1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,457
Hon na čarodějnice,
podst. jméno.

4
00:00:53,541 --> 00:00:58,749
1. Hledání a následná perzekuce
osob obviněných z čarodějnictví.

5
00:00:58,833 --> 00:01:03,000
2. Kampaň namířená
proti osobě nebo skupině,

6
00:01:03,458 --> 00:01:07,374
která zastává neortodoxní
nebo nepopulární názory,

7
00:01:07,457 --> 00:01:09,917
obvykle založená
na nepřímých, pochybných

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
či zavádějících důkazech.

9
00:01:28,291 --> 00:01:32,916
NOVÁ ANGLIE, SOUČASNOST

10
00:01:35,625 --> 00:01:36,583
Mami.

11
00:01:53,582 --> 00:01:55,417
Crux, Crux!

12
00:01:56,416 --> 00:01:58,874
Crux, Crux!

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,207
Crux!

14
00:02:17,874 --> 00:02:22,583
HON NA ČARODĚJKY

15
00:02:23,041 --> 00:02:24,667
Dodatek XI

16
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
"Žádná osoba nesmí na půdě
USA provozovat čarodějnictví."

17
00:03:30,417 --> 00:03:32,416
KRÁVO ČARODĚJNICKÁ

18
00:03:36,874 --> 00:03:38,041
Děvčata.

19
00:03:41,458 --> 00:03:43,667
Dobře, pánové a dámy,

20
00:03:43,749 --> 00:03:45,499
hodina je téměř u konce.

21
00:03:45,832 --> 00:03:47,916
Prr, ne tak rychle.

22
00:03:48,292 --> 00:03:50,707
Do konce týdne mi odevzdáte esej,

23
00:03:50,792 --> 00:03:53,874
a jelikož se učíme
o listině práv a svobod,

24
00:03:54,457 --> 00:03:59,292
každý z vás mi napíše třístránkovou
práci o jednom z dodatků

25
00:03:59,374 --> 00:04:02,207
a jeho vlivu na dnešní společnost.

26
00:04:02,791 --> 00:04:06,750
Teď si vylosujete
číslo z kouzelné mísy,

27
00:04:06,833 --> 00:04:08,749
a to vám už zůstane.

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,625
Jasné?

29
00:04:10,708 --> 00:04:16,417
Můžete si vybrat nějakou událost,
soudní případ či moderní zákon.

30
00:04:17,167 --> 00:04:21,707
Dávám vám volnou ruku,
takže to klidně nějak zkombinujte.

31
00:04:22,582 --> 00:04:27,250
Pokud máte dotazy, před hodinou
i po ní jsem k dispozici.

32
00:04:27,916 --> 00:04:29,167
Máš štígro.

33
00:04:29,249 --> 00:04:31,375
Jedenáctej dodatek je tak snadnej.

34
00:04:31,458 --> 00:04:33,374
Čarodějnictví.

35
00:04:33,458 --> 00:04:35,333
Já mám svobodu projevu.

36
00:04:50,792 --> 00:04:52,499
-Stát!
-Ruce vzhůru!

37
00:04:52,582 --> 00:04:56,042
-Na co koukáte?
-Čarodějnice chce přejít hranici.

38
00:04:56,125 --> 00:04:57,249
Lehnout na zem!

39
00:04:59,999 --> 00:05:01,624
Čím ji to střelili?

40
00:05:01,708 --> 00:05:02,666
Solí.

41
00:05:03,582 --> 00:05:05,582
Takže ji mám jako posolit?

42
00:05:05,666 --> 00:05:06,832
Není to vtipný?

43
00:05:06,917 --> 00:05:08,042
Jsi srandista.

44
00:05:08,124 --> 00:05:10,625
Sůl prý odpuzuje kouzla,

45
00:05:10,958 --> 00:05:13,167
ale na krávy to nepůsobí.

46
00:05:13,250 --> 00:05:14,499
Děvka.

47
00:05:14,582 --> 00:05:16,375
Co tě žere?

48
00:05:16,457 --> 00:05:19,916
-Rozešli jste se před třemi měsíci.
-Já vím. Díky.

49
00:05:21,541 --> 00:05:23,708
Akorát nechápu, co na ní vidí.

50
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
-Nejspíš nedělá drahoty.
-Sklapni, Sofie.

51
00:05:28,750 --> 00:05:31,957
Stejně to má spočítaný,
jakmile projde návrh šest.

52
00:05:32,042 --> 00:05:33,417
Myslíš, že projde?

53
00:05:33,500 --> 00:05:34,874
Jo, rozhodně.

54
00:05:34,957 --> 00:05:37,624
A pak všechny ty
zrzavý magorky zavřou.

55
00:05:37,999 --> 00:05:40,833
O návrhu šest bys
měla napsat svoji esej.

56
00:05:40,917 --> 00:05:44,083
Můžu po škole přijít
a napíšeme je společně.

57
00:05:44,167 --> 00:05:47,167
Vezmu ten divnej
zdravej popkorn od mámy...

58
00:05:47,249 --> 00:05:49,916
Já vlastně nemůžu... teda dneska.

59
00:05:53,166 --> 00:05:54,917
-Promiň.
-V pohodě.

60
00:05:55,958 --> 00:05:57,416
-Jak chceš.
-Dobře.

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
-Jo.
-Čau.

62
00:05:59,458 --> 00:06:00,541
-Čau.
-Čau.

63
00:07:34,125 --> 00:07:35,124
Mami?

64
00:07:40,708 --> 00:07:41,667
Kluci?

65
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Haló?

66
00:08:27,500 --> 00:08:28,875
11. dodatek

67
00:09:16,292 --> 00:09:17,457
Haló?

68
00:09:57,833 --> 00:09:59,708
Co děláš v mém pokoji?

69
00:10:01,250 --> 00:10:04,166
Máma ti přece řekla,
abys zůstala ve stěně.

70
00:10:04,666 --> 00:10:06,833
A žaluzie byly roztažené.

71
00:10:11,874 --> 00:10:13,375
Co to děláš?

72
00:10:45,832 --> 00:10:48,250
Claire, jsme doma!

73
00:11:09,957 --> 00:11:12,166
Počkej, až tě chytím!

74
00:11:16,875 --> 00:11:18,916
-Máš ji!
-Hej, to není fér.

75
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Je, poctivě jsem tě chytil!

76
00:11:21,083 --> 00:11:22,457
Jen počkej!

77
00:11:26,542 --> 00:11:29,999
-Máš ji!
-Corey, Georgi, konec.

78
00:11:30,333 --> 00:11:33,417
Dejte si kartáčky
do koupelny, prosím. Díky.

79
00:11:33,749 --> 00:11:36,792
Mami, zas jsem měla
v pokoji tu čarodějku.

80
00:11:38,707 --> 00:11:40,791
Jacob si pro ni večer přijde.

81
00:11:50,957 --> 00:11:52,208
Je tu brzy.

82
00:11:57,792 --> 00:11:59,291
Ne, počkej.

83
00:11:59,375 --> 00:12:00,832
Máme systém.

84
00:12:00,917 --> 00:12:02,291
Počkáš na něj tady.

85
00:12:09,500 --> 00:12:10,749
Jacobe.

86
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Dobrý den.

87
00:12:16,832 --> 00:12:19,542
Myslela jsem,
že se zastavíte až večer.

88
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
Dneska stíhám.

89
00:12:24,458 --> 00:12:27,416
Díky.
Ve spíži je nádoba k recyklaci.

90
00:12:35,707 --> 00:12:37,750
Tady, vlez si tam.

91
00:12:38,667 --> 00:12:39,916
Musíš se skrčit.

