimpi kita berdua
Walaupun ada halangan dan rintangan
Kita selalu akan menjadi pasangan sempurna
Aku bertemu seorang gadis dan dia baik Menyusuri jalan kenangan
Sudah lama sejak aku menunjukkan Tempat-tempat yang dulu kukunjungi
Aku terus mengulang kenangan hari itu Semoga dia memandangku dengan cara sama
Kau akan menyukainya, aku bersumpah Mungkin kami pasangan sempurna
Halo Nona King. Kau sudah tiba di griya tawang.
Ibu, panitia gala sedang diserbu permintaan tiket.
- Daftar tamunya sudah tutup. - Ibu! Aku pulang.
- Kami di sini, Sayang. - Akhirnya.
Hariku sangat menakjubkan.
Sepertinya amat menakjubkan sampai kau melewatkan makan malam.
Dan seluruh persiapan gala.
Ya, aku tahu, tapi aku ke perilisan Ayah
dan saat mengantre, aku bertemu lelaki tampan…
Sayang. Kau mengantre?
Kau bisa menelepon kantor untuk dapatkan sepatumu.
- Tidak. - Kau meriset Sleeks, ya?
Kuminta Kira untuk menguji purwarupa untuk model hibrida.
Jadi, kau pakai keluar?
Jadi, apa beritanya, Sayang?
Kuberi tahu, sepatu atasan rendah sedang populer sekarang.
Sleeks sudah sempurna.
Tunjukkan perhitungannya, dan Ayah pertimbangkan.
Ayah, Sneakercon cuma dua bulan lagi
dan kita harus mendominasi jika mau naikkan penjualan.
Penjualan tahun lalu tidak buruk.
Tidak, tapi tidak bagus.
Itu turun dari tahun sebelumnya,
yang agak turun dari sebelumnya,
jadi, butuh hal besar.
Dan itu sebabnya kuberi tahu, King6 membutuhkan Sleeks.
- Ayah? - Darius?
Aku tahu ada banyak tekanan saat ini.
Desainer ini penting bagi kita. Dia terbukti pembuat kesuksesan.
Aku suka dia meluncurkan program-program besar itu. Kuakui.
Dia punya tiga peluncuran terbesar tahun lalu.
Percayalah kepadaku.
Ada yang kau pikirkan?
Ya.
Aku cuma berpikir Sleeks tak akan membawa kita ke puncak.
Kenapa tidak?
Sepatu ini tak punya pesan apa pun.
Maksudku, tak ada kisah di belakangnya.
Ini bukan sepatu jelek, tapi hanya biasa.
Jangan panggil aku biasa.
Kurasa kita bisa buat yang lebih baik.
Ayah, kita tak bisa mendengar suara para pemakai di atas sini.
Kita butuh suara baru.
Rasanya seperti kita perlu mencari orang baru.
Baiklah, aku punya setumpuk riset yang mengatakan berbeda.
Itu cuma opiniku.
Dan bukankah opiniku punya arti?
Memang.
Ibumu benar. Masalahnya, Ayah sudah pelajari sejak dulu,
kau tak bisa mengelola bisnis hanya dari opinimu saja.
Bakat, hasrat. Itu cuma sebagian saja.
Tim Ayah harus punya pengalaman dan mereka melakukan riset ini
dan jika semua itu mengatakan Sleek yang kita butuhkan untuk ke puncak,
itu yang kita buat.
Ayah, ayolah. Beri aku kesempatan.
Kau beri Liv kesempatan saat dia memintanya.
Ayah senang bahwa kau ingin lebih terlibat dalam bisnis keluarga,
tapi banyak pekerjaan yang mengandalkan keputusan ini.
Jadi, kau harus tunjukkan kepada Ayah sesuatu yang lebih dari,
"Sepatu itu biasa. Aku benar."
- Paham maksud Ayah? - Kau tahu?
Sayang, tak ada salahnya untuk terus mencari.
Darius, masih ada sedikit waktu.
Baiklah. Ayah ragu kau akan temukan orang ini,
tapi kau boleh coba.
- Tunggu. Apa? - Jadi, seperti ini,
Kira, jika kau temukan desainer yang bisa kami pertimbangkan,
orang yang cocok denganmu, punya kisah, dan punya pengalaman yang mendukung,
kita akan coba.
Benarkah? Ayah ini amat berarti bagiku.
- Kau dengar aku berkata "dan", bukan? - Ya. Aku dengar.
Baiklah. Bagus.
Sekarang, gala tinggal dua pekan lagi, dan jika kita belum temukan desainer
yang bisa meningkatkan desain kita, kita akan pakai Sleeks kakakmu.
- Baik. Berikutnya apa? - Kita punya lelang amal gala.
Itu urusan ibumu.
- Aku ada telepon. - Tidak.
Ya, aku harus angkat ini.
- Hei, Ayah. - Ya?
Terima kasih.
Tentu saja, Nak.
Hei, telepon tim Sneakercon dan minta mereka menunggu.
Kami akan terus mencari.
- Tidak. - Ya.
Mustahil. Tidak.
Dia…
DI BALIK MAHKOTA
- Tapi itu mustahil. - Bung, aku tak… Astaga…
- Lihatlah wajahmu! Ada apa? - Aku tak paham maksudmu.
Sami. Jangan tertekuk.
- Kau sentuh, kau beli. - Maaf.
Astaga. Maaf.
Kita bergaul dengan Kira King. Kira King.
Putri Darius King, alias bangsawan sneaker.
Kenapa aku tak tahu?
Aku punya poster King di tembokku sejak usia tujuh tahun. Itu King.
Sulit dipercaya. Dia seperti tuan putri, ya?
Astaga, Sami.
- Aku membuat kesalahan. - Jangan cemas.
Sulit bisa kenali Kira King sekali lihat. Ayo.
- Manis. - Terima kasih.
Sami, dengarkan. Aku mencela sneaker-nya. Sneaker King6 miliknya.
Aku mencela ayahnya.
Baiklah, ya, tapi kau mau apa? Berbohong kepadanya?
- Kau harus bilang saat melihatnya. - Kenapa kau tak terkejut?
El, kau tak melihat gambaran besarnya.
Kini kita tahu dia siapa…
Dan dor!
KING6 GALA AMAL TAHUNAN
- Gala amal King? - Ya.
Kini kau tahu cara temui dia lagi. Sama-sama.
Baiklah.
Di acara sneaker paling eksklusif tahun ini?
Ide bagus. Itu tak akan terjadi.
Apa? Bung, bagaimana ini bukan suratan takdir?
- Ayolah. Kau suka dia. Dia suka dirimu. - Kau tak tahu itu.
Ya, baiklah, aku berkeringat karena panasnya daya tarik kalian.
Hentikan. Katamu kau lihat daya tarik?
Sedikit.
Bung, coba saja.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa?
Tak akan. Itu mustahil. Aku tak bisa, ya?
Secara ilmiah itu mustahil, karena aku cuma…
Jika kau bilang "petugas stok"…
Aku mau bilang "bukan siapa-siapa".
Itu bagus.
Aku bukan siapa-siapa, dan lihatlah dia.
Dia orang penting.
Baiklah, jadi, kau harus tunjukkan bahwa kau penting, tunjukkan bakatmu.
- Rancang sneaker keren untuk gala. - Sami, itu dua pekan lagi.
- Waktunya tak cukup. - Baiknya mulai bekerja.
Itu tak akan terjadi.
Dengar, jangan datang pakai sneaker usangmu.
Dan aku tahu kau pun tak mau begitu. Lihatlah sneaker-mu.
Ini peluangmu untuk menunjukkan kepada Nn. Kira King siapa dirimu.
Ayo.
- Kumo… - El?
Tak seperti yang dikatakan olehnya.
El, aku butuh kau di sini.
Aku datang.
- Kau gila. - Pikirkanlah.
Itu mustahil terjadi.
Hei, jangan katakan mustahil.
Kau harus pertimbangkan pengerjaan dan bahannya.
Ini kulit Italia.
Ini bagus sekali.
Tapi kurasa ini terlalu mahal bagiku.
Kau berdiri seharian di restoranmu.
Kakimu pantas disenangkan.
- El! Di sana kau rupanya. - Bu Singh!
Apa kabar?
Kau tahu, aku ingin mengantarkan ini.
- Baik, kau punya apa? - Aku ingin pastikan kau minum ini
andai saja alergimu kambuh musim gugur ini.
