www.titlovi.com
Nova Anglija. Sedanjost.
Mami.
Crux!
LOV NA ČAROVNICE
11. amandma Nihče ne sme čarati v ZDA.
Južna Kalifornija. Tri mesece kasneje.
Prevedla: Rosica (BLiNK) Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dekleta.
V redu, gospodje in dame.
Pouka je skoraj konec.
Ne tako hitro.
Konec tedna imate esej,
ker preučujemo zakon o pravicah,
bo vsak napisal
tri liste o enem od amandmajev
in kako se to odraža v današnji družbi.
Izberite številko iz moje čarobne sklede
in to je vaša naloga.
Izberete lahko aktualni dogodek,
sodno zadevo, sodobnejši zakon.
Obziren bom do tega, kako boste to naredili,
imate prosto pot, da se pomešate.
Če imate kako vprašanje,
me lahko vidite pred ali po pouku.
Srečnica.
Dobila je enajsti amandma. To je tako enostavno.
Čarovništvo.
Dobila sem svobodo govora.
Hej.
Hej, hej!
Stoj! -Ustavi se!
Pokaži roke! -Kaj gledate?
Neka čarovnica skuša prečkati mejo.
Pojdi na tla!
S čim so jo ustrelili?
Sol.
Torej naj jo posolim?
Kako smešno je to? To je smešno.
Sol naj bi odganjala magijo,
toda to je za čarovnice, ne za psice.
Lahkoživka.
Nekdo je nastrojen.
Razšla sta se pred tremi mesci.
Vem, hvala.
To sem mislila, kaj le vidi na njej?
Najbrž jih pokaže. -Utihni, Sofie.
Ne bo mi je treba še dolgo gledati, ko bo Prop Six minil.
Res misliš, da bo minil?
Ja, seveda.
Potem bodo vsi ti rdečelasi čudaki zaprti.
O tem bi morala pisati v eseju,
Prop Six.
Lahko bi po šoli prišla
in skupaj bi napisali eseje,
prinesem še tiste čudne, zdrave kokice, ki jih naredi moja mama.
V bistvu danes ne morem, toda...
Oprosti.
Ne, je že v redu.
Kakor hočeš. -V redu.
V redu. -Adijo.
Adijo. -Adijo.
Mami?
Fantje?
Živjo?
Kaj počneš v moji sobi?
Resno, mislila sem, da ti je mami rekla, da ostaneš v stenah.
In zavese so bile odprte.
Kaj delaš?
Claire, doma smo!
Ujel te bom!
Zapik! -Hej, to ni pošteno.
Pošteno sem te ujel.
Corey, George, ven.
Prosim, nesita nove zobne ščetke v kopalnico. Hvala.
Mami, čarovnica je bila spet v moji sobi.
Jacob pride ponjo nocoj.
Pohitel je.
Ne, počakaj. Imamo sistem.
Počakaj ga tukaj.
Jacob.
Dober večer.
Mislila sem, da boš prišel šele zvečer.
Danes prehitevam.
Hvala.
V shrambi je vrč, ki čaka na recikliranje.
Samo počepni.
Razumem!
Lep dan, dame.
Varno vozi. -Vedno.
Bodi tiho.
Večer, častnik.
Večer.
Vam lahko pomagam?
Ali lahko stopite iz vozila, gospod?
Boste potrebovali mojo registracijo?
Ne.
Ali lahko odprete zadnji del vašega tovornjaka, gospod?
Ja, gospod.
Vi ste Jacob Gordon, kajne?
Ja, gospod.
Notri ni ničesar,
kar ne bi smelo biti, ali ne?
Ne, gospod.
Torej ne bi imel nič proti, če bi ga preiskal?
Jaz bi imel proti.
To je moja last.
V redu.
Sovražim lažnivce.
Kadiš?
Ne.
Tudi jaz ne.
Hej, ljubica.
Nisem vedela, da si še budna.
Delala sem domačo nalogo.
Mami.
Moramo nehati.
Če se držimo pravil, je sistem varen.
Ne gre samo za to.
Ne smemo tvegati življenja za njih.
Njih?
Da.
Zakaj?
Kriminalci so.
Te ženske nimajo izbire, Claire. Tako se rodijo.