92
00:12:45,999 --> 00:12:47,041
Mám to.

93
00:12:47,125 --> 00:12:48,499
Krásný den, dámy.

94
00:12:48,583 --> 00:12:50,750
-Jeďte opatrně.
-Jako vždycky.

95
00:13:59,999 --> 00:14:01,166
Buď tiše.

96
00:14:40,542 --> 00:14:42,333
Brej večír, důstojníku.

97
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
I vám.

98
00:14:45,125 --> 00:14:46,332
Čím posloužím?

99
00:14:47,542 --> 00:14:50,124
Mohl byste si vystoupit z vozidla?

100
00:14:59,292 --> 00:15:01,166
Chcete vidět techničák?

101
00:15:02,749 --> 00:15:03,875
Ne.

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,416
Mohl byste prosím otevřít kufr?

103
00:15:32,832 --> 00:15:35,083
Ano, pane.

104
00:16:16,667 --> 00:16:19,083
Jste Jacob Gordon, že ano?

105
00:16:20,000 --> 00:16:21,416
Ano, pane.

106
00:16:24,708 --> 00:16:28,041
Nemáte v té bedně nic,
co by tam být nemělo?

107
00:16:28,707 --> 00:16:30,042
Ne, pane.

108
00:16:31,666 --> 00:16:34,500
Takže vám nebude vadit,
když ji prohledám?

109
00:16:35,000 --> 00:16:35,957
To bude.

110
00:16:39,583 --> 00:16:41,041
Je to můj majetek.

111
00:16:44,750 --> 00:16:45,707
Dobře.

112
00:17:01,792 --> 00:17:04,292
Nesnáším lháře.

113
00:17:10,167 --> 00:17:11,374
Kouříte?

114
00:17:12,457 --> 00:17:13,582
Ne.

115
00:17:15,375 --> 00:17:16,582
Ani já ne.

116
00:18:32,624 --> 00:18:35,332
Broučku. Jak to,
že jsi ještě vzhůru?

117
00:18:35,832 --> 00:18:37,416
Dodělávala jsem úkoly.

118
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
Mami.

119
00:18:51,542 --> 00:18:52,792
Musíme přestat.

120
00:18:55,500 --> 00:18:57,957
Stačí se držet pravidel,
a nic nám nehrozí.

121
00:18:58,042 --> 00:18:59,457
Nejde jenom o to.

122
00:19:03,916 --> 00:19:06,375
Nemůžeme kvůli nim riskovat život.

123
00:19:07,249 --> 00:19:08,500
"Nim"?

124
00:19:09,042 --> 00:19:10,292
Ano.

125
00:19:17,042 --> 00:19:19,291
A proč?

126
00:19:20,208 --> 00:19:21,542
Jsou to zločinci.

127
00:19:23,125 --> 00:19:26,167
Ty ženy nemají na výběr.
S tou mocí se narodily.

128
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
-Rozhodly se ji používat.
-To vás učí ve škole?

129
00:19:29,499 --> 00:19:32,249
Nebo to říká ta tvá kamarádka?
Jak se jmenuje?

130
00:19:32,708 --> 00:19:33,792
Jane?

131
00:19:34,332 --> 00:19:37,749
Jmenuje se Jen.
Kdybys mi dovolila mít normální život

132
00:19:37,832 --> 00:19:41,000
a vodit si domů kamarádky,
nemusela by ses takhle ptát.

133
00:19:41,083 --> 00:19:43,667
-Můžeš si domů vodit kamarádky...
-Nemůžu!

134
00:19:44,541 --> 00:19:46,166
Protože musím lhát.

135
00:19:47,874 --> 00:19:49,957
Všechno tady je lež.

136
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
Všechno na tomhle
světě dělám pro tebe.

137
00:19:53,666 --> 00:19:57,624
Nemůžeš tohle říkat pokaždé,
když mám na něco jiný názor.

138
00:19:58,708 --> 00:20:01,707
Proč jsme se po tátově
smrti museli přestěhovat sem?

139
00:20:01,791 --> 00:20:02,958
Co je na tom pro mě?

140
00:20:03,041 --> 00:20:06,833
Nechtěla jsem převrátit celý život.
Za to můžeš ty.

141
00:20:06,916 --> 00:20:08,499
Co je na tom pro mě?

142
00:20:08,583 --> 00:20:11,874
Dobře, uklidni se.
Nenech se ovládnout emocemi.

143
00:20:11,958 --> 00:20:14,707
-Potřebuješ inhalátor?
-Nic mi není.

144
00:20:15,083 --> 00:20:16,624
Dýchej.

145
00:20:22,332 --> 00:20:23,874
Kdo je to?

146
00:20:49,292 --> 00:20:52,167
Zdravíčko, pardon,
myslela jsem, že mě neslyšíte.

147
00:20:52,249 --> 00:20:53,541
Ne.

148
00:20:53,625 --> 00:20:54,667
Do spíže.

149
00:20:54,750 --> 00:20:56,416
-Jasně, perfektní.
-Prosím.

150
00:20:57,457 --> 00:20:58,417
A šup.

151
00:21:00,417 --> 00:21:03,292
Kdy to má datum spotřeby?

152
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
Zítra. Zítra ráno.

153
00:21:05,582 --> 00:21:07,416
A pro vás.

154
00:21:07,874 --> 00:21:09,000
Tak jo. Díky.

155
00:21:44,792 --> 00:21:45,750
Ahoj.

156
00:21:47,499 --> 00:21:48,457
Jsem Martha.

157
00:21:51,750 --> 00:21:53,666
A to je má dcera, Claire.

158
00:21:56,041 --> 00:21:57,292
Fiona.

159
00:21:59,625 --> 00:22:01,167
To je má sestra Shae.

160
00:22:06,166 --> 00:22:09,874
Dobře, děvčata, vezmu vás
nahoru bočním schodištěm

161
00:22:09,958 --> 00:22:12,457
a ukážu vám, kde budete dnes spát.

162
00:22:13,541 --> 00:22:14,499
Dobře?

163
00:22:28,250 --> 00:22:29,833
Snad vám to bude stačit.

164
00:22:29,916 --> 00:22:31,333
Samozřejmě.

165
00:22:33,417 --> 00:22:34,624
Shae.

166
00:22:39,749 --> 00:22:41,792
Děkujeme, Martho.

167
00:22:42,792 --> 00:22:45,332
Jste moc hodná,
že nás berete domů.

168
00:22:45,417 --> 00:22:48,666
-Dvakrát zaklepu, když je vše OK.
-Jednou, když není.

169
00:22:49,457 --> 00:22:50,417
Tak jo.

170
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Dobrou.

171
00:23:51,333 --> 00:23:52,499
Crux!

172
00:25:20,166 --> 00:25:21,125
Shae.

173
00:25:23,332 --> 00:25:25,583
Promiň, že tě budíme...

174
00:25:25,666 --> 00:25:26,917
Claire.

175
00:25:26,999 --> 00:25:30,708
Claire, moje sestra
Shae bývá občas náměsíčná.

176
00:25:34,917 --> 00:25:35,958
To nic.

177
00:25:38,416 --> 00:25:39,957
Shae, to nic.

178
00:25:40,582 --> 00:25:41,541
To nic.

179
00:25:43,500 --> 00:25:44,749
Ona hoří.

180
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
-Ne.
-Ona hoří.

181
00:25:46,791 --> 00:25:48,250
Byla to noční můra.

182
00:25:49,833 --> 00:25:51,083
Vidíš mě?

183
00:25:52,125 --> 00:25:54,792
Pardon. Tak pojď. Jdeme do postele.

