1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,428
"Es war einmal vor langer Zeit".
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
Unseres spielt im Hier und Jetzt.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,015
Erkennst du es?
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,476
Heimat vieler Könige
und Königinnen, auch ohne Kronen.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
Ein Land der Möglichkeiten und Chancen.
8
00:00:21,187 --> 00:00:27,068
Auch wenn die Träume oft
wie weit entfernte Luftschlösser wirken.
9
00:00:28,778 --> 00:00:29,654
SCHUHE
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,907
Es gab einmal einen Schuhladen
fernab vom prächtigen Königreich.
11
00:00:32,991 --> 00:00:37,328
Dort lebte ein besonderer Junge,
der gütig und kreativ war.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,874
Wie viele in dieser Stadt
wuchs er im Glauben auf,
13
00:00:40,957 --> 00:00:45,712
die perfekten Schuhe
könnten ihm Flügel verleihen.
14
00:00:46,338 --> 00:00:51,551
Voller Ideen und Hoffnungen
hielt er an seinen Träumen fest,
15
00:00:51,634 --> 00:00:56,306
egal wie sehr andere versuchten,
ihn auf dem Boden der Tatsachen zu halten.
16
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
Auf geht's.
17
00:01:16,785 --> 00:01:20,205
Keine sind cooler als meine
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
Keine sind cooler als meine
19
00:01:25,460 --> 00:01:26,878
Keine sind cooler als meine
20
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
Limitierter Release
Musste früh da sein
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Auf meinem Trikot steht die 33
22
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
Bin ein Star durch und durch
Die Schlange fünf Blocks lang
23
00:01:36,054 --> 00:01:40,183
Kann's kaum erwarten
Bis ich meine Sneaker krieg
24
00:01:40,266 --> 00:01:44,187
Keine sind cooler
Keiner tritt mir auf die Füße
25
00:01:44,270 --> 00:01:48,525
Sie sagen
"Diese Schuhe sind der Hammer"
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,194
Da habt ihr recht
Paparazzi machen Fotos
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Sie wollen die Sneaker
Sie wollen den Style
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,365
Sie wollen den Hype
Und wissen, wer in ist
29
00:01:55,448 --> 00:01:59,077
Wir ziehen durch die Straßen
Gut geschnürt, stolpern nie
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,329
Ich mag Nikes nach Maß
31
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Gucci stehen mir gut
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
Prada macht sie teuer
33
00:02:05,750 --> 00:02:07,043
Keiner trägt sie wie ich
34
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Sohlen mit Seele
35
00:02:09,504 --> 00:02:11,464
Ich war schon als Kind mutig
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Habe Ziele
Greife nach den Sternen
37
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
Mehr als nur Kleidung
Sie zeigen, wer du bist
38
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Wenn ihr glaubt
Ich bin hoch genug
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Wachse ich über mich hinaus
40
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
Überwinde die Schwerkraft
Bin Feuer und Flamme
41
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
Es ist euer König
Verabschiedet euch
42
00:02:24,352 --> 00:02:28,148
Keine sind cooler als meine Sneaker
43
00:02:28,231 --> 00:02:32,152
Keine sind cooler
Keiner tritt mir auf die Füße
44
00:02:32,235 --> 00:02:36,489
Sie sagen
"Diese Schuhe sind der Hammer"
45
00:02:36,573 --> 00:02:41,536
Da habt ihr recht
Paparazzi machen Fotos
46
00:02:41,619 --> 00:02:43,747
- Verschwindet!
- Sorry!
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Der Kult ist schwer zu erklären
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Von der Skizze zu den Nähten
49
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Von den OGs zum Hyperstrike
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
Schlaf nicht ein, Kumpel
Ich designe im Traum
51
00:02:54,049 --> 00:02:57,761
In meinen Träumen fliegt alles
In meinen Träumen fliege ich haushoch
52
00:02:57,844 --> 00:03:00,138
Der Fall zurück auf die Erde dauert lang
53
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Zurück zur Realität
Ich bin erst 17
54
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Oh Mann.
55
00:03:14,527 --> 00:03:15,904
Hey, Mann.
56
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Komm.
57
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Auf geht's. Na los.
58
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
Ich sollte Nikes und Reeboks machen
59
00:03:26,456 --> 00:03:28,458
Fragt die Hypebeasts
Für meine neuen Adidas
60
00:03:28,541 --> 00:03:30,752
Erklimm ich neue Höhen
Hol mir das Königreich
61
00:03:30,835 --> 00:03:33,672
Ich verändere die Welt
Mit meinen Sneakern
62
00:03:35,173 --> 00:03:36,383
Ich schwebe
Ich gleite
63
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ich fliege
Mit meinen Sneakern
64
00:03:39,678 --> 00:03:40,553
Was?
65
00:03:44,099 --> 00:03:45,517
Was?
66
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
Seht ihr das?
67
00:03:50,689 --> 00:03:55,402
Wie ich meine Sneaker trage
Sagt viel über mich aus
68
00:03:55,485 --> 00:03:59,406
Keine sind cooler
Keiner tritt mir auf die Füße
69
00:03:59,489 --> 00:04:03,535
Sie sagen
"Diese Schuhe sind der Hammer"
70
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
Keine sind cooler als meine Sneaker
71
00:04:05,078 --> 00:04:10,291
Hey. Yeah.
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
El.
73
00:04:12,544 --> 00:04:15,088
Aber wie sehr er sich auch anstrengte…
74
00:04:15,171 --> 00:04:16,548
Keine sind cooler als meine…
75
00:04:16,631 --> 00:04:20,051
…der Stiefvater und die egoistischen
Stiefbrüder hatten andere Pläne.
76
00:04:20,135 --> 00:04:24,973
Denn sie brauchten ihn hier,
mit beiden Beinen fest auf dem Boden.
77
00:04:25,056 --> 00:04:27,100
El, genug mit dem Schaufenster.
78
00:04:27,183 --> 00:04:31,646
Wir haben unendlich viel zu tun,
und du spielst den ganzen Tag rum.
79
00:04:31,730 --> 00:04:35,025
Komm hierher. Staub die Regale ab
und räum hinten auf.
80
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Und räum die Theke auf. Bitte.
81
00:04:38,820 --> 00:04:43,074
Ich habe doch heute frei.
Stacy und Zelly sollten arbeiten.
82
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
Ich hab zu tun.
Ich treffe mich mit Kapitalgebern.
83
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
- Eine große Sache.
- Beeindruckend.
84
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Siehst du?
85
00:04:50,915 --> 00:04:52,167
Aber ich muss wo hin.
86
00:04:52,250 --> 00:04:53,585
Ich kann auch nicht.
87
00:04:57,547 --> 00:05:00,008
- Sorry, muss zum Judo.
- Räum das auch auf.
88
00:05:00,633 --> 00:05:03,803
Ich treffe heute Abend wichtige Kunden.
89
00:05:03,887 --> 00:05:06,890
Sie kommen später her.
Bis 19 Uhr muss alles blitzen.
90
00:05:06,973 --> 00:05:08,600
- Okay.
- Hast du verstanden?
91
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
- Ich…
- Bis 19 Uhr. Keine Ablenkungen.
92
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Aber kann ich…
93
00:05:14,647 --> 00:05:17,984
Echt jetzt? Sami wartet.
Ihr wisst, dass heute Release ist.
94
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
Und wir haben ein echtes Leben.
95
00:05:20,195 --> 00:05:21,279
- Sorry.
- Sorry, Kumpel.
96
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
- Wow.
- Nächstes Mal.
97
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
- Hey, Sami. Ich…
- Wo bist du?
98
00:05:26,326 --> 00:05:27,369
- Du verp…
- Tschüs, Sami.
99
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
- Keine Ablenkungen.
- Kann ich…
100
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Los, Jungs.
101
00:05:30,997 --> 00:05:33,083
- Bis dann.
-"Keine Ablenkungen."
102
00:05:33,166 --> 00:05:34,501
- Bis später.
- Tschüs.
103
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
GESCHLOSSEN
104
00:06:11,621 --> 00:06:14,582
Sneaker, Sneaker
105
00:06:14,666 --> 00:06:16,626
Hey! Sorry wegen der Verspätung.
106
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Wo warst du?
Ich dachte, du hast heute frei.
107
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Dachte ich auch.
108
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
Stief-Vader hat wieder zugeschlagen.
Dieser Typ…
109
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
Los. Wir kommen zu spät.
110
00:06:25,552 --> 00:06:27,637
- Sind wir schon.
- Pass auf!
111
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
Sorry, Gustavo.
112
00:06:30,890 --> 00:06:32,225
Sorry, G.
113
00:06:32,308 --> 00:06:33,852
- Brauchst du Hilfe?
- Ja, gracias.
114
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Wir müssen los.
115
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
Wir sind schon zu spät. Wie du sagtest.
116
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
Gustavo, du bist stark,
aber das schaffst du nicht allein.
117
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Darum bist du hier, oder?
118
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
GEMEINSAM GÄRTNERN WIR DURCHS LEBEN
119
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Wow.
120
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
Zum Tomatenbeet, por favor.
121
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Viel Erde für die Tomaten eines Mannes.
122
00:06:59,502 --> 00:07:01,713
Ich kümmere mich hier um alles,
123
00:07:01,796 --> 00:07:04,966
was etwas mehr Liebe
und Unterstützung braucht.
124
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
Klein wie groß.
125
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
Gustavo!
Du trägst die Tailwinds. Stylisch.
126
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Was soll ich sagen?
127
00:07:14,809 --> 00:07:16,144
Stehen mir, oder?
128
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
Sie taugen dir.
129
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Deine Mutter wusste immer,
was ich brauche.
130
00:07:20,815 --> 00:07:23,193
Sie hatte Talent.
Wählte stets das perfekte Paar.
131
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
Das stimmt.
132
00:07:24,194 --> 00:07:25,111
Rosies Rosen
133
00:07:26,279 --> 00:07:31,201
Komm ruhig öfter vorbei
und hilf mir, ihre Blumen zu pflegen.
134
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
- Ja…
- Komm jetzt.
135
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
Los. Sag tschüs.
136
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Wie Rosie sind wir immer für dich da.
Das weißt du.
137
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
- G, wir sind megaspät dran.
- Ja. Tut mir leid.
138
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
Danke, dass du angehalten hast, El.
139
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
- Sicher.
- Du bist der Sohn deiner Mutter.
140
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Ja, Sir.
141
00:07:49,969 --> 00:07:51,638
Die U-Bahn kommt!
142
00:07:51,721 --> 00:07:54,224
Lauf! Wir verpassen den Expresszug.
143
00:07:56,101 --> 00:07:57,977
Na, los. Schalt um.
144
00:08:06,569 --> 00:08:07,654
-Gehen.
- Los.
145
00:08:07,737 --> 00:08:09,989
Gehen. Gehen.
146
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
- Laufen!
- Laufen!
147
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Schnell.
148
00:08:12,742 --> 00:08:14,369
Haltet die Tür auf!
149
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Warte!
150
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Türen schließen. Bitte zurückbleiben.
151
00:08:20,583 --> 00:08:23,420
- Geschafft.
- Unglaublich, alles wegen Gustavo.
152
00:08:23,503 --> 00:08:26,131
- Wir hätten sie fast verpasst.
- Aber nur fast.
153
00:08:28,758 --> 00:08:29,801
Jo!
154
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
- Ich hoffe, wir schaffen es.
- Ich auch.
155
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
FÜR AUFSTEIGER
156
00:08:35,765 --> 00:08:39,561
Adidas-King-Collabo,
die Neuauflage des Adidas Forum 84.
157
00:08:39,644 --> 00:08:42,814
Darius Kings neuester Sneaker
ist bald unser.
158
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
Hast du die Colorway gesehen? Spacegrau?
159
00:08:45,358 --> 00:08:47,527
- Die Form, das Material…
- Sheesh. So fett!
160
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
So fett. Der Drop wird der Wahnsinn.
161
00:08:50,697 --> 00:08:52,782
Fett! Nichts beschreibt es besser.
162
00:08:52,866 --> 00:08:56,661
Dieser Schuh verändert unser Leben.
Mein Anteil. Und deiner?
163
00:08:56,745 --> 00:08:59,205
Ich verkaufte meiner Freundin
die Air Max 97.
164
00:08:59,289 --> 00:09:03,043
"Freundin". Welcher von deinen zehn?
165
00:09:03,126 --> 00:09:06,880
Man muss viele Fröschinnen küssen,
bevor man eine Prinzessin findet.
166
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
Bis dahin musst du dich mit mir begnügen.
Zumindest deine Schuhe.
167
00:09:10,175 --> 00:09:14,179
Ich trage gern 20 Paar Socken,
um diese Schuhe mit dir zu teilen.
168
00:09:14,262 --> 00:09:16,723
Solange ich nur die Dinger loswerde.
169
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
- Lass mich mal.
- Geht nicht weg.
170
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
- Hab's schon versucht.
- Lass mich mal.
171
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Willkommen in der Manufaktur.
172
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
KLASSISCHE FORM
FINGERABDRÜCKE
173
00:09:37,369 --> 00:09:38,370
RETROSCHRIFT
174
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Oh nein.
175
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
Tu mir nichts.
176
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Ich hab Angst.
177
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Gut.
178
00:10:07,816 --> 00:10:09,901
VORISCHT!
TRITT ZU
179
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
Was hast du getan?
180
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
Ich wollte nur…
181
00:10:14,864 --> 00:10:17,075
Das ist genial. Jetzt den anderen!
182
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
Okay.
183
00:10:21,329 --> 00:10:22,372
Okay.
184
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
- Halt ganz still.
- Okay.
185
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Bum!
186
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
Hör auf!
187
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
Der schärfste Tatort, den ich je trug.
188
00:10:48,231 --> 00:10:49,607
Das sollte reichen.
189
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
PASS AUF, WO DU HINTRITTST
190
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
Sami.
191
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
Was machst du?
192
00:11:16,384 --> 00:11:18,553
Du bist sehr talentiert.
193
00:11:22,474 --> 00:11:26,311
Mit dem Geld könntest du auch
welche für uns machen.
194
00:11:27,562 --> 00:11:30,106
Was? Denk nur an die
von der sechsten Klasse.
195
00:11:30,190 --> 00:11:33,109
- Deine Mom wollte Nike anrufen.
- Ich mach das nicht mehr.
196
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
Aber du könntest.
197
00:11:34,861 --> 00:11:37,739
Du hast deine Schuhe
für echte Sneaker verkauft.
198
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
Von einem echten Designer.
199
00:11:39,741 --> 00:11:41,493
Du bist ein echter Designer.
200
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
Was heißt "echt"?
201
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
Wann hast du mich
das letzte Mal designen sehen?
202
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Ich kritzle rum. Das ist alles.
203
00:11:49,167 --> 00:11:51,836
Witzig.
Ich höre deinen Stiefvater sprechen.
204
00:11:51,920 --> 00:11:53,296
Hat er denn unrecht?
205
00:11:53,922 --> 00:11:57,801
Ich räume Regale ein. Das war's.
Nicht mal besonders gut.
206
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Na los, mach auf. Danke.
207
00:12:03,515 --> 00:12:06,434
Wie hast du den Boss überzeugt,
dir freizugeben?
208
00:12:06,518 --> 00:12:08,103
Möglich, dass er nichts weiß.
209
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Mutig.
210
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Sind wir rechtzeitig zurück,
merkt er nichts.
211
00:12:12,899 --> 00:12:14,067
HEUTE RE-RELEASE
212
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
FÜR AUFSTEIGER
213
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
Ich glaube, er wird es merken.
214
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
"Für Aufsteiger".
215
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Können wir?
216
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Holen wir sie uns.
217
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
Ich will sie ablecken.
218
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Hoch lebe der König.
219
00:12:32,627 --> 00:12:37,549
Wenn du es eilig hast heimzukommen,
ziehe ich sie zuerst an, um unsere Babys
220
00:12:37,632 --> 00:12:40,468
nicht gleich am ersten Tag zu zerkratzen.
221
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
- Sneaker-Ehevertrag Regel…
- Oh, Mann.
222
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Moment.
223
00:12:45,056 --> 00:12:47,017
Woher hast du diese King6-Schuhe?
224
00:12:47,100 --> 00:12:49,894
Sehen wie Sleeks aus.
Sind die exklusiv für Sportler?
225
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Hey, Vordrängler!
226
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Stellt euch hinten an.
227
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
- Genau, Mann.
- Hinter mit euch.
228
00:12:55,400 --> 00:12:57,527
- Nein.
- Vordrängler!
229
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Das schaffe ich nie!
230
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
- Da stehen tausend Leute.
- Sehe ich.
231
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
- Nächste Gruppe.
- Los.
232
00:13:03,992 --> 00:13:05,452
- Vorwärts.
- Wir können nicht…
233
00:13:05,535 --> 00:13:07,162
- Ich sagte, stellt euch an.
- Okay.
234
00:13:07,245 --> 00:13:09,914
Muss ich kommen, damit ihr es kapiert?
235
00:13:09,998 --> 00:13:12,876
- Schon gut. Wir…
- Hey, Cousin.
236
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
Da seid ihr ja. Ich hab auf euch gewartet.
237
00:13:15,211 --> 00:13:16,713
- Ihr lügt.
- Tun wir nicht.
238
00:13:16,796 --> 00:13:18,006
- Unsere Cousine.
- Ja.
239
00:13:18,089 --> 00:13:20,216
Wir sind verwandt.
240
00:13:20,300 --> 00:13:22,635
- Ich habe den Platz freigehalten.
- Ja.
241
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
- Wir sind verwandt.
- Danke.
242
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- Danke. Schönen Tag noch.
- Danke.
243
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
- Egal.
- Kann sein.
244
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
- Sind sie nicht.
- Security, das ist unfair!
245
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Hey, das war echt nett.
246
00:13:34,356 --> 00:13:35,690
Ich bin Kira.
247
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
El.
248
00:13:39,652 --> 00:13:42,864
Ich bin Sami. Wir sind nicht zusammen.
249
00:13:42,947 --> 00:13:44,616
Das ist meine Freundin, Sami.
250
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
- Hi, Sami.
- Sagte ich eben. Hi.
251
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
- Sorry.
- Danke für deine Hilfe.
252
00:13:48,536 --> 00:13:52,207
Klar. Voll das Hypebeast, der Typ.
253
00:13:52,290 --> 00:13:54,376
Er hat es verdient.
254
00:13:54,459 --> 00:13:56,544
- Er ist nur aufgeregt.
- Was meinst du?
255
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Hast du seine Zebras gesehen?
256
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Ja.
257
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Das Obermaterial
wird zur Sohle hin dunkler.
258
00:14:04,052 --> 00:14:07,514
Es ist nass.
Er hat sie heute Morgen geschrubbt.
259
00:14:07,597 --> 00:14:09,557
Er hat sich krass hierauf vorbereitet.
260
00:14:09,641 --> 00:14:12,018
- Unglaublich, was dir auffällt.
- Na ja…
261
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
El glaubt,
Sneaker sind ein Fenster zur Seele.
262
00:14:14,437 --> 00:14:15,522
Wie ein Stimmungsring.
263
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
Zur Seele?
264
00:14:16,898 --> 00:14:18,441
- Zeig's ihr.
- Nein.
265
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
- Er hat 'nen guten Trick.
- Es ist kein Trick.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,195
Er hat ihn von seiner Mom.
267
00:14:22,278 --> 00:14:23,655
- Schluss jetzt.
- Was ist das?
268
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Er ist Sneakologe.
269
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
- Das will ich sehen.
- Nicht der Rede wert.
270
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
Los! Zeig's mir.
271
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Na gut.
272
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Siehst du den Kerl?
273
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
- Ja.
- Okay.
274
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Er trägt einen Klassiker.
Geht gern auf Nummer sicher.
275
00:14:42,340 --> 00:14:45,802
Damit macht man nichts verkehrt.
Solide, zuverlässig, schick.
276
00:14:45,885 --> 00:14:48,847
Schenkt einem immer, was man sich wünscht.
277
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Verlässlich sympathischer Typ.
278
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Das kann jeder sagen.
Woher wissen wir, ob es stimmt?
279
00:14:55,270 --> 00:14:56,479
Leg einen drauf.
280
00:14:58,815 --> 00:15:00,984
Gut. Sie dort, mit den pinken Schuhen.
281
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
Sie sind schon bunt, aber sie legt
mit den Schuhbändern noch einen drauf.
282
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Sie ist furchtlos, schert sich nichts.
283
00:15:07,323 --> 00:15:09,284
Sie geht nicht um das Gitter rum.
284
00:15:09,367 --> 00:15:14,497
Ist das dein Ernst?
Kein New Yorker tritt da drauf.
285
00:15:15,915 --> 00:15:18,001
Ich sage, sie nimmt den Gehsteig.
286
00:15:20,920 --> 00:15:22,172
Voilà!
287
00:15:23,214 --> 00:15:25,342
Du bist unglaublich!
288
00:15:26,718 --> 00:15:28,136
Du bist ein Sneakologe.
289
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
- Sami, du hattest recht.
- Ich weiß.
290
00:15:30,388 --> 00:15:31,890
Man muss aufmerksam sein.
291
00:15:31,973 --> 00:15:36,561
Die Menschen erzählen, wer sie sind.
Darum geht's beim perfekten Sneaker.
292
00:15:36,644 --> 00:15:37,896
Sollte es zumindest.
293
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Jeder muss die Chance haben,
authentisch zu sein.
294
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Aber deiner Logik nach…
295
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
Warum stehen dann alle
für denselben Schuh an?
296
00:15:51,076 --> 00:15:55,580
Gibt man sich genug Mühe beim Design,
kommt er gut an.
297
00:15:55,663 --> 00:15:58,667
Sobald ich ihn anziehe,
ist es meine Geschichte.
298
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Tut mir leid, Leute.