Odločijo se jih uporabljat.
Vas to v šoli učijo? -Kaj?
Ali so kriva dekleta, s katerimi si se družil?
Kako ji je ime, Jane.
Zadnjič, ime ji je Jen.
Če bi mi dovolila, da sem najstnica,
in prijatelje na obisku, me ne bi zasliševala.
Tvoji prijatelji lahko pridejo.
Ne, ne morejo!
Ker moram lagati.
Vse izven tega, je laž.
Vse, kar počnem na tem svetu, je zate.
Ne govori to vsakič, ko se moje mnenje razlikuje od tvojega.
Zakaj smo se morali priseliti sem po očetovi smrti?
Kako je bilo to zame?
Celo življenje sem morala spremeniti.
Ti si mi to naredila.
Kako je bilo to zame?
Ok, pomiri se.
Ne dovolite, da te čustva prevzamejo.
Ali potrebuješ svoj inhalator?
V redu sem, v redu sem.
Dihaj.
Kdo je to?
Živjo, oprosti, nisem vedela, če me slišiš.
Ne.
Shramba.
V redu, super. -Seveda.
V redu.
In kdaj bodo potekle?
Jutri zjutraj.
In zate.
Dobro, hvala.
Zdravo.
Jaz sem Martha.
In to je moja hči, Claire.
Fiona.
To je moja sestra, Shae.
Dekleta, peljala vas bom po stranskih stopnicah,
in vam pokazala, kje bosta nocoj spale.
Upam, da bo to v redu.
Ja seveda.
Shae.
Hvala, Martha.
Tako ste prijazni, da naju sprejmete v svoj dom.
Dva trka za varno.
En za nevarno.
V redu.
Nočko.
Crux!
Shae.
Žal mi je, da sem te zbudila?
Claire.
Claire, moja sestra Shae, včasih hodi.
Hodi v spanju.
Je že dobro. -Hej.
Shae, v redu je.
Je že dobro.
Ona gori.
Ne, ne. -Ona gori.
To je nočna mora.
Poglej me? -Oprosti.
Pridi, greva spat.
Čakajta, ne.
Najprej gostje, najprej gostje.
Oh ne, v redu je.
Dobro. -Da!
V redu.
George?
Dobro jutro.
Ali danes zjutraj pride Jakob?
Pride.
Ok, poslušajte.
Pazite nase.
Ljubim vaju. Lepo se imejte v šoli.
Claire, imaš svoj inhalator?
Da.
Vzgojili so ga volkovi.
Pripravila ti bom sveže palačinke.
Žal mi je.
Ali prihaja?
Morda danes ne.
Hočeta videti nekaj kul?
Nimam pojma, kdaj je bila zgrajena, toda posebna je.
Pripravljene?
Za zidom je čisto druga hiša.
Shae, nehaj, Shae. -Je že v redu.
V redu bo.
Vse skupaj se vrti.
Najbrž se bo zabavala.
Vrata bom pustila odprta, prav?
Skuhala bom čaj.
Hiša je tako stara. Zdaj pa še peč ne dela.
Že dolgo se ni tako smejala.
Od naše mame.
To sem pogrešala.
Zdravo?
Zakaj pomagaš ljudem, kot smo mi?
To je zapleteno vprašanje.
Shae?
Shae, si v redu?
Shae?
Si v redu?
Je ujeta?
Ne bi smela biti.
Prehodi so široki.
Shae!
Fiona?
O moj bog.
Ali si dobro?
Ja. -Ali si ok?
O moj bog.
Pojdiva gor.
Ga. Denny je rekla,
da ne bo na izpitu logaritmičnih funkcij.
In ugani kaj?
Logaritemske funkcije.
Nehaj to govoriti.
Ni nam treba govoriti o matematiki.
Kaj je to?
Obmejna patrulja?
Mislim, da je tako.
Sranje, mislim, da so to čarovnice.
Ali si prepričana?
Verjetno so jih ujeli, pri prečkanju meje v Mehiko.
Oči naprej.
Vse v redu? -Inhalator, inhalator.
Moj inhalator.
Fantje, tako kot smo se pogovarjali.
Dekleta, v steno.
Pridita.
Mirno in tiho. Vse bo v redu.
Marta, dober dan!