184
00:26:54,207 --> 00:26:55,291
Počkejte, ne!

185
00:26:55,375 --> 00:26:56,708
Hosté první.

186
00:26:57,167 --> 00:26:59,499
Jen ať si vezmou.

187
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
-Tak dobře.
-Jo!

188
00:27:01,167 --> 00:27:02,208
Dobře.

189
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Georgi?

190
00:27:07,249 --> 00:27:08,332
Brýtro.

191
00:27:15,374 --> 00:27:17,583
Přijede dneska Jacob?

192
00:27:17,666 --> 00:27:18,625
Ano.

193
00:27:23,874 --> 00:27:25,625
Poslouchejte mě.

194
00:27:25,707 --> 00:27:27,291
Buďte na sebe opatrní.

195
00:27:27,375 --> 00:27:29,916
Mám vás ráda.
Užijte si to ve škole.

196
00:27:30,000 --> 00:27:32,083
Claire, máš inhalátor?

197
00:27:32,167 --> 00:27:33,291
Jo.

198
00:27:33,375 --> 00:27:36,792
Vychováni vlky.
Udělám vám čerstvé palačinky.

199
00:28:03,999 --> 00:28:06,082
VODA

200
00:28:36,374 --> 00:28:37,500
Omlouvám se.

201
00:28:40,166 --> 00:28:41,291
Přijede?

202
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Dnes možná ne.

203
00:28:48,291 --> 00:28:52,083
Chtěly byste vidět něco prima?

204
00:28:52,999 --> 00:28:57,166
Netuším, kdy to postavili,
ale je to něco.

205
00:29:02,000 --> 00:29:03,042
Připraveny?

206
00:29:05,333 --> 00:29:09,792
Za touhle zdí je celý další dům.

207
00:29:10,999 --> 00:29:12,207
Tyjo!

208
00:29:14,582 --> 00:29:16,374
-Shae, stůj.
-To nevadí.

209
00:29:16,457 --> 00:29:19,417
Nic se jí tam nestane.
Vede to dokolečka.

210
00:29:19,499 --> 00:29:21,124
Chvilku ji to zabaví.

211
00:29:23,416 --> 00:29:27,874
Co kdybychom jí
nechaly otevřené dveře?

212
00:29:30,207 --> 00:29:32,208
Já zatím postavím na čaj.

213
00:30:00,416 --> 00:30:03,667
Je to tak starý dům.
Už ani sporák nefunguje.

214
00:30:06,583 --> 00:30:08,875
Takhle už se dlouho nesmála.

215
00:30:14,125 --> 00:30:15,417
Co máma zemřela.

216
00:30:23,250 --> 00:30:24,583
Chybělo mi to.

217
00:30:33,999 --> 00:30:35,582
Haló?

218
00:30:45,541 --> 00:30:47,624
Proč pomáháte lidem jako my?

219
00:30:49,583 --> 00:30:51,125
To je složitá otázka.

220
00:31:07,416 --> 00:31:08,583
Shae?

221
00:31:12,249 --> 00:31:13,374
Shae?

222
00:31:14,000 --> 00:31:16,542
Shae? Shae, jsi v pořádku?

223
00:31:17,791 --> 00:31:18,874
Shae?

224
00:31:19,417 --> 00:31:20,500
Shae!

225
00:31:21,042 --> 00:31:22,583
Není ti nic?

226
00:31:22,666 --> 00:31:23,833
Uvízla tam?

227
00:31:23,917 --> 00:31:26,458
Neměla by.
Ty chodby jsou široké.

228
00:31:26,542 --> 00:31:28,249
Zatraceně! Shae!

229
00:31:51,332 --> 00:31:53,416
-Shae?
-Fiono?

230
00:31:54,457 --> 00:31:57,416
Panebože. Jsi v pořádku?

231
00:31:57,750 --> 00:31:58,874
-Jo.
-Jsi celá?

232
00:31:59,416 --> 00:32:00,499
Panebože.

233
00:32:02,500 --> 00:32:04,208
Pojďme nahoru.

234
00:32:11,542 --> 00:32:15,250
Paní Dennyová říkala, že nedá
do písemky logaritmické funkce.

235
00:32:15,332 --> 00:32:17,542
A co myslíš? Byly tam.

236
00:32:17,624 --> 00:32:20,749
Přestaňte se bavit o matice.
Nechci to řešit.

237
00:32:24,792 --> 00:32:26,167
Co to je?

238
00:32:28,958 --> 00:32:30,542
Pohraniční stráž?

239
00:32:31,083 --> 00:32:32,417
Nejspíš.

240
00:32:36,624 --> 00:32:39,499
Do hajzlu,
to budou nejspíš čarodějky.

241
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Jsi si jistá?

242
00:32:41,250 --> 00:32:44,499
Nejspíš je chytili
při přechodu do Mexika.

243
00:33:07,124 --> 00:33:08,457
Koukej dopředu.

244
00:33:25,374 --> 00:33:28,541
-Claire, jsi v pořádku?
-Inhalátor.

245
00:33:33,499 --> 00:33:34,707
Můj inhalátor.

246
00:34:23,333 --> 00:34:26,541
Kluci, dělejte, jak jsme si řekli.

247
00:34:26,624 --> 00:34:28,042
Děvčata, do úkrytu.

248
00:34:38,625 --> 00:34:39,750
Pojďte.

249
00:34:39,832 --> 00:34:42,875
Klidně a tiše.
Všechno bude v pořádku.

250
00:34:46,874 --> 00:34:48,375
Martho, dobrý den.

251
00:34:48,457 --> 00:34:49,583
Ahoj, Cynthie.

252
00:34:49,667 --> 00:34:51,541
Omylem jsem toho upekla víc.

253
00:34:51,624 --> 00:34:52,874
To máme štěstí.

254
00:34:52,958 --> 00:34:54,833
-Vypadá to senzačně.
-Ano.

255
00:34:54,916 --> 00:34:58,874
Bohužel tě nemůžu pozvat dál.
Kluci zrovna píšou úkoly.

256
00:35:01,707 --> 00:35:02,832
Dobře.

257
00:35:08,457 --> 00:35:10,458
Jsi v pořádku, Cynthie?

258
00:35:11,792 --> 00:35:13,333
Jenom jsem...

259
00:35:14,583 --> 00:35:19,083
-Zaslechla jsem něco znepokojivého.
-Vážně? A co?

260
00:35:20,125 --> 00:35:24,707
Chytili někoho z našeho města,
jak převáží čarodějky přes hranice.

261
00:35:25,916 --> 00:35:27,875
-No ne.
-Ano.

262
00:35:30,166 --> 00:35:32,917
Nemůžu říct,
že mě to překvapuje.

263
00:35:32,999 --> 00:35:37,583
Žije tu spousta nedůvěryhodných,
neamericky smýšlejících lidí.

264
00:35:37,666 --> 00:35:39,083
Já vím.

265
00:35:39,167 --> 00:35:44,667
Abych pravdu řekla, štve mě,
že vláda nepostavila tu zeď vyšší.

266
00:35:44,750 --> 00:35:46,750
Nějak se přes ni dostávají.

267
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
A já nechápu,
proč jim mexická vláda

268
00:35:49,458 --> 00:35:50,542
poskytuje azyl.

269
00:35:50,917 --> 00:35:55,125
-Nejsou to uprchlíci, ale zločinci.
-Ano, zločinci.

270
00:35:55,957 --> 00:36:01,791
Ale zákony jiných zemí
nejsou tak rozumné jako ty naše.

271
00:36:02,875 --> 00:36:08,708
Věřím, že se můžeme spolehnout
na naši vládu, že nás ochrání.