Der Schuh ist offiziell ausverkauft.
299
00:16:04,005 --> 00:16:05,757
Danke fürs Kommen.
300
00:16:05,840 --> 00:16:07,133
Schaut euch den an.
301
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
- Brauchst du echt vier Paar?
- Ist das nötig?
302
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
Du hast zwei Füße.
303
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
Krieg ich eins?
304
00:16:12,013 --> 00:16:13,431
Der übelste Tag meines Lebens.
305
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
Das war die beste Unterhaltung
über Sneaker, die ich je hatte.
306
00:16:18,144 --> 00:16:21,064
Ja, so viel Spaß hatte ich noch nie…
307
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Wir sind auf einer Wellenlänge.
Macht echt Spaß.
308
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Sei still.
309
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
Er meint, es war sehr schön,
dich kennenzulernen.
310
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
- Ja.
- Moment.
311
00:16:29,072 --> 00:16:31,574
Ich dachte, ihr seid verwandt.
312
00:16:32,242 --> 00:16:35,578
Sind wir auch.
Eine Art Familientreffen. Weil…
313
00:16:35,662 --> 00:16:37,455
- Du hast Freunde. Okay.
- Was soll das?
314
00:16:37,539 --> 00:16:40,583
Ich hab eine Idee. Wie wär's, wenn wir…
315
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
- Laufen!
- Laufen!
316
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Lauf! Entschuldigung.
317
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Hinterher!
318
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
Sorry. Aus dem Weg!
319
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
Wir kriegen euch!
320
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
- Lauf!
- Dort sind sie!
321
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
- Aus dem Weg! Schnappt sie.
- Hallo?
322
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
Passt auf euch auf. Ich skate heim.
323
00:16:56,891 --> 00:16:58,018
- Tschüs, Sami!
- Los.
324
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
Ich sehe sie.
325
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Schnappt sie.
326
00:17:01,229 --> 00:17:02,522
- Sie sind noch da.
- Wartet.
327
00:17:02,605 --> 00:17:06,609
- Lust auf ein Abenteuer?
- Schnell. Sie entkommen.
328
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Ja.
329
00:17:08,820 --> 00:17:10,697
- Türen schließen.
- Schnappt sie!
330
00:17:10,780 --> 00:17:12,532
Was zum… Komm schon.
331
00:17:13,324 --> 00:17:15,160
- Tschüs!
- Verpisst euch!
332
00:17:21,041 --> 00:17:22,959
Moment. Wohin fahren wir?
333
00:17:23,043 --> 00:17:25,670
- Nach Queens.
- Queens?
334
00:17:25,754 --> 00:17:32,469
Als du "Abenteuer" sagtest,
dachte ich, du zeigst mir was Neues?
335
00:17:33,386 --> 00:17:35,221
Du hast schon alles gesehen?
336
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Vielleicht.
337
00:17:38,433 --> 00:17:39,684
Was?
338
00:17:39,768 --> 00:17:43,146
Noch mehr Tricks auf Lager,
Herr Sneakologe?
339
00:17:43,772 --> 00:17:47,442
Tricks? Nein. Einfach heim.
340
00:18:03,875 --> 00:18:08,380
Das ist die Geschichte von Astoria
Einem hübschen Stadtteil von Queens
341
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
Die Euphorie ist unbeschreiblich
342
00:18:10,757 --> 00:18:12,467
Also bringe ich dich hin
343
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
In dieser kleinen Ecke von New York
344
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
Leben Leute aus der ganzen Welt
345
00:18:17,472 --> 00:18:19,641
Die Sprachen, Styles und Diversität
346
00:18:19,724 --> 00:18:21,393
Die Nachbarschaft, die wir teilen
347
00:18:21,476 --> 00:18:24,020
Weißt du, ich war schon mal in Queens
348
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Aber so hast du es noch nie gesehen
349
00:18:26,398 --> 00:18:30,610
Auf die Plätze, fertig, los geht die Tour
Und Achtung vor den schließenden Türen
350
00:18:31,820 --> 00:18:35,949
Hier komme ich her
Es ist das Beste vom Besten
351
00:18:36,032 --> 00:18:39,703
Also komm mit
Und sieh dir das Beste vom Besten an
352
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Die Energie von NYC
Aber jeder kennt jeden
353
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
Hey!
354
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Siehst du?
355
00:18:46,084 --> 00:18:48,420
Es ist wirklich das Beste vom Besten
356
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
- Wie spät ist es?
- Showtime!
357
00:19:11,192 --> 00:19:13,445
Hey, hey.
358
00:19:17,574 --> 00:19:22,287
Du bist dran. Na, los. Zeig's mir.
359
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Lass es uns entdecken
360
00:19:32,964 --> 00:19:35,091
Wie gesagt
Ich war schon mal in Queens
361
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
- Sicher?
- Sicher
362
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Und?
363
00:19:38,011 --> 00:19:39,804
Was ist das für ein Blick?
364
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Ist das nicht das Beste vom Besten?
365
00:19:42,057 --> 00:19:44,392
Ganz nett
Aber ich hab Besseres gesehen
366
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Du bist nur eine Touristin
367
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
Spätestens beim Refrain
Stimmst du mir zu
368
00:19:48,730 --> 00:19:50,815
Gleich am Anfang
Spring aus der Metro
369
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Rutsch runter
Leg los und lass los
370
00:19:52,859 --> 00:19:55,070
Wähl eine Platte
Alles ist Retro
371
00:19:55,153 --> 00:19:57,739
Man kennt alle Nachbarn
Sag "Jo, Gustavo"
372
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Da ist Ernesto
Er macht sein Pesto
373
00:19:59,741 --> 00:20:01,659
- Probier mal
- Ist es nicht das Beste?
374
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
Ich bin beeindruckt
Möchte fast Ja sagen
375
00:20:03,995 --> 00:20:06,122
Bin aber noch nicht überzeugt
Was als Nächstes?
376
00:20:06,206 --> 00:20:08,541
Das Festmahl von Mrs. Singh
Ist unschlagbar
377
00:20:08,625 --> 00:20:10,710
Ihre Mulligatawny ist die beste hier
378
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Zugegeben, ich bin beeindruckt
379
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
Eins noch, bevor ich es glaube
380
00:20:15,215 --> 00:20:18,843
Aleko ist der Beste
Schawarma, Feta, Galaktoboureko
381
00:20:18,927 --> 00:20:19,969
Besser geht's nicht.
382
00:20:20,053 --> 00:20:23,306
- Das ist echt das Beste vom Besten.
- Ja!
383
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Das Beste vom Besten!
384
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Hier komme ich her
385
00:20:26,267 --> 00:20:28,895
Es ist das Beste vom Besten
386
00:20:29,479 --> 00:20:33,024
Also komm mit
Und sieh dir das Beste vom Besten an
387
00:20:33,108 --> 00:20:36,820
Die Community ist neu für mich
Aber ich habe so viel Spaß
388
00:20:36,903 --> 00:20:40,073
Das ist echt das Beste vom Besten
389
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
Ich mag ihren überraschten Blick
390
00:20:54,879 --> 00:20:59,634
Ich mag, wie ich die Stadt
Durch seine Augen sehe
391
00:20:59,718 --> 00:21:04,097
Schön, dass sie meine Gegend mag
392
00:21:04,180 --> 00:21:08,101
Ich muss sagen,
das Galakto-Zeug war echt gut.
393
00:21:08,601 --> 00:21:12,856
Ich mag, wie unterschiedlich
Wir die Welt sehen
394
00:21:12,939 --> 00:21:17,777
Ich frage mich
Könnten wir es auch sein?
395
00:21:17,861 --> 00:21:20,822
Das Beste vom Besten
396
00:21:20,905 --> 00:21:22,449
Könnten wir es auch sein?
397
00:21:22,532 --> 00:21:25,577
Das Beste vom Besten.
398
00:21:35,670 --> 00:21:36,755
Oh mein Gott, El.
399
00:21:37,380 --> 00:21:38,381
Schnell!
400
00:21:39,007 --> 00:21:40,300
Oh Gott.
401
00:21:40,383 --> 00:21:43,511
Das ist super. Eine Dusche!
Wo läufst du hin?
402
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
El!
403
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
Fühlt sich super an!
404
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
- Komm schon. Das ist super!
- El!
405
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
Ich will keine nassen Haare.
406
00:21:52,395 --> 00:21:53,646
Sie sehen toll aus!
407
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Komm.
408
00:22:00,653 --> 00:22:02,238
War das neu genug für dich?
409
00:22:02,322 --> 00:22:05,033
Okay, was muss ich noch sehen?
410
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
Wie wäre es…
411
00:22:08,661 --> 00:22:09,662
…damit?
412
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Das kenne ich.
Ich sehe es von unserem Apartment aus.
413
00:22:13,917 --> 00:22:15,001
Ein Stadtmädchen.
414
00:22:15,919 --> 00:22:18,713
Wir verschaffen dir
einen noch besseren Blick.
415
00:22:19,339 --> 00:22:21,549
Folg mir, Manhattan.
416
00:22:22,467 --> 00:22:23,468
Okay.
417
00:22:24,636 --> 00:22:26,262
- Sei vorsichtig.
- Okay.
418
00:22:26,346 --> 00:22:28,390
GLAUBE
TRANSFORMATION - NEUES LEBEN
419
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
Die legendäre Astoria-Graffiti-Wand.
420
00:22:30,225 --> 00:22:33,436
Sie entwickelt sich ständig weiter.
Wie diese Stadt.
421
00:22:33,520 --> 00:22:37,065
Jeder darf sich hier ausdrücken,
und jetzt bist du dran.
422
00:22:37,148 --> 00:22:38,108
Danke.
423
00:22:39,359 --> 00:22:40,527
Was soll ich machen?
424
00:22:40,610 --> 00:22:44,364
Was du gerade fühlst. Irgendwas.
425
00:23:01,089 --> 00:23:04,759
Mal sehen, was du draufhast, Manhattan.
So fühlst du dich?
426
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
Das ist…
427
00:23:18,982 --> 00:23:19,983
Ich bin verwirrt.
428
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Dreh dich um.
429
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
Ein Rahmen.
430
00:23:26,698 --> 00:23:28,283
Wenn sie sich immer verändert,
431
00:23:28,366 --> 00:23:31,119
will ich festhalten,
wie sie gerade aussieht.
432
00:23:32,871 --> 00:23:33,872
Lächeln.
433
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Mein Dad wuchs in Queens auf.
434
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
- Wirklich?
- Ja.
435
00:23:50,972 --> 00:23:56,353
Er spricht viel über seine Wurzeln,
war aber eine Ewigkeit nicht hier.
436
00:23:57,937 --> 00:24:02,525
Wenn er eine Auffrischung braucht,
ich bin auch Tourguide, also…
437
00:24:03,193 --> 00:24:05,737
Ich gebe dir vier Sterne.
438
00:24:05,820 --> 00:24:10,533
Was? Schau dir das an!
Das sind auf jeden Fall fünf Sterne.
439
00:24:10,617 --> 00:24:14,954
Wenn du noch mal Sneakologe spielst,
denke ich darüber nach.
440
00:24:15,038 --> 00:24:19,626
Manhattan kriegt nie genug. Verstanden.
441
00:24:21,252 --> 00:24:24,089
Sami sagte, deine Mom brachte es dir bei.
Stimmt das?
442
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Ja, das stimmt.
443
00:24:31,012 --> 00:24:32,764
Bevor sie starb.
444
00:24:34,432 --> 00:24:36,601
Darum bedeuten mir Sneaker so viel.
445
00:24:37,602 --> 00:24:39,688
Es ist alles, was mir von ihr bleibt.
446
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
Das wusste ich nicht.
447
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
- Tut mir echt leid.
- Schon gut.
448
00:24:45,235 --> 00:24:46,236
Weißt du…
449
00:24:48,113 --> 00:24:49,197
Ich vermisse sie.
450
00:24:49,280 --> 00:24:52,117
Aber sie ist immer bei mir.
451
00:24:53,076 --> 00:24:54,994
Jedes Mal, wenn ich stolpere.
452
00:24:58,832 --> 00:25:00,125
Ein cooles Vermächtnis.
453
00:25:00,208 --> 00:25:03,712
Meine Familie besteht nur
aus Sneaker-Junkies,
454
00:25:03,795 --> 00:25:06,589
aber keiner sieht sie wie du.
455
00:25:08,299 --> 00:25:10,552
Hilfst du mir bei etwas?
456
00:25:10,635 --> 00:25:13,096
Was immer du willst, Manhattan.
457
00:25:14,347 --> 00:25:17,809
Okay. Was sagen die über mich aus?
458
00:25:21,021 --> 00:25:24,315
Und sei ehrlich, okay?
Ich halte das aus.
459
00:25:24,399 --> 00:25:27,610
Sie sagen nicht wirklich was aus.
460
00:25:28,236 --> 00:25:33,533
Sie sind nicht übel, nur etwas langweilig.
461
00:25:34,492 --> 00:25:39,122
Von King bin ich anderes gewohnt.
Tut mir leid.
462
00:25:40,373 --> 00:25:42,042
Ich bin also langweilig?
463
00:25:42,125 --> 00:25:45,837
Nein. So meinte ich es nicht. Der Schuh…
464
00:25:45,920 --> 00:25:48,465
Du verdienst etwas Einzigartiges.
465
00:25:52,844 --> 00:25:54,095
- Was?
- Du hast recht.
466
00:25:54,179 --> 00:25:56,848
Dein Gesicht! Das war so lustig.
467
00:25:57,891 --> 00:26:00,060
Stimmt. Sie sind langweilig.
468
00:26:00,143 --> 00:26:03,938
Das war meine Sorge,
weil ich nicht langweilig bin.
469
00:26:04,022 --> 00:26:07,400
Warum trägst du sie dann?
470
00:26:07,484 --> 00:26:09,569
Macht man das so in Manhattan?
471
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
Das macht man im Leben so.
472
00:26:11,905 --> 00:26:15,158
Man wagt etwas, um überrascht zu werden.
473
00:26:16,743 --> 00:26:20,997
Heute wagte ich die,
und es hat nicht geklappt.
474
00:26:21,081 --> 00:26:23,083
- Nein. Gar nicht.
- Diesmal nicht.
475
00:26:25,627 --> 00:26:28,713
Aber ich wagte auch ein Abenteuer mit dir.
476
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Und…
477
00:26:32,050 --> 00:26:33,134
Überrascht?
478
00:26:34,344 --> 00:26:36,429
Sehr sogar.
479
00:26:46,815 --> 00:26:48,775
Ich fühle etwas Neues
480
00:26:48,858 --> 00:26:52,487
Und es ist das Beste vom Besten
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
Fühlst du es auch?
482
00:26:55,115 --> 00:26:58,243
Denn es ist das Beste vom Besten
Gibt nichts Besseres
483
00:26:58,326 --> 00:27:00,662
Der Tag war ein Traum
484
00:27:00,745 --> 00:27:04,332
Ich will nicht, dass er endet
485
00:27:06,751 --> 00:27:13,091
Vielleicht könnten wir
Das Beste vom Besten sein
486
00:27:25,687 --> 00:27:29,107
Sorry, meine Schwester.
Ich sollte längst zu Hause sein.
487
00:27:29,190 --> 00:27:32,360
So spät ist es? Nein. Mist!
488
00:27:32,444 --> 00:27:34,279
- Was ist?
- Ich sitz in der Tinte.
489
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
- Aber ich… Okay.
- Nimm meine Hand.
490
00:27:36,448 --> 00:27:37,949
- Alles gut?
- Ja.
491
00:27:38,033 --> 00:27:39,325
Ich muss gehen.
492
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Es war…
- Ja, das war es.
493
00:27:41,745 --> 00:27:43,538
Wollen wir uns folgen?
494
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
- Ja, klar.
- Okay.
495
00:27:44,706 --> 00:27:46,082
Ich sollte dir sagen,
496
00:27:46,166 --> 00:27:48,585
- wie ich an die Sleeks kam.
- Sorry, das ist meiner.
497
00:27:48,668 --> 00:27:52,130
Warte. Ich habe deine… El, warte!
498
00:27:52,213 --> 00:27:53,214
Tut mir leid.
499
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
- Hey, Liv. Ja.
-Wo bist du?
500
00:27:58,720 --> 00:28:01,973
Tut mir leid.
Ich habe die Zeit vergessen. Danke.
501
00:28:06,019 --> 00:28:07,520
Roger ist da.
502
00:28:09,105 --> 00:28:10,565
Ihre Kutsche, Miss King.
503
00:28:10,648 --> 00:28:12,734
Echt jetzt, Roger? Mein Handy tracken?
504
00:28:12,817 --> 00:28:15,528
Ich hatte keine Wahl,
so wie Sie weggerannt sind.
505
00:28:17,947 --> 00:28:18,990
Meine Schuld.
506
00:28:19,074 --> 00:28:20,742
- In Ordnung. Tschüs, Liv.
- Kira?
507
00:28:32,962 --> 00:28:34,047
Entschuldigung.
508
00:28:39,719 --> 00:28:41,388
Wo warst du?
509
00:28:41,888 --> 00:28:45,642
Es tut mir leid.
Ich hab die Zeit vergessen.
510
00:28:45,725 --> 00:28:46,768
Zeit vergessen?
511
00:28:46,851 --> 00:28:49,604
Du solltest gar keine Zeit haben.
512
00:28:49,688 --> 00:28:52,315
Du solltest hier sein. Arbeiten.
513
00:28:52,399 --> 00:28:55,735
Ich weiß. Ich musste wo hin.
514
00:28:55,819 --> 00:28:58,571
Ich sagte doch,
dass heute wichtige Leute kommen.
515
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
- Richtig?
- Ja.
516
00:28:59,906 --> 00:29:01,157
Und was war?
517
00:29:01,241 --> 00:29:02,492
Was?
518
00:29:03,159 --> 00:29:05,829
Wir standen vor einem dunklen,
verschlossenen Laden.
519
00:29:07,372 --> 00:29:09,207
Was für ein schlechter Eindruck.
520
00:29:09,290 --> 00:29:11,042
- Voll peinlich.
- Ich…
521
00:29:11,126 --> 00:29:13,003
Das ist real, El!
522
00:29:13,086 --> 00:29:17,382
Nicht irgendein Gekritzel oder Unsinn,
von dem du träumst. Okay?
523
00:29:17,465 --> 00:29:19,676
Das echte Leben. Übernimm Verantwortung.
524
00:29:21,803 --> 00:29:23,346
Ich verstehe dich nicht.
525
00:29:23,430 --> 00:29:26,182
Als deine Mutter noch lebte,
hast du sowas nicht gemacht.
526
00:29:26,266 --> 00:29:27,559
Ich war auch nicht ihr Hiwi.
527
00:29:28,518 --> 00:29:31,479
Wenn sie mir ihre Schichten aufzwingen,
schimpfst du nicht mal.
528
00:29:31,563 --> 00:29:32,564
Wage es nicht.
529
00:29:32,647 --> 00:29:34,774
Du hast den Plan geändert,
ohne mich zu fragen.
530
00:29:34,858 --> 00:29:36,026
Das macht er immer.
531
00:29:36,109 --> 00:29:39,154
Sperrte ich zu und ging,
ohne was zu sagen?
532
00:29:39,237 --> 00:29:42,073
Nein, Stacy, das war El.
533
00:29:42,782 --> 00:29:46,411
Sagt eurem Dad doch,
dass eigentlich ihr dran wart.
534
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
Hört zu. Es reicht.
535
00:29:48,163 --> 00:29:51,041
El, du arbeitest die ganze nächste Woche.
536
00:29:51,124 --> 00:29:52,584
- Hey!
- Das ist unfair.
537
00:29:52,667 --> 00:29:54,044
- Und räum hier auf.
- Sorry.
538
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Morgen kommen noch mal wichtige Leute.
539
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Und du hast Hausarrest.
540
00:29:59,382 --> 00:30:01,384
- Ich habe…
- Ende der Diskussion.
541
00:30:02,594 --> 00:30:05,680
Jungs, wir gehen.
El sperrt heute Abend zu.
542
00:30:06,389 --> 00:30:07,599
Hoffentlich fruchtet es.
543
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Ach du Schande.
544
00:30:09,768 --> 00:30:10,935
Sind gleich da, Dad.
545
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
Mann.
546
00:30:15,440 --> 00:30:18,443
Wollten wir uns nicht aus dem Weg gehen,
547
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
um diese ätzende Situation zu ertragen?
548
00:30:20,945 --> 00:30:23,448
Heißt nicht, dass ihr alles
auf mich abwälzen könnt.
549
00:30:24,199 --> 00:30:26,284
-"Abwälzen"?
- Ständig beschwerst du dich.
550
00:30:26,368 --> 00:30:29,579
Wir mussten für diesen Saftladen
aus Jersey wegziehen.
551
00:30:29,662 --> 00:30:30,789
Es ist kein Saftladen.
552
00:30:32,332 --> 00:30:34,334
Bist du dir da sicher?
553
00:30:36,836 --> 00:30:39,673
Wir haben dein System hinten
nicht verstanden.
554
00:30:39,756 --> 00:30:43,843
Es müsste noch mal geordnet werden.
555
00:30:47,430 --> 00:30:48,515
Ups.
556
00:30:52,560 --> 00:30:53,853
Er "musste wo hin".
557
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
- Bis später.
- Viel Spaß.