- Terima kasih. - Ibumu selalu
- pakai ramuanku. - Benar.
- Jadi, kau cobalah, Sayang. - Tentu.
- Aku suka jendelanya. - Akan kutunjukkan.
Kau manis sekali.
Aleko mengizinkanku ambil jarum jam dari tong sampah…
Kau pintar sekali. Rosie pasti suka.
- Begitukah? - Pertimbangkan ucapanku, Bu Singh.
Dengan senang hati kutambahkan antibau.
Apa dia mau bilang kakiku bau?
Sepertinya begitu.
Dah, Bu Singh.
Dah!
Aku tak paham lingkungan ini.
Mereka pura-pura menjadi keluarga bahagia.
Tapi saat dibutuhkan, ke mana mereka?
- Mereka tak mengenalmu. - Dan itu salahku?
Dengar, aku membawa berbagai gaya dan barang baru
jadi, semua orang punya pilihan.
Aku sungguh berusaha.
Dan jelas, kau juga tak kenal mereka.
Yah,
sepertinya toko ini akan kembali ke bisnis sneaker.
Apa? Hei, mungkin aku bisa pilihkan sesuatu…
Aku sudah bicara dengan Foot Locker untuk beli tempat ini.
Apa yang kau…
- Kau menjual tokonya? - Jika eksekutifnya bisa tertarik.
Cicilan kita sudah terlambat dan…
- Dari situasinya, aku… - Kau… Tidak.
Kita bisa buat GoFundMe. Ya? Penggalangan dana…
Tidak, El!
Pikiranmu selalu di awang-awang.
Tak semuanya sesuai maumu.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Ibu tak akan mau kau menjual tempat ini.
- Dan jika kau mencintainya… - Hei! Aku cinta dia!
Kau pikir ini hal yang bisa kulakukan sendirian?
Kau pikir kenapa aku amat keras kepadamu? Agar toko ini tetap bertahan.
Sampai sini saja.
Kadang kau harus melepas mimpimu.
Aku berhasil. Aku sudah menemukannya. Sahabat kakak Logan, Jeremy,
dan sepupunya bekerja untuk katering gala.
Jadi, selama kita bisa ke sana sebelum acara mulai…
Koleksi Musik Sami
…dia bisa masukkan kita dari pintu pelayan.
Bagus.
Kau pikir tak keren bila menjadi pelayan? Aku sudah pikirkan itu.
Itu tak soal. Kita ganti baju di sana.
- Dia menjual Laces. - Apa?
Trey menjual Laces.
Dia tak bisa lakukan itu, bukan?
Dia baru saja lakukan.
Hal yang paling dicintai ibuku sudah hilang.
Hei.
- Sudah hilang. - El, itu tak benar.
Kau masih di sini.
Dan selama kau membawa warisannya, ibumu tak sepenuhnya hilang.
Sami! Aku…
Aku tak tahu cara melakukannya.
Ya? Ini…
Tempat ini adalah segalanya bagi dia.
- Ini… - Tempat ini adalah…
- Ini hanya sebuah tempat, El. - "Hanya tempat"?
- Ayolah. Aku tak bermaksud… - Hanya…
Aku tak bermaksud begitu. Dengar, aku cinta tempat ini.
Kurasa aku tahu sepuluh cara mengikat sepatu karena tempat ini.
Karena ibumu. Ibumu yang sangat keren dan bergaya.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Sangat rindu.
Dan kupikir kita berdua tahu yang dia ingin kau lakukan.
Bangun.
Ayo. Kau harus membuat sneaker.
BUKA
TUTUP AKAN KEMBALI 10.00
Ibu selalu memilih sepatu yang sempurna!
Lihat orangnya, maka kau akan tahu sepatunya.
Raih itu Harus raih itu
Nama depanku EL!!!
KERJA BAGUS!
Aku dari: ASTORiA
AKU SUKA:
Ya, ini sudah semenit
Aku tahu ada yang belum kuselesaikan
Tapi kembali ke urusan
Punya tujuan di kepalaku Penglihatan sempurna
Saatnya mewujudkan takdirku
Sedikit dorongan Untuk membangunkan sang monster
Api kecil di bawah kakiku
Raih itu Harus raih itu
Ibu selalu berkata "Imajinasi adalah kunci"
Berubah menjadi kenyataan
Raih itu Harus raih itu
Hei, hei, hei, hei
Takdir memanggil Mencurahkan segala upaya
Bekerja
Hei, hei, hei, hei
Takdir memanggil Mencurahkan segala upaya
Kerja, kerja, kerja, kerja
Pertama, biar kubersihkan dulu
EDISI TERBATAS Astoria
Bekerja lebih berguna dari mulut besar
Agak kotor tak apa Lepas sarung tangan
Ikuti imajinasimu Berpegang pada hasrat
Saatnya wujudkan takdirku
Sedikit dorongan Untuk membangunkan sang monster
Api kecil di bawah kakiku
Raih itu Harus raih itu
Ibu selalu berkata "Imajinasi adalah kunci"
Berubah menjadi kenyataan
Raih itu Harus raih itu
Hei, hei, hei, hei
Takdir memanggil
Mencurahkan segala upaya
Bekerja
Pertama, biar kubersihkan dulu
Bekerja lebih berguna dari mulut besar
Agak kotor tak apa Lepas sarung tangan
Ikuti imajinasimu Berpegang pada hasrat
Saatnya mewujudkan takdirku
Sedikit dorongan Untuk membangunkan sang monster
Api kecil di bawah kakiku
Raih itu Harus raih itu
Ibu selalu berkata "Imajinasi adalah kunci"
Berubah menjadi kenyataan
Raih itu Harus raih itu
KATERING FORTANNA
SAMARAN GALA
GALA AMAL KING6
PAKAI Setelanmu! saatnya MENYELINAP
GALA MALAM INI
Mari raih, ayo
- Ini biji utuh, bukan? - Ya.
Ya, biji utuh.
- Jadi, di mana ayah kalian? - Dia keluar.
Dia ada urusan dengan perwakilan Foot Locker. Kenapa?
Tak apa. Aku…
Aku hanya berpikir akan menyelesaikan inventaris pekan ini.
Untuk menggantikan kemarin.
Jangan cemaskan piring kotornya. Nanti kubersihkan.
Nikmatilah kegiatan kalian hari ini.
Namanya Judo. Semua lupa. Tak apa.
Sampai jumpa.
Apa itu terdengar aneh bagimu?
Ya.
Inventaris di sebelah sana, El.
Ya.
Ya, aku cuma memeriksa untuk memastikan pintunya dikunci. Terkunci.
Kalian makan dengan cepat. Aku akan ke belakang dan bekerja.
Kurasa dia berbohong.
Kurasa dia tidak jujur, Stacy.
Tidak, Zelly. Dia tidak jujur.
- Itu ponselku. Aku butuh ponselku! - Mundur.
di stasiun pukul 10
Pakaian yang aneh untuk mengurus stok.
Dan hanya karena Ayah pergi bukan berarti kau tak dihukum.
Kumohon. Ada orang amat penting untuk kutemui.
Dia pakai rambut tambahan, dan pikirnya dia penting.
Ini bukan rambut tambahan. Ini sisir spons.
- Kau pakai spons? - Kumohon.
- Terlihat bagus. - Itu bagus.
- Tidak! - Ayo!
- Ayo. Masuk. Ayo! - Tidak!
- Masuklah. - Ayo.
Sampai jumpa!
- Tidak! - Sampai nanti!
Kumohon! Aku kehabisan waktu!
- Sampai nanti. - Bersenanglah.
- Hei. - Sulit dipercaya.
Kami satu langkah di depanmu.
Tapi sedikit lagi Ayah akan mengeluarkan kami dari sini…
- Ya. - …dan kau tak akan merusaknya.
- Kalian… - Apa katamu?
Malam ini penting.
- Ya. - Aku tak bisa dengar. Maaf.
Biarkan aku keluar! Kalian!
Sudah kau ikat erat? Terima kasih.
- Kita pergi. - Baiklah. Ya, bagus.
Mau bergantian jaga atau…
Kalian!
Aku harus pergi!
Kalian!
Berpikir.
Sepertinya kita kehilangan peluang kita.
GALA DESAIN SEPATU
Kumohon, kumohon, kumohon.
Sedikit dorongan untuk membangunkan sang monster.
Gustavo?
- Sedang apa kau di sini? - Hei…
Aku menyayangimu. Tunggu, bagaimana kau…
Bukankah kau harus pergi? Ayo! Cepat!