272
00:36:09,875 --> 00:36:10,833
To doufám.

273
00:36:13,333 --> 00:36:15,707
Mockrát díky. Voní to překrásně.

274
00:36:15,791 --> 00:36:18,083
Kluci to dostanou
jako odměnu za práci.

275
00:36:18,957 --> 00:36:20,541
-Nashle.
-Nashle.

276
00:36:43,750 --> 00:36:46,792
O HODNĚ JSI PŘIŠLA!

277
00:36:57,292 --> 00:36:59,582
ČARODĚJNICE
MI ZABILA RODIČE

278
00:36:59,667 --> 00:37:02,082
Pozavírejte je!
Čarodějky nejsou lidi!

279
00:37:08,874 --> 00:37:11,292
Má rodina zemřela při autonehodě,

280
00:37:11,374 --> 00:37:14,666
kterou zavinila
dcera usvědčené čarodějnice.

281
00:37:15,541 --> 00:37:17,832
Vůbec neměla mít papíry.

282
00:37:19,042 --> 00:37:21,999
Návrh šest by jí to znemožňoval.

283
00:37:24,457 --> 00:37:27,582
Hlasujte pro návrh šest

284
00:37:28,041 --> 00:37:32,416
a chraňte tím naše ulice
před každým, kdo má kouzla v krvi.

285
00:37:33,916 --> 00:37:36,374
Žádná kouzla nejsou dobrá.

286
00:37:49,167 --> 00:37:51,582
"práva potomků čarodějnic"

287
00:37:56,249 --> 00:37:59,999
NÁVRH 6 - "ZÁKON
O SEZNAMU ČARODĚJNIC"

288
00:38:06,458 --> 00:38:11,167
11. dodatek: Je návrh 6 ústavní?
Napsala Claire Goodeová

289
00:38:18,417 --> 00:38:20,332
Crux, Crux!

290
00:38:20,791 --> 00:38:22,667
Crux, Crux!

291
00:39:51,416 --> 00:39:53,708
Claire? Kristepane.

292
00:39:55,208 --> 00:39:58,166
Hej, no tak...

293
00:39:58,707 --> 00:40:00,666
Něco se ti zdálo.

294
00:40:00,749 --> 00:40:02,249
Byl to jen sen.

295
00:40:02,332 --> 00:40:03,999
Podívej se na mě.

296
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
Dýchej.

297
00:40:05,625 --> 00:40:09,458
Zhluboka dýchej. Nádech a výdech.

298
00:40:09,541 --> 00:40:10,958
Byl to jenom sen.

299
00:40:14,832 --> 00:40:16,999
Pěkně dýchej.

300
00:40:17,083 --> 00:40:19,082
To je ono. Výdech, nádech.

301
00:40:19,792 --> 00:40:21,041
Výdech. Dobře.

302
00:40:22,666 --> 00:40:24,583
Byl to jenom sen.

303
00:40:24,666 --> 00:40:25,749
Nic víc.

304
00:40:38,917 --> 00:40:42,792
Shaeina náměsíčnost
se na tebe musela přenést.

305
00:40:46,458 --> 00:40:49,458
Tumáš.
Napij se, pomůže ti to usnout.

306
00:40:50,791 --> 00:40:51,749
Promiň.

307
00:40:55,041 --> 00:40:56,374
Mrzí mě, že...

308
00:41:01,582 --> 00:41:02,624
Co je to?

309
00:41:09,125 --> 00:41:10,208
Jenom...

310
00:41:11,458 --> 00:41:13,791
Taková kniha o astrologii.

311
00:41:14,500 --> 00:41:17,916
Hledám jedno souhvězdí,
ale nemůžu se dopátrat.

312
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
-Souhvězdí?
-Jo.

313
00:41:21,667 --> 00:41:23,666
Máma o něm pořád povídala.

314
00:41:25,707 --> 00:41:28,332
V jednom kuse o něm povídala.

315
00:41:32,999 --> 00:41:37,292
Mrtví nás nikdy doopravdy neopustí.

316
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
Jsme propojení.

317
00:41:43,791 --> 00:41:44,750
Tohle taky.

318
00:41:50,792 --> 00:41:54,500
Promiň, jestli se chovám divně.

319
00:41:59,416 --> 00:42:01,875
Když vyrůstáš tam, kde já,

320
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
nemáš moc šancí
dělat normální věci.

321
00:42:09,457 --> 00:42:10,416
Jo.

322
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Jo.

323
00:42:17,832 --> 00:42:21,208
Tahle situace mi taky...

324
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
nepřinesla zrovna nejsnazší život.

325
00:42:50,750 --> 00:42:52,250
Odkud jsi?

326
00:43:01,708 --> 00:43:04,707
Původně z Nové Anglie,

327
00:43:06,707 --> 00:43:09,374
ale když se Shae narodila
a táta odešel,

328
00:43:09,458 --> 00:43:12,416
začaly jsme se hodně stěhovat.

329
00:43:15,375 --> 00:43:17,541
Samozřejmě stranou od lidí.

330
00:43:22,291 --> 00:43:27,124
Máma se o nás dobře starala,
dokud ji nedostal lovec čarodějnic.

331
00:44:04,792 --> 00:44:08,333
Počkejte, kluci,
zase jste si prohodili batohy.

332
00:44:08,417 --> 00:44:09,542
Tenhle je tvůj.

333
00:44:09,624 --> 00:44:12,667
Máte na nich jména
a stejně to popletete.

334
00:44:12,749 --> 00:44:15,332
-Mají stejnou barvu.
-Jsou úplně stejný.

335
00:44:17,041 --> 00:44:18,792
-Dobře.
-Tak jdeme.

336
00:44:19,207 --> 00:44:21,458
Promiň, já vám otevřu.

337
00:44:22,417 --> 00:44:24,167
Přijdeme pozdě.

338
00:44:25,249 --> 00:44:26,542
Nepřijdeme pozdě!

339
00:45:09,875 --> 00:45:11,249
Martho.

340
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Zrovna odcházím na oběd.

341
00:45:13,583 --> 00:45:16,125
Chtěla jsi tam něco?
Můžu pro to skočit.

342
00:45:16,208 --> 00:45:17,667
Kdepak.

343
00:45:17,750 --> 00:45:20,750
Emily, vlastně jsem
chtěla mluvit s tebou.

344
00:45:29,832 --> 00:45:31,541
Pojď se mnou k autu.

345
00:45:41,874 --> 00:45:45,333
Jacob bohužel nebyl
posledních pár dní v práci.

346
00:45:47,082 --> 00:45:48,833
Jistě je v pořádku.

347
00:45:48,917 --> 00:45:50,332
Je to všechno?

348
00:45:51,166 --> 00:45:53,083
-Ano.
-Dobře.

349
00:46:12,333 --> 00:46:13,542
Mám tě.

350
00:46:13,624 --> 00:46:14,583
Mám tě.

351
00:46:15,749 --> 00:46:17,625
-Máš babu.
-Ale...

352
00:46:20,332 --> 00:46:21,999
Můžu hrát taky?

353
00:46:26,500 --> 00:46:27,707
Ne.

354
00:46:27,791 --> 00:46:30,625
S náma si hrát nemůžeš.

355
00:46:31,000 --> 00:46:33,541
-Hraju si s Georgem.
-A já s Coreym.

356
00:46:58,999 --> 00:47:01,999
THELMA A LOUISE
DIGITÁLNĚ OBNOVENÁ VERZE

357
00:47:05,542 --> 00:47:07,791
Pardon, dopisovala jsem esej.

358
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
Kde jsou Sofie a Megan?

359
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Mají zpoždění jako vždycky.