558
00:31:35,437 --> 00:31:39,274
Ich erinnere mich
Wir beide schmissen diesen Laden
559
00:31:39,357 --> 00:31:41,735
Ich dekorierte täglich die Schaufenster
560
00:31:41,818 --> 00:31:44,821
Lächelnde Gesichter
Schuhe schnüren
561
00:31:44,904 --> 00:31:47,073
Es war alles ein Traum
562
00:31:47,157 --> 00:31:50,201
Es war immer so schön, so sauber
563
00:31:50,285 --> 00:31:53,288
Außer um meine Nähmaschine
Aber du verstandst es
564
00:31:53,371 --> 00:31:56,499
Hatte immer Ideen
Ich vermisse es so sehr
565
00:31:56,583 --> 00:31:59,336
Alles ist jetzt so anders
566
00:31:59,419 --> 00:32:01,504
Ich mache dich trotzdem stolz
567
00:32:01,588 --> 00:32:06,426
Folge dir auf Schritt und Tritt
Bis ich wieder auf den Beinen bin
568
00:32:06,509 --> 00:32:11,723
Wenn ich mich allein fühle
Schließe ich die Augen und sehe dich
569
00:32:11,806 --> 00:32:14,476
Sehe die Welt aus deiner Perspektive
570
00:32:14,559 --> 00:32:17,062
Ich verwirkliche unsere Träume
571
00:32:17,145 --> 00:32:19,647
Trotz aller Widrigkeiten
572
00:32:19,731 --> 00:32:22,150
Wir bleiben immer das perfekte Paar
573
00:32:22,734 --> 00:32:26,196
Und, ja, seit du weg bist
Fühle ich mich unsichtbar
574
00:32:26,279 --> 00:32:30,325
Es war nicht leicht
Die Welt soll mich mit deinen Augen sehen
575
00:32:30,408 --> 00:32:32,827
Keiner glaubt an mich
Wie du es getan hast
576
00:32:32,911 --> 00:32:34,704
Das muss ich hinter mir lassen
577
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
Langsam wieder meinen Weg finden
578
00:32:36,998 --> 00:32:40,710
Ich werde all das sein
Was du wolltest
579
00:32:40,794 --> 00:32:41,795
Versprochen
580
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
Du schaffst das.
581
00:33:10,990 --> 00:33:11,991
Danke.
582
00:33:15,912 --> 00:33:18,206
GESCHLOSSEN
BIN BALD WIEDER DA
583
00:33:23,962 --> 00:33:24,963
Mom?
584
00:33:34,723 --> 00:33:39,811
Folge dir auf Schritt und Tritt
Bis ich wieder auf den Beinen bin
585
00:33:39,894 --> 00:33:44,774
Wenn ich mich allein fühle
Schließe ich die Augen und sehe dich
586
00:33:44,858 --> 00:33:47,694
Sehe die Welt aus deiner Perspektive
587
00:33:47,777 --> 00:33:49,863
Ich verwirkliche unsere Träume
588
00:33:49,946 --> 00:33:52,699
Trotz aller Widrigkeiten
589
00:33:52,782 --> 00:33:55,368
Wir bleiben immer das perfekte Paar
590
00:33:55,452 --> 00:34:00,665
Ich traf ein tolles Mädchen
Schwelgte in Erinnerungen
591
00:34:00,749 --> 00:34:05,795
Ist 'ne Weile her
Dass ich an unseren Plätzen war
592
00:34:05,879 --> 00:34:11,051
Ich lasse den Tag immer Revue passieren
Hoffe, sie sieht mich auch so
593
00:34:11,134 --> 00:34:15,972
Du fändest sie toll, das weiß ich
Vielleicht sind wir das perfekte Paar
594
00:34:21,936 --> 00:34:24,773
Sie sind nun im Penthouse, Miss King.
595
00:34:24,856 --> 00:34:27,942
Mom, das Galakomitee
wird mit Anfragen überhäuft.
596
00:34:28,026 --> 00:34:30,236
- Die Gästeliste ist seit Wochen voll.
- Bin da.
597
00:34:30,320 --> 00:34:32,947
- Wir sind hier, Schatz.
- Na endlich.
598
00:34:33,031 --> 00:34:35,283
Mein Tag war unglaublich.
599
00:34:35,367 --> 00:34:38,370
Offensichtlich.
Du hast das Abendessen verpasst.
600
00:34:38,453 --> 00:34:40,080
Und die Galavorbereitungen.
601
00:34:40,163 --> 00:34:45,460
Ich weiß, aber ich war bei Dads Release.
Und beim Anstehen traf ich diesen süßen…
602
00:34:45,543 --> 00:34:49,631
Du hast angestanden?
Du hättest doch im Büro anrufen können.
603
00:34:49,714 --> 00:34:51,841
- Nein.
- Du hast die Sleeks getestet, oder?
604
00:34:51,925 --> 00:34:54,511
Ich bat Kira, den Prototypen zu testen.
605
00:34:54,594 --> 00:34:55,720
Du hattest sie heute an?
606
00:34:55,804 --> 00:34:56,971
Wie kamen sie an?
607
00:34:57,055 --> 00:34:59,891
Im Moment sind Low-Tops angesagt.
608
00:34:59,974 --> 00:35:01,518
Die Sleeks sind perfekt.
609
00:35:01,601 --> 00:35:03,853
Liefere mir Zahlen,
dann überlege ich es mir.
610
00:35:03,937 --> 00:35:05,647
Die Sneaker Con ist bald.
611
00:35:05,730 --> 00:35:08,441
Wir müssen ganz nach oben,
um uns zu verbessern.
612
00:35:08,525 --> 00:35:10,860
Die Zahlen vom Vorjahr waren nicht übel.
613
00:35:10,944 --> 00:35:12,195
Aber auch nicht toll.
614
00:35:12,278 --> 00:35:15,365
Schlechter als im Vorjahr,
das schlechter als das davor war.
615
00:35:15,448 --> 00:35:16,533
Wir brauchen was Großes.
616
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
Genau darum brauchen wir die Sleeks.
617
00:35:19,327 --> 00:35:20,453
- Dad?
- Darius?
618
00:35:20,537 --> 00:35:22,247
Ich weiß, der Druck ist groß.
619
00:35:22,330 --> 00:35:26,042
Dieser Designer ist wichtig.
Er ist ein Erfolgsgarant.
620
00:35:26,126 --> 00:35:29,045
Er hat große Kampagnen gestartet,
was mir gefällt.
621
00:35:29,129 --> 00:35:31,131
Er landete voriges Jahr drei Megawürfe.
622
00:35:31,214 --> 00:35:32,298
Vertrau mir, Dad.
623
00:35:32,382 --> 00:35:33,508
Beschäftigt dich was?
624
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Ja.
625
00:35:38,179 --> 00:35:41,182
Die Sleeks bringen uns
nicht wieder nach oben.
626
00:35:42,517 --> 00:35:43,560
Und warum nicht?
627
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
Sie sagen nichts aus.
628
00:35:47,105 --> 00:35:48,857
Sie erzählen keine Geschichte.
629
00:35:48,940 --> 00:35:53,153
Sie sind nicht übel, nur etwas langweilig.
630
00:35:53,236 --> 00:35:55,363
Hast du mich eben langweilig genannt?
631
00:35:55,447 --> 00:35:57,532
Wir können es besser.
632
00:35:57,615 --> 00:36:01,036
Wir kriegen hier oben nicht mit,
was auf der Straße abgeht.
633
00:36:01,119 --> 00:36:04,956
Wir brauchen eine neue Stimme.
Frischen Wind.
634
00:36:05,040 --> 00:36:08,793
Sämtliche Analysen sagen etwas anderes.
635
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Nur meine Meinung.
636
00:36:10,503 --> 00:36:12,839
Ist die nichts wert?
637
00:36:13,840 --> 00:36:14,841
Natürlich.
638
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
Deine Mom hat recht.
Aber ich lernte vor langer Zeit,
639
00:36:18,595 --> 00:36:21,973
dass es beim Geschäft
um mehr als Meinungen geht.
640
00:36:22,057 --> 00:36:24,642
Talent, Leidenschaft.
Das ist nur ein Teil.
641
00:36:24,726 --> 00:36:28,063
Mein Team ist erfahren
und betreibt viel Marktforschung.
642
00:36:28,146 --> 00:36:31,941
Spricht alles dafür, dass der Sleek
uns wieder nach oben bringt,
643
00:36:32,025 --> 00:36:33,193
dann machen wir das.
644
00:36:33,276 --> 00:36:35,904
Komm schon, Dad. Gib mir eine Chance.
645
00:36:35,987 --> 00:36:38,198
Liv hast du auch eine gegeben.
646
00:36:38,281 --> 00:36:42,160
Es freut mich,
dass du dich mehr einbringen willst,
647
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
aber von solchen Entscheidungen
hängen viele Jobs ab.
648
00:36:45,121 --> 00:36:52,045
"Sie sind langweilig. Ich hab recht."
649
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
- Verstehst du?
- Hör zu.
650
00:36:53,797 --> 00:36:58,051
Es kann nicht schaden, weiterzusuchen.
Wir haben noch Zeit.
651
00:37:05,850 --> 00:37:08,103
Ich denke nicht,
dass du jemanden findest,
652
00:37:08,186 --> 00:37:09,270
aber versuche es.
653
00:37:09,354 --> 00:37:11,272
- Wie bitte?
- Das ist der Deal.
654
00:37:11,940 --> 00:37:16,361
Wenn du einen Designer findest,
den wir in Betracht ziehen sollen,
655
00:37:16,444 --> 00:37:22,659
der dir gefällt, eine Geschichte erzählt
und über die nötige Erfahrung verfügt,
656
00:37:22,742 --> 00:37:24,285
versuchen wir es.
657
00:37:25,036 --> 00:37:28,331
Wirklich? Dad, das bedeutet mir so viel.
658
00:37:28,415 --> 00:37:31,501
- Du hast alle Bedingungen gehört, oder?
- Ja.
659
00:37:31,584 --> 00:37:32,669
Nun, gut.
660
00:37:33,837 --> 00:37:38,133
Die Gala ist in zwei Wochen.
Haben wir bis dahin keinen Designer
661
00:37:38,216 --> 00:37:42,053
mit einem besseren Design,
nehmen wir die Sleeks deiner Schwester.
662
00:37:43,972 --> 00:37:46,349
- Was noch?
- Die Benefizauktion.
663
00:37:47,017 --> 00:37:48,601
Darum kümmert sich Mom.
664
00:37:48,685 --> 00:37:50,103
- Ein Anruf.
- Nein.
665
00:37:50,186 --> 00:37:51,312
Ich muss rangehen.
666
00:37:51,396 --> 00:37:52,522
- Hey, Dad.
- Ja?
667
00:37:52,605 --> 00:37:53,565
Danke.
668
00:37:53,648 --> 00:37:54,983
Gern, Kleines.
669
00:37:58,153 --> 00:38:00,947
Ruf das Sneaker-Con-Team an.
Sie sollen warten.
670
00:38:01,531 --> 00:38:02,657
Wir suchen weiter.
671
00:38:10,165 --> 00:38:11,207
- Nein.
- Doch.
672
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
Niemals. Nein.
673
00:38:12,375 --> 00:38:13,376
Sie ist…
674
00:38:14,336 --> 00:38:15,337
HINTER DER KRONE
675
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
- Das kann nicht sein.
- Ich... Wahnsinn!
676
00:38:17,839 --> 00:38:20,508
- Sieh dich an. Was ist?
- Wovon sprichst du?
677
00:38:20,592 --> 00:38:22,177
Sami. Nicht knicken.
678
00:38:22,260 --> 00:38:23,887
- Sonst kaufst du sie.
- Sorry.
679
00:38:24,763 --> 00:38:26,639
Tut mir leid.
680
00:38:27,140 --> 00:38:30,477
Wir hingen mit Kira King ab.
681
00:38:30,560 --> 00:38:33,271
Darius Kings Tochter, die Sneaker-Königin.
682
00:38:33,355 --> 00:38:34,898
Wie konnte mir das entgehen?
683
00:38:34,981 --> 00:38:38,068
Sein Poster hängt an meiner Wand
seit ich sieben bin.
684
00:38:38,151 --> 00:38:40,653
Das ist irre. Sie ist eine Art Prinzessin.
685
00:38:43,114 --> 00:38:44,199
Oh nein, Sami.
686
00:38:44,282 --> 00:38:46,242
- Ich hab's vermasselt.
- Keine Sorge.
687
00:38:46,326 --> 00:38:48,745
Als kennt man Kira King vom Sehen.
688
00:38:48,828 --> 00:38:50,330
- Hübsch.
- Danke.
689
00:38:52,665 --> 00:38:57,754
Ich habe ihre King6-Sneaker beleidigt.
Ihren Vater.
690
00:38:57,837 --> 00:39:00,090
Was hättest du tun sollen? Lügen?
691
00:39:00,173 --> 00:39:02,926
- Man muss ehrlich sein.
- Warum bist du so ruhig?
692
00:39:03,009 --> 00:39:05,220
El, du siehst das große Ganze nicht.
693
00:39:05,303 --> 00:39:08,056
Jetzt, da wir wissen, wer sie ist…
694
00:39:09,933 --> 00:39:11,351
Und bum!
695
00:39:13,019 --> 00:39:15,438
JÄHRLICHE BENEFIZGALA
696
00:39:15,522 --> 00:39:16,981
- Die King-Benefizgala?
- Ja.
697
00:39:17,065 --> 00:39:19,109
So findest du sie wieder. Gern geschehen.
698
00:39:19,192 --> 00:39:20,485
Okay.
699
00:39:20,568 --> 00:39:25,323
Auf dem hipsten Sneaker-Event des Jahres?
Super Idee. Daraus wird nichts.
700
00:39:25,407 --> 00:39:28,326
Das ist die Definition von Schicksal.
701
00:39:28,410 --> 00:39:31,996
- Du magst sie. Sie mag dich.
- Das weißt du nicht.
702
00:39:32,080 --> 00:39:35,583
Klar. Mir war ganz heiß,
von den Funken, die gestern flogen.
703
00:39:41,548 --> 00:39:44,884
Hör auf! Du hast Funken fliegen sehen?
704
00:39:44,968 --> 00:39:46,469
Nur ein bisschen.
705
00:39:47,095 --> 00:39:48,763
Versuch's einfach.
706
00:39:51,057 --> 00:39:52,475
Daraus wird nichts.
707
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
Wieso?
708
00:39:53,643 --> 00:39:56,813
Einfach so. Es geht nicht, okay?
709
00:39:56,896 --> 00:39:59,024
Es ist faktisch unmöglich. Ich bin nur…
710
00:39:59,107 --> 00:40:00,567
Wehe, du sagst "Regalauffüller".
711
00:40:00,650 --> 00:40:01,776
Ein Niemand.
712
00:40:01,860 --> 00:40:03,111
Oh, das ist viel besser.
713
00:40:03,194 --> 00:40:05,655
Ich bin ein Niemand, und schau sie dir an.
714
00:40:06,906 --> 00:40:08,366
Sie ist das Gegenteil.
715
00:40:08,450 --> 00:40:11,828
Dann zeig ihr, dass du jemand bist.
Zeig dein Talent.
716
00:40:11,911 --> 00:40:14,748
- Entwirf coole Treter für die Gala.
- Die ist in zwei Wochen.
717
00:40:14,831 --> 00:40:16,833
- Zu wenig Zeit.
- Dann leg los!
718
00:40:16,916 --> 00:40:18,251
Daraus wird nichts.
719
00:40:18,877 --> 00:40:20,795
Mit diesen Tretern kannst du nicht hin.
720
00:40:20,879 --> 00:40:23,548
Das würdest du nicht wollen.
Sieh sie dir an.
721
00:40:23,631 --> 00:40:27,594
Deine Chance, um Kira King zu zeigen,
wer du wirklich bist.
722
00:40:27,677 --> 00:40:29,179
Komm schon.
723
00:40:29,262 --> 00:40:30,513
- Bitte…
- El?
724
00:40:32,265 --> 00:40:34,100
Nicht, wofür er dich hält.
725
00:40:34,184 --> 00:40:36,019
El, ich brauche dich hier.
726
00:40:36,102 --> 00:40:37,145
Ich komme.
727
00:40:38,938 --> 00:40:40,857
- Du bist irre.
- Denk drüber nach.
728
00:40:40,940 --> 00:40:42,192
Daraus wird nichts.
729
00:40:42,275 --> 00:40:44,152
Sag niemals nie.
730
00:40:44,235 --> 00:40:47,447
Sehen Sie sich die Verarbeitung
und das Material an.
731
00:40:47,530 --> 00:40:49,282
Italienisches Leder.
732
00:40:49,366 --> 00:40:50,575
Er ist sehr schön.
733
00:40:52,077 --> 00:40:54,245
Aber etwas zu teuer für mich.
734
00:40:54,329 --> 00:40:57,874
Sie sind den ganzen Tag auf den Beinen.
Ihre Füße verdienen das.
735
00:40:59,084 --> 00:41:01,878
- El, da bist du ja.
- Mrs. Singh!
736
00:41:03,880 --> 00:41:04,881
Wie geht es Ihnen?
737
00:41:04,964 --> 00:41:07,008
Ich wollte das vorbeibringen.
738
00:41:07,092 --> 00:41:09,928
- Was haben Sie da für mich?
- Für den Fall,
739
00:41:10,011 --> 00:41:12,222
dass deine Allergie im Herbst ausbricht.
740
00:41:12,305 --> 00:41:14,766
- Danke.
- Deine Mom schwor auf meine Hausmittel.
741
00:41:14,849 --> 00:41:17,185
- Probier es aus, beta.
- Mach ich.
742
00:41:18,269 --> 00:41:20,188
- Tolles Schaufenster!
- Ich zeig Ihnen was.
743
00:41:21,022 --> 00:41:22,023
Du bist so ein Schatz.
744
00:41:22,107 --> 00:41:24,526
Ich rettete die Uhrzeiger aus Alekos Müll…
745
00:41:24,609 --> 00:41:27,195
So clever. Das würde Rosie gefallen.
746
00:41:27,278 --> 00:41:29,698
- Denkst du?
-Überlegen Sie es sich, Mrs. Singh.
747
00:41:29,781 --> 00:41:32,409
Ich lege ein Paar Duftsohlen drauf.
748
00:41:32,492 --> 00:41:34,786
Sagte er eben, dass meine Füße stinken?
749
00:41:34,869 --> 00:41:36,037
Gut möglich.
750
00:41:37,622 --> 00:41:38,623
Tschüs, Mrs. Singh.
751
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
Tschüs!
752
00:41:40,375 --> 00:41:42,002
Ich verstehe diese Leute nicht.
753
00:41:42,085 --> 00:41:46,131
Sie machen einen auf Familie.
Aber wo sind sie, wenn man sie braucht?
754
00:41:46,214 --> 00:41:48,466
- Sie kennen dich nicht.
- Kann ich was dafür?
755
00:41:48,550 --> 00:41:53,096
Ich verkaufe alles mögliche,
um es allen recht zu machen.
756
00:41:53,179 --> 00:41:54,806
Ich bemühe mich wirklich.
757
00:41:54,889 --> 00:41:56,683
Offenbar kennst du sie auch nicht.
758
00:41:57,434 --> 00:42:01,438
Na ja, bald werden hier
sowieso wieder Sneaker verkauft.
759
00:42:01,521 --> 00:42:04,482
Was? Vielleicht kann ich was
auf die Beine stellen.
760
00:42:04,566 --> 00:42:07,110
Ich sprach mit Foot Locker
über den Verkauf.
761
00:42:10,697 --> 00:42:11,698
Was hast du?
762
00:42:15,243 --> 00:42:18,538
- Du verkaufst den Laden?
- Wenn einer von denen anbeißt.
763
00:42:18,621 --> 00:42:21,041
Wir sind mit den Zahlungen
einen Monat im Rückstand.
764
00:42:21,124 --> 00:42:22,751
- So wie es aussieht…
- Nein.
765
00:42:22,834 --> 00:42:26,504
Wir könnten Crowdfunding machen.
766
00:42:26,588 --> 00:42:28,173
Nein. Nein, El!
767
00:42:28,256 --> 00:42:29,924
Du immer mit deinen Idealen.
768
00:42:30,008 --> 00:42:33,094
- Nicht alles läuft so, wie du willst.
- Meinst du, das weiß ich nicht?
769
00:42:41,978 --> 00:42:44,064
Mom würde das nicht wollen.
770
00:42:46,941 --> 00:42:49,319
- Falls du sie je geliebt hast…
- Das habe ich!
771
00:42:51,529 --> 00:42:53,698
Ich wollte das nicht alleine machen.
772
00:42:54,824 --> 00:42:58,244
Ich bin so streng zu dir,
weil ich den Laden retten will.
773
00:42:59,662 --> 00:43:00,830
Aber es reicht.
774
00:43:01,831 --> 00:43:04,334
Manchmal muss man seine Träume loslassen.
775
00:43:22,769 --> 00:43:27,774
Ich weiß, wie wir's machen.
Der beste Freund von Logans Bruder
776
00:43:27,857 --> 00:43:29,776
und sein Cousin arbeiten beim Catering.
777
00:43:29,859 --> 00:43:32,862
Wenn wir früh genug da sind,
778
00:43:32,946 --> 00:43:35,490
schmuggelt er uns hinten rein.
779
00:43:37,033 --> 00:43:38,243
Cool.
780
00:43:38,326 --> 00:43:41,204
Ich dachte auch,
als Kellner zu gehen sei uncool,
781
00:43:41,287 --> 00:43:42,997
aber wir können uns umziehen.
782
00:43:44,499 --> 00:43:46,793
- Er verkauft Laces.
- Was?
783
00:43:49,504 --> 00:43:51,131
Trey verkauft den Laden.
784
00:43:53,800 --> 00:43:55,969
Das kann er nicht. Oder?
785
00:43:56,886 --> 00:43:57,971
Hat er gerade.
786
00:44:03,309 --> 00:44:05,854
Das, was meine Mutter
am meisten liebte, ist weg.
787
00:44:05,937 --> 00:44:06,938
Hey.
788
00:44:08,356 --> 00:44:10,608
- Einfach weg.