Sepertinya kau butuh sedikit bantuan.
Aku tak apa, tapi…
- Bung! El, halo? - Apa kau…
- Kau dari mana saja? - Aku… Mereka… Ceritanya panjang.
Hei, G.
Sedang apa dia di sini?
Hei, percayalah, Sami.
Jika kita ingin ini berhasil,
kau butuh bahan yang terpenting.
Apa?
Bagaimana…
Orang-orang bicara. Satu lingkungan ini membicarakan sneaker-mu.
Pakailah. Mari lihat apakah pas. Ya.
Hei!
Itu sepatu yang keren, Kawan.
- Hei! - Keren.
- Ayo! - Hei!
Jadi, kita siap untuk malam besar?
- Aku punya kabar buruk, El. - Apa?
Pertemuannya terlewat?
Ya. Maaf, Kawan.
- Semua yang kukerjakan sia-sia? - Ini tidak sia-sia.
Mungkin kita bisa cari jalan masuk lain?
Kau sudah berupaya, El. Jangan cepat menyerah.
Saat kau mengairi Hamparan mimpi
Ingatlah awalnya hanya benih
Setiap momen dan setiap tindakan Telah menjadikanmu seperti ini
Dan siapa dirimu adalah yang kau butuhkan
Hidup adalah sebuah mobil Kau cuma harus pegang setirnya
Kau tak pernah tahu apa yang kau buka
Apa mobil ini selalu di sini?
Mobil kuno tak mendadak muncul.
Waktu bisa menipu mata, Sayang Tak seperti yang lain
Saat ada cahaya yang bersinar di depan
Kau masih harus mengejarnya Mengejarnya
Jadi, terbanglah seperti kau tak akan lupa
Ini milikmu jika kau meraihnya
Karena hidup sesuai dengan langkahmu
Tak perlu mengayunkan tongkat tinggi
Agar alas kakimu bisa menapak langit Kau harus bangun
- Kalau aku tak mumpuni? - Ikat sepatumu
- Bung, kau harus percaya diri - Tunggu
Kau harus berpakaian Tunjukkan keahlianmu
Mungkin keberuntungan kita berubah
Jaket ini segalanya
Kau tahu Hal baik datang dari niat baik
Saat ada cahaya yang bersinar di depan
El, kau menakjubkan.
- Kau masih harus mengejarnya - Mengejarnya
- Mengejarnya
Dalam hidup ini, Ya, kau terima yang kau beri
- Jadi, curahkan upayamu dan rangkullah - Ayo!
- Rangkullah - Rangkullah
Rangkullah
- Karena kau punya kekuatan dalam dirimu - Ya, Pak!
Tapi kau harus tumbuhkan Masa lalu mengisi hati yang membimbingmu
Tapi kau harus susuri jalan itu Dan terbanglah seperti kau tak akan lupa
Kau bisa jadi yang terhebat Karena hidup sesuai dengan langkahmu
Kau punya alatnya Mari bicarakan peraturannya
Jangan tunggu sampai 23.59
Karena, anggaplah Kau akan kehabisan waktu
Tetap jujur dengan dirimu Dan lakukan yang benar
Semua kesepakatan batal Jika tak pulang tengah malam
- Tunggu, apa? - Bajunya bukan untuk kami?
Itu semua untuk malam ini Tapi kalian tampak keren
Jadi, terbanglah seperti kau tak akan lupa
Kau bisa jadi yang terhebat
Saat ada cahaya
KERETA LABU
Yang bersinar di depan
Kau masih harus mengejarnya
- Mengejarnya, ya - Mengejarnya
- Dalam hidup ini kau terima yang kau beri
- Jadi, curahkan upayamu dan rangkullah - Rangkullah
- Rangkullah
Rangkullah
Karena kau punya kekuatan dalam dirimu Tapi kau harus tumbuhkan
Masa lalu mengisi hati yang membimbingmu Tapi kau harus susuri jalan itu
Dan terbanglah seperti kau tak akan lupa
Ini milikmu jika kau meraihnya Karena hidup sesuai dengan langkahmu
Hidup sesuai dengan langkahmu
Kurasa pakaian yang tepat bisa membawamu masuk.
Baik, El, mari cari pintu samping.
Mungkin masih bisa cari Jeremy atau sepupunya untuk masuk.
Tolong, tiketnya.
- Ya. Tiket. - Ya, tiket.
Ya, semua perlu tiket.
- Ya, kami… - Tiket.
Sami.
Ya, nikmati malam kalian.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini luar biasa.
- Halo, selamat malam. - Ya ampun! Mereka punya kudapan sendok!
Pak, aku… Sami. Maafkan aku.
- Dia sungguh menyukainya. - Ini lezat. Ini lezat sekali.
Terima kasih.
Itu tidak berkelas.
- Tak usah. Terima kasih. - Untukku saja.
Kurasa aku akan berkeliling. Siapa tahu bertemu Kira.
Hei, jangan lupa. Kau bintang rock. Biar kufoto dirimu.
- Ya. - Jangan makan semuanya.
Pergilah.
Permisi?
Apa?
Siapa itu?
- Kami butuh sneaker itu. - Kami tak pernah lihat yang begitu.
Karena itu satu-satunya.
Sungguh?
Maksudku, kau bisa membujuknya untuk membuatkan untukmu,
tapi aku sudah menunggu bertahun-tahun.
- Dia desainernya? - Ya.
Yah,
dia bersama siapa?
Dia bersamaku.
Bukan. Dia ikut siapa? Perusahaannya.
Aku tak bebas mengatakan itu.
Ada kontrak kerahasiaan?
Aku bahkan tak boleh katakan itu.
- Ayolah. Dia main-main dengan kita. - Kau yakin?
- Aku akan cari tahu dia dengan siapa. - Ya?
- Semoga berhasil. Aku akan lebih dulu. - Baik.
Apa kau pernah lihat…
- Timku sudah bersemangat. - Astaga.
Astaga.
Jadi, itu bukan King. Itu King atau bukan?
Aku perlu tahu. Sepatu itu mengagumkan.
Katanya ada tiga merek yang mengejarnya, dan dia belum memilih.
Kuberi tahu. Dia punya kolaborasi amat rahasia.
Astaga. Kau lihat yang kulihat? Itu mengagumkan.
Kau tahu itu akan diulas habis di edisi Complex berikutnya.
Apa ada yang tahu namanya?
Apa kau tahu…
Kau sudah lihat desainer yang semua orang bicarakan?
Ya, benar.
Maksudku, ini mengagumkan.
Dia sudah mendesain untuk semua orang.
Maaf.
Astaga.
Mimpi adalah harapan yang dibuat hatimu
Saat kau tertidur lelap
Di dalam mimpi, sakit hatimu akan hilang
Apa pun yang kau inginkan, kau simpan
Percayalah kepada mimpimu dan suatu hari
Pelangimu akan datang dengan senyuman
Tak peduli seberapa sedihnya hatimu
Jika kau terus percaya
Mimpi yang kau harapkan akan terwujud
Maaf.
Rupanya kau.
El, aku khawatir tak akan menjumpaimu lagi.
Tunggu, kenapa kau di sini?
Aku berharap bertemu denganmu.
Tunggu. Kali ini aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ayo.
- Maaf. - Permisi.
Silakan, Nona King.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau membawaku ke mana?
Lihatlah.
Hei!
Astaga. Ini surga sneaker.
- El! - Astaga.
Astaga. Di sini ada ikat celup.
- Ada ikat celup. - Astaga… Jordan? Apa diparaf Jordan?
- Astaga! Ini mengagumkan. - Astaga.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Aku merinding. Ini mimpiku.
Ibuku akan suka ini.
Jadi, yang mana favoritmu untuk dipakai?
Apa kau bercanda?
Aku tak boleh menyentuhnya. Apa lagi memakainya
Apa? Tak sekali pun?
Mustahil.
Hei. Kau belum pernah menyentuh ini?
Blues asli ayahmu dari final saat dia mencetak poin pemenang
melawan Celtics? Sulit dipercaya.
Baiklah, satu kali saat aku kecil dan kupakai untuk ke lift,
lalu aku ketakutan dan kutaruh kembali.
Kau tahu, kurasa ini bukan ukuranmu.
Kau tak diwarisi tinggi ayahmu.
Ini agak terlalu besar, ya?
Baik. Cukup soal keluargaku. Ceritakanlah.