Cynthia, zdravo.
Po nesreči sem naredil dve seriji.
Srečo imam. Zgleda neverjetno.
Tako mi je žal, ne morem te povabiti notri.
Fanta sta pravkar začela z domačo nalogo.
Cynthia, si v redu?
Jaz sem...
Pravzaprav sem slišala nekaj zaskrbljujočega.
Kaj si slišala?
Ujeli so nekoga iz našega mesta,
ki je prevažal čarovnice čez mejo.
Ne morem reči, da sem presenečena.
Veliko je nezaupljivih,
neameriški ljudje tukaj.
Vem.
In odkrito povedano,
zgrožen sem, da vlada ni povečala zidu.
Mislim, nekako gredo čez.
Ne razumem, zakaj jim mehiška vlada daje azil.
Niso begunci.
Kriminalci so.
Ja, kriminalci.
Toda veste, druge države,
njihovi zakoni niso tako razumni, kot naši.
Mislim, Cynthia,
verjamem, da se lahko zanesemo,
na našo vlado, da nas bo varovala.
Upam.
Najlepša hvala.
Diši po nebesih.
Razrezala ga bom in ga dala fantoma,
kot poslastico, ko bosta končali.
Adijo. -Adijo.
Moja družina je umrla v prometni nesreči,
drugi voznik pa je bila hči obsojene čarovnice.
Sploh ne bi smela voziti.
Pod Prop Six ne bi imela licence.
Torej, glasujte za Prop SIX
in zaščitite naše ulice
od vseh, ki imajo magijo v krvi.
Dobre magije ni.
Crux, Crux!
Claire?
Jezus.
Hej, hej, samo sanjaš.
Samo sanjaš.
Poglej me, poglej me.
Dihaj.
Vdihni, izdihni, vdihni, izdihni.
Samo sanjaš.
Dihaj, dihaj.
Tako ja.
Ven, noter.
Ven, dobro.
To so bile samo sanje.
Totalno.
Shaeina hoja v spanju se prenaša nate.
Na.
Spij, da boš lahko spala. Oprosti.
Oprosti, to je bilo...
Kaj je to?
To je,
knjiga o astrologiji, ki sem jo našla.
Iščem ozvezdje,
toda ne najdem nobenih informacij.
Ozvezdje?
Moja mami noče molčat o tem.
Ne bi, saj veš, ne bi molčala o tem.
Naši mrtvi nas v resnici ne zapustijo.
Vsi smo povezani.
Tudi to.
Oprosti, če sem čudna.
Veš, če odraščaš tako kot jaz,
potem ne počneš veliko normalnih stvari.
Ta situacija tudi meni
ni omogočila lahkega življenja.
Od kod si?
Drugače sem iz Nove Anglije,
toda, ko se je rodila Shae
in je moj oče odšel, smo se začeli veliko seliti.
Daleč od oči.
Moja mami je dobro delala,
dokler jo ni dobil tisti lovec na čarovnice.
Ista.
Počakaj, počakaj.
Spet imata napačna nahrbtnike.
To je tvoje.
Imena imata na njih.
To se vedno zgodi.
Iste barve. -Popolnoma enaka sta.
Oprosti, bom odprla.
Zamudili bomo.
Ne bomo zamudili!
Martha.
Ravnokar grem na kosilo.
Ali kaj potrebuješ notri? Lahko grem nazaj.
Ne.
Emily, samo govoriti sem hotela s tabo.
Pojdi z mano do avta.
Jacoba zadnje dva dni ni bilo v službi.
Prepričana sem, da je v redu.
Je to vse?
Ja.
Imam te.
Zapik.
Imam!
Se lahko igram?
Ne.
Ne moreš se igrati z nama.
Igram se z Georgeom.
Jaz pa s Coreyjem.
Oprosti, zaključevala sem esej.
Kje sta Sofie in Megan?
Pozni, kot običajno.
Najbrž se poljubljata.
Dokumente prosim.
Oprostite, gospodična, ne smem vas spustiti noter.
Kako to misliš?
Prejšnji teden sem tukaj gledala film in je bilo v redu.
Nova politika.
Peyton, kaj za vraga?
Daj no.
Oprosti, Kelly, ne morem.
Kako to misliš, da ne moreš?