- Das stimmt nicht.
789
00:44:12,861 --> 00:44:14,112
Du bist noch da.
790
00:44:15,947 --> 00:44:19,159
Solange du ihr Erbe fortführst,
ist sie nie ganz weg.
791
00:44:19,242 --> 00:44:20,660
Sami! Ich…
792
00:44:22,203 --> 00:44:23,621
Wie soll ich das machen?
793
00:44:26,624 --> 00:44:27,876
Okay? Das…
794
00:44:29,294 --> 00:44:32,422
Der Laden bedeutete ihr alles.
795
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
- Er ist…
- Der Laden ist…
796
00:44:38,970 --> 00:44:41,097
- Es ist nur ein Laden.
-"Nur ein Laden"?
797
00:44:42,223 --> 00:44:43,850
- Ich wollte nicht…
- Nur…
798
00:44:43,933 --> 00:44:47,729
So meinte ich es nicht.
Ich liebe den Laden.
799
00:44:47,812 --> 00:44:52,067
Dank ihm kann ich meine Schuhe
auf zehn verschiedene Arten schnüren.
800
00:44:52,150 --> 00:44:55,820
Dank deiner Mom. Sie war so cool.
801
00:44:57,072 --> 00:44:58,156
Ich vermisse sie.
802
00:44:59,324 --> 00:45:00,575
Ich auch.
803
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Sehr.
804
00:45:06,998 --> 00:45:10,585
Wir wissen beiden,
was sie von dir erwarten würde.
805
00:45:15,006 --> 00:45:20,220
Steh auf. Du musst Sneaker entwerfen.
806
00:45:28,728 --> 00:45:29,729
GEÖFFNET
807
00:45:29,813 --> 00:45:30,772
GESCHLOSSEN
808
00:46:25,326 --> 00:46:29,414
Mom wählt immer das perfekt Paar!
809
00:46:31,666 --> 00:46:34,169
Sieh dir den Menschen an,
dann siehst du den Schuh.
810
00:46:34,878 --> 00:46:37,297
Los, nur zu
811
00:46:43,053 --> 00:46:44,179
Ich heiße EL!!!
812
00:46:44,262 --> 00:46:45,263
GUT GEMACHT!
813
00:46:45,347 --> 00:46:46,890
ASTORIA
814
00:46:59,569 --> 00:47:00,904
Ist schon 'ne Weile her
815
00:47:01,821 --> 00:47:03,782
Hab' einiges nicht vollendet
816
00:47:03,865 --> 00:47:05,658
Aber jetzt bin ich zurück
817
00:47:05,742 --> 00:47:08,078
Ich habe klare Ziele vor Augen
818
00:47:08,161 --> 00:47:10,872
Zeit mein Schicksal zu drehen
819
00:47:10,955 --> 00:47:13,291
Ein kleiner Schubs weckt das Tier in mir
820
00:47:13,375 --> 00:47:14,876
Etwas Feuer unterm Hintern
821
00:47:14,959 --> 00:47:17,170
Los, nur zu
822
00:47:17,921 --> 00:47:22,342
Mama sagte immer
"Fantasie ist der Schlüssel"
823
00:47:22,425 --> 00:47:24,260
Verwirkliche sie
824
00:47:24,344 --> 00:47:26,388
Los, nur zu
825
00:47:26,471 --> 00:47:30,600
Hey
826
00:47:30,684 --> 00:47:34,270
Ich fordere das Schicksal heraus
Alles oder nichts
827
00:47:34,354 --> 00:47:35,438
Trau dich
828
00:47:35,522 --> 00:47:39,859
Hey
829
00:47:39,943 --> 00:47:43,405
Ich fordere das Schicksal heraus
Alles oder nichts
830
00:47:43,488 --> 00:47:45,323
Mach, mach
831
00:47:45,407 --> 00:47:46,950
Zuerst muss der Staub weg
832
00:47:47,033 --> 00:47:48,034
LIMITIERTE AUFLAGE
833
00:47:48,118 --> 00:47:50,078
Die Details machen den Unterschied
834
00:47:50,161 --> 00:47:51,788
Etwas Dreck schadet nie
Ärmel hoch
835
00:47:51,871 --> 00:47:53,873
Verwirkliche deine Ideen
Mit Leib und Seele
836
00:47:53,957 --> 00:47:56,334
Zeit mein Schicksal zu drehen
837
00:47:57,043 --> 00:47:59,212
Ein kleiner Schubs weckt das Tier in mir
838
00:47:59,295 --> 00:48:01,172
Etwas Feuer unterm Hintern
839
00:48:01,256 --> 00:48:03,842
Los, nur zu
840
00:48:03,925 --> 00:48:08,138
Mama sagte immer
"Fantasie ist der Schlüssel"
841
00:48:08,847 --> 00:48:10,181
Verwirkliche sie
842
00:48:10,265 --> 00:48:12,600
Los, nur zu
843
00:48:12,684 --> 00:48:16,312
Hey
844
00:48:16,396 --> 00:48:17,939
Ich fordere das Schicksal heraus
845
00:48:19,190 --> 00:48:20,442
Alles oder nichts
846
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
Trau dich
847
00:48:22,444 --> 00:48:24,654
Zuerst muss der Staub weg
848
00:48:24,738 --> 00:48:26,531
Die Details machen den Unterschied
849
00:48:26,614 --> 00:48:28,825
Etwas Dreck schadet nie
Ärmel hoch
850
00:48:28,908 --> 00:48:30,785
Verwirkliche deine Ideen
Mit Leib und Seele
851
00:48:30,869 --> 00:48:34,080
Zeit mein Schicksal zu drehen
852
00:48:34,164 --> 00:48:36,332
Ein kleiner Schubs weckt das Tier in mir
853
00:48:36,416 --> 00:48:38,043
Etwas Feuer unterm Hintern
854
00:48:38,126 --> 00:48:40,378
Los, nur zu
855
00:48:41,046 --> 00:48:44,758
Mama sagte immer
"Fantasie ist der Schlüssel"
856
00:48:45,592 --> 00:48:47,093
Verwirkliche sie
857
00:48:47,177 --> 00:48:49,304
Los, nur zu
858
00:48:55,477 --> 00:48:56,686
GALAVERKLEIDUNG
859
00:48:56,770 --> 00:48:58,313
KING-BENEFIZGALA
860
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
WIRF dich IN SCHALE!
861
00:49:16,247 --> 00:49:18,249
GALA HEUTE
862
00:49:20,210 --> 00:49:21,461
Los, nur zu
863
00:49:26,424 --> 00:49:29,010
- Das ist Vollkorn, oder?
- Ja.
864
00:49:30,178 --> 00:49:31,179
Ja, Vollkorn.
865
00:49:31,262 --> 00:49:33,348
- Wo ist euer Vater?
- Weg.
866
00:49:33,431 --> 00:49:35,892
Er trifft sich mit Foot Locker. Wieso?
867
00:49:37,644 --> 00:49:38,853
Nur so. Ich…
868
00:49:40,021 --> 00:49:42,941
Ich dachte,
ich mache die Inventur für die Woche.
869
00:49:43,024 --> 00:49:47,112
Als Wiedergutmachung für neulich.
Lasst alles stehen, ich wasche später ab.
870
00:49:48,071 --> 00:49:50,365
Viel Spaß heute Abend beim Dings.
871
00:49:50,448 --> 00:49:52,242
Judo. Kann sich keiner merken.
Schon gut.
872
00:49:52,784 --> 00:49:53,618
Bis bald.
873
00:49:55,328 --> 00:49:56,830
Findest du das auch schräg?
874
00:49:59,791 --> 00:50:00,792
Ja.
875
00:50:14,848 --> 00:50:16,516
Zur Inventur geht's dort, El.
876
00:50:17,851 --> 00:50:18,852
Ja.
877
00:50:18,935 --> 00:50:23,523
Ich schau nur, ob abgesperrt ist. Ist es.
878
00:50:23,606 --> 00:50:27,360
Ihr habt schnell gegessen.
Ich mach mich an die Arbeit.
879
00:50:27,444 --> 00:50:28,570
Der lügt doch.
880
00:50:28,653 --> 00:50:30,530
Er sagt nicht die Wahrheit, Stacy.
881
00:50:30,613 --> 00:50:32,490
Nein, Zelly, tut er nicht.
882
00:50:32,574 --> 00:50:34,617
- Das ist mein Handy!
- Dageblieben.
883
00:50:34,701 --> 00:50:35,785
In 10 Min. am Bahnhof
884
00:50:35,869 --> 00:50:38,496
Komisches Outfit, um Regale einzuräumen.
885
00:50:38,580 --> 00:50:41,416
Du hast Hausarrest, auch wenn Dad weg ist.
886
00:50:41,499 --> 00:50:44,127
Hört zu. Ich habe ein wichtiges Treffen.
887
00:50:44,210 --> 00:50:46,629
Macht sich Extensions rein
und meint, er ist wichtig.
888
00:50:46,713 --> 00:50:48,590
Das sind keine Extensions.
889
00:50:48,673 --> 00:50:50,175
- Ach, nein?
- Ernsthaft. Bitte.
890
00:50:50,258 --> 00:50:52,052
- Sieht hübsch aus.
- Oh, ja.
891
00:50:52,135 --> 00:50:53,053
- Nein!
- Komm her.
892
00:50:53,136 --> 00:50:55,138
- Rein da. Los!
- Nein!
893
00:50:55,221 --> 00:50:57,307
- Rein mit dir.
- Na, komm.
894
00:50:57,932 --> 00:50:59,559
Bis dann!
895
00:50:59,642 --> 00:51:02,187
- Nicht. Nein!
- Bis später!
896
00:51:05,148 --> 00:51:07,984
Bitte! Mir läuft die Zeit davon!
897
00:51:10,070 --> 00:51:11,946
-Bis dann.
- Viel Spaß.
898
00:51:18,328 --> 00:51:20,121
- Hey.
- Unglaublich.
899
00:51:20,205 --> 00:51:22,332
Wir sind dir einen Schritt voraus.
900
00:51:22,415 --> 00:51:25,043
Wir sind so nah dran, hier rauszukommen.
901
00:51:25,126 --> 00:51:27,003
- Ja.
- Das versaust du uns nicht.
902
00:51:27,087 --> 00:51:28,296
- Leute…
- Was sagst du?
903
00:51:28,380 --> 00:51:29,923
Heute Abend ist wichtig.
904
00:51:30,006 --> 00:51:31,841
- Ja.
- Ich hör dich nicht. Sorry.
905
00:51:31,925 --> 00:51:34,260
Lasst mich raus! Jungs!
906
00:51:34,761 --> 00:51:36,513
Ist es fest genug? Danke.
907
00:51:36,596 --> 00:51:38,682
- Gehen wir.
- Ja, gut.
908
00:51:38,765 --> 00:51:39,891
Wechseln wir uns ab?
909
00:51:39,974 --> 00:51:41,184
Jungs!
910
00:51:41,935 --> 00:51:43,395
Ich muss wo hin!
911
00:51:46,815 --> 00:51:47,857
Jungs!
912
00:51:51,861 --> 00:51:53,863
Denk nach. Denk nach.
913
00:51:56,991 --> 00:52:00,036
Chance verpasst.
914
00:52:04,499 --> 00:52:06,167
GALA-SCHUHDESIGN
915
00:52:07,460 --> 00:52:09,129
Bitte, bitte.
916
00:52:10,505 --> 00:52:12,674
Nur ein kleiner Schubs…
917
00:52:25,895 --> 00:52:26,730
Gustavo?
918
00:52:28,940 --> 00:52:30,608
- Was machst du hier?
- Hey…
919
00:52:30,692 --> 00:52:32,610
Ich liebe dich. Woher wusstest du…
920
00:52:32,694 --> 00:52:35,196
Musst du nicht wo hin? Na, komm!
921
00:52:35,280 --> 00:52:37,907
Scheinbar brauchtest du
etwas Unterstützung.
922
00:52:38,533 --> 00:52:39,826
Alles gut, aber…
923
00:52:39,909 --> 00:52:41,494
- Oh Mann, El!
- Bist du…
924
00:52:41,578 --> 00:52:44,372
- Wo warst du?
- Sie haben… Lange Geschichte.
925
00:52:44,873 --> 00:52:45,874
Hey, G.
926
00:52:46,958 --> 00:52:48,001
Was macht er hier?
927
00:52:48,585 --> 00:52:49,753
Etwas Vertrauen, Sami.
928
00:52:49,836 --> 00:52:53,590
Um es zu schaffen,
brauchen wir die wichtigste Zutat.
929
00:52:55,342 --> 00:52:56,468
Die wäre?
930
00:52:57,886 --> 00:52:58,928
Wie…
931
00:52:59,012 --> 00:53:02,015
Die ganze Nachbarschaft
redet über deine Sneaker.
932
00:53:02,098 --> 00:53:04,934
Zieh sie an.
Mal sehen, ob sie passen. Oh, ja.
933
00:53:06,811 --> 00:53:08,188
Hey!
934
00:53:09,773 --> 00:53:11,983
Donnerwetter, was für Schuhe!
935
00:53:12,942 --> 00:53:14,611
- Hey!
- Nice.
936
00:53:15,487 --> 00:53:16,863
- Gehen wir!
- Hey!
937
00:53:16,946 --> 00:53:18,740
Bereit für die große Nacht?
938
00:53:18,823 --> 00:53:20,492
- Schlechte Nachrichten.
- Was?
939
00:53:21,451 --> 00:53:25,121
- Verpassten wir das Treffen?
- Ja, tut mir leid.
940
00:53:27,165 --> 00:53:29,584
- Alles war umsonst.
- Es ist nicht umsonst.
941
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
942
00:53:34,798 --> 00:53:37,967
Du hast dich reingehängt, El.
Gib nicht gleich auf.
943
00:53:42,931 --> 00:53:46,893
Wenn du ein Feld voller Träume gießt
944
00:53:46,976 --> 00:53:50,814
Vergiss nicht
Dass alles mit einem Samen begann
945
00:53:51,481 --> 00:53:56,111
Jeder Moment und jede Tat
Hat dich zu dem gemacht, der du bist
946
00:53:56,194 --> 00:53:58,279
Und wer du bist
Ist alles, was zählt
947
00:53:58,363 --> 00:54:02,534
Das Leben ist ein Auto
Setz dich ans Steuer
948
00:54:03,201 --> 00:54:06,121
Man weiß nie, was man entdeckt
949
00:54:06,705 --> 00:54:08,540
Stand der schon immer hier?
950
00:54:08,623 --> 00:54:11,501
Oldtimer tauchen nicht zufällig auf.
951
00:54:11,584 --> 00:54:14,587
Die Zeit täuscht das Auge
Wie kein anderer
952
00:54:14,671 --> 00:54:18,258
Wenn vor dir ein helles Licht leuchtet
953
00:54:18,341 --> 00:54:22,679
Musst du ihm nachjagen
Nachjagen
954
00:54:23,304 --> 00:54:26,599
Gib Gas, als gäbe es kein Morgen
955
00:54:26,683 --> 00:54:29,602
Es gehört dir
Wenn du's nimmst
956
00:54:29,686 --> 00:54:32,605
Denn das Leben ist
Was du daraus machst
957
00:54:36,484 --> 00:54:39,904
Du brauchst keinen Zauberstab
Um abzuheben
958
00:54:40,947 --> 00:54:45,577
Um am Himmel entlangzulaufen
Du musst aufwachen
959
00:54:45,660 --> 00:54:47,412
- Bin ich gut genug?
- Mach dich bereit
960
00:54:47,495 --> 00:54:49,497
- Zeig, was du draufhast
- Moment
961
00:54:49,581 --> 00:54:51,916
Mach dich schick
Zeig, was in dir steckt
962
00:54:52,000 --> 00:54:53,918
Vielleicht hat sich das Glück gewendet
963
00:54:54,002 --> 00:54:56,212
Diese Jacke ist mega
964
00:54:56,296 --> 00:54:59,924
Aus guten Absichten
Entstehen gute Dinge
965
00:55:00,008 --> 00:55:03,345
Wenn vor dir ein helles Licht leuchtet
966
00:55:04,012 --> 00:55:05,138
Du siehst super aus!
967
00:55:05,221 --> 00:55:08,808
- Musst du ihm nachjagen
- Nachjagen
968
00:55:08,892 --> 00:55:11,644
Im Leben kriegt man
Was man gibt
969
00:55:11,728 --> 00:55:13,980
- Also gib alles und umarm es
- Na los!
970
00:55:14,064 --> 00:55:15,899
- Umarm es
- Umarm es
971
00:55:15,982 --> 00:55:17,192
Umarm es
972
00:55:17,275 --> 00:55:19,319
- Denn du trägst die Kraft in dir
- Ja, Sir!
973
00:55:19,402 --> 00:55:23,782
Du musst sie nur wachsen lassen
Die Vergangenheit hat dich geprägt
974
00:55:23,865 --> 00:55:28,453
Aber du musst diesen Weg gehen
Und Gas geben, als gäbe es kein Morgen
975
00:55:28,536 --> 00:55:34,501
Du könntest der Größte sein
Denn das Leben ist, was du daraus machst
976
00:55:44,135 --> 00:55:46,221
Du hast das Werkzeug
Nun zu den Regeln
977
00:55:46,304 --> 00:55:47,806
Warte nicht bis 11:59 Uhr
978
00:55:47,889 --> 00:55:49,766
Denn dann ist die Zeit um
979
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
Bleib dir treu
Und tu das Richtige
980
00:55:51,976 --> 00:55:53,937
Ist Mitternacht um
Ist der Deal dahin
981
00:55:54,020 --> 00:55:56,064
- Warte?
- Wir dürfen das nicht behalten?
982
00:55:56,147 --> 00:55:58,650
Alles nur für heut Nacht
Aber ihr seht toll aus
983
00:55:58,733 --> 00:56:01,611
Also gib Gas, als gäbe es kein Morgen
984
00:56:01,695 --> 00:56:05,740
Du könntest der Größte sein
985
00:56:05,824 --> 00:56:09,452
Wenn vor dir ein helles Licht leuchtet
986
00:56:09,536 --> 00:56:11,788
Musst du ihm nachjagen
987
00:56:11,871 --> 00:56:13,915
- Nachjagen, ja
- Nachjagen
988
00:56:13,998 --> 00:56:17,419
- Nachjagen
- Im Leben kriegt man, was man gibt
989
00:56:17,502 --> 00:56:21,756
- Also gib alles und umarm es
- Umarm es
990
00:56:21,840 --> 00:56:23,425
Umarm es
991
00:56:23,508 --> 00:56:27,762
Denn du trägst die Kraft in dir
Du musst sie nur wachsen lassen
992
00:56:27,846 --> 00:56:31,349
Die Vergangenheit hat dich geprägt
Aber du musst diesen Weg gehen
993
00:56:31,433 --> 00:56:34,477
Und gib Gas, als gäbe es kein Morgen
994
00:56:34,561 --> 00:56:40,525
Es gehört dir, wenn du's nimmst
Denn das Leben ist, was du daraus machst
995
00:56:41,735 --> 00:56:45,155
Das Leben ist, was du daraus machst
996
00:56:53,246 --> 00:56:55,623
Die richtigen Kleider bringen einen rein.
997
00:57:00,211 --> 00:57:02,213
Suchen wir einen Seiteneingang.
998
00:57:02,297 --> 00:57:04,841
Vielleicht lässt uns
Jeremy oder sein Cousin rein.
999
00:57:05,925 --> 00:57:07,177
Ihre Tickets, bitte.
1000
00:57:08,219 --> 00:57:10,055
- Richtig, die Tickets.
- Ja.
1001
00:57:10,138 --> 00:57:11,306
Jeder braucht ein Ticket.
1002
00:57:11,389 --> 00:57:12,766
- Ja, wir…
- Tickets.
1003
00:57:14,476 --> 00:57:15,477
Sami.
1004
00:57:26,321 --> 00:57:28,073
Viel Spaß heute Abend.
1005
00:57:29,324 --> 00:57:31,201
- Danke.
- Werden wir haben.
1006
00:57:52,263 --> 00:57:54,683
Das ist der Hammer.
1007
00:57:55,433 --> 00:57:58,812
- Guten Abend.
- Geil, Amuse-Gueule-Löffel!
1008
00:57:58,895 --> 00:58:01,106
Tut mir leid, Sir.
1009
00:58:01,189 --> 00:58:03,942
- Sie steht drauf.
- Das schmeckt so gut.
1010
00:58:04,025 --> 00:58:05,026
Danke.
1011
00:58:06,403 --> 00:58:07,404
Das war stillos.
1012
00:58:09,489 --> 00:58:11,574
- Nein, danke.
- Mehr für mich.
1013
00:58:11,658 --> 00:58:14,327
Ich drehe 'ne Runde,
vielleicht finde ich Kira.
1014
00:58:14,411 --> 00:58:17,580
Vergiss nicht. Du bist ein Rockstar.
Ich mache ein Foto.
1015
00:58:22,085 --> 00:58:23,294
- Okay.
- Iss nicht alles.
1016
00:58:23,378 --> 00:58:24,379
Schwirr ab.
1017
00:58:27,924 --> 00:58:29,384
Entschuldigen Sie?
1018
00:58:29,467 --> 00:58:30,468
Was?
1019
00:58:30,969 --> 00:58:31,970
Wer ist das?
1020
00:58:34,305 --> 00:58:37,100
- Wir wollen diese Sneaker.
- Sowas gab es noch nie.
1021
00:58:37,183 --> 00:58:39,060
Weil sie ein Unikat sind.
1022
00:58:39,686 --> 00:58:40,895
Wirklich?
1023
00:58:40,979 --> 00:58:46,443
Sie können ihn um ein Paar bitten,
aber ich warte schon seit Jahren.
1024
00:58:46,526 --> 00:58:48,278
- Er ist der Designer?