Sneaker apa yang kau pakai hari ini?
Kau tahu, ini hanya…
Astaga.
Apa kau yang merancang ini?
Skema warna itu. Tunggu, apa itu tembok grafiti?
Ya.
Lihatlah solnya. El, aku bisa melihat satu hari kita di sana.
Tunggu dulu.
- Kaulah dia! Kaulah orangnya. - Orangnya?
Ya, orangnya.
- Dengan kolaborasi selebritas rahasia. - Apa?
Orang yang semua orang bicarakan malam ini.
Kakakku, Liv, terus-menerus membahasnya.
Kenapa tak beri tahu bahwa kau desainer?
- Dan ternyata desainer fenomenal. - Manhattan.
Kau tak bilang bahwa kau Kira King.
Kira King. Itu hal penting untuk diketahui.
Bangsawan sneaker?
- Bangsawan? - Ya.
Baiklah. Itu adil.
Aku Kira King.
Aku tahu.
- Senang jumpa dirimu. - Hai.
Dan dengar, kau harus ikut aku. Ini takdir.
Karena malam ini kesempatan terakhirku untuk buktikan kepada ayahku
ada desainer di luar sana yang benar punya pesan,
yang punya sudut pandang.
Dan, El…
kau adalah orangnya.
Tunggu.
Maksudmu aku harus mendesain untuk merek King?
- Ya. - Merek King?
Seperti…
Itu dia.
- Siapa? - Ayo. Ayahku.
- Hadirin sekalian… - Ayo. Ini kesempatan kita.
- …legenda basket… - Sekarang?
…dan tuan rumah untuk Gala Amal Tahunan King6 malam ini, Darius King.
Aku dan istriku, Denise, ingin berterima kasih atas kehadiran Anda semua.
Saat aku kecil dan tumbuh di jalan Queens,
aku tak selalu punya uang
- untuk beli sepatu terkeren… - Astaga. Aku amat bersemangat.
Begitu selesai sambutan, aku akan menariknya.
Siapa yang percaya mimpiku?
Ini gila. Dia akan gembira saat melihat karyamu.
Menurutmu begitu?
…ke tingkat selanjutnya.
Dan King6 terlahir.
Di bawah arahan putri sulungku, Liv,
kami akan merilis sesuatu yang berbeda dari yang pernah Anda lihat sebelumnya.
Bekerja dengan orang berbakat, dan yang kami yakini.
Saat aku membicarakan Liv…
- Bagaimanapun, dia akan gembira. - …aku teringat…
Dengar, ini agak konyol, tapi ayahku,
dia bilang pengalaman sangat penting,
jadi, dia ingin tahu semua tentang dirimu.
Seperti dari mana asalmu, apa lagi karyamu, atau tempat kerjamu.
- Baiklah. - Ya.
Kau muda, tapi dari kepopuleranmu, kau jelas punya
banyak karya profesional, bukan?
Banyak yang kupertaruhkan di sini.
Akulah orangnya.
Aku tak akan pernah melupakan malam ini.
- Sama. - Kau dari mana saja?
Bagus. Kau menemukannya.
- Hei, Sami. - Hai.
- Kau kenal orang-orang ini? - Inilah orangnya.
Kau orangnya?
Aku yang mendesain, tapi aku…
Tentu dia orangnya. Maksudku, lihatlah sepatunya.
Boleh aku mengambil foto kalian? Kalian amat cantik.
Kau ikut di sana.
- Jangan merendah. - Ya.
Dia memang megabintang. Lihatlah pasangan hebat ini.
Manis sekali. Aku akan membingkainya.
Aku sungguh bersemangat. Aku ingin Ayah menemuinya.
Bukankah ini persis yang dia suruh kucari?
Tarik napas dalam.
Kau bisa memperkenalkan dia kepada Ayah setelah selesai.
Program ini mendukung kejujuran dan integritas,
yang sangat penting…
Kuharap dia cepat selesai.
Ini hampir tengah malam, jadi, kau tahu dia akan melelang.
- Tengah malam? - Ya.
Tengah malam.
LELANG AMAL TENGAH MALAM
Tidak, kita tak bisa pergi. Kau akan bertemu King.
Itulah masalahnya. Aku membuat kesalahan.
Baiklah. G sudah beri tahu soal tengah malam.
Maaf. Ada apa…
Beri sambutan kepada Darius King.
Dia akan turun panggung agar bisa mulai lelang tengah malam.
Maafkan aku.
Aku harus membawa orang ini pergi sekarang.
Ini…
- Tunggu. Apa? - Jam malam.
- Ikuti aku. - Permisi.
- Kenapa temanmu? - Entah.
- Permisi. - Jangan pergi dulu.
- Harus pergi. Maaf. - Aku akan kembali.
- Ayo. - El!
- Maaf. - Hei, hei!
Tidak.
Jasku!
Apa yang terjadi?
El, aku berlumuran kudapan. Lari!
Permisi.
- Sial. Aku tak tahu. - Kau sedang apa? Itu naik.
Aku tersangkut!
Lompat!
El!
Sepatuku! Tidak!
Jangan biarkan dia pergi.
Tinggalkan.
El.
- Maafkan aku. - Kita harus pergi.
Bagaimana caraku menemukanmu lagi?
- Ayo! - Awas, Semuanya!
GALAM AMAL KING6
Tunggu!
- Tidak! - Tunggu.
Kami di sini!
- Tunggu. - Kami di sini.
- Hei, Sami. - Ya?
Kenapa semua orang di pesta mengira aku desainer bawah tanah hebat?
Desainer yang populer di seluruh dunia.
- Kau bilang apa? - Tak ada.
- Kau bilang apa kepada mereka? - Tak banyak.
Bahwa kau seorang desainer dan kau sungguh keren. Dan itu…
Itu saja.
Samantha.
- Baik, mungkin aku melebihkanmu sedikit… - Kenapa?
…tapi aku tak bicara banyak.
Aku tak bisa mengatur apa yang disimpulkan orang lain.
Baiklah, Kira bertanya apakah aku punya pengalaman profesional.
- Dan? - Dan…
Dia ingin aku bertemu Tn. King. Jadi, kubilang… aku punya.
- Bung, itu mengagumkan! - Tidak, itu tidak bagus.
Itu buruk. Aku berbohong kepadanya.
Baik, kau pikir semua orang di pesta itu 100% asli?
- Ya. - Tidak.
Dengar, kita melebihkan sedikit, dan hasilnya akan bagus.
Mungkin.
Sami, bagaimana aku bisa temui dia lagi setelah ini?
Jadi, kenapa dia melarikan diri?
Dia seniman. Mereka semua… begitulah.
Maksudku Banksy tak pernah perlihatkan wajahnya.
Dan kau orang penting, Ayah.
- Ya. - Maksudku, orang menjadi gugup.
- Ya, upaya yang bagus. - Baik, tapi, Ayah.
Ayo, lihatlah. Lihat karyanya. Maksudku, tak perlu dijelaskan lagi.
Kuakui ini membuatku tertarik.
Ini seperti melihat hal yang benar-benar baru, tapi sangat akrab.
Ini mengingatkanku dengan rumah. Entah kenapa. Ini sangat berwarna.
Hei, Ayah tahu tempat ini.
Ibumu mengajak Ayah ke sana saat kencan pertama.
- Benarkah? - Ya, mereka punya makanan penutup lezat.
- Itu semacam kustar… - Galaktoboureko ?
Ya. Hei, dari mana kau tahu itu?
Dia mengajakku ke sana.
Ayah masih tak suka bahwa aku tak tahu latar belakangnya.
Dia bekerja di banyak merek kelas atas. Lihatlah karyanya yang amat personal.
Aku percaya kepadanya.
Aku hanya perlu Ayah percaya kepadaku.
Liv?
Aku mengakui ini bagus, tapi faktor tak diketahui membuatnya amat berisiko.
Baik, Kira. Kau panggil dia.
Kita akan bicara dengannya dan jika semua yang kau katakan benar,
kita akan tampilkan di Sneakercon.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih, Ayah. - Tentu.
- Aku sayang, Ayah! - Dah!
Ya!
Hei, King, boleh swafoto?
- Darius! - Darius, di sini.
- Apa yang terjadi semalam? - Aku bertemu King.
Hei, King, aku mau foto juga.
Aku hanya ingin kau paham seberapa besar pertaruhan kita.
Itu sebabnya…
Aku akan bantu dengan semua yang kau butuhkan.
Ya?