360
00:47:15,749 --> 00:47:17,417
Nejspíš se někde líbají.

361
00:47:17,832 --> 00:47:19,167
Průkaz totožnosti.

362
00:47:30,749 --> 00:47:33,042
Promiň, nemůžu tě pustit dál.

363
00:47:34,916 --> 00:47:38,041
Jak to? Minulý týden
jsem byla v kině normálně.

364
00:47:39,666 --> 00:47:40,875
Nové nařízení.

365
00:47:43,458 --> 00:47:45,457
Peytone, co blbneš? No tak.

366
00:47:45,542 --> 00:47:47,708
Promiň, Kelly, nemůžu.

367
00:47:47,792 --> 00:47:49,167
Jak nemůžeš?

368
00:47:50,917 --> 00:47:55,207
Je to jenom film, a na tuhle
verzi jsem se dlouho těšila.

369
00:47:55,291 --> 00:47:58,249
Nejde to, Kelly.
Tvé jméno je na seznamu.

370
00:47:59,416 --> 00:48:00,541
Na jakém?

371
00:48:02,833 --> 00:48:04,666
BWI vydala seznam.

372
00:48:05,624 --> 00:48:06,791
Cože?

373
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Seznam čarodějnic.

374
00:48:08,874 --> 00:48:10,500
Zapomněla sis peněženku?

375
00:48:10,583 --> 00:48:11,874
Nikdy jsem nekouzlila.

376
00:48:11,957 --> 00:48:13,167
Můj inhalátor.

377
00:48:16,792 --> 00:48:20,958
Víš přece, že nejsem čarodějka.
To už ani nemůžu do kina?

378
00:48:37,499 --> 00:48:38,541
Vidělas to?

379
00:48:51,208 --> 00:48:52,624
Ahoj.

380
00:48:52,708 --> 00:48:55,124
Promiň, vylekala jsem tě?

381
00:48:55,207 --> 00:48:56,917
Ne, v pohodě.

382
00:48:58,083 --> 00:48:59,874
-Co?
-Co je to?

383
00:49:02,083 --> 00:49:03,457
Ale nic.

384
00:49:03,541 --> 00:49:05,167
To mám už dlouho.

385
00:49:09,291 --> 00:49:10,249
Co?

386
00:49:14,416 --> 00:49:18,541
Chtěla jsem ti říct,
že jsem našla Jižní kříž.

387
00:49:21,624 --> 00:49:24,416
To souhvězdí,
o kterém jsem ti říkala.

388
00:49:25,832 --> 00:49:27,541
Zhasni světlo.

389
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
Podívej.

390
00:49:49,832 --> 00:49:53,708
Tam vepředu přímo nad zdí.

391
00:49:56,917 --> 00:49:58,624
A co přesně hledám?

392
00:50:00,874 --> 00:50:03,125
Čtyři hvězdy ve tvaru "T".

393
00:50:09,250 --> 00:50:10,749
Nic tam nevidím.

394
00:50:19,457 --> 00:50:20,957
Tam napravo.

395
00:50:21,875 --> 00:50:25,249
No jasně, vypadá to jako kříž.

396
00:50:26,625 --> 00:50:30,083
Jo, Jižní kříž.

397
00:50:33,708 --> 00:50:34,666
Crux.

398
00:50:37,207 --> 00:50:38,166
Crux.

399
00:50:47,624 --> 00:50:50,124
Tvá máma říkala, že jsi byla v kině.

400
00:50:53,500 --> 00:50:54,792
Na čem?

401
00:50:56,499 --> 00:50:58,875
Na remasterované
verzi Thelmy a Louise.

402
00:50:58,958 --> 00:50:59,917
Co to je?

403
00:51:01,791 --> 00:51:03,874
Ty neznáš Thelmu a Louise?

404
00:51:06,832 --> 00:51:11,166
Pokud sis nevšimla,
většinu života jsem schovaná.

405
00:51:13,375 --> 00:51:14,500
Takže...

406
00:51:15,958 --> 00:51:20,374
Thelma je taková domácí puťka

407
00:51:22,416 --> 00:51:24,707
a Louise její nejlepší kámoška.

408
00:51:24,792 --> 00:51:27,000
Pracuje v bistru jako servírka.

409
00:51:29,249 --> 00:51:31,374
Vyrazí spolu na dlouhý výlet autem

410
00:51:31,957 --> 00:51:33,416
a skončí v jednom baru.

411
00:51:35,917 --> 00:51:37,833
Byla jsi někdy v baru, ne?

412
00:51:39,000 --> 00:51:39,958
Ne.

413
00:51:43,167 --> 00:51:45,792
Ty jsi vážně nikdy nebyla v baru?

414
00:51:50,541 --> 00:51:55,832
Zbývaly jim jen dvě možnosti.
Vrátit se a jít do vězení,

415
00:51:55,916 --> 00:51:58,083
anebo prostě jet dál.

416
00:51:58,167 --> 00:52:01,875
A ony sjely autem z útesu do kaňonu.

417
00:52:03,292 --> 00:52:04,249
Jo.

418
00:52:05,375 --> 00:52:06,583
A zemřely?

419
00:52:06,667 --> 00:52:07,625
Možná.

420
00:52:08,791 --> 00:52:10,750
Jak to myslíš?

421
00:52:11,374 --> 00:52:14,707
Možná umřely, a možná ne.
Film končí ve chvíli,

422
00:52:14,792 --> 00:52:16,458
kdy auto letí z útesu.

423
00:52:16,791 --> 00:52:18,000
Proč?

424
00:52:18,542 --> 00:52:22,042
To nevím. Možná kvůli naději.

425
00:52:24,582 --> 00:52:26,917
Ale máš předpokládat, že umřely.

426
00:52:28,000 --> 00:52:29,124
Možná.

427
00:52:39,917 --> 00:52:43,874
Možná... použily kouzla...

428
00:52:46,083 --> 00:52:47,874
A zachránily se.

429
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
Ten neurčitý konec
to měl jen zamaskovat.

430
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
Takhle jsem nad tím nepřemýšlela.

431
00:53:00,374 --> 00:53:01,792
Byly to čarodějky.

432
00:53:12,583 --> 00:53:14,792
Přiměla jsi někdy něco létat?

433
00:53:24,042 --> 00:53:27,124
Říkala jsem,
že můj gen není moc silný.

434
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Promiň.

435
00:54:19,541 --> 00:54:21,666
Moc se omlouvám.

436
00:54:30,708 --> 00:54:31,999
Chceš to zkusit?

437
00:54:39,583 --> 00:54:41,167
Co?

438
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Chceš si to zkusit?

439
00:54:48,625 --> 00:54:49,916
Jenom to zkus.

440
00:54:51,291 --> 00:54:52,583
Jenom to zkus.

441
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Nikdo se nedívá.

442
00:55:01,291 --> 00:55:03,457
Ale já gen nemám, takže...

443
00:55:03,916 --> 00:55:05,332
Na to zapomeň.

444
00:55:06,416 --> 00:55:10,124
Soustřeď se na šťastnou vzpomínku,
na něco hezkého.

445
00:55:21,917 --> 00:55:23,875
Tolik nad tím nepřemýšlej.

446
00:55:55,374 --> 00:55:56,582
Pomůžu ti...

447
00:56:46,499 --> 00:56:48,457
-Fiono...
-Omlouvám se.

448
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
-Co?
-Mrzí mě to.

449
00:56:51,249 --> 00:56:53,249
-To je v pořádku.
-Ne, není.

450
00:56:56,167 --> 00:56:58,874
Chtěla jsem jen být jako jiné holky.

451
00:57:00,250 --> 00:57:03,707
Ale kdepak. Na to nemám právo.

452
00:57:12,208 --> 00:57:15,124
Vidělas, jak se na mě všichni dívali?

453
00:57:17,000 --> 00:57:21,167
Jak mám ovládat něco,
co nesmím používat.

454
00:57:22,916 --> 00:57:24,957
Proč to musí být zlá věc?

455
00:57:25,999 --> 00:57:27,624
Nejsem přece zlá.

456
00:57:28,500 --> 00:57:30,124
Nejsem zlá!

457
00:57:30,207 --> 00:57:31,458
Já vím.

458
00:57:31,542 --> 00:57:32,583
Mrzí mě to.

459
00:57:56,832 --> 00:57:59,291
Corey, Georgi, neperte se!

460
00:57:59,667 --> 00:58:01,792
Na to je příliš brzy!

461
00:58:05,624 --> 00:58:06,833
Dobré ráno.

462
00:58:06,917 --> 00:58:09,791
-Pardon. Dobré.
-Je doma váš manžel?

463
00:58:11,374 --> 00:58:12,583
Nemám manžela.

464
00:58:15,333 --> 00:58:16,375
Omlouvám se.

465
00:58:18,458 --> 00:58:21,832
Mám tu psáno Eric Goude.

466
00:58:21,916 --> 00:58:23,042
Zemřel.

467
00:58:25,457 --> 00:58:26,625
Zemřel. Aha.

468
00:58:29,166 --> 00:58:30,124
Dobrá tedy.

469
00:58:31,417 --> 00:58:34,791
Pozemek vlastním já.
Co pro vás můžu udělat?

470
00:58:36,791 --> 00:58:40,292
Jsem detektiv Hawthorne.
Pracuji pro federální křídlo BWI.

471
00:58:40,375 --> 00:58:43,249
-Úřad pro...
-Vyšetřování čarodějnictví, ano.

472
00:58:45,832 --> 00:58:50,916
Vyslali mě prošetřit hlášení
o podezřelém dění ve vašem okolí.

473
00:58:52,333 --> 00:58:53,958
Jaké dění myslíte?

474
00:58:54,041 --> 00:58:57,500
Lidé prý byli svědky
čar v baru pár kilometrů odsud.

475
00:58:58,791 --> 00:59:01,957
No... a jak vypadala?

476
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
Ta čarodějka, kdybych ji...

477
00:59:05,292 --> 00:59:09,707
Kolem dvaceti, dlouhé zrzavé vlasy.

478
00:59:11,542 --> 00:59:14,374
Nikoho takového jsem neviděla.

479
00:59:14,457 --> 00:59:15,999
-Promiňte.
-Jistě.

480
00:59:21,124 --> 00:59:23,583
Váš dům má podivně nízké hodnoty.

481
00:59:24,791 --> 00:59:26,083
Nízké?

482
00:59:26,167 --> 00:59:27,416
Hodnoty tlaku.

483
00:59:31,707 --> 00:59:33,000
Mohu dál?

484
00:59:35,166 --> 00:59:36,374
Samozřejmě.

485
00:59:40,792 --> 00:59:44,082
Mí předci byli
všichni lovci čarodějnic.

486
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
Já vím, hrozný název.
Strašlivě zastaralý.

487
00:59:47,249 --> 00:59:50,542
Nicméně ke své práci používali sluch.

488
00:59:50,625 --> 00:59:54,916
Lidé říkali, že mají dar,
ale ve skutečnosti používali vědu.

489
00:59:54,999 --> 00:59:59,166
Dokázali totiž poznat pokles tlaku,

490
00:59:59,249 --> 01:00:04,750
ke kterému dojde při čarování

491
01:00:06,208 --> 01:00:09,833
nebo když čarodějnice
použije svoje schopnosti.

492
01:00:10,624 --> 01:00:12,958
Pane detektive Hawthorne,

493
01:00:13,042 --> 01:00:16,625
ujišťuji vás,
že tu žádné čarodějky nemám.

494
01:00:16,708 --> 01:00:19,582
Já vám věřím,
ale magie přetrvává.

495
01:00:21,166 --> 01:00:24,042
Zadržuje se v tlakových kapsách.

496
01:00:24,124 --> 01:00:26,083
Můžu se tu porozhlédnout?

497
01:00:26,667 --> 01:00:29,832
Zajisté, ale buďte rychlý.
Mám doma děti.

498
01:00:29,916 --> 01:00:32,416
-Spolehněte se.
-Dobře.

499
01:01:04,291 --> 01:01:05,374
Mami.

500
01:01:06,374 --> 01:01:07,625
Jsi v pořádku?

501
01:01:09,875 --> 01:01:13,082
To by stačilo, detektive.
To je pokoj mé dcery.

502
01:01:13,166 --> 01:01:16,374
Poprosím vás, abyste odešel.
Nemáte povolení.

503
01:01:25,458 --> 01:01:26,582
Zatím ne.

504
01:02:22,208 --> 01:02:24,292
Že jste nebyly tak hloupé?

505
01:02:32,667 --> 01:02:35,250
-Na jak dlouho?
-Jenom na chvilku.

506
01:02:37,333 --> 01:02:38,917
Než se věci uklidní.

507
01:02:55,332 --> 01:03:00,833
Dívky z 9. až 12. ročníku se dostaví
do tělocvičny ke zkoušce jehlou.

508
01:03:02,457 --> 01:03:07,624
Dívky z 9. až 12. ročníku se dostaví
do tělocvičny ke zkoušce jehlou.

509
01:03:45,625 --> 01:03:48,667
Můžeš jít.
Žádná znaménka čarodějnic.

510
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Díky.

511
01:04:00,291 --> 01:04:01,791
Tady máte, děvčata.

512
01:04:09,375 --> 01:04:12,542
Není to ideální,
ale měly byste zůstat schované

513
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
ještě pár dní, abychom měly jistotu.

514
01:04:25,667 --> 01:04:27,125
Jak bylo ve škole?

515
01:04:28,125 --> 01:04:29,250
Dobře.

516
01:04:29,333 --> 01:04:32,417
Byla delší přestávka,
protože testovali holky.

517
01:04:33,707 --> 01:04:35,417
Jo, zkouška jehlou.

518
01:04:37,708 --> 01:04:40,957
Budu potřebovat své
osvědčení o zkoušce vodou.

519
01:04:43,499 --> 01:04:45,124
-No tak, mami.
-Jez.

520
01:04:46,333 --> 01:04:47,375
Přestaň.

521
01:04:47,875 --> 01:04:51,125
Kopie toho osvědčení
by měla být v šuplíku.

522
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
Čarodějky se nemůžou utopit.

523
01:04:54,833 --> 01:04:56,417
Jak to děláte?

524
01:04:56,499 --> 01:04:58,207
Dost, Corey.

525
01:04:58,292 --> 01:05:00,542
Víš dobře,
že ta zkouška je nesmysl.

526
01:05:05,792 --> 01:05:07,750
Najdeš ten dílek?

527
01:05:07,833 --> 01:05:09,707
Bez něj to nebude úplný.

528
01:05:15,374 --> 01:05:16,583
Mám meč.

529
01:05:21,499 --> 01:05:23,666
Nemůžu už žádný dílky najít.

530
01:05:36,624 --> 01:05:37,749
Mami?

531
01:05:38,707 --> 01:05:39,832
Mami?

532
01:05:41,125 --> 01:05:44,082
Klid, to jsem jenom já.

533
01:05:45,333 --> 01:05:48,041
To nic. Máma asi vyhodila pojistky.

534
01:05:49,666 --> 01:05:51,166
Co děláte, kluci?

535
01:05:54,792 --> 01:05:55,957
Hrajeme si.

536
01:05:59,166 --> 01:06:04,332
Napadlo mě, že byste měli
nechat Shae, aby si hrála s vámi.

537
01:06:05,708 --> 01:06:07,457
Však necháváme.

538
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
Vážně?

539
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
Jo, i když to je čarodějka.

540
01:06:10,792 --> 01:06:11,750
Georgi.

541
01:06:13,707 --> 01:06:15,000
Zkus být milý.

542
01:06:18,583 --> 01:06:19,874
Jak říká máma.

543
01:06:29,291 --> 01:06:31,167
-Dobrou, Corey.
-Dobrou, Claire.

544
01:06:31,250 --> 01:06:33,457
-Dobrou, Georgi.
-Dobrou, Claire.

545
01:07:12,792 --> 01:07:15,041
Našla jsem Jižní kříž.

546
01:09:34,249 --> 01:09:35,417
Claire, stůj!

547
01:09:44,833 --> 01:09:47,583
Claire, Claire, ustup.

548
01:09:48,000 --> 01:09:50,791
Jdi odtamtud.
Nechoď ke kraji, Claire.

549
01:09:53,667 --> 01:09:54,708
Panebože!

550
01:09:56,792 --> 01:09:57,917
Claire.

551
01:09:58,707 --> 01:10:01,583
Prosím, broučku, stůj!

552
01:10:05,957 --> 01:10:07,082
Claire!

553
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Claire!

554
01:10:11,917 --> 01:10:13,042
Prosím!

555
01:10:18,208 --> 01:10:22,082
-Claire, není to skutečné!
-Vzbuď se, broučku!

556
01:10:22,707 --> 01:10:25,625
-Claire!
-Vzbuď se, prosím tě!

557
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Claire!

558
01:10:37,458 --> 01:10:38,707
Děvčata.

559
01:10:40,167 --> 01:10:41,416
Děvčata.

560
01:10:42,667 --> 01:10:45,375
Jste v pořádku? Ano?

561
01:10:55,708 --> 01:10:57,708
Dovnitř, rychle.

562
01:10:57,792 --> 01:10:59,499
Tak, miláčku, vstávej.

563
01:11:00,333 --> 01:11:01,291
Dovnitř.

564
01:11:30,750 --> 01:11:32,541
-Martho, prosím.
-Promiň.

565
01:11:32,624 --> 01:11:36,582
Ne, musíte zůstat v bezpečí.
Mrzí mě to, ale zůstaňte tam.

566
01:11:45,207 --> 01:11:48,792
Mami, nemůžeme je
držet zavřené ve stěně.

567
01:11:48,875 --> 01:11:50,542
Dáme je do stodoly.

568
01:11:50,625 --> 01:11:53,708
Jistě, to uděláme.

569
01:11:53,792 --> 01:11:57,541
Ale nejdřív musíme zjistit,
co Cynthie viděla nebo udělala.

570
01:11:57,624 --> 01:12:00,208
Půjdeš do školy jako normálně,

571
01:12:00,292 --> 01:12:04,292
kluci zůstanou se mnou
a děvčata ve stěně.

572
01:12:12,957 --> 01:12:14,166
Claire, Claire!

573
01:12:14,792 --> 01:12:16,583
-Pojď, ať to nepropásneme.
-Co?

574
01:12:16,667 --> 01:12:17,625
Tak dělej.

575
01:12:22,125 --> 01:12:23,374
Co se děje?

576
01:12:23,457 --> 01:12:26,333
Čtyři holky se znaménky
musí na zkoušku vodou.

577
01:12:26,417 --> 01:12:27,375
Co?

578
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Už je to tu.

579
01:12:52,167 --> 01:12:54,500
Jsem tak ráda,
že my už nemusíme.

580
01:12:54,999 --> 01:12:59,292
Na svoji si sotva pamatuju.
Z nervozity jsem málem omdlela.

581
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
To je taková nuda.

582
01:13:26,542 --> 01:13:28,041
Žádná nikdy nevyplave.

583
01:13:28,124 --> 01:13:29,625
To by ses divila.

584
01:13:29,708 --> 01:13:34,249
Ségra říkala, že v New Hampshire
vyplavala celá třída holek.

585
01:13:34,332 --> 01:13:38,541
-Okamžitě je poslali do tábora.
-Tvoje sestra je patologická lhářka.

586
01:14:07,083 --> 01:14:09,583
Konec! Vytáhněte je.

587
01:14:18,458 --> 01:14:20,542
Honem je vytáhněte ven.

588
01:14:30,167 --> 01:14:32,250
Tak z toho nic nebylo.

589
01:15:10,166 --> 01:15:11,499
Do prdele.

590
01:15:15,457 --> 01:15:17,416
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

591
01:15:17,917 --> 01:15:21,957
To byla Amy Schoelerová,
co dostává panický záchvaty.

592
01:15:22,042 --> 01:15:23,999
Nejspíš ji to chytlo pod hladinou.

593
01:15:24,083 --> 01:15:25,791
Tak proč se podrobila zkoušce?

594
01:15:29,375 --> 01:15:32,124
-Nešlo ji vyšetřit lékařsky?
-Nejspíš.

595
01:15:32,207 --> 01:15:35,041
-Ale nevypadá to dobře.
-Pošlou tě do tábora.

596
01:15:35,124 --> 01:15:38,792
Stejně by tam určitě skončila.
Byla tak divná.

597
01:15:38,875 --> 01:15:41,792
Jen, ta holka umřela, do hajzlu.

598
01:15:45,499 --> 01:15:48,707
Jo, ale vybrala si to.

599
01:15:49,500 --> 01:15:50,458
Vážně?

600
01:15:57,875 --> 01:15:59,291
Zapomeň na to.

601
01:16:34,375 --> 01:16:35,666
Mami?

602
01:17:16,166 --> 01:17:17,457
Mami?

603
01:17:23,042 --> 01:17:24,541
Corey, Georgi?

604
01:17:28,624 --> 01:17:29,583
Fiono?

605
01:17:30,999 --> 01:17:33,082
Fiono, Shae?

606
01:17:34,916 --> 01:17:36,207
Claire?

607
01:17:38,082 --> 01:17:39,041
Corey?

608
01:17:42,750 --> 01:17:43,708
Corey?

609
01:17:55,417 --> 01:17:56,542
Co to má znamenat?

610
01:18:07,833 --> 01:18:09,083
Shae.

611
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
-Shae.
-Jsi stejná jako oni.

612
01:18:12,875 --> 01:18:14,125
Máš pravdu, Shae.

613
01:18:15,791 --> 01:18:17,417
Je jako všichni ostatní.

614
01:18:17,500 --> 01:18:19,999
Fiono, Fiono, co se děje?

615
01:18:21,707 --> 01:18:23,458
Kde jsou máma a dvojčata?

616
01:18:23,542 --> 01:18:25,124
Odvedl je na výslech.

617
01:18:25,542 --> 01:18:26,750
Kdo?

618
01:18:26,833 --> 01:18:28,875
Lovec čarodějnic, Hawthorne.

619
01:18:29,583 --> 01:18:32,416
-A vás nesebrali?
-Byly jsme ve stodole.

620
01:18:32,499 --> 01:18:34,374
Přišla jsem pro toho motýla,

621
01:18:34,457 --> 01:18:40,958
aby ve tvém pokoji nenašli
stopy kouzel a... našla jsem tohle.

622
01:18:41,499 --> 01:18:43,916
To byl jenom úkol do školy.

623
01:18:43,999 --> 01:18:47,832
Jo, který ses rozhodla psát,
a podle tvého názoru

624
01:18:50,458 --> 01:18:52,708
by děti usvědčených čarodějek

625
01:18:54,124 --> 01:18:59,624
měly být pečlivě hlídány kvůli jejich
genetické dispozici k používání čar.

626
01:18:59,708 --> 01:19:02,833
-Není to moje přesvědčení. Já...
-Kecy!

627
01:19:06,125 --> 01:19:07,208
Jsem člověk.

628
01:19:08,666 --> 01:19:10,333
Člověk stejně jako ty.

629
01:19:17,917 --> 01:19:19,082
Je zpátky.

630
01:19:36,542 --> 01:19:37,957
Dovnitř, kluci.

631
01:19:42,833 --> 01:19:44,457
Ahoj, Claire.

632
01:19:44,542 --> 01:19:48,667
Chci se omluvit za kolegy,
že vám tu udělali nepořádek,

633
01:19:49,958 --> 01:19:52,167
ale opatrnosti není nazbyt.

634
01:19:52,250 --> 01:19:55,832
Obzvlášť po tak fantastickém
vyprávění vaší sousedky.

635
01:19:57,791 --> 01:20:00,749
Měli bychom začít s uklízením.

636
01:20:04,874 --> 01:20:06,792
Ještě jednou se omlouvám,

637
01:20:08,750 --> 01:20:10,332
ale je to má práce.

638
01:20:11,750 --> 01:20:15,750
Ukončovat hysterii
a prosazovat zákon.

639
01:20:19,083 --> 01:20:21,208
To je on.
Ten, co zabil mámu.

640
01:20:24,542 --> 01:20:28,082
A vy nemáte nic co skrývat.

641
01:20:44,416 --> 01:20:45,624
Nebo snad ano?

642
01:20:56,957 --> 01:20:58,542
Vždycky čarodějnice.

643
01:21:02,207 --> 01:21:03,207
Detektive?

644
01:21:08,374 --> 01:21:09,333
Nejste to vy.

645
01:21:13,500 --> 01:21:14,749
Zůstaňte za mnou.

646
01:21:14,832 --> 01:21:19,333
A chlapci samozřejmě také ne,

647
01:21:20,249 --> 01:21:22,458
takže to musíš být...

648
01:21:26,625 --> 01:21:27,667
ty.

649
01:21:34,707 --> 01:21:36,624
Claire, pojď ke mně. Claire.

650
01:21:36,707 --> 01:21:37,999
Nedělejte to.

651
01:21:38,417 --> 01:21:41,167
Dělám to už hodně dlouho, Claire.

652
01:21:42,250 --> 01:21:47,708
Tak byste měl vědět,
že být čarodějkou není zločin.

653
01:21:50,374 --> 01:21:54,541
A ne všechna kouzla jsou špatná.
Existují i ta dobrá.

654
01:21:54,624 --> 01:21:59,042
Jenže čarodějnictví je zločin,
Claire.

655
01:22:02,707 --> 01:22:04,957
Jste vládní úředník.

656
01:22:05,041 --> 01:22:06,167
Claire.

657
01:22:06,250 --> 01:22:07,832
Prostě nás zastřelíte?

658
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
Budu počítat do pěti

659
01:22:11,833 --> 01:22:14,833
a potom zmáčknu kohoutek.

660
01:22:17,750 --> 01:22:22,833
Stačí jenom jednou
trošku zakouzlit. Ano?

661
01:22:23,707 --> 01:22:27,624
Vyprázdni bubínek, vyraz mi
zbraň z ruky. Odstrč mě. Cokoli.

662
01:22:32,667 --> 01:22:33,999
A když ne?

663
01:22:40,917 --> 01:22:42,000
Pět.

664
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
Čtyři.

665
01:22:47,332 --> 01:22:48,457
Tři.

666
01:22:51,666 --> 01:22:52,791
Dva.

667
01:22:58,333 --> 01:22:59,583
Jedna.

668
01:23:03,332 --> 01:23:05,750
-Běžte!
-Pusťte mě!

669
01:23:09,541 --> 01:23:13,042
-Zůstaneš tu se mnou.
-Otevřete ty dveře!

670
01:23:13,125 --> 01:23:14,083
Claire!

671
01:23:15,000 --> 01:23:15,958
Sednout.

672
01:23:17,208 --> 01:23:19,832
Čarodějnice běžela po schodech.

673
01:23:22,124 --> 01:23:23,082
Kde je?

674
01:24:36,458 --> 01:24:37,957
Fiono, Shae?

675
01:24:50,499 --> 01:24:51,749
Fiono!

676
01:24:54,958 --> 01:24:56,292
Shae!

677
01:25:28,500 --> 01:25:30,542
Shae, Shae.

678
01:25:30,625 --> 01:25:32,166
Shae.

679
01:25:32,249 --> 01:25:33,458
Musíš dýchat.

680
01:25:53,832 --> 01:25:56,583
-Claire, uteč odsud!
-Ne!

681
01:26:10,457 --> 01:26:11,874
Claire, honem.

682
01:26:13,042 --> 01:26:15,625
Máš s sebou svůj inhalátor?

683
01:26:15,707 --> 01:26:18,082
To bude v pořádku.

684
01:26:20,249 --> 01:26:21,458
Jen dýchej.

685
01:26:29,582 --> 01:26:31,083
Dýchej.

686
01:26:31,167 --> 01:26:32,624
To nic.

687
01:28:18,042 --> 01:28:21,208
Fiono, pohlídala bys chvíli děti?

688
01:28:22,041 --> 01:28:24,082
Musím si promluvit s Claire.

689
01:28:27,082 --> 01:28:28,207
Claire?

690
01:28:38,167 --> 01:28:40,582
Doufala jsem, že tě to přeskočí.

691
01:28:40,666 --> 01:28:42,417
-Víš to celou dobu.
-Ne.

692
01:28:42,832 --> 01:28:47,916
Strana rodiny tvého otce.
Existovala tu šance.

693
01:28:59,125 --> 01:29:00,541
Víš,

694
01:29:02,332 --> 01:29:05,250
když tvůj táta zemřel,

695
01:29:05,333 --> 01:29:08,208
vzala jsem nás sem
být součástí něčeho většího,

696
01:29:08,292 --> 01:29:12,542
ale taky, abych ti pomohla
uprchnout, kdyby bylo třeba.

697
01:29:14,292 --> 01:29:17,833
Myslela jsem, že tě ochráním,
ale nepovedlo se.

698
01:29:22,083 --> 01:29:25,125
Rodina tvého otce jsou...

699
01:29:27,000 --> 01:29:28,333
milí lidé.

700
01:29:28,666 --> 01:29:33,458
Moc hodní... a neuvěřitelně nadaní.

701
01:29:34,749 --> 01:29:35,832
Tak jako ty.

702
01:29:39,417 --> 01:29:41,999
Žijí jižně od hranic.

703
01:29:42,583 --> 01:29:44,875
Promiň, že jsem ti je tajila.

704
01:29:49,792 --> 01:29:54,917
Budou... moc šťastní, že tě uvidí,

705
01:29:56,874 --> 01:29:58,042
ale já...

706
01:29:58,125 --> 01:29:59,167
Ty nepůjdeš?

707
01:30:04,957 --> 01:30:05,916
Nemůžu.

708
01:30:09,291 --> 01:30:11,374
Přejít mohou jen čarodějky.

709
01:31:23,542 --> 01:31:24,917
-Připraveny?
-Jo.

710
01:32:26,791 --> 01:32:29,832
České titulky Jan Váňa
Iyuno-SDI Group 2022