- Ja.
1025
00:58:48,361 --> 00:58:52,032
Zu wem gehört er?
1026
00:58:53,450 --> 00:58:54,451
Zu mir.
1027
00:58:54,534 --> 00:58:57,370
Nein. Mit welcher Firma arbeitet er?
1028
00:59:01,207 --> 00:59:04,002
Das darf ich nicht sagen.
1029
00:59:04,544 --> 00:59:05,545
Geheimhaltungsvertrag?
1030
00:59:06,713 --> 00:59:08,214
Darf ich auch nicht sagen.
1031
00:59:08,840 --> 00:59:11,426
- Sie verarscht uns.
- Sind Sie sicher?
1032
00:59:17,474 --> 00:59:20,894
- Ich finde es heraus.
- Ja?
1033
00:59:20,977 --> 00:59:23,229
- Viel Glück. Ich bin schneller.
- Na gut.
1034
00:59:26,566 --> 00:59:28,276
Hast du gesehen…
1035
00:59:30,653 --> 00:59:32,572
- Mein Team ist so aufgeregt.
- Meine Güte.
1036
00:59:32,655 --> 00:59:33,865
Oh mein Gott.
1037
00:59:33,948 --> 00:59:36,034
Also nicht King. Oder doch?
1038
00:59:36,117 --> 00:59:39,037
Ich muss es wissen.
Die sind nicht von dieser Welt.
1039
00:59:43,917 --> 00:59:46,753
Drei Marken wollen ihn.
Er hat sich noch nicht festgelegt.
1040
00:59:46,836 --> 00:59:49,964
Er hat eine streng geheime Collabo
am Laufen.
1041
00:59:50,048 --> 00:59:53,426
Hast du das auch gesehen? Unglaublich.
1042
00:59:53,927 --> 00:59:56,554
Darüber werden alle berichten.
1043
00:59:56,638 --> 00:59:58,264
Kennt jemand seinen Namen?
1044
00:59:58,890 --> 01:00:00,016
Weißt du was…
1045
01:00:01,017 --> 01:00:03,978
Hast du den Designer gesehen,
von dem alle reden?
1046
01:00:05,480 --> 01:00:06,731
Ja, tut er.
1047
01:00:06,815 --> 01:00:08,108
Die sind unglaublich.
1048
01:00:08,191 --> 01:00:10,819
Er hat für sie alle designt.
1049
01:00:14,447 --> 01:00:15,448
Tut mir leid.
1050
01:00:17,659 --> 01:00:18,785
Oh mein Gott.
1051
01:00:44,519 --> 01:00:51,443
Ich hab sie im Traum gesehen
1052
01:00:52,861 --> 01:00:58,158
Und das Glück war nah
1053
01:01:00,076 --> 01:01:06,624
Im Traum durfte ich zu ihr gehen
1054
01:01:07,250 --> 01:01:13,173
Doch nun ist die Wirklichkeit da
1055
01:01:15,425 --> 01:01:22,390
Ich glaub an das Glück, denn einmal
1056
01:01:22,474 --> 01:01:29,314
Wird wieder alles anders sein
1057
01:01:29,397 --> 01:01:34,319
Drum glaub ich, heute noch werde ich sehen
1058
01:01:34,402 --> 01:01:38,239
Ich muss nur zu ihm/ihr gehen
1059
01:01:38,323 --> 01:01:45,288
Das Leben, es lacht mir dann zu
1060
01:01:50,502 --> 01:01:51,670
Oh, sorry.
1061
01:02:03,932 --> 01:02:05,266
Du bist es.
1062
01:02:05,350 --> 01:02:07,435
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
1063
01:02:09,229 --> 01:02:10,689
Warum bist du hier?
1064
01:02:10,772 --> 01:02:13,191
Ich habe gehofft, dich zu sehen.
1065
01:02:15,777 --> 01:02:18,530
Warte. Diesmal will ich dir etwas zeigen.
1066
01:02:19,864 --> 01:02:20,949
Komm mit.
1067
01:02:24,661 --> 01:02:26,788
- Entschuldigung.
- Verzeihung.
1068
01:02:26,871 --> 01:02:28,540
Bitte schön, Miss King.
1069
01:02:28,623 --> 01:02:30,041
- Danke.
- Gern.
1070
01:02:33,211 --> 01:02:34,212
Wohin bringst du mich?
1071
01:02:39,217 --> 01:02:40,218
Voilà.
1072
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Jo!
1073
01:02:45,015 --> 01:02:47,183
Ich bin im Sneaker-Himmel.
1074
01:02:48,852 --> 01:02:51,021
- El!
- Oh mein Gott.
1075
01:02:51,104 --> 01:02:53,440
Die mit Batik-Muster.
1076
01:02:53,523 --> 01:02:56,568
- Stimmt.
- Jordans? Hat Jordan die signiert?
1077
01:02:56,651 --> 01:02:59,571
- Das ist unglaublich.
- Oh mein Gott.
1078
01:03:00,280 --> 01:03:02,490
Etwas Schöneres habe ich nie gesehen.
1079
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Danke.
1080
01:03:10,290 --> 01:03:13,376
Ich habe Gänsehaut. Das ist mein Traum.
1081
01:03:15,211 --> 01:03:16,254
Mom würde es lieben.
1082
01:03:18,089 --> 01:03:20,425
Welche trägst du am liebsten?
1083
01:03:21,134 --> 01:03:22,802
Ist das ein Scherz?
1084
01:03:22,886 --> 01:03:25,513
Ich darf sie nicht anfassen,
geschweige denn tragen.
1085
01:03:25,597 --> 01:03:27,724
Was? Nicht einmal?
1086
01:03:29,100 --> 01:03:30,518
Auf keinen Fall.
1087
01:03:33,897 --> 01:03:36,191
Du hast sie nicht angefasst?
1088
01:03:36,816 --> 01:03:39,736
Die OG Blues deines Dads von den Finals,
als er kurz vor Schluss
1089
01:03:39,819 --> 01:03:41,613
gegen die Celtics traf? Unglaublich.
1090
01:03:41,696 --> 01:03:47,118
Als Kind trug ich sie einmal bis zum Lift,
1091
01:03:47,202 --> 01:03:49,829
aber dann kniff ich
und stellte sie zurück.
1092
01:03:51,122 --> 01:03:54,793
Ich glaube, das ist nicht deine Größe.
1093
01:03:54,876 --> 01:03:57,420
Die hast du nämlich nicht von deinem Dad.
1094
01:03:57,504 --> 01:03:59,089
Sie waren etwas zu groß, oder?
1095
01:04:00,548 --> 01:04:05,095
Genug von meiner Familie.
Welche trägst du heute?
1096
01:04:09,933 --> 01:04:11,351
Es ist nur ein…
1097
01:04:12,394 --> 01:04:13,353
Oh mein Gott.
1098
01:04:15,814 --> 01:04:17,440
Hast du die gemacht?
1099
01:04:20,819 --> 01:04:24,656
Wow. Diese Colorway.
Ist das die Graffitiwand?
1100
01:04:24,739 --> 01:04:25,740
Ja.
1101
01:04:26,408 --> 01:04:30,370
Sie zeigen unseren ganzen Tag.
1102
01:04:32,622 --> 01:04:33,957
Augenblick.
1103
01:04:35,041 --> 01:04:38,753
- Du bist der, über den alle reden.
- Was?
1104
01:04:38,837 --> 01:04:39,921
Ja, der Typ
1105
01:04:40,005 --> 01:04:43,591
- mit der geheimen Star-Collabo.
- Was?
1106
01:04:43,675 --> 01:04:46,302
Der Typ, über den heute Abend alle reden.
1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,179
Meine Schwester hörte nicht mehr auf.
1108
01:04:48,263 --> 01:04:50,348
Warum sagtest du nicht, du bist Designer?
1109
01:04:50,432 --> 01:04:52,767
- Ein phänomenaler noch dazu.
- Manhattan.
1110
01:04:53,893 --> 01:04:55,729
Du sagtest auch nicht, wer du bist.
1111
01:04:56,479 --> 01:04:59,941
Kira King. Das ist eine wichtige Info.
1112
01:05:00,025 --> 01:05:01,317
Sneaker-Königin?
1113
01:05:01,401 --> 01:05:02,819
- Königin?
- Ja.
1114
01:05:02,902 --> 01:05:05,864
Okay, stimmt.
1115
01:05:08,783 --> 01:05:10,994
Ich bin Kira King.
1116
01:05:11,077 --> 01:05:12,328
Ich weiß.
1117
01:05:13,079 --> 01:05:15,248
- Freut mich.
- Hallo.
1118
01:05:16,541 --> 01:05:19,961
Komm mit mir mit. Das ist Schicksal.
1119
01:05:20,045 --> 01:05:23,214
Heute Abend ist meine letzte Chance,
Dad zu beweisen,
1120
01:05:23,298 --> 01:05:26,718
dass es einen Designer gibt,
der wirklich was zu sagen hat,
1121
01:05:27,302 --> 01:05:28,595
einen Standpunkt vertritt.
1122
01:05:29,220 --> 01:05:30,388
Und, El…
1123
01:05:32,432 --> 01:05:33,433
…der bist du.
1124
01:05:33,516 --> 01:05:36,853
Moment. Ich soll für King designen?
1125
01:05:36,936 --> 01:05:39,230
- Ja.
- Die Marke King?
1126
01:05:39,314 --> 01:05:40,523
Wie…
1127
01:05:40,607 --> 01:05:42,067
Da ist er.
1128
01:05:42,150 --> 01:05:44,110
- Wer?
- Mein Dad.
1129
01:05:44,194 --> 01:05:46,279
- Meine Damen und Herren…
- Unsere Chance.
1130
01:05:46,363 --> 01:05:47,822
-…Basketball-Legende…
- Jetzt?
1131
01:05:47,906 --> 01:05:52,077
…und ihr Gastgeber heute
auf der King6-Benefizgala, Darius King.
1132
01:05:52,160 --> 01:05:55,455
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
1133
01:05:55,538 --> 01:05:59,209
Ich wuchs in den Straßen von Queens auf
und hatte nicht immer das Geld,
1134
01:05:59,292 --> 01:06:02,170
- für das coolste Paar…
- Ich bin so aufgeregt.
1135
01:06:02,253 --> 01:06:04,422
Nach der Ansprache gehen wir zu ihm.
1136
01:06:04,506 --> 01:06:05,840
Wer glaubte an meinen Traum?
1137
01:06:05,924 --> 01:06:08,885
Das ist irre. Er wird dein Design lieben.
1138
01:06:08,968 --> 01:06:10,136
Meinst du?
1139
01:06:10,220 --> 01:06:11,304
…auf die nächste Ebene.
1140
01:06:11,388 --> 01:06:12,681
Und es entstand King6.
1141
01:06:12,764 --> 01:06:15,975
Unter Leitung meiner ältesten Tochter Liv
1142
01:06:16,059 --> 01:06:20,188
bringen wir etwas heraus,
das Sie noch nie zuvor gesehen haben.
1143
01:06:20,271 --> 01:06:23,692
Wir arbeiten mit großen Talenten,
Menschen, an die wir glauben.
1144
01:06:23,775 --> 01:06:24,984
Wenn ich über Liv spreche…
1145
01:06:25,068 --> 01:06:27,445
- Das wird er.
-…erinnert mich das…
1146
01:06:27,529 --> 01:06:33,702
Es ist albern, aber mein Vater
legt viel Wert auf Erfahrung.
1147
01:06:33,785 --> 01:06:35,745
Er wird alles über dich wissen wollen.
1148
01:06:35,829 --> 01:06:39,124
Woher du kommst,
was du mit wem gemacht hast.
1149
01:06:39,958 --> 01:06:40,959
- Okay.
- Ja.
1150
01:06:41,042 --> 01:06:44,337
Du bist jung,
aber bei dem Hype hier um dich
1151
01:06:44,421 --> 01:06:46,214
hast du sicher viel Erfahrung.
1152
01:06:46,297 --> 01:06:48,299
Für mich steht viel auf dem Spiel.
1153
01:06:53,930 --> 01:06:55,015
Ich bin dein Mann.
1154
01:06:58,935 --> 01:07:00,812
Diesen Abend vergesse ich nie.
1155
01:07:00,895 --> 01:07:03,565
- Dito.
- Wo warst du?
1156
01:07:04,232 --> 01:07:05,483
Gut. Du hast sie gefunden.
1157
01:07:05,567 --> 01:07:07,152
- Hallo, Sami.
- Hi.
1158
01:07:07,235 --> 01:07:11,281
- Du kennst die Leute?
- Das ist "der Typ".
1159
01:07:11,364 --> 01:07:12,532
Du bist "der Typ"?
1160
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
Ich habe sie designt, aber…
1161
01:07:15,243 --> 01:07:17,537
Natürlich ist er es.
Sieh dir die Schuhe an.
1162
01:07:17,620 --> 01:07:20,123
Darf ich ein Foto machen?
Ihr seht so toll aus.
1163
01:07:20,206 --> 01:07:21,416
Rein mit dir.
1164
01:07:21,499 --> 01:07:23,793
- Sei nicht so bescheiden.
- Ja.
1165
01:07:23,877 --> 01:07:27,047
Er ist so ein Superstar.
Seht euch das Powerpaar an.
1166
01:07:27,881 --> 01:07:29,966
So süß. Ich rahme es.
1167
01:07:30,884 --> 01:07:33,136
Ich bin so aufgeregt.
Dad muss ihn treffen.
1168
01:07:33,219 --> 01:07:35,347
Er ist genau das, wonach wir suchen.
1169
01:07:35,430 --> 01:07:36,431
Atme tief durch.
1170
01:07:36,514 --> 01:07:39,059
Dad ist gleich fertig.
Dann könnt ihr zu ihm.
1171
01:07:39,142 --> 01:07:42,520
Wir fördern Ehrlichkeit und Integrität,
was sehr wichtig ist…
1172
01:07:42,604 --> 01:07:43,855
Er soll sich beeilen.
1173
01:07:43,938 --> 01:07:46,733
Es ist fast Mitternacht,
danach ist die Auktion.
1174
01:07:46,816 --> 01:07:48,651
- Mitternacht?
- Ja.
1175
01:07:48,735 --> 01:07:49,903
Mitternacht.
1176
01:07:49,986 --> 01:07:51,112
MITTERNACHTSAUKTION
1177
01:07:51,196 --> 01:07:53,823
Wir können nicht gehen.
Du lernst King kennen.
1178
01:07:53,907 --> 01:07:56,659
Genau das ist das Problem.
Ich hab's versaut.
1179
01:07:56,743 --> 01:07:58,870
G hat uns vor Mitternacht gewarnt.
1180
01:07:58,953 --> 01:08:00,914
Was ist los?
1181
01:08:00,997 --> 01:08:03,208
Applaus für Darius King.
1182
01:08:03,291 --> 01:08:06,461
Er zieht sich zurück,
damit wir mit der Auktion beginnen können.
1183
01:08:06,544 --> 01:08:07,504
Tut mir leid.
1184
01:08:07,587 --> 01:08:09,923
Ich muss "den Typen" wegbringen. Sofort.
1185
01:08:10,006 --> 01:08:11,216
Es ist…
1186
01:08:11,299 --> 01:08:12,592
- Warte.
- Ich muss los.
1187
01:08:12,676 --> 01:08:13,677
- Folg mir.
- Sorry.
1188
01:08:13,760 --> 01:08:15,220
- Was haben sie?
- Ich weiß nicht.
1189
01:08:15,303 --> 01:08:17,055
Du kannst noch nicht gehen.
1190
01:08:17,138 --> 01:08:18,890
- Wir müssen los.
- Bin gleich zurück.
1191
01:08:18,973 --> 01:08:20,225
- Los.
- El!
1192
01:08:20,308 --> 01:08:21,601
- Sorry.
- Hey!
1193
01:08:22,727 --> 01:08:23,853
Nein.
1194
01:08:23,937 --> 01:08:24,938
Mein Anzug!
1195
01:08:27,273 --> 01:08:29,067
Was ist los?
1196
01:08:29,150 --> 01:08:32,278
Ich bin voller Häppchen. Lauf!
1197
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
Verzeihung.
1198
01:08:33,947 --> 01:08:36,783
- Mist.
- Was tust du? Die geht hoch.
1199
01:08:40,704 --> 01:08:42,205
Ich stecke fest!
1200
01:08:43,957 --> 01:08:45,250
Spring!
1201
01:08:47,961 --> 01:08:48,962
El!
1202
01:08:50,505 --> 01:08:51,923
Mein Schuh! Nein!
1203
01:08:53,550 --> 01:08:54,718
Er darf nicht gehen.
1204
01:08:57,762 --> 01:08:58,763
Lass ihn liegen.
1205
01:09:00,932 --> 01:09:02,100
El.
1206
01:09:02,183 --> 01:09:03,893
- Tut mir leid.
- Wir müssen los.
1207
01:09:03,977 --> 01:09:05,854
Wie finde ich dich?
1208
01:09:08,857 --> 01:09:10,358
- Los!
- Vorsicht, Leute!
1209
01:09:15,697 --> 01:09:17,323
KING6-BENEFIZGALA
1210
01:09:21,202 --> 01:09:22,871
Halt!
1211
01:09:23,538 --> 01:09:25,707
- Nein!
- Warte.
1212
01:09:25,790 --> 01:09:26,916
Wir sind da.
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,168
- Warte.
- Wir sind da.
1214
01:10:18,259 --> 01:10:20,261
- Hey, Sami.
- Ja?
1215
01:10:20,345 --> 01:10:23,682
Warum dachten alle,
ich sei ein international gefragter
1216
01:10:23,765 --> 01:10:25,517
Underground-Designer?
1217
01:10:30,230 --> 01:10:31,815
- Was hast du gesagt?
- Nichts.
1218
01:10:31,898 --> 01:10:34,526
- Was hast du erzählt?
- Nicht viel.
1219
01:10:35,276 --> 01:10:39,948
Nur, dass du ein Designer
und sehr cool bist.
1220
01:10:40,907 --> 01:10:42,575
Das war alles.
1221
01:10:44,244 --> 01:10:45,328
Samantha.
1222
01:10:46,246 --> 01:10:49,499
- Vielleicht habe ich etwas übertrieben.
- Wieso?
1223
01:10:49,582 --> 01:10:51,710
Aber ich sagte fast nichts.
1224
01:10:51,793 --> 01:10:54,754
Ich kann nichts dafür,
was andere daraus ableiten.
1225
01:10:54,838 --> 01:10:57,841
Kira hat mich gefragt,
ob ich Berufserfahrung habe.
1226
01:10:59,217 --> 01:11:00,468
- Und?
- Und…
1227
01:11:00,552 --> 01:11:04,723
Ich sollte King kennenlernen.
Also sagte ich Ja.
1228
01:11:04,806 --> 01:11:07,350
- Abgefahren!
- Das ist nicht gut.
1229
01:11:07,434 --> 01:11:09,310
Das ist schlecht. Ich habe sie angelogen.
1230
01:11:09,394 --> 01:11:12,856
Glaubst du, irgendjemand dort
war ganz ehrlich?
1231
01:11:12,939 --> 01:11:14,399
- Ja.
- Nein.
1232
01:11:14,482 --> 01:11:19,279
Wir haben beide etwas übertrieben,
aber alles wird gut.
1233
01:11:20,071 --> 01:11:21,197
Wahrscheinlich.
1234
01:11:21,281 --> 01:11:23,742
Wie kann ich ihr je wieder
in die Augen sehen?
1235
01:11:24,325 --> 01:11:26,494
Warum ist er noch mal weggelaufen?
1236
01:11:26,578 --> 01:11:29,456
Er ist ein Künstler. Sie sind…
Du weißt schon.
1237
01:11:29,539 --> 01:11:31,791
Banksy zeigt nie sein Gesicht.
1238
01:11:31,875 --> 01:11:34,252
Und du wirkst einschüchternd, Dad.
1239
01:11:34,336 --> 01:11:36,755
- Ja, ja.
- Die Leute werden nervös.
1240
01:11:36,838 --> 01:11:38,923
- Netter Versuch.
- Aber, Dad.
1241
01:11:39,007 --> 01:11:42,344
Schau dir das Design an.
Es spricht doch für sich.
1242
01:11:43,261 --> 01:11:44,596
Zugegeben, es gefällt mir.
1243
01:11:44,679 --> 01:11:49,851
Es wirkt völlig neu und doch so vertraut.
1244
01:11:49,934 --> 01:11:53,605
Es erinnert mich an zu Hause.
Es ist sehr bunt.
1245
01:11:53,688 --> 01:11:55,148
Ich kenne diesen Ort.
1246
01:11:55,231 --> 01:11:58,193
Dein Mom brachte mich
zu einem Date dorthin.
1247
01:11:58,276 --> 01:12:00,612
- Wirklich?
- Sie hatten das beste Dessert.
1248
01:12:00,695 --> 01:12:02,655
- Mit so einer Creme…
- Galaktoboureko?
1249
01:12:02,739 --> 01:12:04,491
Woher weißt du das?
1250
01:12:04,574 --> 01:12:05,825
Er war dort mit mir.
1251
01:12:07,327 --> 01:12:10,205
Mich stört trotzdem,
dass ich nichts über ihn weiß.
1252
01:12:11,289 --> 01:12:14,959
Er hat mit großen Marken gearbeitet.
Sein Design ist so persönlich.
1253
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
Ich vertraue ihm.
1254
01:12:16,878 --> 01:12:19,089
Du musst mir einfach vertrauen.
1255
01:12:19,673 --> 01:12:20,674
Liv?
1256
01:12:20,757 --> 01:12:26,054
Zugegeben, das Design ist gut,
aber es ist sehr riskant.
1257
01:12:27,847 --> 01:12:30,642
Okay, bring ihn her.