Kau mau?
Jika ini yang kita kerjakan, mari kerjakan dengan benar.
Mari wujudkan ini. Aku mendukung penuh, ya?
- Terima kasih. - Tentu saja.
Baik, kini kita hanya perlu menemukannya.
Ya! Telepon dia. Kirimi dia pesan sekarang.
Aku tak bisa. Aku tak punya nomornya atau Instagram-nya atau…
- Jadi, kau bertemu dua kali… - Ya.
- …dan kau tak punya nomornya? - Ya.
Nak, ada apa? Keahlianmu perlu diasah.
- Aku butuh bantuan. - Benar.
Aku cuma ada nama depannya.
Aku tak tahu cara menemukannya, tapi aku punya sepatunya.
Kau bicara tentang hubungan dengan orang saat makan malam, bukan?
- Ya. - Kita punya 40 juta pengikut.
Mari hubungi mereka.
Bagaimana jika kita buat program King6 mencari desainer yang punya pasangannya?
- Mari lakukan. Baik. - Ya. Mari lakukan. Buat rencana.
Tapi kita buat dia datangi kita.
- Mungkin kita bisa memfotonya? - Ya.
Kita akan sebar fotomu dengan sepatu ini.
- Kita butuh slogan menarik. - Ya. "Di mana pangeranku?"
Aku suka itu.
Aku sudah mencari
Mencari dirimu ke mana-mana
Kau membuatku berpikir
Bahwa kita bisa membuat hal baru
Apa kau siap?
Hei, Nak, kau harus bertindak Apa yang ada di kepalamu?
Jangan berpikir berlebihan
Internet, mari lakukan.
Kau tahu daya tarik kita bagus
Di mana kau sekarang?
Berita sela dari dunia sneaker hari ini.
King bersaudari membalikkan cerita Cinderella modern.
Pria muda dari seluruh dunia mengaku punya pasangan sepatunya
dan menjadi Pangeran Tampan dari putri termuda King.
El, muncullah, Nak. Jangan sulit dicari.
Tak ada orang lain Yang membuatku merasa begini
Fenomena media sosial dunia "Di mana pangeranku?"
hadir di Manhattan hari ini saat para desainer datang ke markas King6.
Di mana kau sekarang?
Aku di sini Aku di sini, aku di sini
- Jangan bermain-main - Aku di sini
- Aku di sini, aku di sini - Di mana kau sekarang?
Tak ada orang lain Yang membuatku merasa begini
Aku dan kau bisa jadi pasangan sempurna Bisakah kau mendengarku?
Apa kau dengar Sekarang saatnya berhenti corat-coret
- Dunia macam apa yang kau tinggali - Aku memanggil
- Memanggilmu - Raihlah kesempatanmu
Jadi, apa, kau punya desain keren?
Adikku ini orang yang unik
Ayo, ayo, jangan membuat kesalahan Tunjukkan kepada adikku bahwa kau bisa
Muncullah, Nak Jangan sulit ditemui
Berdirilah, ya Pertaruhkan dirimu
- Tak ada orang lain membuatku begini - Tidak, tidak
Aku dan kau bisa jadi pasangan sempurna
- Di mana kau sekarang? - Aku di sini
Aku di sini Aku di sini
Jangan bermain-main
Aku di sini Aku di sini
- Aku di sini - Di mana kau sekarang?
Tak ada orang lain Yang membuatku merasa begini
Aku dan kau bisa jadi pasangan sempurna
Di mana kau sekarang?
Aku di sini Aku di sini, aku di sini
Aku dan kau bisa jadi pasangan sempurna
Maafkan aku. Ya.
Permisi.
Di mana kau sekarang?
Tak ada orang lain Yang membuatku merasa begini
Kau di mana?
El, kenapa tak datang hari ini? Seharusnya kau ke sana.
Aku tak tahu, Sami.
Kau sudah lihat ini, bukan?
Seratus juta orang sudah lihat.
#dimanapangeranku
Dia siarkan dirinya untukmu. Jadi, kau harus jawab dia.
Bung, dia suka karyamu.
Dan dari kerasnya dia berusaha mencarimu, kurasa bukan cuma karyamu yang dia suka.
Sami, ini…
Ini sangat penting bagi Kira. Dan aku tak mau menyakitinya.
Benar, karena secara publik menghilang di depan seseorang
adalah cara bagus untuk tak sakiti perasaannya.
Sami, kau tak ada di sana.
Andai kau bisa lihat ekspresi lega dari wajahnya
saat dia pikir aku desainer besar.
- Dia tak mau El yang ini. - Hei!
- Dia tak mau. - Tidak.
Duduk kau.
Jangan bicarakan sahabatku seperti itu.
Tidak sopan.
Kenapa kau pikir Kira tak mengaku dia Kira King pada hari pertama?
Itu karena dia tak peduli dengan hal itu.
Dan semua yang orang-orang katakan tentangmu di gala,
aku tak meralat mereka karena bagiku itu benar.
Itu akan menjadi nyata.
Tapi agar dunia bisa percaya itu, kau harus lebih dulu percaya dengan itu.
Kau percaya?
Kau yakin ini akan berhasil?
Jika aku promotormu, biar kupromosikan.
- Kau suka? - Ya. Aku suka.
Baiklah, pasanganmu ada di sini dan siap untuk bertemu.
Emoji petir.
- Kirim. - Selesai.
- Kira! - Aku sangat bangga kepadamu, El.
Ini besar.
Aku ada di sini!
- Bung, bung, bung. - Apa? Apa? Apa?
- Dia mengirim pesan. - Dan?
- Ini. Dia menelepon. Ayo. Kau bisa. - Apa?
Halo.
Hai. Halo.
- Kau dari mana saja? - Aku…
Aku bersikap bodoh. Aku takut dan…
Maafkan aku, tapi aku sudah selesai dengan itu.
Apa kau yakin?
- Dengar, El, ayahku setuju. - Apa? Dia setuju?
Ya, dia ingin kita bertemu. Dan jika kau lari lagi, aku…
Dengar. Aku tak akan mengecewakanmu.
- Kau berjanji? - Aku berjanji.
Hanya memastikan.
- Baiklah. - Baik. Dah.
Dia mencintainya!
- Ada apa, Zell? Apa kabar? - Apa kabar, Kawan? Ada apa?
El dan Kira King. Dia mencintainya.
- Aku jatuh cinta! - Kau jatuh cinta!
Kira King? Dia punya rencana apa?
Bung, kau mendesain sneaker untuk King!
- Zelly, kemarilah sekarang. - Ya.
Hei, ada apa?
- Apa? - Apa? Lihatlah orang ini.
- Siapa? - Dia pikir bisa mempermainkan kita.
- Apa yang kita bicarakan? - El akan kujatuhkan.
Sekarang aku marah dan kesal
Dia berlarian di sini Seperti kita tak tahu apa-apa
- Apa yang dia perbuat? - Kita harus sekolahkan dia lagi
Beri pelajaran Agar dia tahu kita pembuat peraturan
Ya, memang agak kotor
Tapi aku akan lakukan segalanya Untuk kembali ke Jersey
Aku tahu, dia harus cucikan baju kita Menyuruhnya bersihkan kamar kita
Berpikir keras, kita harus temukan bukti Dan aku tak punya pilihan lain
- Karena ini kau atau aku - Kita harus berusaha hentikan dia
Harus kita lakukan
Kita harus mencari ke mana-mana Harus temukan yang kita cari
Jadi, ayo El pikir kami tak tahu
Tidak, tidak, tidak El pikir dia pintar
Tidak, tidak, tidak Kami akan geledah tempat ini
Sekarang juga Kami akan menutupnya
Menutupnya
Aku di sini.
Aku di sini!
El pikir kami tak tahu Tidak, tidak, tidak
El pikir dia pintar Tidak, tidak, tidak
Aku di sini Aku di sini
Kami akan menutupnya Menutupnya
Ini yang dia sembunyikan
Itu sepatu keren Di mana pasangannya?
Cari tahu Apa kau tak paham? Ini buktinya
- Tapi ini cuma sepatu - Ya, seperti yang di berita
Dengar, kuminta kau alihkan perhatiannya
Aku bisa urus lainnya Aku bisa tangkap basah dia
Ya! Kukeluarkan jurus judo saat dia melihat
Berlebihan Jatuhkan saja beberapa kardus
- Lihatlah kekacauan ini. - Sangat berantakan.
Superberantakan.