To je samo film
in to predelavo že dolgo čakam.
Daj no.
Kelly, ne morem.
Tvoje ime je na seznamu.
Kak seznamu?
UPČ je izdal nov seznam.
Kaj?
Ta seznam je za čarovnice.
Si pozabila denarnico?
Nikoli nisem čarala.
Moj inhalator.
Veš, da nisem čarovnica.
In zato ne morem gledati filma?
Si videla?
Živjo.
Oprosti, sem te prestrašila?
Ne, v redu je.
Kaj? -Kaj je to?
Nič ni.
Dobila sem ga...
Kaj?
Hotela sem ti povedati, da sem našla južni križ,
ozvezdje, o katerem sem ti govorila.
Ugasni luč.
Poglej.
Tik nad steno, naravnost naprej.
Kaj točno iščem?
Štiri zvezde v obliki črke T.
Ničesar ne vidim.
Na desni.
Zgleda kot križ.
Južni križ.
Crux.
Tvoja mami je rekla, da si šla v kino.
Kako je bilo?
Bila je predelava Thelma in Louise.
Kaj je to?
Ne veš, kaj je Thelma & Louise?
Ne vem, če veš,
toda večino življenja sem preživela v temi.
Thelma je vase zaprta gospodinja.
Louise pa je njena najboljša prijateljica.
Dela kot natakarica v restavraciji.
Gresta na dolgo potovanje
in končata v baru.
V baru pa si bila, kajne?
Ne.
Ne, nikoli nisi bila, v lokalu?
Na tej točki se lahko,
vrneta in ju zaprejo,
ali pa nadaljujeta z vožnjo.
V bistvu na koncu
zapeljeta avto s pečine v kanjon.
In umreta?
Mogoče.
Kako to misliš mogoče?
Morda ja, morda ne.
Film se konča v zamrznjenem
kadru avtomobila, ki gre čez pečino.
Zakaj?
Ne vem.
Upanje, mogoče.
Toda predvideva se, da umreta?
Mogoče.
Mogoče uporabljajo čarovnijo, da odletita s pečine.
Zato je bil cenzuriran.
Od tak konec z zamrznjenim kadrom.
Nikoli nisem tako razmišljala o tem.
Bile so čarovnice.
Si že kdaj naredila, da kaj leteti?
Povedala sem ti, da nimam tako močnega gena.
Oprosti.
Žal mi je.
Hočeš poskusiti?
Kaj?
Hočeš poskusiti?
Samo poskusi.
Nihče ne gleda.
Toda jaz nimam gena, tako da ne bom mogla...
Pozabi na to.
Osredotoči se na nekaj srečnega, nekaj dobrega.
Ne premišljuj preveč.
Poglej...
Fiona... -Oprosti.
Kaj?
Žal mi je.
Je že dobro.
Ne ni.
Želim si, da bi bila, kot druge punce.
Toda ne, to mi ni dovoljeno.
Si videla, kako so me gledali?
Kako naj nekaj nadzorujem,
če tega ne smem početi?
In zakaj je to slabo?
Nisem slaba.
Nisem slaba!
Vem.
Zelo mi je žal.
Corey, George, nehajta se prepirati!
Prezgodaj je!
Dobro jutro.
Oprostite, pozdravljeni. -Pozdravljeni, je vaš mož doma?
Nimam moža.
Oprostite.
Eric Goude, piše tukaj.
Pokojni.
Pokojni, v redu.
Dobro potem.
Lastnica sem posestva. Vam lahko kako pomagam?
Moje ime je detektiv Hawthorne.
Sem povezan z zvezno UPČ,
Urad za... -Preiskave čarovništva,
poznam.
Poslan sem bil, da preverim poročila o,
sumljivih dejavnostih na vašem območju.
Kakšne dejavnosti?
Poročilo o možnem čarovništvu,
v baru nekaj km stran.
No, kako je videti?
Čarovnica, če bi...
Najstnica, rdeči lasje, dolgi.
Ne, nobeno tako nisem videla.
Oprostite. -Seveda.
Vaš dom je nenavadno nizek.
Nizek?
Nizek pritisk.
Lahko vstopim?
Seveda.
Vsi moji predniki so bili lovci na čarovnice.
Vem, grozen izraz.
Sovražim to, tako staromodno je.
Toda to so bili
in uporabljali so svoja ušesa.
Ljudje so govorili, da imajo smisel za to,
a dejansko so uporabljali znanost.
Vidite, dejansko so čutili padec pritiska,
ki se zgodi, ko se uporablja magija,
ali ko čarovnica uveljavi svoje moči.
Gospod ali detektiv Hawthorne,
Zagotavljam vam, da tukaj ni čarovnic.
Prepričan sem, da jih ni, toda magija ostane.
Ostane v takih tlačnih žepih.
Vas moti, če pogledam naokoli?
Lahko.
Prosim, na hitro.
Moji otroci so tukaj. -Seveda kratek bom.
Hej!
Mami.
Si v redu?
Detektiv?
Dovolj je, to je hčerkina soba.
Morala vas bom prositi, da odidete. Nimate naloga.
Ne še.
Menda nisi bila tako neumna?
Kako časa?
Samo malo.
Dokler se stvari ne umirijo.
Vsa dekleta od 9. do 12. razreda,
naj se javijo v telovadnico na testiranje.
Vsa dekleta od 9. do 12. razreda
naj se javijo v telovadnico na testiranje.
Lahko greš.
Ni čarovniških znamenj.
Hvala vam.
Izvolite, dekleta.
Vem, da ni prijetno, vendar bi bilo dobro,
da sta nekaj dni v stenah, da bo varno.
Kako je bilo danes v šoli?
Dobro.
Dekleta so imela testiranje, zato je bil daljši odmor.
Ja, testirali so nas.
Potrebovala bom zadnje potrdilo o potapljanju.
Daj no, mami. -Pojej.
Dej mir.
V predalu imam kopijo tvojega potrdila.
Čarovnice ne potonejo.
Ali lebdite?
Nehaj, Corey.
Dobro veš, da so ti testi neumni.
Ali lahko najdeš delček za tja?
Potrebujeva ta kos, da lahko zloživa.
Meč imam.
Ne najdem nič podobnega.
Mami?
Hej, samo jaz sem.
V redu. Mislim, da je mami pregorela varovalko.
Kaj počneta?
Igrava.
Vesta, kdaj bi lahko pustila, da se Shae, igra z vama.
Saj sva.
Sta?
Ja, čeprav je čarovnica.
George.
Poskusita biti prijazna.
Kot pravi mami.
Lahko noč, Corey. -Lahko noč, Claire.
Lahko noč, George. -Lahko noč, Claire.
Našla sem južni križ.
Claire, nehaj!
Claire, Claire, stopi nazaj.
Stopi nazaj, stran od roba, Claire.
O moj bog.
Claire.
Ljubica, nehaj!
Claire! -Claire!
Prosim!
Claire, to ni resnično! -Zbudi se, srček, zbudi se!
Claire! -Zbudi se, zbudi se!
Claire!
Dekleta.
Ali si v redu?
Notri, notri.
Dobro, srček, daj no.
Notri.
Martha, prosim. -Žal mi je.
Prosim. -Žal mi je.
Moram pazit nate. Žal mi je.
Notri prosim, oprosti.
Mami, ne smemo ju zapirati v stene.
Morali bi ju dati v hlev.
Lahko in bomo.
Najprej moramo ugotoviti, kaj je Cynthia videla ali naredila.
Hodi normalno v šolo kot običajno,
fantje ostanejo pri meni, dekleta pa v zidu.
Claire, Claire!
Pridi, zamudile bova.
Kaj bova zamudile? -Daj no.
Kaj se dogaja?
Štiri dekleta z znamenji bodo znova opravljale test.
Kaj?
Gremo.
Vesela sem, da nam tega ni treba ponoviti.
Komaj se spomnim mojega.
Skoraj sem omedlela, tako sem bila živčna.
Ta test je dolgočasen.
Nikoli nihče ne lebdi.
Ne, da bi ti videla.
Moja sestra je rekla, da je v New Hampshiru,
cel razred deklet priplaval na vrh.
Takoj so jih poslali v taborišče.
Tvoja sestra je patološka lažnivka.
Čas!
Izvlecite jih.
Dvignite jih, gremo.
No, to je bilo brez veze.