1258
01:12:31,476 --> 01:12:35,939
Wir treffen uns mit ihm,
und wenn das stimmt, was du sagst,
1259
01:12:36,022 --> 01:12:38,441
präsentieren wir ihn auf der Sneaker Con.
1260
01:12:38,525 --> 01:12:40,151
- Wirklich?
- Ja.
1261
01:12:41,111 --> 01:12:42,362
- Danke, Dad.
- Gern.
1262
01:12:42,445 --> 01:12:43,655
- Ich liebe dich.
- Tschüs.
1263
01:12:45,699 --> 01:12:47,492
Ja!
1264
01:12:52,997 --> 01:12:54,290
Krieg ich ein Selfie?
1265
01:12:54,374 --> 01:12:55,750
- Darius!
- Hier drüben.
1266
01:12:55,834 --> 01:12:57,961
- Wie war's gestern?
- Der King.
1267
01:12:58,044 --> 01:12:59,671
Ich will auch eins.
1268
01:13:31,411 --> 01:13:35,498
Ich hoffe, du verstehst,
wie viel auf dem Spiel steht.
1269
01:13:35,582 --> 01:13:36,666
Deshalb…
1270
01:13:39,002 --> 01:13:41,212
…helfe dir, wo ich kann.
1271
01:13:42,797 --> 01:13:44,049
Okay?
1272
01:13:45,175 --> 01:13:46,343
Wirklich?
1273
01:13:46,426 --> 01:13:49,554
Wenn wir das machen, dann richtig.
1274
01:13:49,637 --> 01:13:51,723
Packen wir's an. Ich bin dabei.
1275
01:13:51,806 --> 01:13:53,558
- Danke.
- Na klar.
1276
01:13:53,641 --> 01:13:55,643
Wir müssen ihn nur noch finden.
1277
01:13:55,727 --> 01:13:57,687
Ja! Ruf ihn an. Schreib ihm gleich.
1278
01:13:57,771 --> 01:14:01,232
Geht nicht.
Ich habe weder Nummer noch sein Insta…
1279
01:14:01,316 --> 01:14:03,109
- Du hast ihn zweimal gesehen…
- Ich weiß.
1280
01:14:03,193 --> 01:14:05,695
-…und hast keine Nummer?
- Ja.
1281
01:14:05,779 --> 01:14:07,822
Du benötigst dringend Nachhilfe.
1282
01:14:07,906 --> 01:14:09,282
- Das stimmt.
- Oh ja.
1283
01:14:09,366 --> 01:14:10,575
Ich kenne nur den Vornamen.
1284
01:14:10,658 --> 01:14:13,203
Keine Ahnung, wo er ist,
aber ich habe seinen Schuh.
1285
01:14:13,912 --> 01:14:17,248
Du wolltest doch mit den Leuten
in Kontakt treten, oder?
1286
01:14:17,332 --> 01:14:19,793
- Ja.
- Nun, wir haben 40 Millionen Follower.
1287
01:14:20,502 --> 01:14:21,628
Kontaktieren wir sie.
1288
01:14:21,711 --> 01:14:25,632
Wir starten eine Kampagne,
um den Designer dieses Schuhs zu finden.
1289
01:14:25,715 --> 01:14:28,134
- Los geht's.
- Legen wir los.
1290
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Er muss zu uns kommen.
1291
01:14:29,761 --> 01:14:31,513
- Machen wir ein Foto.
- Ja.
1292
01:14:31,596 --> 01:14:33,431
Wir posten dich mit dem Schuh.
1293
01:14:33,515 --> 01:14:35,975
- Was wäre ein guter Slogan?
-"Wo ist mein Prinz?"
1294
01:14:36,059 --> 01:14:37,060
Megagut.
1295
01:14:37,143 --> 01:14:39,020
Ich habe gesucht
1296
01:14:39,104 --> 01:14:43,191
Überall nach dir gesucht
1297
01:14:44,359 --> 01:14:47,028
Du brachtest mich auf die Idee
1298
01:14:47,112 --> 01:14:50,573
Etwas Neues zu machen
1299
01:14:50,657 --> 01:14:52,575
Bereit?
1300
01:14:52,659 --> 01:14:56,287
Junge, unternimm was
Was geht in dir vor?
1301
01:14:56,371 --> 01:14:57,455
Denk nicht zu viel nach
1302
01:14:57,539 --> 01:14:58,707
Es geht los.
1303
01:14:58,790 --> 01:15:00,542
Wir hatten einen guten Draht
1304
01:15:00,625 --> 01:15:02,085
Wo bist du jetzt?
1305
01:15:02,168 --> 01:15:04,087
Wichtige Nachrichten aus der Sneaker-Welt
1306
01:15:04,170 --> 01:15:07,757
Die King-Schwestern schreiben
Aschenputtel neu.
1307
01:15:07,841 --> 01:15:10,844
Weltweit behaupten junge Männer,
den passenden Schuh zu haben
1308
01:15:10,927 --> 01:15:13,346
und der Traumprinz
der jüngsten Tochter zu sein.
1309
01:15:14,305 --> 01:15:17,684
El, zeig dich. Lass dich nicht so bitten.
1310
01:15:18,435 --> 01:15:22,022
Keiner gab mir je dieses Gefühl
1311
01:15:22,105 --> 01:15:24,858
Das weltweite Social-Media-Phänomen
"Wo ist mein Prinz?"
1312
01:15:24,941 --> 01:15:28,361
erreicht heute Manhattan.
Designer strömen zur King6-Zentrale.
1313
01:15:28,445 --> 01:15:29,696
Wo bist du jetzt?
1314
01:15:29,779 --> 01:15:32,532
Ich bin hier, Mädel
Hier bin ich
1315
01:15:32,615 --> 01:15:34,993
- Schluss mit den Spielchen
- Ich bin hier, Mädel
1316
01:15:35,076 --> 01:15:37,579
- Hier bin ich
- Wo bist du jetzt?
1317
01:15:37,662 --> 01:15:41,416
Keiner gab mir je dieses Gefühl
1318
01:15:41,499 --> 01:15:45,879
Wir könnten das perfekte Paar sein
Hörst du mich?
1319
01:15:45,962 --> 01:15:48,423
Wenn du das hörst
Hör auf zu kritzeln
1320
01:15:48,506 --> 01:15:51,134
In welcher Welt lebst du?
1321
01:15:51,217 --> 01:15:52,969
- Komm zu mir
- Nutze die Chance
1322
01:15:53,053 --> 01:15:55,096
Du hast ein cooles Design
Und dann?
1323
01:15:55,180 --> 01:15:56,973
Das Mädel hier ist einzigartig
1324
01:15:57,057 --> 01:16:01,353
Na los, mach keinen Fehler
Zeig meinem Mädel, was du draufhast
1325
01:16:02,062 --> 01:16:05,815
Zeig dich, Junge
Lass dich nicht so bitten
1326
01:16:05,899 --> 01:16:10,070
Steh auf und riskiere es
1327
01:16:10,153 --> 01:16:13,907
- Keiner gab mir je dieses Gefühl
- Nein, nein
1328
01:16:13,990 --> 01:16:16,659
Wir könnten das perfekte Paar sein
1329
01:16:16,743 --> 01:16:18,995
- Wo bist du jetzt?
- Ich bin hier, Mädel
1330
01:16:19,079 --> 01:16:20,789
Ich bin hier, Mädel
Hier bin ich
1331
01:16:20,872 --> 01:16:22,082
Schluss mit den Spielchen
1332
01:16:22,165 --> 01:16:23,958
Ich bin hier, Mädel
1333
01:16:24,042 --> 01:16:26,044
- Hier bin ich
- Wo bist du jetzt?
1334
01:16:26,127 --> 01:16:29,881
Keiner gab mir je dieses Gefühl
1335
01:16:29,964 --> 01:16:32,592
Wir könnten das perfekte Paar sein
1336
01:16:32,676 --> 01:16:34,594
Wo bist du jetzt?
1337
01:16:34,678 --> 01:16:37,222
Ich bin hier, Mädel
Hier bin ich
1338
01:16:38,264 --> 01:16:41,726
Wir könnten das perfekte Paar sein
1339
01:16:49,359 --> 01:16:50,402
Tut mir leid.
1340
01:16:51,569 --> 01:16:52,570
Entschuldigung.
1341
01:17:00,662 --> 01:17:03,081
Wo bist du jetzt?
1342
01:17:10,338 --> 01:17:14,843
Keiner gab mir je dieses Gefühl
1343
01:17:20,432 --> 01:17:21,850
Wo bist du?
1344
01:17:35,989 --> 01:17:38,491
El, warum warst du heute nicht dort?
1345
01:17:38,575 --> 01:17:40,535
Ich weiß es nicht. Okay?
1346
01:17:40,618 --> 01:17:42,245
Du hast das gesehen, oder?
1347
01:17:42,328 --> 01:17:44,289
Millionen andere waren dort.
1348
01:17:45,457 --> 01:17:47,959
Sie machte diese Aktion für dich.
Antworte ihr.
1349
01:17:48,043 --> 01:17:49,544
Sie mag dein Design, Mann.
1350
01:17:49,627 --> 01:17:54,799
Und so, wie sie sich reinhängt,
nicht nur das.
1351
01:17:56,634 --> 01:17:57,719
Sami, das…
1352
01:17:58,928 --> 01:18:03,767
Das ist so wichtig für Kira.
Ich will ihr nicht wehtun.
1353
01:18:03,850 --> 01:18:08,563
Klar. Sie öffentlich zu ghosten,
ist eine tolle Art, ihr nicht wehzutun.
1354
01:18:08,646 --> 01:18:10,523
Sami, du warst nicht dabei.
1355
01:18:10,607 --> 01:18:15,570
Du hast die Erleichterung nicht gesehen,
als sie mich für den Megadesigner hielt.
1356
01:18:16,654 --> 01:18:19,407
- Sie will diesen El nicht.
- Hey!
1357
01:18:19,491 --> 01:18:21,493
- Tut sie nicht.
- Nein.
1358
01:18:21,576 --> 01:18:22,744
Setz dich.
1359
01:18:22,827 --> 01:18:24,913
So redest du nicht
über meinen besten Freund.
1360
01:18:25,705 --> 01:18:26,790
So respektlos.
1361
01:18:27,582 --> 01:18:30,794
Warum hat Kira dir wohl
nicht gleich gesagt, wer sie ist?
1362
01:18:31,753 --> 01:18:33,797
Weil sie sich nichts darum schert.
1363
01:18:33,880 --> 01:18:36,424
Und was man auf der Gala
über dich sagte,
1364
01:18:36,508 --> 01:18:39,552
habe ich nicht korrigiert,
weil es für mich stimmt.
1365
01:18:39,636 --> 01:18:41,012
Es wird wahr sein.
1366
01:18:42,013 --> 01:18:46,685
Aber damit die Welt es glaubt,
musst du es zuerst glauben.
1367
01:18:46,768 --> 01:18:47,852
Tust du das?
1368
01:18:57,779 --> 01:18:59,155
Sicher, dass es klappt?
1369
01:19:00,156 --> 01:19:02,867
Lass mich dein Hypebeast sein.
1370
01:19:07,747 --> 01:19:10,333
- Gefällt's dir?
- Ja.
1371
01:19:11,001 --> 01:19:16,631
Dein Gegenstück ist hier
und bereit für ein Treffen.
1372
01:19:16,715 --> 01:19:19,467
Blitz-Emoji.
1373
01:19:19,551 --> 01:19:22,262
- Schick es ab.
- Erledigt.
1374
01:19:26,725 --> 01:19:29,561
- Kira!
- Ich bin so stolz auf dich, El.
1375
01:19:29,644 --> 01:19:31,021
Das ist mega.
1376
01:19:32,605 --> 01:19:35,692
Hier bin ich, Mädel!
1377
01:19:43,491 --> 01:19:45,994
- Krass.
- Was?
1378
01:19:46,077 --> 01:19:47,704
- Sie hat geschrieben.
- Und?
1379
01:19:47,787 --> 01:19:50,331
- Es klingelt. Geh ran.
- Was?
1380
01:19:51,833 --> 01:19:52,834
Hallo.
1381
01:19:52,917 --> 01:19:55,587
Hallo.
1382
01:19:55,670 --> 01:19:57,297
- Wo warst du?
- Ich war…
1383
01:20:00,508 --> 01:20:04,929
Ich war ein Idiot. Ich hatte Angst und…
1384
01:20:06,139 --> 01:20:09,559
Es tut mir leid,
aber damit ist jetzt Schluss.
1385
01:20:09,642 --> 01:20:10,727
Sicher?
1386
01:20:13,438 --> 01:20:16,608
- Hör zu, mein Dad ist einverstanden.
- Was? Echt?
1387
01:20:16,691 --> 01:20:19,861
Ja, er will dich treffen.
Wenn du wieder wegläufst…
1388
01:20:19,944 --> 01:20:22,864
Ich enttäusche dich nicht.
1389
01:20:22,947 --> 01:20:25,158
- Versprochen?
- Versprochen.
1390
01:20:25,241 --> 01:20:26,409
Ich geh nur sicher.
1391
01:20:28,203 --> 01:20:29,704
- Okay.
- Gut. Tschüs.
1392
01:20:44,886 --> 01:20:46,805
Er ist verliebt!
1393
01:20:47,555 --> 01:20:50,141
- Was gibt's, Zell?
- Hey, was geht?
1394
01:20:50,225 --> 01:20:53,561
El und Kira King. Er ist verliebt.
1395
01:20:53,645 --> 01:20:56,022
- Ich bin verliebt!
- Du bist verliebt!
1396
01:20:56,106 --> 01:20:58,149
Kira King. Was hat er vor?
1397
01:20:58,233 --> 01:21:00,443
Du entwirfst Sneakers für King!
1398
01:21:00,527 --> 01:21:02,654
- Zelly, komm her.
- Ja.
1399
01:21:03,321 --> 01:21:04,572
Was ist?
1400
01:21:04,656 --> 01:21:06,908
- Was?
- Schau ihn dir an.
1401
01:21:06,991 --> 01:21:09,119
- Wen?
- Er glaubt, er kann uns täuschen.
1402
01:21:09,202 --> 01:21:11,538
- Worum geht's?
- El wird bestraft.
1403
01:21:13,206 --> 01:21:14,916
Ich bin sauer, fühl mich verarscht
1404
01:21:15,000 --> 01:21:17,377
Er läuft rum
Als wären wir ahnungslos
1405
01:21:17,460 --> 01:21:20,130
- Was hat er getan?
- Wir erteilen ihm eine Lektion
1406
01:21:20,213 --> 01:21:22,549
Machen ihm klar
Wer die Regeln aufstellt
1407
01:21:22,632 --> 01:21:24,342
Es wirkt etwas fies
1408
01:21:24,426 --> 01:21:27,137
Aber ich tue alles
Um zurück nach Jersey zu kommen
1409
01:21:27,220 --> 01:21:30,390
Er soll unsere Wäsche waschen
Unsere Zimmer aufräumen
1410
01:21:30,473 --> 01:21:33,601
Denk größer, wir brauchen den Beweis
Das ist die einzige Chance
1411
01:21:33,685 --> 01:21:36,187
- Ich oder du
- Wir müssen ihn aufhalten
1412
01:21:36,271 --> 01:21:37,147
Wir tun Folgendes
1413
01:21:37,230 --> 01:21:42,027
Wir suchen überall
Um zu finden, wonach wir suchen
1414
01:21:42,110 --> 01:21:44,195
Los geht's
El hält uns für ahnungslos
1415
01:21:44,279 --> 01:21:46,239
El hält sich für clever
1416
01:21:46,322 --> 01:21:48,950
Wir nehmen jetzt alles auseinander
1417
01:21:49,034 --> 01:21:52,954
Wir machen dem jetzt ein Ende
1418
01:21:54,372 --> 01:21:56,624
Ich bin hier, Mädel. Hier bin ich.
1419
01:22:00,253 --> 01:22:01,921
Ich bin hier, Mädel!
1420
01:22:07,594 --> 01:22:10,096
El hält uns für ahnungslos
1421
01:22:10,180 --> 01:22:12,640
El hält sich für clever
1422
01:22:12,724 --> 01:22:14,601
Ich bin hier, Mädel
Hier bin ich
1423
01:22:15,310 --> 01:22:17,979
Jetzt machen wir dem ein Ende
1424
01:22:18,063 --> 01:22:19,647
Das ist es, was er verbirgt
1425
01:22:19,731 --> 01:22:21,483
Cooler Schuh
Wo ist der andere?
1426
01:22:21,566 --> 01:22:24,152
Denk nach
Checkst du's nicht? Das ist der Beweis
1427
01:22:24,235 --> 01:22:27,280
- Aber es ist nur ein Schuh
- Ja, der vom Post
1428
01:22:27,364 --> 01:22:29,282
Du lenkst ihn ab
1429
01:22:29,366 --> 01:22:31,493
Ich mach den Rest
Ertappe ihn auf frischer Tat
1430
01:22:31,576 --> 01:22:34,537
Oh, ja!
Ich mache meinen Judotrick
1431
01:22:34,621 --> 01:22:36,581
Zu viel
Wirf einfach ein paar Kisten um
1432
01:22:40,168 --> 01:22:43,171
- Sieh dir das Chaos an.
- So unordentlich.
1433
01:22:43,254 --> 01:22:45,507
So ein Chaos.
1434
01:22:47,050 --> 01:22:49,636
El hält uns für ahnungslos
1435
01:22:49,719 --> 01:22:52,097
El hält sich für clever
1436
01:22:52,180 --> 01:22:54,849
Wir nehmen jetzt alles auseinander
1437
01:22:54,933 --> 01:22:57,268
Wir machen dem jetzt ein Ende
1438
01:22:58,728 --> 01:22:59,979
Los.
1439
01:23:02,941 --> 01:23:06,486
Perfekt. Ich hab's.
Er soll wissen, mit wem er sich anlegt.
1440
01:23:06,569 --> 01:23:08,238
Oh, ja
Ich hab's
1441
01:23:08,321 --> 01:23:10,782
- Du meinst, ich hab's
- Wir haben's
1442
01:23:10,865 --> 01:23:12,784
- Du standst nur da
- Ist das so?
1443
01:23:12,867 --> 01:23:15,245
Er hat angebissen
Das war ein großer Fehler
1444
01:23:15,328 --> 01:23:16,746
Jetzt haben wir ihn
1445
01:23:16,830 --> 01:23:19,290
El hält uns für ahnungslos
1446
01:23:19,374 --> 01:23:21,626
El hält sich für clever
1447
01:23:21,710 --> 01:23:24,170
Wir nehmen jetzt alles auseinander
1448
01:23:24,254 --> 01:23:26,673
Wir machen dem jetzt ein Ende
1449
01:23:26,756 --> 01:23:28,299
- Bereit?
- Wofür?
1450
01:23:28,383 --> 01:23:30,760
Wir gehen zu Mr. King
Lass uns proben
1451
01:23:30,844 --> 01:23:33,346
Lasst uns durch
Mr. King, hier ist die Wahrheit
1452
01:23:33,430 --> 01:23:35,515
El hat Sie angelogen
1453
01:23:35,598 --> 01:23:38,435
Er behauptet
Ein Underground-Designer zu sein
1454
01:23:38,518 --> 01:23:40,812
In Wirklichkeit räumt er Regale ein
1455
01:23:40,895 --> 01:23:43,440
Er ist ein Junge aus Queens
Ein Betrüger, Hochstapler
1456
01:23:43,523 --> 01:23:45,942
Der an der Kasse steht und rausgibt
1457
01:23:46,026 --> 01:23:48,028
Er glaubt, er könnte wie King sein
1458
01:23:48,111 --> 01:23:51,281
Aber im echten Leben
Träumt er nur vor sich hin
1459
01:23:53,491 --> 01:23:55,201
Leise. Weck ihn nicht.
1460
01:23:55,285 --> 01:23:56,286
AUS
1461
01:23:56,369 --> 01:23:58,788
El hält uns für ahnungslos
1462
01:23:58,872 --> 01:24:01,291
El hält sich für clever
1463
01:24:01,374 --> 01:24:04,044
Wir nehmen jetzt alles auseinander
1464
01:24:04,127 --> 01:24:06,546
Wir machen dem jetzt ein Ende
1465
01:24:06,629 --> 01:24:08,673
El hält uns für ahnungslos
1466
01:24:08,757 --> 01:24:11,176
El hält sich für clever
1467
01:24:11,259 --> 01:24:13,720
Wir nehmen jetzt alles auseinander
1468
01:24:13,803 --> 01:24:16,473
Wir machen dem jetzt ein Ende
1469
01:24:22,228 --> 01:24:24,814
- Der große Tag. Hast du verpennt?
- Der Wecker ging nicht.
1470
01:24:24,898 --> 01:24:26,816
Wir müssen los. Du kommst zu spät.
1471
01:24:26,900 --> 01:24:30,862
Ich weiß. Wusste nicht, was ich anziehe.
Ich will professionell wirken.
1472
01:24:30,945 --> 01:24:33,156
Pünktlichkeit wirkt professionell.
1473
01:24:33,239 --> 01:24:34,240
Sehr witzig.
1474
01:24:35,533 --> 01:24:36,618
Alter.
1475
01:24:36,701 --> 01:24:37,869
SNEAKER-CON-DEBÜT
1476
01:24:38,453 --> 01:24:40,372
Das ist so schön.
1477
01:24:40,455 --> 01:24:43,041
Das zeigst du King heute?
Das Sneaker-Con-Design?
1478
01:24:43,124 --> 01:24:45,168
Ja. Inspiriert von Kira.
1479
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
Wo ist der Schuh?
1480
01:24:50,840 --> 01:24:52,509
- Was?
- Sami, wo ist er?
1481
01:24:54,344 --> 01:24:55,345
Wo ist mein Sneaker?