El pikir kami tak tahu Tidak, tidak, tidak
El pikir dia pintar Tidak, tidak, tidak
Kami akan geledah tempat ini Sekarang juga
Kami akan menutupnya Menutupnya
Kemari.
Sempurna. Kurasa aku dapat fotonya. El harus tahu berurusan dengan siapa.
Ya Aku pelakunya
- Maksudmu aku pelakunya - Aku dan kau pelakunya
- Kau hanya diam saja - Jadi, begitu?
Dia terpancing umpannya Dan itu adalah kesalahan besar
Ya, kita berhasil
El pikir kami tak tahu Tidak, tidak, tidak
El pikir dia pintar Tidak, tidak, tidak
Kami akan geledah tempat ini Sekarang juga
Kami akan menutupnya Menutupnya
- Baik, kau siap? - Untuk apa?
Kita harus memberi tahu Tn. King Mari kita latihan
Hei, beri jalan, kami mau lewat Tn. King, ini yang benar
Kau tahu El? Dia sudah berbohong kepadamu
Aku tahu dia mengaku Dia mendesain sepatu di bawah tanah
Tapi dia sebenarnya Ada di gudang memegang sapu
Dia cuma seorang bocah dari Queens Dia penipu, pembohong
Yang bekerja di meja depan Mengurus kasir
Ingin meyakini bahwa dia bisa seperti King
Tapi tidak, dalam kehidupan nyata Dia hanya bocah pemimpi
Diam. Jangan membangunkannya.
MATI
El pikir kami tak tahu Tidak, tidak, tidak
El pikir dia pintar Tidak, tidak, tidak
Kami akan geledah tempat ini Sekarang juga
Kami akan menutupnya Menutupnya
El pikir kami tak tahu Tidak, tidak, tidak
El pikir dia pintar Tidak, tidak, tidak
Kami akan geledah tempat ini Sekarang juga
Kami akan menutupnya Menutupnya
Tidak, tidak, tidak
- Ini hari besar. Kau kesiangan? - Aku sudah pasang alarm.
Harus berangkat, El. Kau akan terlambat.
Aku tahu. Aku berpikir harus berdasi atau tidak.
Aku ingin terlihat profesional.
Kau tahu apa yang profesional? Tepat waktu.
Lucu.
Bung.
DEBUT SNEAKERCON KING6
Ini cantik sekali.
Ini yang mau kau tunjukkan kepada King? Desain Sneakercon?
Ya. Terinspirasi oleh Kira.
Di mana sneaker-nya?
- Apa? - Sami, mana sneaker-nya?
Di mana sneaker-ku?
- Ayo. Kita harus berangkat. - Aku perlu sepatunya.
- Tidak. - Mustahil tanpa sepatunya.
- Ya, bisa. Kau lihat ini, bukan? - Sami.
- Ya. - Dengarkan aku.
Kira mengenalmu. Dia tahu kau pembuat sepatu itu.
Kini tentang desain barumu. Kuberi tahu, kau bawa ini, dan semua akan terpikat.
Tentunya jika kita bisa mengejar kereta.
- Jadi, ayo. - Ini lumayan.
Ini bukan lumayan. Ini mengagumkan.
Ayo.
Aku saja cukup.
SIARAN LANGSUNG SNEAKERCON DUA PEKAN LAGI
- Dah. - Semoga sukses.
Senang bertemu kalian berdua. Terima kasih untuk waktunya.
Terima kasih untuk waktu kami.
Semoga berhasil dengan pertemuanmu.
Bukankah kita mau dia gagal?
- Apa? - Bodoh.
Sial!
Hei. Kira.
Kau mau bertemu dengan ayahku, bukan?
Silakan.
Kakak-kakakmu bercerita banyak tentang dirimu, El.
Tn. King, mereka kakak tiriku, dan kau tak bisa percaya ucapan mereka.
Percaya? Mau bicarakan kepercayaan?
Dengar, aku bisa jelaskan. Kira, kumohon.
Duduklah.
Kau mengaku desainer kepada putriku atau tidak?
Desainer besar bawah tanah dengan penggemar di seluruh dunia?
Ya. Aku mendesainnya. Aku desainer.
Tapi kau berbohong.
Ya.
Jadi, kau pencoleng. Kau penipu.
Seluruh aksi ini adalah agar dirimu punya nama.
Memakai merek kami, memakai pengikut kami untuk menghasilkan uang.
- Tidak. Aku tak begitu. Aku tak… - Tak begitu?
Jadi, bukankah ayahmu sedang berusaha menjual
toko sepatu gagalnya yang tenggelam dalam utang?
Trey ayah tiriku. Itu adalah toko ibuku.
Kau desain sepatu ini, atau ini juga penipuan?
Tidak. Ya.
Sepatu itu, sepenuhnya desainku.
Itu semuanya.
Dan kami harus percaya kepadamu? Sneakercon tinggal dua pekan lagi!
Kau membuat kami terjebak.
Dan putriku menjaminmu.
Dia pertaruhkan dirinya untuk pertama kali di depan publik, semua untuk dusta.
Kurasa kita selesai.
Jangan dekati putriku lagi.
Kira, kumohon.
Dengar, maafkan aku.
- Teganya kau bohong. - Aku tak bermaksud bohong.
Kau tahu apa artinya ini bagiku.
Kau ingin aku menjadi semua yang dibilang orang-orang. Aku…
Jadi, ini salahku?
- Tentu tidak. - Yang benar saja.
Tidak, maksudku, bagimu desainku saja tak cukup.
Kupikir jika kubilang diriku petugas stok, anggapanmu kepadaku akan berubah.
Hei, jangan menangis. Ayo. Aku…
Aku masih sama seperti hari pertama.
- Tidak. - Sungguh. Kira, ayolah.
Kini kau cuma orang yang tak ingin kujumpai lagi.
Selamat tinggal, El.
- Maafkan aku. - Keamanan.
Kira, maafkan aku.
- Kira, kumohon. Hei. - Cukup. Kau harus pergi.
Kira!
- Aku mengantarmu keluar. - Tak perlu.
- Hei, bagaimana hasilnya? Kita berhasil? - Sudah selesai.
AKAN TUTUP TOKO!
OBRAL TUTUP TOKO diskon 30% atau 2 bayar 1
Bu Singh. Ayolah. Kau tahu aku melakukan ini tiap Rabu malam.
Aku harus terbiasa melakukannya sendiri.
Sayang, tak apa. Ini akan menjadi olahragaku.
Aku tak percaya kau akan pergi.
Ini terjadi begitu cepat.
Kemarilah. Tetaplah berkabar.
Aku akan merindukanmu.
Apa yang akan terjadi dengan mimpinya?
Apakah dia tak akan melihat hasrat dan bakatnya terwujud akibat satu kesalahan?
Ataukah lingkungan yang dia cintai dan yang dia wakili semangatnya
bersatu untuk memberinya satu kesempatan lagi?
Itu akan menjadi keajaiban tersendiri, bukan?
Kira.
- Hei, ini hari besarnya. - Ya.
- Ini hari penting. - Untuk Liv.
Tidak, untuk kita semua.
Kau juga bagian utama dari perusahaan ini, Kira, dan keluarga ini.
- Kita keluarga King. - Aku tak merasa begitu.
Kau harus percaya diri.
Kau tahu, Ibu bangga kepadamu beberapa pekan ini.
Kenapa?
Aku membuat kesalahan besar.
- Itu semua bohong. - Semua?
Semua yang El katakan tentang pengalamannya.
Dia sudah terlanjur tercebur.
Namun, kau juga.
Kenapa salahku bila dia berbohong? Aku tak paham.
Kurasa mustahil bahwa kau amat menginginkannya,
kau mungkin membuat dia mengatakan yang mau kau dengar?
- Mungkin. - Mungkin.
Kemarilah. Dengarkan Ibu.
Tak mudah bagi seorang wanita muda untuk membuat suaranya didengar
di atas semua orang, terutama ayahmu.
- Ya. - Ya?
- Ya. - Dia bermulut besar.
Ya.
Tapi kau lakukan itu.
Dan Ibu amat bangga denganmu
karena itu artinya kau mulai menemukan suaramu dan percaya dirimu sendiri.
- Itu artinya kau mulai dewasa. - Ya.
Dan kau tahu? Ya, kau membuat kesalahan. Kita semua begitu.
Yang terpenting adalah kau
tahu apa langkah berbeda untuk yang berikutnya.