Sranje.
Ne morem verjeti, da se je to pravkar zgodilo.
To je bila Amy Schoeler.
Ima napade panike.
Najbrž se je prestrašila.
Zakaj pa je šla na test?
Te ne more zdravnik pregledat?
Ja, toda to ti ne pomaga.
Hitro te odpeljejo v taborišče,
kjer bi tudi pristala. Bila je tako čudna.
Jen, dekle je umrlo.
Sama se je tako odločila.
Se je?
Pozabi.
Mami?
Corey, George?
Fiona?
Fiona, Shae?
Claire?
Corey.
Corey?
Kaj za vraga?
Shae.
Taka si kot oni.
Prav imaš, Shae.
Ona je taka kot drugi.
Fiona, kaj se dogaja?
Kje je moja mami, kje sta dvojčka?
Odpeljal jih je na zaslišanje.
Kdo?
Lovec na čarovnice, Hawthorne.
Vaju niso ujeli?
Bili sva v hlevu.
Prišla sem po metulja,
da ne bi našel čarovnije v tvoji sobi in sem našla to.
To je bil samo esej.
Tega si se sama odločila napisati.
Po tvoje,
otroke obsojenih čarovnic,
je treba spremljati zaradi genetske zveze s čarovništvom.
V to ne verjamem.
To poročilo sem... -Nakladaš!
Jaz sem oseba.
Tako, kot si ti.
Nazaj je.
Fantje, notri.
Pozdravljeni, Claire.
Moram se opravičiti,
kako so moji policisti ravnali z vašim domom,
toda ne moreš biti preveč previden, kajne?
Še posebej po tako fantastičnem poročilu vaše sosede.
Začeti moramo čistiti sobo.
Še enkrat, moje opravičilo,
toda moja naloga je, da ustavim histerijo in spoštujem zakon.
To je on.
On je ubil mamo.
Vi nimate kaj skrivati.
ali imate?
Vedno čarovnice.
Detektiv?
Nisi ti.
Ostani za mano.
In to seveda niso fantje,
kar pomeni,
da si to ti.
Claire, pridi sem.
Claire. -Ne delaj tega.
Že dolgo delam to, Claire.
Torej bi lahko že vedel,
da biti čarovnica ni zločin.
Tudi vsa čarovnija ni slaba.
Obstaja tudi dobra.
Da, toda dejanje čarovništva je zločin, Claire.
Vi ste državni uradnik.
Claire.
Nas boš kar ustrelil?
Preštel bom do pet,
in na koncu bom pritisnil na sprožilec.
Narediti moraš samo eno malo čarovnijo, prav?
Izprazni sobo, izbij mi pištolo iz roke,
potisni me nazaj. Vseeno mi je.
In če ne?
Pet.
Štiri.
Tri.
Dva.
Ena.
Pojdi, pojdi!
Ti ostaneš pri meni. -Odkleni vrata.
Claire!
Sedi.
Tekle so gor po stopnicah, čarovnica.
Kje je?!
Fiona, Shae?
Fiona!
Shae!
Shae, Shae.
Prosim te, dihaj.
Claire, samo pojdi! -Ne!
Claire, daj no.
Ok, imaš svoj inhalator?
V redu, srček.
V redu, hej.
V redu.
Dihaj.
V redu, v redu.
Fiona, bi lahko malo pazila na otroke?
Govoriti moram s Claire.
Claire?
Claire, oprosti.
Upala sem, da bo preskočilo.
Ves čas si vedela.
Ne.
Po očetovi strani.
Mislila sem, da je možno.
Ko je tvoj oče umrl,
smo se preselili sem, da bi bili del nečesa večjega,
pa da bi lahko prestopila, če bi bilo potrebno.
Mislila sem, da te lahko obvarujem, pa te ne morem.
Očetova družina, je prijazna, dobra in izjemno nadarjena,
tako kot ti.
Živijo južno od meje.
Žal mi je, da sem jih skrivala pred tabo.
Zelo veseli te bodo, toda jaz...
ne greš?
Ne morem.
Samo čarovnice lahko prečkajo.
Pripravljene? -Ja.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedla: Rosica (BLiNK) Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
Tehnična Obdelava: FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
preuzeto sa www.titlovi.com