1482
01:24:55,428 --> 01:24:57,764
- Wir müssen los.
- Ich brauche ihn.
1483
01:24:57,847 --> 01:24:59,599
- Tust du nicht.
- Ich gehe nicht ohne.
1484
01:24:59,683 --> 01:25:01,518
- Doch. Hast du das gesehen?
- Sami.
1485
01:25:03,978 --> 01:25:05,480
- Ja.
- Hör zu.
1486
01:25:05,563 --> 01:25:07,732
Kira kennt dich. Sie weiß, er ist von dir.
1487
01:25:07,816 --> 01:25:11,569
Jetzt geht's um die neuen Entwürfe.
Damit überzeugst du alle.
1488
01:25:11,653 --> 01:25:13,655
Falls wir es zur U-Bahn schaffen.
1489
01:25:13,738 --> 01:25:15,031
- Also los.
- Er ist ganz gut.
1490
01:25:15,115 --> 01:25:16,991
Er ist unglaublich.
1491
01:25:17,075 --> 01:25:18,118
Komm jetzt.
1492
01:25:21,830 --> 01:25:22,872
Ich bin genug.
1493
01:25:24,708 --> 01:25:27,711
IN ZWEI WOCHEN
1494
01:25:31,464 --> 01:25:32,507
- Tschüs.
- Viel Glück.
1495
01:25:37,429 --> 01:25:40,515
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Danke für Ihre Zeit.
1496
01:25:40,598 --> 01:25:41,933
Vielen Dank für unsere Zeit.
1497
01:25:42,017 --> 01:25:43,768
Viel Glück.
1498
01:25:43,852 --> 01:25:45,437
Soll es nicht schlecht laufen?
1499
01:25:46,062 --> 01:25:47,480
- Was?
- Idiot.
1500
01:25:50,984 --> 01:25:52,068
Mist!
1501
01:25:55,071 --> 01:25:57,490
Hey, Kira.
1502
01:26:00,660 --> 01:26:02,370
Du wolltest zu meinem Dad?
1503
01:26:04,080 --> 01:26:05,415
Nur zu.
1504
01:26:11,004 --> 01:26:13,423
Deine Brüder haben viel über dich erzählt.
1505
01:26:13,506 --> 01:26:17,510
Mr. King, das sind meine Stiefbrüder.
Vertrauen Sie Ihnen nicht.
1506
01:26:17,594 --> 01:26:19,804
Vertrauen? Das sagst ausgerechnet du.
1507
01:26:19,888 --> 01:26:22,474
Ich kann es erklären. Kira, bitte.
1508
01:26:23,641 --> 01:26:24,726
Setz dich.
1509
01:26:31,941 --> 01:26:34,361
Hast du Kira erzählt,
du seist ein Designer?
1510
01:26:34,444 --> 01:26:37,280
Ein bekannter Underground-Designer
mit Fans weltweit?
1511
01:26:37,364 --> 01:26:39,657
Ich habe die designt. Ich bin Designer.
1512
01:26:39,741 --> 01:26:40,867
Aber du hast gelogen.
1513
01:26:42,452 --> 01:26:43,453
Ja.
1514
01:26:43,536 --> 01:26:45,663
Du bist also ein Betrüger.
1515
01:26:46,289 --> 01:26:49,834
Du wolltest dir nur einen Namen machen.
1516
01:26:49,918 --> 01:26:53,505
Geld mit unserer Marke
und unseren Followern machen.
1517
01:26:53,588 --> 01:26:56,091
- Das stimmt nicht. Ich bin…
- Nein?
1518
01:26:56,174 --> 01:26:58,718
Ist dein Vater nicht gerade dabei,
1519
01:26:58,802 --> 01:27:01,638
sein verschuldetes Schuhgeschäft
zu verkaufen?
1520
01:27:01,721 --> 01:27:04,224
Trey ist mein Stiefvater.
Es gehörte meiner Mom.
1521
01:27:04,307 --> 01:27:06,518
Sind die von dir,
oder war das Teil der Masche?
1522
01:27:06,601 --> 01:27:08,853
Nein. Doch.
1523
01:27:08,937 --> 01:27:10,605
Das ist mein Design.
1524
01:27:10,689 --> 01:27:12,148
Von mir allein.
1525
01:27:12,232 --> 01:27:16,194
Und wir sollen dir glauben?
Die Sneaker Con ist bald.
1526
01:27:17,487 --> 01:27:20,657
Du brachtest uns in die Klemme.
Meine Tochter bürgte für dich.
1527
01:27:20,740 --> 01:27:24,953
Sie riskierte öffentlich alles. Für Lügen.
1528
01:27:27,247 --> 01:27:28,456
Wir sind hier fertig.
1529
01:27:30,000 --> 01:27:32,252
Halte dich von meiner Tochter fern.
1530
01:27:42,303 --> 01:27:43,847
Kira, bitte.
1531
01:27:44,514 --> 01:27:47,142
Es tut mir leid.
1532
01:27:47,225 --> 01:27:49,394
- Warum hast du gelogen?
- Das wollte ich nicht.
1533
01:27:49,477 --> 01:27:50,937
Du wusstest, was es mir bedeutete.
1534
01:27:51,021 --> 01:27:53,815
Du wolltest, dass ich der bin,
für den mich alle hielten.
1535
01:27:53,898 --> 01:27:55,108
Also bin ich schuld?
1536
01:27:55,191 --> 01:27:56,651
- Nein.
- Unglaublich.
1537
01:27:56,735 --> 01:27:59,571
Ich sage nur,
meine Entwürfe waren dir nicht genug.
1538
01:28:02,365 --> 01:28:06,619
Hätte ich gesagt, dass ich Regale befülle,
hättest du mich anders gesehen.
1539
01:28:09,247 --> 01:28:11,166
Bitte wein nicht. Ich…
1540
01:28:12,542 --> 01:28:14,294
Ich bin derselbe wie am ersten Tag.
1541
01:28:14,377 --> 01:28:16,588
- Oh nein.
- Doch. Komm schon, Kira.
1542
01:28:16,671 --> 01:28:18,882
Jetzt bist du jemand,
den ich nie mehr sehen will.
1543
01:28:18,965 --> 01:28:20,216
Tschüs, El.
1544
01:28:20,300 --> 01:28:21,801
- Es tut mir leid.
- Security.
1545
01:28:21,885 --> 01:28:22,886
Es tut mir leid.
1546
01:28:24,971 --> 01:28:27,557
- Kira, bitte.
- Es reicht. Sie gehen jetzt.
1547
01:28:27,640 --> 01:28:28,767
Kira!
1548
01:28:28,850 --> 01:28:30,810
- Ich bringe Sie raus.
- Schon gut.
1549
01:28:34,439 --> 01:28:37,484
- Wie ist es gelaufen?
- Es ist vorbei.
1550
01:29:18,108 --> 01:29:19,484
WIR SCHLIESSEN
1551
01:29:19,567 --> 01:29:21,486
30 % Rabatt
oder 2 zum Preis von 1
1552
01:29:34,207 --> 01:29:37,585
Mrs. Singh. Sie wissen doch,
dass ich das mache.
1553
01:29:37,669 --> 01:29:40,422
Bald muss ich es selbst machen.
1554
01:29:40,505 --> 01:29:43,800
Schon okay. Ist ein gutes Training.
1555
01:29:43,883 --> 01:29:45,844
Unfassbar, dass du gehst.
1556
01:29:45,927 --> 01:29:47,429
Es ging alles so schnell.
1557
01:29:47,512 --> 01:29:49,889
Komm her. Wir hören uns.
1558
01:29:49,973 --> 01:29:51,057
Ich werde Sie vermissen.
1559
01:30:40,940 --> 01:30:42,942
Was wird aus seinen Träumen?
1560
01:30:45,487 --> 01:30:49,908
Muss er seine Hingabe und sein Talent
wegen eines Fehlers begraben?
1561
01:30:49,991 --> 01:30:53,703
Oder hält die Gegend,
die er liebt und repräsentiert,
1562
01:30:53,787 --> 01:30:56,456
zusammen, um ihm
noch eine Chance zu geben?
1563
01:30:57,374 --> 01:31:01,961
Das wäre eine eigene Art von Magie, oder?
1564
01:31:06,383 --> 01:31:09,219
Kira.
1565
01:31:10,637 --> 01:31:13,723
- Heute ist der große Tag.
- Ja.
1566
01:31:13,807 --> 01:31:16,101
- Der Tag.
- Für Liv.
1567
01:31:17,102 --> 01:31:18,770
Nein, für uns alle.
1568
01:31:18,853 --> 01:31:22,315
Du bist auch ein wichtiger Teil
der Firma und der Familie.
1569
01:31:23,858 --> 01:31:26,027
- Wir sind alle Kings.
- Ich fühle mich nicht so.
1570
01:31:26,111 --> 01:31:27,779
Steh auf und richte dein Krönchen.
1571
01:31:27,862 --> 01:31:30,031
Ich war die letzten Wochen
sehr stolz auf dich.
1572
01:31:30,115 --> 01:31:30,949
Warum?
1573
01:31:32,075 --> 01:31:33,368
Ich hab's verbockt.
1574
01:31:33,451 --> 01:31:35,245
- Alles war eine Lüge.
- Alles?
1575
01:31:35,328 --> 01:31:37,956
Alles, was El über seine Erfahrung sagte.
1576
01:31:38,039 --> 01:31:39,624
Er hat sich überschätzt.
1577
01:31:41,126 --> 01:31:42,711
Aber das hast du auch.
1578
01:31:42,794 --> 01:31:46,089
Bin ich schuld, dass er gelogen hat?
Ich kapier's nicht.
1579
01:31:46,172 --> 01:31:49,050
Kann es sein, dass du es so sehr wolltest,
1580
01:31:49,134 --> 01:31:51,553
dass du ihn zu dieser Aussage drängtest?
1581
01:31:51,636 --> 01:31:53,054
- Vielleicht.
- Vielleicht.
1582
01:31:54,472 --> 01:31:56,558
Komm her. Hör zu.
1583
01:31:57,600 --> 01:32:01,271
Als junge Frau ist es nicht leicht,
sich Gehör zu verschaffen,
1584
01:32:01,354 --> 01:32:04,691
vor allem vor dem eigenen Vater.
1585
01:32:04,774 --> 01:32:06,359
- Ja.
- Okay?
1586
01:32:06,443 --> 01:32:08,236
- Ja.
- Du hast eine große Klappe.
1587
01:32:08,319 --> 01:32:09,738
Ja.
1588
01:32:11,823 --> 01:32:14,659
Aber du hast es geschafft.
Darum bin ich stolz.
1589
01:32:14,743 --> 01:32:18,455
Du bildest dir eine eigene Meinung
und vertraust auf dich.
1590
01:32:20,707 --> 01:32:23,710
- Du wirst erwachsen.
- Ja.
1591
01:32:23,793 --> 01:32:26,755
Okay. Du hast Mist gebaut,
aber das tun wir alle.
1592
01:32:26,838 --> 01:32:30,842
Wichtig ist, dass du weißt,
was du nächstes Mal anders macht.
1593
01:32:30,925 --> 01:32:34,095
- Du hast wohl recht.
- Natürlich.
1594
01:32:34,179 --> 01:32:37,432
Weißt du, wie viele solcher Gespräche
ich schon mit Liv hatte?
1595
01:32:37,515 --> 01:32:39,559
- Wirklich?
- Ja. Und mit deinem Dad.
1596
01:32:39,642 --> 01:32:41,227
- Absolut.
- Was?
1597
01:32:41,311 --> 01:32:45,774
Baby, er ist nicht von allein
der King geworden.
1598
01:32:46,441 --> 01:32:47,984
- Mein Baby.
- Was ist so lustig?
1599
01:32:48,068 --> 01:32:50,236
- Baby.
- Was?
1600
01:32:50,320 --> 01:32:52,364
- Du siehst super aus.
- Schluss jetzt.
1601
01:32:52,447 --> 01:32:54,157
Steh auf. Wir müssen los.
1602
01:32:54,240 --> 01:32:56,034
- Ich liebe dich.
- Okay. Steh auf.
1603
01:32:56,117 --> 01:32:57,118
In Ordnung.
1604
01:32:57,202 --> 01:32:59,329
- Ich mach dir die Haare.
- Ging's um mich?
1605
01:32:59,412 --> 01:33:01,247
- Nein.
- Nein.
1606
01:33:01,331 --> 01:33:02,874
Frühstück, jetzt.
1607
01:33:09,881 --> 01:33:11,633
Das Leben ist, was du…
1608
01:33:12,258 --> 01:33:14,010
- Das Leben ist, was du…
- Nein.
1609
01:33:14,094 --> 01:33:15,720
Nein.
1610
01:33:17,263 --> 01:33:20,517
- Das Leben ist, was du daraus machst
- Was?
1611
01:33:20,600 --> 01:33:23,019
Das Leben ist, was du daraus machst
1612
01:33:23,103 --> 01:33:24,104
Schlummern - Aus
1613
01:33:56,177 --> 01:33:59,222
Das Leben ist, was du daraus machst
1614
01:34:00,974 --> 01:34:06,688
Das Leben ist, was du…
1615
01:34:06,771 --> 01:34:08,023
…was du daraus machst
1616
01:34:08,106 --> 01:34:09,107
Ich muss los.
1617
01:34:14,362 --> 01:34:16,322
Meine Armmuskeln sind schon größer.
1618
01:34:16,406 --> 01:34:18,533
- Ja, stimmt.
- Ich weiß.
1619
01:34:18,616 --> 01:34:20,326
Haben wir es bald?
1620
01:34:20,410 --> 01:34:22,245
- Noch drei für dich…
- Noch drei?
1621
01:34:22,328 --> 01:34:24,122
-…und einen halben für mich.
- Mist.
1622
01:34:25,749 --> 01:34:26,791
Wir ziehen zurück
1623
01:34:26,875 --> 01:34:27,876
Wow.
1624
01:34:27,959 --> 01:34:28,960
Zurück nach Jersey
1625
01:34:29,044 --> 01:34:30,378
Sami!
1626
01:34:30,462 --> 01:34:32,422
- Weg von hier
- So ist es, Bro.
1627
01:34:33,757 --> 01:34:36,593
Hast du die beiden
je so hart arbeiten sehen,
1628
01:34:36,676 --> 01:34:39,471
- wie für den Umzug nach Jersey?
- Hör zu. Ich…
1629
01:34:39,554 --> 01:34:41,181
Halt sie hin.
1630
01:34:41,264 --> 01:34:43,391
- Ich muss auf die Sneaker Con.
- Du gehst?
1631
01:34:44,142 --> 01:34:46,353
- Ja.
- Ja, Mann!
1632
01:34:46,436 --> 01:34:48,063
Ich muss Kira finden und es richten.
1633
01:34:48,146 --> 01:34:50,482
- Ich muss Sneaker abliefern.
- Ich bin so stolz.
1634
01:34:50,565 --> 01:34:53,485
- Mach eine Szene.
- Verstanden, ich helfe dir.
1635
01:34:54,569 --> 01:34:56,780
- Los geht's.
- Zweite Runde.
1636
01:34:56,863 --> 01:34:57,864
- Jo.
- Alles klar?
1637
01:35:03,453 --> 01:35:05,121
- Jep.
- Oh mein Gott.
1638
01:35:05,205 --> 01:35:06,998
Hey, Jungs. Braucht ihr Hilfe?
1639
01:35:07,082 --> 01:35:10,043
Hilfe? Von deiner Sorte stemme ich zwei.
1640
01:35:10,126 --> 01:35:11,127
Das stimmt!
1641
01:35:11,878 --> 01:35:13,213
- Nein.
- Ja, okay.
1642
01:35:13,296 --> 01:35:15,173
Sami, wir haben es eilig.
1643
01:35:15,590 --> 01:35:18,426
- Nicht anfassen.
- Das ist echt cool.
1644
01:35:18,510 --> 01:35:21,930
Zieh es aus. Mein Sensei hat es gesegnet.
1645
01:35:22,013 --> 01:35:23,682
- Das geht nicht.
- Voll cool.
1646
01:35:23,765 --> 01:35:24,766
Zieh es sofort aus.
1647
01:35:24,849 --> 01:35:26,393
- Nicht anfassen.
- Wie das glänzt.
1648
01:35:26,476 --> 01:35:28,645
- Na, komm.
- Keine Ahnung, was los ist!
1649
01:35:28,728 --> 01:35:30,063
- Wir ziehen weg.
- Aufregend!
1650
01:35:30,146 --> 01:35:31,398
- Hör auf.
- Gib her!
1651
01:35:31,481 --> 01:35:33,900
- Okay. Hör auf!
- Unglaublich. Gib her.
1652
01:35:33,983 --> 01:35:36,986
Okay. Ich bin ganz ruhig.
1653
01:35:37,070 --> 01:35:38,697
- Was ist mit dir?
- Hier.
1654
01:35:38,780 --> 01:35:41,074
Türen schließen. Bitte zurückbleiben.
1655
01:35:41,157 --> 01:35:43,618
Wollte euch eh nicht helfen. Tschüs.
1656
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Oh, Mann.
1657
01:35:46,621 --> 01:35:49,249
SNEAKER-ENTHÜLLUNG
LIVESTREAM ZUR SNEAKER CON
1658
01:35:49,332 --> 01:35:52,544
Hallo, Sneaker-Con- und King6-Fans.
1659
01:35:53,670 --> 01:35:54,671
Ja!
1660
01:35:56,423 --> 01:35:58,466
Es warten viele tolle Sachen auf euch.
1661
01:35:58,550 --> 01:36:01,845
Zunächst freuen wir uns,
euch einen exklusiven Blick
1662
01:36:01,928 --> 01:36:05,598
auf unseren Neuzugang, den Sleek,
zu gewähren, den ich entworfen habe.
1663
01:36:05,682 --> 01:36:10,020
So cool, dass wir heute live
zu euch auf die Sneaker Con senden.
1664
01:36:10,103 --> 01:36:12,272
Verpasst nicht unsere Überraschung
1665
01:36:12,355 --> 01:36:14,816
und seid um 10 Uhr live dabei.
1666
01:36:14,899 --> 01:36:18,069
Danke an alle Fans,
die heute Morgen gekommen sind.
1667
01:36:18,153 --> 01:36:19,571
Wir lieben euch.
1668
01:36:24,117 --> 01:36:26,077
- Sorry, meine Schuld.
- Echt jetzt?
1669
01:36:30,206 --> 01:36:31,416
LIVE BEI DER KING6-ZENTRALE
1670
01:36:31,499 --> 01:36:32,500
Was?
1671
01:36:33,585 --> 01:36:36,087
Zelly!
1672
01:36:36,171 --> 01:36:39,215
Was ist? Riechst du die gute Jersey-Luft?
1673
01:36:40,216 --> 01:36:41,217
- El ist weg.
- Was?
1674
01:36:41,301 --> 01:36:43,011
Er ist bei so 'nem Sneaker-Con-Event.
1675
01:36:43,094 --> 01:36:45,055
Wenn er genug Geld
für den Laden auftreibt?
1676
01:36:45,138 --> 01:36:46,598
- Fahren wir dorthin?
- Ja.
1677
01:36:48,183 --> 01:36:49,517
- Nein.
- Schon gut.
1678
01:36:49,601 --> 01:36:50,727
Na los.
1679
01:36:50,810 --> 01:36:51,895
Keine Sorge.
1680
01:36:51,978 --> 01:36:53,355
Fahren wir.
1681
01:36:54,898 --> 01:36:56,983
Dad! El ist weg, aber wir finden ihn.
1682
01:36:57,067 --> 01:36:58,568
- Tschüs.
- Sind gleich zurück.
1683
01:36:58,651 --> 01:37:00,070
- Wovon redet ihr?
- Aus dem Weg.
1684
01:37:00,153 --> 01:37:01,821
Wir haben einen Zeitplan. Wo ist El?
1685
01:37:01,905 --> 01:37:04,157
- Was?
- Bis gleich.
1686
01:37:04,240 --> 01:37:05,825
Lasst den Quatsch. Steigt aus.
1687
01:37:05,909 --> 01:37:08,703
- Ist kein Quatsch.
- Alles gut. Entspann dich.
1688
01:37:08,787 --> 01:37:09,746
- Wartet!
- Tschüs!
1689
01:37:09,829 --> 01:37:13,249
Wohin fahrt ihr? Kommt zurück!
1690
01:37:13,792 --> 01:37:14,959
Den Kegel zahlt ihr!
1691
01:37:18,046 --> 01:37:19,547
Das kann ich mir nicht leisten.
1692
01:37:19,631 --> 01:37:23,134
Sami. Was ist los?
1693
01:37:23,802 --> 01:37:25,428
Sag mir, wo El ist.
1694
01:37:26,012 --> 01:37:29,224
Er sabotiert ständig diesen Deal.
1695
01:37:29,808 --> 01:37:31,601
Ich weiß, er will nicht weg.
1696
01:37:32,852 --> 01:37:34,437
Er kapiert's einfach nicht.
1697
01:37:34,521 --> 01:37:37,107
Nein, Sie kapieren es nicht.
1698
01:37:37,190 --> 01:37:40,735
Ihr Stiefsohn ist talentiert,
freundlich und hoffnungsvoll,
1699
01:37:40,819 --> 01:37:42,612
trotz allem, was Sie tun.
1700
01:37:42,696 --> 01:37:43,697
Wissen Sie was?
1701
01:37:43,780 --> 01:37:46,282
Sehen Sie El endlich so,
wie er wirklich ist.
1702
01:37:47,117 --> 01:37:49,661
Seid ihr bereit für einen Original-King?
1703
01:37:49,744 --> 01:37:52,372
Wir überzeugten den King,
seinen Megahit aus den 90ern
1704
01:37:52,455 --> 01:37:54,332
- auszugraben.