- Ya, kurasa Ibu benar. - Tentu saja.
Sayang, kau tahu berapa kali Ibu mengobrol seperti ini dengan Liv?
- Tunggu, benarkah? - Ya. Dan dengan ayahmu.
- Tentu saja. - Apa?
Sayang, dia tak menjadi sang Raja dengan sendirinya, ya?
- Sayangku. - Apa yang lucu?
- Sayang. - Apa?
- Kau terlihat cantik. - Hentikan. Ya.
Bangun. Kita harus berangkat.
- Aku sayang Ibu. - Baiklah. Bangun.
Baiklah.
- Biar Ibu tata rambutmu. - Kalian bahas aku?
- Tidak. - Tidak.
Sarapan sekarang.
Hidup sesuai dengan…
- Hidup sesuai dengan… - Tidak.
Tidak.
- Hidup sesuai dengan langkahmu - Apa?
Hidup sesuai dengan langkahmu
Sneakercon Tunda - Setop
Hidup sesuai dengan langkahmu
Hidup sesuai dengan tindakanmu Hi… Hi… Hi…
Hidup sesuai dengan langkahmu
Aku harus pergi.
Aku merasa tanganku makin besar.
- Ya, tanganmu membesar. - Aku tahu.
Baiklah. Ya. Kita hampir selesai?
- Tiga kotak lagi untukmu… - Tiga kotak?
- …dan setengah kotak untukku. - Sial.
Kembali
Kita kembali ke Jersey
Sami!
- Pergi dari sini - Itu maksudku, Bung.
Bung, kau pernah lihat dua orang bekerja keras untuk ke Jersey,
- atau melihat mereka bekerja? - Sami, dengar, aku…
Aku butuh kau mengalihkan mereka.
- Aku harus ke Sneakercon. - Kau mau pergi?
- Ya. - Bung! Ya!
Aku harus cari Kira dan luruskan ini.
- Aku harus antarkan sneaker. - Aku bangga denganmu.
- Lakukan keahlianmu. Buat kehebohan. - Cukup. Akan kuurus.
- Ini dia! - Ronde dua.
- Hei. - Kau tak apa?
- Ya. - Astaga.
Hei, Kalian. Ada yang bisa kubantu?
Bantuan? Ya. Aku bisa angkat dua kali beratmu, jadi…
Bisa!
- Tidak. - Ya, baiklah. Ya…
Sami, kami sedang tergesa-gesa.
- Jangan sentuh itu. Jangan. - Ini keren.
Lepaskan. Jangan. Ini diberkati guruku, paham? Ini diberkati.
- Jangan kau pakai. - Ini mengagumkan.
Lepaskan sekarang.
- Hei! Jangan berbekas. - Berkilau.
- Ayo. - Aku tak tahu apa yang terjadi!
- Kami akan pergi. - Aku bersemangat!
- Ayo! Setop. - Kembalikan!
- Setop! Kalian bisa setop? - Yang benar saja. Berikan!
Baik. Aku tenang. Baiklah.
- Ada apa denganmu? - Ini.
Mohon menjauh dari pintu.
Aku pun tak mau membantu kalian. Dah.
Ya ampun.
PENGUNGKAPAN SNEAKER KING6 SIARAN LANGSUNG SNEAKERCON CLEVELAND
Halo, Sneakercon dan penggemar King6.
Ya!
Kami punya banyak untuk kalian hari ini.
Pertama, kami sangat gembira untuk memberikan cuplikan eksklusif
dari sneaker King6 terbaru, Sleek, yang secara pribadi kukembangkan.
Dan keren sekali bisa siaran langsung kepada fan kami
di Sneakercon Cleveland hari ini.
Kami punya suguhan istimewa yang jangan terlewat,
jadi, pastikan kalian menonton langsung pukul 10.00.
Dan terima kasih untuk semua pendukung kami yang datang pagi ini.
Kami cinta kalian.
- Maaf. Tak lihat dirimu. - Yang benar saja.
SIARAN LANGSUNG DI MARKAS KING6
Apa?
Zelly!
Ada apa? Apa kau sudah bisa mencium udara segar Jersey?
- El pergi. - Apa?
Dia pergi ke Sneakercon di King6.
Bagaimana jika dia dapat uang untuk selamatkan toko?
- Kita ke sana? Kusetiri. - Ya.
- Tidak. - Tak apa.
Ayo.
Jangan cemas.
Baiklah. Ayo.
Ayah! El pergi, tapi kami tahu dia di mana.
- Dah. - Kami kembali sejam lagi.
- Apa maksudnya? - Beri jalan.
Kita punya jadwal. Di mana El?
- Apa? - Sampai jumpa, Ayah.
Jangan bercanda. Keluar dari truk.
- Kami tak bercanda. - Aya, tak apa. Tenang saja.
- Tunggu! - Dah!
Kalian ke mana? Kembalilah!
Kalian rusak kerucutku!
Aku tak bisa bayar ini.
Sami, baiklah. Ada apa?
Bisakah kau beri tahu di mana El?
Aku tak bisa menghadapi dia yang berusaha menyabotase urusan ini.
Aku tahu dia tak mau pergi. Dia…
Dia tak paham.
Tidak. Kau yang tak paham.
Anak tirimu berbakat, dia baik, dia penuh harapan,
terlepas dari upaya terbaikmu.
Begini saja.
Kurasa ini saatnya kau melihat siapa El sebenarnya.
Siapa yang siap bertemu King yang sejati?
Kami membujuk King memainkan lagu '90-annya yang terkenal
- dari masa jayanya di lapangan. - Apa?
Mari ke tahun '90-an, Sneakercon.
- Nostalgia. - Menggelikan.
K lalu I N lalu G
Apa tak mau terbang Ke langit sepertiku?
Tabungan tebal Hidup dengan keras
Boom shakalaka saat basketnya bergetar
Kau mau, ambil saja
Tak ada saingan
Kira, kumohon.
Jadi, mundur sebelum aku marah Kencangkan lagunya
Aku berada di puncak Mereka hanya berharap bisa meniru
Jadi mau bicara loyalitas?
Aku sang Raja Kau bicara soal kebangsawanan
Ini sang Raja, lihatlah ke atas…
- Kumohon. - Tidak. Tak apa.
Bermain tambahan waktu
- Apa, El? - Dengar, ini untukmu.
Kumohon ambillah. Aku akan pergi setelahnya.
Ada huruf K di sini.
- Apa ini untukku? - Itu satu-satunya.
Sama sepertimu.
Dengar, aku tahu aku berbohong kepadamu. Dan aku menyesal.
Itu bukan diriku.
Aku tak dibesarkan seperti itu.
Aku putra seorang wanita ajaib dan mengagumkan
yang mengajariku bahwa sneaker bisa menjadi jendela jiwa seseorang.
Yang bisa menunjukkan pengalaman seseorang kepadamu, menceritakan…
Menceritakan siapa seseorang dan yang mereka sayangi.
Maaf, perlu waktu lama untuk kukatakan itu. Tapi yang kusayangi…
adalah dirimu.
Ini sudah terlambat.
Sudah ada sneaker yang rilis hari ini.
Pikirmu aku datang untuk itu?
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku datang untukmu, bukan untuk sepatu itu.
Tidak. Keluar kau.
Kau sudah buat cukup masalah di sini.
- Kau mempermalukan keluargaku… - Liv!
- …dan melukai adikku. Ya, cukup… - Astaga. Liv, tak apa.
El datang untuk meminta maaf.
Dan aku pun juga.
- Apa? - Apa?
Apa maksudmu?
Maafkan aku karena mendorongmu untuk mengatakan itu.
Ayahku bilang pengalaman penting.
Dan entahlah. Aku cuma…
Aku sangat terobsesi dengan itu sampai lupa hal yang penting,
yang menjadi nilai keluargaku, yang kuyakini.
Bakatmu. Hasratmu.
El, kau mengagumkan.
Dan aku percaya kepadamu.
Dan itu seharusnya cukup.
Lihatlah karyanya, Liv.
Ini cukup spektakuler, bukan?
Bukan aku yang harus dibujuk.
Jelas kau curahkan pikiran pada karyamu. Bisa bawa ke panggung?
El, kau bisa.
Untukmu, Manhattan…
segalanya.
Astaga.
Terima kasih. Sneakercon, apa kau siap untuk ini?
- Permisi, Tn. King - Kau lagi?
- Ya, Pak - Ya?