- Was?
1705
01:37:54,416 --> 01:37:56,001
Zurück zu den 90ern.
1706
01:37:56,084 --> 01:37:57,335
- Throwback.
- Wie geil.
1707
01:37:57,419 --> 01:37:59,963
Gebt mir ein K, ein I
Ein N und ein G
1708
01:38:00,046 --> 01:38:01,881
Ihr wollt hoch hinaus wie ich?
1709
01:38:01,965 --> 01:38:04,300
Schwer auf der Bank
Immer auf der Überholspur
1710
01:38:04,384 --> 01:38:06,636
Bumm schakalaka wenn der Korb zittert
1711
01:38:06,720 --> 01:38:08,304
Du willst es, dann hol's dir
1712
01:38:08,388 --> 01:38:10,015
Ich sehe keine Konkurrenz
1713
01:38:10,098 --> 01:38:11,057
Kira, bitte.
1714
01:38:11,141 --> 01:38:12,976
Hau ab, bevor ich austick
Und dreh lauter
1715
01:38:13,059 --> 01:38:15,270
Ich steh ganz oben
Sie würden es gern aufnehmen
1716
01:38:15,353 --> 01:38:17,230
Ihr redet von Loyalität?
1717
01:38:17,313 --> 01:38:19,524
Ich bin der König
Ich rede von Royalität
1718
01:38:19,607 --> 01:38:21,151
Der König, seht nach oben…
1719
01:38:21,234 --> 01:38:22,819
- Bitte.
- Schon okay.
1720
01:38:23,528 --> 01:38:25,196
Es geht in die Verlängerung
1721
01:38:25,280 --> 01:38:27,949
- Was, El?
- Die sind für dich.
1722
01:38:28,742 --> 01:38:30,744
Bitte, nimm sie. Dann gehe ich.
1723
01:38:44,174 --> 01:38:45,759
Da ist ein kleines K drauf.
1724
01:38:47,385 --> 01:38:49,637
- Für mich?
- Sie sind einzigartig.
1725
01:38:52,098 --> 01:38:53,099
So wie du.
1726
01:38:54,893 --> 01:38:58,813
Ich habe dich angelogen,
und es tut mir leid. Okay?
1727
01:39:01,524 --> 01:39:02,609
So bin ich nicht.
1728
01:39:03,193 --> 01:39:04,778
So wurde ich nicht erzogen.
1729
01:39:05,278 --> 01:39:09,199
Ich bin der Sohn
einer zauberhaften, tollen Frau,
1730
01:39:09,824 --> 01:39:12,952
die mir beibrachte, dass Sneaker
das Fenster zur Seele sein können.
1731
01:39:13,620 --> 01:39:17,290
Sie zeigen die Erfahrungen eines Menschen.
1732
01:39:19,584 --> 01:39:22,045
Wer jemand ist und was ihm wichtig ist.
1733
01:39:22,837 --> 01:39:25,840
Sorry, dass es so spät kommt.
Aber was mir wichtig ist…
1734
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
…bist du.
1735
01:39:30,053 --> 01:39:31,054
Es ist zu spät.
1736
01:39:33,223 --> 01:39:34,891
Wir haben schon einen Schuh.
1737
01:39:34,974 --> 01:39:36,643
Du denkst, ich kam deswegen?
1738
01:39:37,268 --> 01:39:39,229
Ich kam, um mich zu entschuldigen.
1739
01:39:39,312 --> 01:39:41,648
Deinetwegen. Nicht wegen dem Schuh.
1740
01:39:41,731 --> 01:39:43,191
Du? Raus hier!
1741
01:39:43,274 --> 01:39:45,026
Du hast genug angerichtet.
1742
01:39:45,110 --> 01:39:46,986
- Du hast meine Familie blamiert…
- Liv!
1743
01:39:47,070 --> 01:39:51,199
-…und meine Schwester verletzt. Raus!
- Liv, ist schon gut.
1744
01:39:54,994 --> 01:39:56,579
El hat sich entschuldigt.
1745
01:39:59,165 --> 01:40:00,166
Das sollte ich auch.
1746
01:40:00,250 --> 01:40:01,209
- Was?
- Was?
1747
01:40:01,292 --> 01:40:02,210
Was redest du?
1748
01:40:02,293 --> 01:40:04,629
Tut mir leid, dass ich dich dazu drängte.
1749
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
Mein Dad sagte, Erfahrung sei wichtig.
1750
01:40:10,510 --> 01:40:11,803
Ich weiß nicht… Ich…
1751
01:40:11,886 --> 01:40:14,848
Ich steigerte mich rein und vergaß,
was wirklich zählt,
1752
01:40:14,931 --> 01:40:18,601
wofür meine Familie stehen soll,
woran ich glaube.
1753
01:40:19,602 --> 01:40:21,646
Dein Talent. Deine Leidenschaft.
1754
01:40:22,147 --> 01:40:25,150
El, du bist unglaublich.
1755
01:40:25,734 --> 01:40:29,195
Ich glaube an dich.
Das sollte genug sein.
1756
01:40:31,740 --> 01:40:33,324
Sieh dir sein Design an.
1757
01:40:34,200 --> 01:40:36,453
Spektakulär, oder?
1758
01:40:40,957 --> 01:40:42,334
Mich musst du nicht überzeugen.
1759
01:40:42,417 --> 01:40:45,253
Dein Design ist kreativ.
Kannst du das auch auf der Bühne?
1760
01:40:46,755 --> 01:40:49,215
El, du schaffst das.
1761
01:40:51,760 --> 01:40:55,263
Was immer du willst, Manhattan.
1762
01:40:57,682 --> 01:40:58,683
Oh Gott.
1763
01:41:01,853 --> 01:41:04,647
Danke.
Sneaker Con, seid ihr bereit?
1764
01:41:06,691 --> 01:41:08,526
- Verzeihung, Mr. King
- Du schon wieder?
1765
01:41:08,610 --> 01:41:09,611
- Ja, Sir
- Nun?
1766
01:41:09,694 --> 01:41:12,030
Ja, ich machte Fehler
Und Sie sind misstrauisch
1767
01:41:12,113 --> 01:41:14,115
Darum kam ich her
Man nennt Sie den King
1768
01:41:14,199 --> 01:41:16,493
Aber diese Schuhe
Stehen für Queens
1769
01:41:16,576 --> 01:41:17,410
Queens!
1770
01:41:17,494 --> 01:41:19,537
- Alle dachten, ich täusche nur
- Täuschen?
1771
01:41:19,621 --> 01:41:21,623
- Darum glaubte Kira es nicht
- Glauben?
1772
01:41:21,706 --> 01:41:23,416
Lügnern kann man nicht trauen
1773
01:41:23,500 --> 01:41:25,919
Bin ein ehrlicher Kerl
Glauben Sie an mich
1774
01:41:26,628 --> 01:41:30,924
Meine Designs verändern die Welt
Bessere finden Sie nicht
1775
01:41:31,007 --> 01:41:32,884
Nichts für ungut
Wo wir herkommen
1776
01:41:32,967 --> 01:41:35,387
Verleugnet man seine Herkunft nicht
1777
01:41:35,470 --> 01:41:37,555
Mom starb
Mein Stiefvater sprang ein
1778
01:41:37,639 --> 01:41:39,683
Gibt mir Schuld für seine Misere
1779
01:41:39,766 --> 01:41:42,185
Ich klammerte mich an mein Notizheft
Zeichnete Schuhe
1780
01:41:42,268 --> 01:41:44,396
Mir blieben nur Tränen und Träume
1781
01:41:44,479 --> 01:41:45,772
- Zeig's ihm!
- Verstehen Sie?
1782
01:41:45,855 --> 01:41:47,148
Auf geht's, El!
1783
01:41:47,232 --> 01:41:49,109
King, lässt du dir das gefallen?
1784
01:41:49,192 --> 01:41:50,568
Das sind nicht die 90er.
1785
01:41:50,652 --> 01:41:52,737
- Gib's ihm, King.
- So läuft das?
1786
01:41:52,821 --> 01:41:55,407
- So läuft das?
- Gib mir neue Beats.
1787
01:41:56,741 --> 01:42:00,662
Ich verstehe, junger Mann
Mein Mitgefühl gilt deiner Familie
1788
01:42:01,329 --> 01:42:03,081
Du tust, was du kannst
1789
01:42:03,164 --> 01:42:05,709
Aber du hast dich in die Klemme gebracht
1790
01:42:05,792 --> 01:42:07,794
Du dachtest, mit einer Lüge
1791
01:42:07,877 --> 01:42:10,171
Könntest du alle in die Irre führen?
1792
01:42:10,255 --> 01:42:12,757
War's nicht deine Schuld
Oder nur Angeberei?
1793
01:42:12,841 --> 01:42:15,260
Miese Geschäfte
Kann ich nicht einfach abhaken
1794
01:42:15,343 --> 01:42:17,220
Welcher Vater würde seine Tochter
1795
01:42:17,303 --> 01:42:20,015
Einem unehrlichen Mann anvertrauen?
1796
01:42:20,098 --> 01:42:22,308
Ein wahrer Ehrenmann
Hat keinen festen Stand
1797
01:42:22,392 --> 01:42:24,060
Auf einem Fundament aus Lügen
1798
01:42:24,144 --> 01:42:25,228
Genau!
1799
01:42:25,311 --> 01:42:26,730
Ja, ich komme aus Queens
1800
01:42:26,813 --> 01:42:29,149
Musste mich auf den Straßen behaupten
1801
01:42:29,232 --> 01:42:31,234
Du hast Talent
Gib jetzt nicht auf
1802
01:42:31,317 --> 01:42:33,611
Ich gab dir alle Antworten
Die du brauchst
1803
01:42:33,695 --> 01:42:35,280
Und ich schätze Ihren Rat
1804
01:42:35,363 --> 01:42:38,241
Aber Ihr Leben ist wie die Sonne
Meins wie Mitternacht
1805
01:42:38,324 --> 01:42:40,660
Du bist auf dem Holzweg
Beherrsch dich
1806
01:42:40,744 --> 01:42:42,871
Machtest auf dicke Hose
Glaubtest du echt daran?
1807
01:42:42,954 --> 01:42:43,955
Zuerst schon
1808
01:42:44,039 --> 01:42:45,790
- Es schien inszeniert
- War's auch
1809
01:42:45,874 --> 01:42:47,292
War es aber nicht
Ich erklär's
1810
01:42:47,375 --> 01:42:49,586
Ehrlich gesagt
Glaubte ich nicht an mich
1811
01:42:49,669 --> 01:42:52,213
- Also hast du gelogen
- Nur um Sie zu treffen
1812
01:42:52,297 --> 01:42:55,675
Ihre Schuhe geben mir das Gefühl
Fliegen zu können
1813
01:42:55,759 --> 01:42:59,012
Oh, so wie ich
Designer des Jahres, das könntest du sein
1814
01:42:59,095 --> 01:43:01,598
Direkt von der Brücke
So wie Queens
1815
01:43:01,681 --> 01:43:03,391
Queens, meine Damen und Herren!
1816
01:43:03,975 --> 01:43:06,102
Dad, sieh dir seine Schuhe an.
1817
01:43:06,186 --> 01:43:08,480
Hey King, der Junge weckt Erinnerungen.
1818
01:43:08,563 --> 01:43:09,773
Sie sind echt cool.
1819
01:43:09,856 --> 01:43:11,149
Hey, nein!
1820
01:43:12,150 --> 01:43:14,611
Seid alle still!
1821
01:43:14,694 --> 01:43:16,571
Ihr wisst echt nicht, wer er ist?
1822
01:43:17,530 --> 01:43:19,783
Sonst würdet ihr nicht jubeln.
1823
01:43:19,866 --> 01:43:22,619
- Spart euch den Applaus, er ist ein Lügner
- Ein Betrüger
1824
01:43:22,702 --> 01:43:26,456
- Dachtet ihr echt, der Typ ist Designer?
- Kreiert Meisterwerke?
1825
01:43:26,539 --> 01:43:28,500
- Wie traurig
- Sieht eher nach Tragödie aus
1826
01:43:28,583 --> 01:43:31,252
Gibt es nicht eine Million
Besserer Sneaker?
1827
01:43:31,336 --> 01:43:34,381
Beachtet ihn nicht
Er täuscht und blufft
1828
01:43:34,464 --> 01:43:37,467
Wir verlassen Queens
Er hält uns nicht davon ab
1829
01:43:38,051 --> 01:43:40,345
Zelly, Stacy?
1830
01:43:40,970 --> 01:43:42,097
Was ist hier los?
1831
01:43:42,722 --> 01:43:43,723
Warte.
1832
01:43:51,981 --> 01:43:53,358
- Trey, oder?
- Ja
1833
01:43:53,441 --> 01:43:55,193
- Ich bin Darius King
- Okay
1834
01:43:55,276 --> 01:43:57,570
Die Jungs scheinen uneins zu sein
1835
01:43:57,654 --> 01:44:01,199
Auch ich bin Vater
Aber die beiden
1836
01:44:01,282 --> 01:44:03,827
Haben eine verschwommene Sicht
1837
01:44:03,910 --> 01:44:06,788
Ich bin auch aus Queens
Die Herkunft spielt keine Rolle
1838
01:44:06,871 --> 01:44:10,041
Um Träume zu verwirklichen
Talent ist, was zählt
1839
01:44:10,667 --> 01:44:12,002
Verstanden?
1840
01:44:17,757 --> 01:44:19,676
Jetzt verstehe ich.
1841
01:44:20,510 --> 01:44:22,762
Wow. Hast du den gemacht, El?
1842
01:44:23,263 --> 01:44:26,224
Warum hast du ihn mir nie gezeigt?
1843
01:44:27,851 --> 01:44:31,146
Ich hätte nicht lügen sollen
1844
01:44:31,229 --> 01:44:34,149
Für meine Mutter
War Ehrlichkeit oberstes Gebot
1845
01:44:34,774 --> 01:44:38,111
Wenn ich sie enttäuscht habe
Ist es allein meine Schuld
1846
01:44:38,194 --> 01:44:40,905
Ich entschuldige mich von ganzem Herzen
1847
01:44:40,989 --> 01:44:42,907
Sie wäre gern stolz
Auf ihren Jungen
1848
01:44:42,991 --> 01:44:47,829
Kira, Mr. King, euer Glaube bestärkt mich
Dass ich mehr sein kann
1849
01:44:47,912 --> 01:44:50,331
Ich lernte eben etwas Neues
Atme durch
1850
01:44:50,415 --> 01:44:53,043
Bleib auf dem Boden
Sei du selbst
1851
01:44:53,126 --> 01:44:54,169
Bleib dir treu
1852
01:44:54,919 --> 01:44:56,671
Das fühlt sich gut an
1853
01:44:58,214 --> 01:44:59,382
Fühlt sich gut an
1854
01:44:59,466 --> 01:45:03,053
El, ich wusste es nicht
1855
01:45:03,136 --> 01:45:04,554
Aber jetzt verstehe ich
1856
01:45:05,263 --> 01:45:06,931
Ich hätte es besser machen können
1857
01:45:07,015 --> 01:45:09,142
Als deine Mutter noch da war
War ich besser
1858
01:45:09,976 --> 01:45:12,604
Doch besser spät als nie
1859
01:45:13,271 --> 01:45:14,356
Zweite Chance?
1860
01:45:19,611 --> 01:45:20,612
Zweite Chance…
1861
01:45:23,073 --> 01:45:24,074
…Sohn?
1862
01:45:25,116 --> 01:45:26,951
Ich verstehe dich.
1863
01:45:29,245 --> 01:45:31,498
Jeder verdient eine zweite Chance.
1864
01:45:35,627 --> 01:45:36,628
Danke.
1865
01:45:43,176 --> 01:45:45,345
Ich will nicht stören
1866
01:45:45,428 --> 01:45:47,639
Aber, El, ich will dir ein Angebot machen
1867
01:45:48,139 --> 01:45:52,977
Möchtest du noch etwas sagen
Bevor wir Partner werden?
1868
01:45:53,061 --> 01:45:54,062
Ja
1869
01:45:56,314 --> 01:45:57,857
Ich liebe Ihre Tochter
1870
01:46:18,461 --> 01:46:19,963
Na los!
1871
01:46:24,759 --> 01:46:25,844
Ja, El!
1872
01:46:39,649 --> 01:46:42,277
Ein Jahr später
1873
01:47:09,721 --> 01:47:13,641
Man versteht andere erst
Wenn man in ihren Schuhen steckt
1874
01:47:13,725 --> 01:47:18,104
Und zusieht, wie sie sich
In jemand Neues verwandeln
1875
01:47:18,188 --> 01:47:22,275
Deinem Tun
Sind keine Grenzen gesetzt
1876
01:47:22,359 --> 01:47:27,322
Geht dorthin
Wo die Rosen blühen
1877
01:47:27,405 --> 01:47:29,532
Gib Gas, als gäbe es kein Morgen
1878
01:47:29,616 --> 01:47:30,617
El. Hey, Kumpel.
1879
01:47:30,700 --> 01:47:33,870
Du könntest der Größte sein
1880
01:47:35,163 --> 01:47:39,084
Wenn vor dir ein helles Licht leuchtet
1881
01:47:39,167 --> 01:47:44,089
- Musst du ihm nachjagen
- Nachjagen
1882
01:47:44,172 --> 01:47:47,300
Im Leben kriegt man
Was man gibt
1883
01:47:47,384 --> 01:47:52,263
- Also gib alles und umarm es
- Umarm es
1884
01:47:52,347 --> 01:47:53,348
Umarm es
1885
01:47:53,431 --> 01:47:57,894
Denn du trägst die Kraft in dir
Du musst sie nur wachsen lassen
1886
01:47:57,977 --> 01:48:02,065
Die Vergangenheit hat dich geprägt
Aber du musst diesen Weg gehen
1887
01:48:02,148 --> 01:48:05,193
Und gib Gas, als gäbe es kein Morgen
1888
01:48:05,276 --> 01:48:11,157
Es gehört dir, wenn du's nimmst
Denn das Leben ist, was du daraus machst
1889
01:48:11,241 --> 01:48:15,537
Wenn du es träumst
Dann glaub daran
1890
01:48:15,620 --> 01:48:19,874
Du bist ein Stern, den alle sehen
1891
01:48:19,958 --> 01:48:24,462
Es gibt keine Grenze
Greif immer weiter
1892
01:48:24,546 --> 01:48:27,924
Du bist überlebensgroß, ein Vorbild
1893
01:48:28,008 --> 01:48:31,302
Also gib Gas, als gäbe es kein Morgen
1894
01:48:31,386 --> 01:48:34,639
Es gehört dir, wenn du's nimmst
1895
01:48:34,723 --> 01:48:35,765
Nimm es
1896
01:48:35,849 --> 01:48:38,852
Du musst ihm nachjagen
1897
01:48:38,935 --> 01:48:44,858
Denn das Leben ist, was du daraus machst
1898
01:49:04,044 --> 01:49:08,590
Das ist die Geschichte des Jungen, der in
die Fußstapfen des Königs treten wollte,
1899
01:49:08,673 --> 01:49:11,593
aber herausfand,
dass der beste Weg zum Erfolg ist,
1900
01:49:11,676 --> 01:49:13,636
seinen Wurzeln treu zu bleiben
1901
01:49:13,720 --> 01:49:16,890
und dem nächsten Träumer
unter die Arme zu greifen.
1902
01:49:16,973 --> 01:49:18,058
Ende
1903
01:49:18,141 --> 01:49:20,435
Greif weiter danach
1904
01:49:20,518 --> 01:49:23,772
Du bist überlebensgroß, ein Vorbild
1905
01:49:24,689 --> 01:49:28,985
Wenn du es träumst
Dann glaub daran
1906
01:49:29,069 --> 01:49:32,530
Du bist ein Stern, den alle sehen
1907
01:49:33,448 --> 01:49:37,702
Es gibt keine Grenze
Greif immer weiter
1908
01:49:37,786 --> 01:49:41,456
Du bist überlebensgroß, ein Vorbild
1909
01:49:50,006 --> 01:49:51,466
Keine sind cooler als meine
1910
01:49:51,966 --> 01:49:53,718
Keine sind cooler als meine
1911
01:49:55,345 --> 01:49:57,305
Limitierte Auflage
Musste früh da sein
1912
01:49:57,389 --> 01:49:59,557
Auf meinem Trikot steht die 33
1913
01:49:59,641 --> 01:50:01,559
Bin ein Star durch und durch
1914
01:50:01,643 --> 01:50:05,021
Die Schlange ist fünf Blocks lang
Kann's kaum erwarten
1915
01:50:05,105 --> 01:50:06,690
Bis ich meine Sneaker krieg
1916
01:50:06,773 --> 01:50:10,944
Keine sind cooler
Keiner tritt mir auf die Füße
1917
01:50:11,027 --> 01:50:16,241
Sie sagen
"Diese Schuhe sind der Hammer"
1918
01:50:16,324 --> 01:50:17,951
Keine sind cooler als meine Sneaker
1919
01:50:20,286 --> 01:50:24,332
Mama sagte immer
"Fantasie ist der Schlüssel"
1920
01:50:24,916 --> 01:50:26,626
Verwirkliche sie
1921
01:50:26,710 --> 01:50:28,962
Los, nur zu
1922
01:50:29,045 --> 01:50:32,882
Hey
1923
01:50:32,966 --> 01:50:36,720
Ich fordere das Schicksal heraus
Alles oder nichts
1924
01:50:36,803 --> 01:50:38,179
Trau dich
1925
01:50:38,263 --> 01:50:42,100
Hey
1926
01:50:42,183 --> 01:50:45,979
Ich fordere das Schicksal heraus
Alles oder nichts
1927
01:50:46,479 --> 01:50:48,481
Carmen Ruderer