Jelas aku membuat langkah buruk Yang tak kau percayai
Maka aku harus datang Aku tahu kau dipanggil King
Tapi lambang di sneaker Melambangkan Queens saat aku tiba
Queens!
- Sami buat mereka berpikir aku menipu - Menipu?
- Akibatnya, Kira, tak percaya - Percaya?
Aku tahu kau tak bisa percayai dusta
Aku pria terhormat Aku cuma ingin kau yakin denganku
Aku mengubah dunia dengan mendesain Lihat sneaker-nya tak ada yang lebih bagus
Dan dari tempat asal kita, Tn. King
Kau tak bisa pakai itu Jika kita lupa semua orang
Ibuku wafat Dan ayah tiriku ambil alih
Bertingkah seperti masalah dia Akibat ulahku
Buku yang ada di tanganku ini Untuk menggambar sneaker
Air mata dan mimpi Hanya itu yang kumiliki
- Kena dia! - Kau paham?
Ayo, El!
Hei, King, kau akan biarkan dia mencelamu?
Ini bukan tahun 90-an.
- Bernyanyi, King. - Ini yang kita lakukan?
- Berikan rap gaya baru.
Dengar, aku paham, Anak Muda Aku bersimpati dengan keluargamu
Aku tahu kau berusaha sebisanya Anak Muda
Tapi situasinya membuatmu terkena masalah Anak Muda
Jadi, saat kau muncul Kau pikir berhasil
Berbohong tentang pekerjaanmu Menipu semua orang?
Apa itu bukan salahmu Atau itu hanya pamer?
Hal buruk bukan sesuatu Yang bisa kuabaikan
Ayah macam apa yang mau Membiarkan putrinya
Berhubungan dengan orang Yang tak bisa jujur?
Pria sejati terhormat Tak akan berdiri
Di atas fondasi penuh ingkar janji
Kena dia!
Ya, aku akan jujur Queens adalah tempat asal
Aku harus bertahan di jalanan Sampai bawah
Kau berbakat besar Aku paham kau tak menyerah
Kuberi kau kunci Yang perlu kau tahu sekarang
Dan kuhargai saranmu
Tapi dengan hidupmu seperti matahari Dan hidupku tengah malam
Benar begitu? Kau di jalan yang salah Benahi sikapmu
Katanya kau orang hebat Kau percaya kabar itu?
- Ya, awalnya - Maksudmu?
- Walau ini mirip persekongkolan - Memang
Tapi tidak Biar kuberi tahu maksudku
Sejujurnya, menjadi diriku Aku tak yakin sukses
- Jadi, kau bohong - Ya, agar bisa temui dirimu, Tn. King
Sepatumu membuatku merasa punya sayap Seperti memelesat ke udara
Sama seperti aku Kau bisa menjadi desainer tahun ini
Datang langsung dari jembatan Seperti Queens
Queens hadir di sini!
Ayah, hei. Lihatlah sepatunya.
Hei, King. Anak ini mengingatkan tempat asalmu.
Kurasa ini sangat keren.
Hei, tidak!
Diamlah. Semuanya diam.
Apa kalian tak tahu dia siapa?
Karena kalau tahu, kalian tak akan bersorak.
- Jangan tepuk tangan, dia pembohong - Dia penipu
Apa kau sungguh berpikir Orang ini desainer?
- Astaga - Pikirmu dia membuat mahakarya?
- Ini menyedihkan - Ini lebih mirip tragedi
Bukankah ada jutaan sneaker lain Yang ingin kalian lihat?
Jangan dukung dia Dia menipu, dia membual
Pergi dari Queens mustahil kubiarkan dia
Menahan kami di tempat kumuh ini
Zelly, Stacy?
Ada apa?
Tunggu.
- Trey, benar? - Ya
- Aku Darius King - Baiklah
Sepertinya ada masalah Di antara para remaja ini
Dengar, aku paham pengasuhan seperti apa Tapi dua orang ini, kuberi tahu
Jelas pandangan mereka kabur Saat mereka melihat sesuatu
Karena aku dari Queens Dan tempat asalmu bukan berarti
Kau tak bisa meraih mimpi Bakat membawa ke tujuanmu
Kau paham?
Kini aku tahu yang terjadi.
El, kau yang membuat ini?
Aku tak paham, kenapa kau tak pernah tunjukkan kepadaku?
Dengar, aku tahu aku tak boleh berbohong
Ibuku menghargai Kejujuran yang senantiasa
Dan jika aku mengecewakannya Kesalahan ada padaku bukan lainnya
Dari hatiku, dengan tulus aku meminta maaf
Dia akan bangga mengatakan, "Itu putraku"
Kira, Tn. King, kepercayaan kalian Menunjukkan aku bukan cuma petugas stok
Baru kupelajari sesuatu Tak pernah terpikir untuk tenang
Jangan lupa daratan Untuk menjadi orang yang bukan dirimu
Jadilah diri sendiri
Rasanya senang menjadi diri sendiri
Rasanya senang
El, aku tak tahu
Tapi kini aku paham
Aku bisa menjadi pria yang lebih baik
Seperti saat ibumu masih ada Dulu aku lebih baik
Tapi aku yakin terlambat Lebih baik dari tidak sama sekali
Kesempatan kedua?
Kesempatan kedua…
Nak?
Dengar, aku paham.
Karena semua orang pantas dapat kesempatan kedua.
Terima kasih.
Aku tak bermaksud mengganggu
Tapi, El, aku memberikanmu penawaran
Sebelum itu, apa ada hal lain Yang mau kau katakan
Sebelum kita menjadi mitra?
Ya
Aku jatuh cinta dengan putrimu
Kau harus beraksi! Ayo!
Ya, El!
Satu Tahun Kemudian
Tak bisa pahami seseorang Sampai kau ada di posisi mereka
Dan melihat mereka berkembang Menjadi orang baru
Tak ada batasan Untuk hal yang bisa kau lakukan
Jadi, terus berjalan Di tempat mawar bermekaran
Terbanglah seperti kau tak akan lupa
El, hei, Bung.
Kau bisa jadi yang terhebat
Saat ada cahaya yang bersinar di depan
- Kau masih harus mengejarnya - Mengejarnya
Dalam hidup ini, ya, Kau terima yang kau beri
- Jadi, curahkan upayamu dan rangkullah - Rangkullah
Rangkullah
Karena kau punya kekuatan dalam dirimu Tapi kau harus tumbuhkan
Masa lalu mengisi hati yang membimbingmu Tapi kau harus susuri jalan itu
Dan terbanglah seperti kau tak akan lupa
Ini milikmu jika kau meraihnya Karena hidup sesuai dengan langkahmu
Jika kau memimpikannya Yakin saja
Kau terlahir untuk menjadi bintang Di langit untuk dilihat semua orang
Tak ada batasan Teruslah meraih
Kau terlahir untuk menjadi Warisan terhebat
Jadi, terbanglah seperti kau tak akan lupa
Ini milikmu jika kau meraihnya
Meraihnya
Kau harus mengejarnya
Karena hidup sesuai dengan langkahmu
Jadi, begitulah kisah seorang anak lelaki yang ingin memelesat di sepatu King,
tapi pada akhirnya menemukan cara terbaik untuk terbang
adalah untuk ingat kepada asalnya
dan mungkin memberikan sedikit dorongan untuk pemimpi berikutnya.
Tamat
Teruslah meraih
Kau terlahir untuk menjadi Warisan terhebat
Jika kau memimpikannya Yakin saja
Kau terlahir untuk menjadi bintang Di langit untuk dilihat semua orang
Tak ada batasan Teruslah meraih
Kau terlahir untuk menjadi Warisan terhebat
Tak ada yang lebih keren dari
Edisi terbatas Harus datang lebih awal
Nomor 33 di punggung seragamku
Aku adalah bintang dari bawah sampai atas
Antreannya sampai lima blok Tak sabar sampai sneaker-ku dirilis
Sneaker, sneaker
Tak ada yang lebih keren Tak ada yang injak sneaker-ku
Sneaker, sneaker
Mereka akan bertanya "Itu apa? Sepatu itu keren"
Keren, keren, keren
Tak ada yang lebih keren dari sneaker-ku
Ibu selalu berkata "Imajinasi adalah kunci"
Berubah menjadi kenyataan
Raih itu Harus raih itu
Hei, hei, hei, hei
Takdir memanggil Mencurahkan segala upaya
Bekerja
Hei, hei, hei, hei
Takdir memanggil Mencurahkan segala upaya
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo