1
00:01:02,270 --> 00:01:09,236
‫"'تاراسكون، فرنسا'، عام 6591"

2
00:01:16,826 --> 00:01:19,246
‫- تأخرت يا "جاك"
‫- أنا آسف يا أبتاه

3
00:01:19,329 --> 00:01:20,539
‫أحضر النبيذ

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
‫لمَ لا تحضر النبيذ بنفسك؟

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,709
‫- ماذا قلت؟
‫- لا شيء

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,698
‫ليحل روحك على هاتين التقدمتين

7
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
‫وتصيرا بالنسبة لنا

8
00:01:57,868 --> 00:02:02,747
‫جسد ودم

9
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
‫جسد

10
00:02:08,836 --> 00:02:09,880
‫آمين

11
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
‫- دم
‫- آمين

12
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
‫- أبتاه
‫- نعم؟

13
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
‫- يوجد أحد هنا
‫- أين؟

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
‫من هناك؟

15
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
‫أيما تكن وأيما يكن ما تفعله هنا

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
‫فأنت في بيت

17
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
‫وهو يراقبك

18
00:06:37,647 --> 00:06:43,653
‫"ذا نان II"

19
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
‫ضعن هذا تحت العجلة الأخرى

20
00:07:36,581 --> 00:07:40,043
‫أيتها الأخت "آيرين"! أيتها الأخت "آيرين"!

21
00:07:42,212 --> 00:07:43,129
‫الأخت "ديبرا"

22
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
‫إنها الأخت "ديبرا"

23
00:07:45,215 --> 00:07:48,552
‫إنها مثيرة للمشاكل
‫لا يمضي يوم إلا وتثير مشاكل فيه

24
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
‫وهي اليوم ترفض الذهاب للاعتراف

25
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
‫وهل تعرفين السبب؟

26
00:07:56,393 --> 00:08:00,647
‫تقول إنه ليس لديها شيء تعترف به

27
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
‫هذا القول بحد ذاته يستلزم الاعتراف

28
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
‫سأتحدث معها أيتها الأم الريّسة

29
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
‫شكراً يا أختاه

30
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
‫الأخت "ديبرا"؟

31
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
‫الأخت "آيرين"

32
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
‫بشأن الاعتراف؟

33
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
‫ستصاب الريّسة بنوبة قلب بسببك

34
00:08:26,047 --> 00:08:28,383
‫عندئذ سيكون عندي ما أعترف به

35
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
‫أبوك أرسلك إلى هنا، صحيح؟

36
00:08:42,605 --> 00:08:43,607
‫نعم

37
00:08:43,690 --> 00:08:45,233
‫كنت مختلفة

38
00:08:45,317 --> 00:08:48,945
‫وكان أسهل عليه أن يتخلص مني
‫بدلاً من أن يفهمني

39
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
‫ماذا كان رأي أمك بقراره؟

40
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
‫بالكاد أتذكرها

41
00:09:01,708 --> 00:09:04,044
‫ولكن كان أبي يقول دائماً إني مثلها

42
00:09:06,338 --> 00:09:08,089
‫لا أظنه كان يقولها كإطراء

43
00:09:12,302 --> 00:09:15,722
‫أما أنا... فعائلتي من "ميسيسيبي"

44
00:09:16,473 --> 00:09:18,558
‫غير أننا تعرضنا لمشاكل هناك

45
00:09:19,059 --> 00:09:22,229
‫حين كنت في الرابعة عرف رجال بيض أين نعيش

46
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
‫فأحرقوا بيتنا

47
00:09:25,357 --> 00:09:28,568
‫بعد ذلك التحق إخوتي بالجيش

48
00:09:28,652 --> 00:09:31,780
‫فقال أبي: "أبنائي يخدمون الوطن"

49
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
‫"فلتخدم ابنتي"

50
00:09:35,575 --> 00:09:39,162
‫لم أتخيل يوماً أن ينتهي بي الأمر هنا

51
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
‫أما زال علي أن أعترف؟

52
00:09:46,878 --> 00:09:48,421
‫اعترفت بما فيه الكفاية

53
00:09:50,131 --> 00:09:54,511
‫صارت الراهبات يُقتلن الواحدة تلو الأخرى

54
00:09:54,970 --> 00:09:59,307
‫ووُجدن منحورات ومتدليات من النوافذ

55
00:09:59,724 --> 00:10:03,937
‫أحياناً حالات انتحار وأحياناً أسوأ من ذلك

56
00:10:04,521 --> 00:10:10,610
‫فقد علمن أن سراً مخيفاً
‫يكمن تحت ديرهن البعيد

57
00:10:10,694 --> 00:10:13,446
‫فهناك يوجد مدخل إلى بؤرة العذاب

58
00:10:13,530 --> 00:10:18,869
‫ومن ذلك المدخل أفلتت شريرة

59
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
‫نعرف أن الشريرة تتخذ أي شكل تريد

60
00:10:24,040 --> 00:10:28,420
‫غير أنها تختار شكلاً تتحدى به أفكارك

61
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
‫وتضعف معنوياتكن

62
00:10:32,507 --> 00:10:35,927
‫في حالة راهبات "سانت كارتا"

63
00:10:36,761 --> 00:10:40,223
‫اتخذت هذه الشريرة أفظع الأشكال

64
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
‫وأكثرها تجديفاً

65
00:10:44,644 --> 00:10:48,398
‫فقد اتخذت الشريرة شكل واحدة من الراهبات

66
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
‫وماذا حدث بعد ذلك؟

67
00:10:51,943 --> 00:10:54,988
‫أرسل "الفاتيكان" شخصين من طاردي الأشرار

68
00:10:55,864 --> 00:10:58,617
‫وهما كاهن وراهبة

69
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
‫- وكيف أوقفا الشريرة؟
‫- هذا سؤال مهم

70
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
‫استعانا بذخيرة قديمة

71
00:11:05,582 --> 00:11:11,546
‫وهي قارورة فيها دم "يسوع المسيح"

72
00:11:12,672 --> 00:11:16,760
‫وهكذا عادا كبطلين
‫وقبّلا خاتم بابا "الفاتيكان"

73
00:11:16,843 --> 00:11:19,012
‫وعُين الكاهن أسقفاً

74
00:11:19,387 --> 00:11:21,139
‫وماذا حدث للراهبة؟

75
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
‫لا أحد يعرف

76
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
‫يقولون إنها لم تتحمل هول التجربة

77
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
‫ويقول البعض إنها جُنت

78
00:11:31,650 --> 00:11:35,695
‫واضطر "الفاتيكان" إلى حبسها في مصح

79
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
‫أمسكت بك! بسرعة!

80
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
‫لمَ كل هذا النبيذ عند المسؤولة؟

81
00:11:54,923 --> 00:11:58,718
‫كان هذا المكان ديراً
‫وكان الرهبان يأكلون ويشربون كثيراً

82
00:12:16,862 --> 00:12:20,156
‫هيا يا بنات، انزلن بسرعة
‫صارت الساعة 8 تقريباً

83
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
‫هيا بسرعة

84
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
‫أحضرناها

85
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
‫تأخرتما بعض الشيء

86
00:12:57,152 --> 00:12:59,237
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة

87
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
‫مباركة أنت بين النساء

88
00:13:01,323 --> 00:13:04,576
‫ومبارك ثمرة بطنك "يسوع"

89
00:13:04,659 --> 00:13:08,705
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة...

90
00:13:09,789 --> 00:13:11,082
‫يا إلهي!

91
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
‫تباً لهذا!

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,521
‫"كايت"

93
00:13:33,522 --> 00:13:34,481
‫صباح الخير

94
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
‫أنت مبكر في العمل

95
00:13:36,233 --> 00:13:37,275
‫كالعادة

96
00:13:40,153 --> 00:13:41,196
‫صباح الخير "موريس"

97
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
‫حضرة النقيبة!

98
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
‫هيا بنا يا "صوفي"

99
00:13:50,288 --> 00:13:52,415
‫- مرحباً "موريس"
‫- صباح الخير

100
00:13:52,499 --> 00:13:54,251
‫- صباح الخير "موريس"
‫- مرحباً

101
00:13:54,835 --> 00:13:57,295
‫هل تود يا "موريس" لعب البيسبول معنا اليوم؟

102
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
‫بالطبع. وإليك ما سأفعله

103
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
‫سأعلمك رمي كرة بطيئة

104
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
‫- "موريس"! "موريس"!
‫- النقيبة "صوفي"

105
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
‫حضرة الملازم

106
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
‫صنعت هذا لك، إنه سوار صداقة

107
00:14:10,725 --> 00:14:12,811
‫كل حبة تمثل صفة من صفات الصديق المخلص

108
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
‫هذا جميل يا "صوفي". شكراً لك

109
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
‫هل تطلبين يد حبيبك يا "صوفي" الصغيرة؟

110
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
‫- أعيديه
‫- لا يحق لك أن تجبرني

111
00:14:26,533 --> 00:14:29,369
‫فأنت لست مدرّساً. أنت الخادم هنا

112
00:14:39,296 --> 00:14:43,800
‫حتى الخادم يعرف
‫أنه يجب معاملة الجميع بلطف واحترام

113
00:14:47,679 --> 00:14:49,890
‫يا بنات، ماذا تفعلن؟

114
00:14:51,433 --> 00:14:54,895
‫هذا المكان ليس ملعباً

115
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
‫إلى الصف!

116
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
‫وأنت، يا "موريس"

117
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
‫ظهر صرصور في غرفتي من جديد

118
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
‫هذا مؤسف جداً

119
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
‫الصراصير تتفشى. هذا مقزز جداً

120
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
‫سأعالج المشكلة فوراً

121
00:15:09,159 --> 00:15:11,036
‫- أحسن لك أن تفعل
‫- أعدك بذلك

122
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
‫حضرة النقيبة! انتظري

123
00:15:26,343 --> 00:15:27,219
‫كيف فعلت هذا؟

124
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
‫تعلمت هذه المهارات من حياة أخرى

125
00:15:30,222 --> 00:15:31,264
‫كيف أبدو به؟

126
00:15:32,224 --> 00:15:33,850
‫هيا اذهبي إلى صفك بسرعة

127
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
‫أقوم بالتسليم

128
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
‫هل أنت بخير؟

129
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
‫أختاه

130
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
‫أتاك زائر

131
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
‫أيتها الأم الريّسة؟

132
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
‫"موريس"؟

133
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
‫أنقذيني يا أختاه

134
00:20:30,564 --> 00:20:32,899
‫"آيرين"! اهدئي، اهدئي

135
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
‫أنت بخير، أنت بخير

136
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
‫أنفك ينزف

137
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
‫الأخت "آيرين"

138
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‫أتاك زائر

139
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
‫الأخت "آيرين"

140
00:21:29,414 --> 00:21:30,790
‫نعم يا صاحب النيافة

141
00:21:32,375 --> 00:21:34,169
‫وقع حادث

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,838
‫في أكثر من مكان

143
00:21:37,547 --> 00:21:41,134
‫"سيليشته"، قرية صغيرة في "هنغاريا"

144
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
‫أطلقت راهبة بعمر 09 سنة
‫النار على نفسها عند درج كنيستها

145
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‫"غراتس" في "النمسا"

146
00:21:46,932 --> 00:21:50,435
‫كاهن نحر نفسه بمسبحة خلال عيد الميلاد

147
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
‫"إيدولو" في "إيطاليا"

148
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‫راهبة مبتدئة شنقت نفسها من نافذة

149
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟

150
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
‫قبل شهر فقط، في "تاراسكون، فرنسا"

151
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
‫قُتل كاهن آخر داخل كنيسته

152
00:22:03,031 --> 00:22:04,324
‫بشكل ذبيحة محرقة

153
00:22:04,658 --> 00:22:06,117
‫هل تلاحظين نمطاً متكرراً؟

154
00:22:06,201 --> 00:22:10,539
‫إنه يتحرك غرباً في أرجاء "أوروبا"
‫لكن بداياته تعود إلى "رومانيا"

155
00:22:10,956 --> 00:22:11,915
‫هذا مستحيل

156
00:22:11,998 --> 00:22:13,959
‫ما زلت الشريرة موجودة

157
00:22:14,668 --> 00:22:15,877
‫هل كلمتما الأب "بيرك"؟

158
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
‫الأب "بيرك" قد مات

159
00:22:19,214 --> 00:22:20,507
‫- كيف؟
‫- بالكوليرا

160
00:22:21,842 --> 00:22:25,095
‫لا أحد غيرك بقي حياً
‫من بين كل الذين تعرضوا لشيء كهذا

161
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
‫تود الكنيسة منك أن تحققي بالأمر

162
00:22:28,223 --> 00:22:32,352
‫اعرفي ماذا تريد الشريرة وما هي وجهتها

163
00:22:33,687 --> 00:22:34,563
‫لا

164
00:22:36,314 --> 00:22:37,524
‫عفواً؟

165
00:22:38,108 --> 00:22:39,359
‫قلت "لا"

166
00:22:40,402 --> 00:22:42,529
‫- لا أستطيع
‫- لا تستطيعين أم لا تريدين؟

167
00:22:42,612 --> 00:22:44,406
‫لا تعرف ماذا جرى في "سانت كارتا"

168
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
‫كنت محظوظة بخروجي من هناك حية

169
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
‫معك حق، لا أعرف ما تعرضت له هناك

170
00:22:50,036 --> 00:22:54,249
‫ولكن في ذلك الدير يا أختاه، اجترحت معجزة

171
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
‫الكنيسة بحاجة لمعجزة أخرى

172
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
‫- وجدتك
‫- أختاه؟

173
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
‫ظننت أني ركبت القطار الخطأ

174
00:23:20,317 --> 00:23:21,776
‫ماذا تفعلين هنا؟

175
00:23:21,860 --> 00:23:23,403
‫جئت لأهتم بك

176
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
‫- فيجب ألا تبقي وحدك
‫- لكنهم قد يطردونك

177
00:23:26,823 --> 00:23:28,408
‫لماذا جئت؟

178
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
‫هذه أمي

179
00:23:39,211 --> 00:23:40,962
‫ماتت في الحريق

180
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
‫هي التي علمتني

181
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
‫أريد أن أؤمن بالمعجزات

182
00:23:47,761 --> 00:23:49,346
‫ولكن حين أرى الكاهن يقف

183
00:23:49,429 --> 00:23:52,057
‫ويقول إنه حوّل النبيذ إلى دم

184
00:23:52,140 --> 00:23:54,434
‫فهذا أمر يصعب تصديقه

185
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
‫الأمر يتطلب إيماناً

186
00:23:56,019 --> 00:23:58,146
‫ثم يتفوه بكلمات للنبيذ

187
00:23:58,230 --> 00:24:01,733
‫يتحول النبيذ إلى دم لأننا نؤمن بذلك

188
00:24:02,567 --> 00:24:06,571
‫كل ما يُعتبر غير عادي في إيماننا
‫يصير حقيقياً إذا آمنا به

189
00:24:08,615 --> 00:24:09,866
‫معك حق

190
00:24:11,576 --> 00:24:12,661
‫أنت لست جاهزة

191
00:24:13,453 --> 00:24:14,204
‫لماذا؟

192
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
‫راهبات دير بكامله متن بسبب هذه الروح

193
00:24:18,083 --> 00:24:20,335
‫وهؤلاء نذرن حياتهن لأجل إيمانهن

194
00:24:21,002 --> 00:24:23,839
‫ثم ضحين بحياتهن
‫لأنهن يؤمنّ بشيء أعظم من حياتهن

195
00:24:25,507 --> 00:24:26,842
‫أنت بحاجة لي

196
00:24:30,595 --> 00:24:33,723
‫آمل أن تمتلكي الإيمان حين تحل الشدة

197
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
‫"مع السلامة! من ذا الذي يمنعك؟"

198
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
‫"قلب أحمق أتركه ورائي"

199
00:24:53,577 --> 00:24:54,744
‫"مع 'ليساندر'؟"

200
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
‫"بل مع 'ديمتريوس'"

201
00:24:56,872 --> 00:24:59,791
‫"لا تخافي. لن تؤذيك يا 'هيلينا'"

202
00:24:59,875 --> 00:25:03,253
‫"لا يا سيدي. لن تؤذيها رغم مساندتك لها"

203
00:25:03,545 --> 00:25:07,132
‫"عندما تغضب تصبح عنيفة جارحة"

204
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
‫"كانت كالثعلب أيام المدرسة"

205
00:25:10,093 --> 00:25:13,305
‫"ورغم قِصرها فهي متوحشة"

206
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
‫"قِصرها مرة ثانية!"

207
00:25:15,015 --> 00:25:19,060
‫"لا شيء سوى القِصر والضآلة!
‫هل تسمحان لها..."

208
00:25:19,144 --> 00:25:21,771
‫لنأخذ استراحة ربع ساعة

209
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
‫لكني بدأت أندمج في الشخصية

210
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
‫وهي شخصية مريعة

211
00:25:27,068 --> 00:25:29,529
‫- على مهل يا بنات
‫- يا بنات

212
00:25:29,613 --> 00:25:31,990
‫عزيزتي، خذي هذه إلى المكتب

213
00:25:37,996 --> 00:25:39,080
‫أنت الأفضل

214
00:25:43,168 --> 00:25:45,378
‫سمعت أنه توجد مشكلة في خزانة هنا

215
00:25:47,214 --> 00:25:48,256
‫المزلاج لا يفتح

216
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
‫- هل تسمحين لي؟
‫- تفضل

217
00:25:57,557 --> 00:25:58,808
‫إنه عالق

218
00:25:58,892 --> 00:26:02,062
‫هل يمكنك أن تضغطي قليلاً هنا؟

219
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
‫نعم. هنا

220
00:26:05,232 --> 00:26:06,816
‫تمام، شكراً

221
00:26:10,195 --> 00:26:12,239
‫عندنا نفس الذوق في الأساور

222
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
‫هذا صحيح

223
00:26:16,701 --> 00:26:17,911
‫حسناً

224
00:26:27,671 --> 00:26:28,755
‫شكراً جزيلاً

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,257
‫على الرحب

226
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
‫حسناً

227
00:26:36,513 --> 00:26:40,016
‫إنها طفلة ذكية. لا بد أنك فخورة بها

228
00:26:41,309 --> 00:26:42,394
‫أنا فخورة بها

229
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
‫تلزمك مساعدة؟

230
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
‫لا، شكراً

231
00:27:05,667 --> 00:27:08,920
‫اهدئي يا "صوفي". لن نفعل شيئاً بك

232
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
‫صدقيني

233
00:27:14,134 --> 00:27:16,553
‫ما فعلناه من قبل لم يكن لائقاً

234
00:27:17,679 --> 00:27:19,306
‫تصرفتُ بنذالة

235
00:27:23,059 --> 00:27:23,977
‫لا بأس

236
00:27:25,187 --> 00:27:26,563
‫ماذا ستفعلين الآن؟

237
00:27:27,022 --> 00:27:28,940
‫علينا العودة إلى الصف

238
00:27:29,024 --> 00:27:30,692
‫بقيت عشر دقائق

239
00:27:30,775 --> 00:27:32,694
‫هل تودين التسلي قليلاً؟

240
00:27:43,538 --> 00:27:45,749
‫تمنعنا المسؤولة من دخول هذه الكنيسة

241
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
‫أعرف

242
00:29:00,615 --> 00:29:01,992
‫ماذا سنفعل هنا؟

243
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
‫سنلعب لعبة

244
00:29:03,910 --> 00:29:06,955
‫إنها تدعى "تحدي الشرير"

245
00:29:08,790 --> 00:29:10,125
‫لكني لا أرى أي شرير هنا

246
00:29:13,211 --> 00:29:15,547
‫الشرير هو هنا دائماً

247
00:29:15,630 --> 00:29:18,091
‫لكنك لا تمعنين النظر جيداً

248
00:29:21,803 --> 00:29:27,225
‫لكي تريه
‫يجب أن تعرفي أين تقفين ومتى تنظرين

249
00:29:29,102 --> 00:29:30,812
‫في الوقت المناسب من النهار

250
00:29:31,855 --> 00:29:36,151
‫تلامس أشعة الشمس الزجاج بالزاوية المناسبة

251
00:29:36,943 --> 00:29:41,281
‫وإذا أمعنت النظر، فسترين أنه ينظر إليك

252
00:29:42,824 --> 00:29:45,827
‫وتقول الشائعات إنك إذا أبعدت نظرك

253
00:29:45,911 --> 00:29:50,916
‫فسيظهر الشرير بشكل تيس هائل

254
00:29:57,047 --> 00:29:59,883
‫هل ترين؟ إنه يراقبك

255
00:30:01,927 --> 00:30:08,308
‫إياك أن تبعدي نظرك مهما يحصل

256
00:31:18,628 --> 00:31:20,463
‫أخرجنني!

257
00:31:57,042 --> 00:32:00,253
‫"صوفي"؟ ماذا يجري؟ ماذا حدث؟

258
00:32:03,465 --> 00:32:05,842
‫اهدئي. لا تخافي

259
00:32:07,385 --> 00:32:08,428
‫ماذا جرى؟

260
00:32:10,222 --> 00:32:11,097
‫ماذا جرى؟

261
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
‫طبعاً يهب الحبيب لنجدتها

262
00:32:17,687 --> 00:32:19,147
‫تعتبرن الأمر مضحكاً؟

263
00:32:21,983 --> 00:32:23,026
‫حقاً؟

264
00:32:32,702 --> 00:32:35,664
‫اهدئي. فقد انتهى الأمر

265
00:32:38,542 --> 00:32:40,168
‫ماذا حدث في الداخل؟

266
00:32:41,586 --> 00:32:42,838
‫أخبريني ولا تخافي

267
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
‫- لا شيء
‫- "صوفي"؟

268
00:32:50,846 --> 00:32:52,264
‫لماذا لست في الصف؟

269
00:32:53,431 --> 00:32:54,516
‫ليس الحق عليها

270
00:32:54,599 --> 00:32:56,142
‫عملت الفتيات مقلباً فيها

271
00:32:56,226 --> 00:32:57,477
‫أنا آسفة يا أمي

272
00:32:59,271 --> 00:33:00,355
‫بالإذن

273
00:33:01,231 --> 00:33:02,274
‫تفضلي

274
00:33:02,858 --> 00:33:04,025
‫أأنت بخير؟

275
00:33:18,206 --> 00:33:19,708
‫"تاراسكون، فرنسا"

276
00:33:19,791 --> 00:33:20,667
‫الأخت "أستريد"؟

277
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
‫أهلاً بكما في "تاراسكون". تفضلا بالدخول

278
00:33:24,671 --> 00:33:28,133
‫ما زلنا نجتمع، ولكن لا أحد يأتي

279
00:33:28,216 --> 00:33:30,594
‫يظن الناس أن الفاعل هو الشرير

280
00:33:30,677 --> 00:33:35,307
‫يقولون إن كنيستنا هجرت

281
00:33:49,446 --> 00:33:50,780
‫هنا عثرنا عليه

282
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
‫أختاه؟

283
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
‫هل أنت بخير؟

284
00:35:13,029 --> 00:35:14,114
‫نعم

285
00:35:18,785 --> 00:35:21,496
‫هل لنا أن نرى غرفة الأب "نواريه"؟

286
00:35:22,247 --> 00:35:23,331
‫طبعاً

287
00:35:32,340 --> 00:35:33,216
‫غرفته مخيفة

288
00:35:34,634 --> 00:35:35,677
‫سانت "لوسي"

289
00:35:35,760 --> 00:35:37,762
‫إنها شفيعة المكفوفين

290
00:35:38,054 --> 00:35:39,431
‫وقد قتلها الوثنيون

291
00:35:39,514 --> 00:35:41,516
‫أشعلوا النار فيها ومع ذلك لم تحترق

292
00:35:41,600 --> 00:35:43,935
‫اقتعلوا عينيها قبل أن يقتلوها

293
00:35:45,520 --> 00:35:47,939
‫وجدناها. تفضلا من هنا

294
00:36:00,869 --> 00:36:03,538
‫كان فتى شاهداً على ما جرى في تلك الليلة؟

295
00:36:03,622 --> 00:36:06,166
‫نعم. اسمه "جاك"، وقد رأى كل شيء

296
00:36:07,250 --> 00:36:08,502
‫أين هو لنكلمه؟

297
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
‫لا تريد أمه أن يتكلم بالأمر

298
00:36:12,589 --> 00:36:15,509
‫ولكن قد تجدانه يلعب كرة القدم في البلدة

299
00:36:15,592 --> 00:36:17,219
‫هل كان أحد غيرهما في الكنيسة؟

300
00:36:17,719 --> 00:36:18,970
‫كان عندنا عامل تصليحات

301
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
‫غادر في اليوم الذي تلا الحادثة

302
00:36:21,431 --> 00:36:22,807
‫هل تعرفين أين ذهب؟

303
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
‫لا أعرف

304
00:36:25,310 --> 00:36:26,978
‫لكنه يجوب العالم

305
00:36:27,270 --> 00:36:29,022
‫وقد أتى من "رومانيا"

306
00:36:29,105 --> 00:36:30,899
‫ومن هناك حصل على لقبه

307
00:36:30,982 --> 00:36:33,235
‫كانوا ينادونه بلقب...

308
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
‫- ..."فرنشي"
‫- "فرنشي"

309
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
‫أين ستذهب الآن؟

310
00:36:38,823 --> 00:36:41,326
‫عندي ما يكفي من المال لأذهب إلى "هنغاريا"

311
00:36:41,409 --> 00:36:43,620
‫وهناك سأفعل كل ما أشاء

312
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
‫على الأقل في "هنغاريا"

313
00:36:46,915 --> 00:36:49,709
‫- أنقذت حياتي
‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً

314
00:36:50,252 --> 00:36:53,797
‫ولكن ما حدث هو أنك صرت... ماذا يدعى ذلك؟

315
00:36:53,880 --> 00:36:55,549
‫مدينة لي بحياتك

316
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
‫الأمر بغاية البساطة

317
00:36:57,300 --> 00:37:00,971
‫سنبقى أنا وأنت مرتبطين

318
00:37:05,976 --> 00:37:07,394
‫كدت أنسى

319
00:37:07,477 --> 00:37:10,272
‫إنها هدية شكر بسيطة لك

320
00:37:14,234 --> 00:37:16,695
‫بذور طماطم. شكراً لك

321
00:37:16,778 --> 00:37:20,365
‫قلت إنك تريد اقتناء مزرعة ذات يوم
‫فاعتبر البذور الخطوة الأولى

322
00:37:22,701 --> 00:37:24,244
‫سأشتاق لك يا "آيرين"

323
00:37:40,886 --> 00:37:42,179
‫"آيرين"؟

324
00:37:43,180 --> 00:37:45,056
‫من هو "فرنشي" هذا؟

325
00:37:47,100 --> 00:37:48,602
‫اسمه "موريس"

326
00:37:49,477 --> 00:37:51,271
‫كان دليلنا في "سانت كارتا"

327
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
‫عندما تواجهت مع الشريرة، عاد لأجلي

328
00:37:59,362 --> 00:38:00,989
‫لقد أنقذ حياتي

329
00:38:04,492 --> 00:38:05,619
‫عندئذ حدث ما حدث

330
00:38:10,540 --> 00:38:12,042
‫هكذا استطاعت الشريرة الفرار

331
00:38:12,959 --> 00:38:16,004
‫وهكذا تتنقل وترتكب هذه الجرائم

332
00:38:16,087 --> 00:38:18,423
‫إذاً هو مسكون

333
00:38:29,100 --> 00:38:29,935
‫"موريس"

334
00:38:31,478 --> 00:38:33,647
‫مرحباً. نلتقي من جديد

335
00:38:35,565 --> 00:38:37,567
‫لم يتسنّ لي أن أشكرك

336
00:38:38,026 --> 00:38:39,903
‫أخبرتني "صوفي" بما فعلته

337
00:38:39,986 --> 00:38:42,531
‫لا... هؤلاء الفتيات شقيات نوعاً ما

338
00:38:43,406 --> 00:38:46,826
‫لسن كلهن شقيات، بل بعضهن

339
00:38:51,206 --> 00:38:54,793
‫بالنسبة للكنيسة
‫لمَ تبقيها المسؤولة مقفلة؟

340
00:38:55,502 --> 00:38:57,003
‫بسبب خطر الانهيارات

341
00:38:57,754 --> 00:39:00,507
‫قُتل ابنها في الداخل خلال القصف

342
00:39:01,716 --> 00:39:03,969
‫اسمه "سيدريك"، وكان خادم المذبح

343
00:39:05,011 --> 00:39:06,972
‫لم أعرف أنه كان عندها ابن

344
00:39:07,055 --> 00:39:08,557
‫إنها لا تتحدث عنه

345
00:39:08,640 --> 00:39:12,769
‫المسؤولة امرأة صارمة لكنها لطيفة جداً معنا

346
00:39:21,278 --> 00:39:23,572
‫- يجب أن أعود إلى البنات
‫- حسناً

347
00:39:23,655 --> 00:39:25,282
‫ويجب أن أعود إلى عملي

348
00:39:46,303 --> 00:39:47,429
‫أمسكتك!

349
00:39:48,180 --> 00:39:50,849
‫- ماذا كنت تفعلين؟
‫- لا شيء

350
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
‫كنت تتجسسين

351
00:39:54,519 --> 00:39:56,688
‫- ربما
‫- ربما؟

352
00:39:56,771 --> 00:39:59,774
‫ربما، على الأرجح، بدون شك، بالتأكيد

353
00:40:01,776 --> 00:40:03,028
‫عم كنتما تتكلمان؟

354
00:40:03,987 --> 00:40:04,863
‫لا شيء

355
00:40:06,239 --> 00:40:08,700
‫بل تكلمتما عن شيء جعلك تضحكين

356
00:40:10,076 --> 00:40:11,828
‫هذا ليس شأنك إطلاقاً

357
00:40:13,163 --> 00:40:16,499
‫لنذهب. وأوقفي هذا التجسس

358
00:40:34,643 --> 00:40:36,102
‫"صوفي"؟

359
00:40:41,650 --> 00:40:42,651
‫أمي؟

360
00:40:57,332 --> 00:40:58,083
‫أمي؟

361
00:41:18,770 --> 00:41:20,021
‫أمي؟

362
00:41:47,090 --> 00:41:48,508
‫أمي؟

363
00:42:36,681 --> 00:42:39,142
‫اخرجن يا بنات. بسرعة

364
00:42:43,939 --> 00:42:44,981
‫"صوفي"

365
00:42:45,565 --> 00:42:46,858
‫أين ذهبت فجأة؟

366
00:42:46,942 --> 00:42:49,486
‫- كنت أبحث عنك. تعالي
‫- أمي

367
00:42:51,112 --> 00:42:51,863
‫بسرعة

368
00:42:55,116 --> 00:42:56,034
‫ماذا سنفعل الآن؟

369
00:42:56,117 --> 00:42:58,203
‫هل وصلنا إلى طريق مسدود؟

370
00:42:59,704 --> 00:43:01,665
‫لا. يوجد شيء هنا

371
00:43:03,917 --> 00:43:05,001
‫ماذا؟

372
00:43:06,545 --> 00:43:07,587
‫هل تشعرين بشيء؟

373
00:43:09,214 --> 00:43:10,257
‫نوعاً ما

374
00:43:11,424 --> 00:43:12,801
‫تفضلا يا أختاي

375
00:43:12,884 --> 00:43:15,136
‫عندي حجز باسم "آيرين بالمر"

376
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
‫"بالمر"؟

377
00:43:17,931 --> 00:43:20,058
‫لا أجد اسمك هنا

378
00:43:21,017 --> 00:43:24,396
‫ماذا؟ غير ممكن. عندي حجز هنا

379
00:43:25,480 --> 00:43:26,731
‫لكن اسمك ليس هنا

380
00:43:27,357 --> 00:43:29,401
‫دعيني أتولى الأمر

381
00:43:29,484 --> 00:43:31,611
‫هل لنا أن نتكلم مع المدير؟

382
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
‫- بالطبع يا سيدتي
‫- شكراً

383
00:43:59,431 --> 00:44:00,140
‫"جاك"؟

384
00:44:10,066 --> 00:44:11,151
‫أنت ذلك الفتى

385
00:44:14,070 --> 00:44:17,574
‫لا تخف. اسمي "آيرين"
‫وقد أرسلتني الكنيسة إلى هنا للمساعدة

386
00:44:17,949 --> 00:44:19,868
‫أعرف أنك كنت هناك في تلك الليلة

387
00:44:20,577 --> 00:44:21,745
‫وقد رأيته

388
00:44:31,421 --> 00:44:34,925
‫في تلك الليلة، هل كانت معك مسبحة؟

389
00:44:35,675 --> 00:44:37,886
‫لا. كانت مسبحة الأب "نواريه"

390
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
‫- ماذا؟
‫- أخذتها

391
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
‫أنا آسف لكني كنت خائفاً

392
00:44:54,361 --> 00:44:56,571
‫"جاك"! انتظر!

393
00:45:26,852 --> 00:45:28,061
‫"جاك"؟

394
00:49:22,420 --> 00:49:26,716
‫"آيرين"؟ "آيرين"!

395
00:49:30,637 --> 00:49:32,681
‫"آيرين"! "آيرين"!

396
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
‫استفيقي يا "آيرين"! يا للهول، استفيقي!

397
00:49:36,142 --> 00:49:38,770
‫يلزمنا طبيب. النجدة! النجدة!

398
00:49:38,854 --> 00:49:41,773
‫ساعدونا! أحضروا طبيباً!

399
00:49:43,066 --> 00:49:44,025
‫"آيرين"

400
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
‫ساعدونا!

401
00:49:59,958 --> 00:50:03,253
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة

402
00:50:03,336 --> 00:50:06,214
‫مباركة أنت بين النساء...

403
00:51:09,361 --> 00:51:10,654
‫"موريس"؟

404
00:51:31,091 --> 00:51:32,133
‫"موريس"

405
00:51:42,477 --> 00:51:43,520
‫السيدة "لوران"؟

406
00:51:44,521 --> 00:51:45,522
‫ماذا تفعل؟

407
00:51:46,481 --> 00:51:48,233
‫لا أعرف، لا أعرف

408
00:51:48,316 --> 00:51:50,569
‫- لا أعرف
‫- ارجع إلى غرفتك

409
00:51:50,652 --> 00:51:51,611
‫أجل

410
00:51:53,446 --> 00:51:55,198
‫- أنا آسف
‫- لا بأس

411
00:51:56,074 --> 00:51:57,701
‫- أنا آسف
‫- لا بأس

412
00:51:57,784 --> 00:52:00,370
‫يا للهول...

413
00:52:09,838 --> 00:52:10,881
‫أمي!

414
00:53:21,618 --> 00:53:22,994
‫من في الداخل؟

415
00:54:01,241 --> 00:54:02,617
‫"سيدريك"؟

416
00:55:13,480 --> 00:55:14,856
‫"سيدريك"

417
00:55:29,162 --> 00:55:30,372
‫توقف!

418
00:55:57,357 --> 00:55:59,943
‫ها قد استعادت وعيها

419
00:56:01,653 --> 00:56:03,989
‫- شكراً يا دكتور
‫- على الرحب يا أختاه

420
00:56:09,286 --> 00:56:10,829
‫ماذا حدث ليلة أمس؟

421
00:56:19,462 --> 00:56:22,507
‫نحن نقترب من هدفنا. فقد راودتني رؤيا

422
00:56:23,216 --> 00:56:25,468
‫رأيت ما تريده الشريرة

423
00:56:26,678 --> 00:56:28,388
‫إنه شيء قوي

424
00:56:29,222 --> 00:56:32,601
‫ذخيرة قديمة تسعى للحصول عليها

425
00:56:35,312 --> 00:56:37,022
‫وهي تستغل "موريس" لتصل إليها

426
00:56:39,399 --> 00:56:40,734
‫وتوجهه

427
00:56:41,902 --> 00:56:43,403
‫وتستنزف قواه

428
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
‫وتبقيه حياً حتى يعثر على ما تريده

429
00:56:49,576 --> 00:56:51,453
‫وعندما يجده سوف تقتله

430
00:56:56,458 --> 00:56:57,792
‫فتى المذبح

431
00:56:59,252 --> 00:57:01,338
‫نسيت أن أخبرك بأني عثرت عليه

432
00:57:01,421 --> 00:57:03,340
‫- ماذا؟
‫- في الحقيقة هو عثر علي

433
00:57:03,423 --> 00:57:06,051
‫أتى حين كنت غائبة عن الوعي وأعطاني هذه

434
00:57:17,646 --> 00:57:18,939
‫مسبحة الأب "نواريه"

435
00:57:22,400 --> 00:57:23,318
‫هذا الرمز...

436
00:57:23,818 --> 00:57:27,656
‫يبدو مألوفاً لي لكني لا أتذكر أين رأيته

437
00:57:28,323 --> 00:57:30,825
‫أنا أتذكر. في الصور

438
00:57:34,746 --> 00:57:37,165
‫أظنني رأيته على إحدى الضحايا

439
00:57:37,249 --> 00:57:38,250
‫انظري

440
00:57:39,209 --> 00:57:40,544
‫توجد علاقة

441
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
‫إن عرفنا ما يعنيه الرمز

442
00:57:49,970 --> 00:57:51,847
‫فقد نعرف إلى أين تتجه

443
00:57:51,930 --> 00:57:53,640
‫وكيف سنعرف معناه؟

444
00:57:55,183 --> 00:57:56,977
‫أعرف شخصاً في المحفوظات الكاثوليكية

445
00:59:03,710 --> 00:59:06,421
‫لا أجد "صوفي". هل رأيتها؟

446
00:59:07,631 --> 00:59:09,132
‫لا

447
00:59:09,799 --> 00:59:12,969
‫اهدئي. لا تقلقي. لا بد أنها في مكان قريب

448
00:59:13,053 --> 00:59:14,346
‫سأعثر عليها

449
00:59:15,639 --> 00:59:16,806
‫"صوفي"!

450
00:59:28,944 --> 00:59:30,278
‫"صوفي"!

451
00:59:55,095 --> 00:59:56,471
‫"صوفي"

452
01:00:06,606 --> 01:00:10,026
‫يا له من مخبأ مميز! هل لي أن أجلس معك؟

453
01:00:11,903 --> 01:00:13,071
‫لماذا؟

454
01:00:14,573 --> 01:00:15,866
‫لنتحدث فقط

455
01:00:27,294 --> 01:00:29,462
‫لم تدخل المسؤولة الكنيسة قط

456
01:00:31,214 --> 01:00:33,842
‫لا أعرف لماذا دخلتها ليلة أمس

457
01:00:37,095 --> 01:00:38,847
‫يوجد شيء مريب في هذه المدرسة

458
01:00:40,640 --> 01:00:43,143
‫شيء غير طبيعي إطلاقاً

459
01:00:45,812 --> 01:00:47,647
‫أشعر كأنه يوجد هنا شيء...

460
01:00:49,566 --> 01:00:51,318
‫لا يُفترض به أن يكون هنا

461
01:00:53,820 --> 01:00:54,988
‫"صوفي"

462
01:00:57,240 --> 01:00:58,700
‫ماذا حدث؟

463
01:00:59,659 --> 01:01:02,162
‫هل رأيت شيئاً؟ أي شيء؟

464
01:01:02,829 --> 01:01:04,247
‫لا

465
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
‫لكنه مجرد إحساس

466
01:01:10,212 --> 01:01:13,215
‫اسمعي. لا بأس إن شعرت بالخوف

467
01:01:14,799 --> 01:01:16,218
‫أنا أيضاً خائف

468
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
‫فقد مررت بفترات في حياتي

469
01:01:19,679 --> 01:01:23,892
‫جعلني الخوف أقوم فيها بأمور ظننتها مستحيلة

470
01:01:28,063 --> 01:01:29,314
‫احتفظتَ بسواري

471
01:01:30,357 --> 01:01:33,860
‫حاولت بيعه ولكن لم يشتره أحد

472
01:01:37,113 --> 01:01:39,449
‫تعالي. يجب أن نعود

473
01:01:39,533 --> 01:01:42,118
‫فأمك قلقة عليك

474
01:01:42,911 --> 01:01:44,162
‫إنها قلقة دائماً

475
01:01:44,621 --> 01:01:47,374
‫لماذا يا ترى؟ ربما لأنها تحبك؟

476
01:01:49,584 --> 01:01:52,712
‫تعالي. آمل ألا تعاقبك

477
01:02:11,648 --> 01:02:12,399
‫عفواً

478
01:02:12,482 --> 01:02:14,401
‫أنا آسفة. شكراً

479
01:02:25,036 --> 01:02:29,541
‫"قصر البابوات، 'فرنسا'
‫المحفوظات الكاثوليكية"

480
01:02:29,624 --> 01:02:31,918
‫- أين وجدته؟
‫- في "تاراسكون"

481
01:02:32,002 --> 01:02:33,670
‫كان ملكاً للكاهن؟

482
01:02:34,171 --> 01:02:36,673
‫- نعم. كيف عرفت؟
‫- كنت أكلم "الفاتيكان"

483
01:02:36,756 --> 01:02:39,718
‫أخبروني أن طيف "سانت كارتا" الشرير قد عاد

484
01:02:41,219 --> 01:02:42,762
‫إنه شعار عائلة

485
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
‫أي عائلة؟

486
01:02:47,350 --> 01:02:49,769
‫سانت "لوسي السيراقوسية"

487
01:02:50,312 --> 01:02:52,564
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا متحدرون منها

488
01:02:53,190 --> 01:02:54,399
‫سانت "لوسي"؟

489
01:03:00,864 --> 01:03:02,282
‫أظنني أعرف ما يريده

490
01:03:04,659 --> 01:03:05,493
‫ما هو؟

491
01:03:06,620 --> 01:03:07,537
‫العينين

492
01:03:08,246 --> 01:03:10,123
‫العينين؟ أي عينين؟

493
01:03:11,333 --> 01:03:14,669
‫عندما قتل الوثنيون "لوسي"، هربت عائلتها

494
01:03:14,794 --> 01:03:16,087
‫فصاروا مطارَدين

495
01:03:18,673 --> 01:03:20,383
{\an8}‫لذا انتشروا في أرجاء العالم

496
01:03:20,467 --> 01:03:22,594
{\an8}‫وكانوا طوال هذا الوقت يخفون سراً

497
01:03:23,136 --> 01:03:24,888
‫ذخيرة مقدسة

498
01:03:25,388 --> 01:03:27,307
‫عينا سانت "لوسي"

499
01:03:30,143 --> 01:03:35,148
‫إذاً تسعى الشريرة وراء عينين؟

500
01:03:35,857 --> 01:03:36,942
‫ماذا تريد منهما؟

501
01:03:37,943 --> 01:03:39,069
‫إنها شريرة

502
01:03:39,528 --> 01:03:42,948
‫وأنا لست سوى أمين مكتبة
‫وليس بمقدوري أن أعرف بالتحديد

503
01:03:44,282 --> 01:03:47,619
‫ولكن بما أننا نتبادل النظريات

504
01:03:48,245 --> 01:03:53,124
‫يمكن القول إن هذه الشريرة
‫كانت في الماضي مسالمة

505
01:03:57,128 --> 01:03:58,463
‫منبوذة

506
01:03:59,714 --> 01:04:03,552
‫وجُردت من قوتها

507
01:04:03,969 --> 01:04:05,637
‫وهي تريد استعادة تلك القوة

508
01:04:06,096 --> 01:04:07,639
‫هذه الشريرة قديمة

509
01:04:07,722 --> 01:04:11,560
‫وقد كان في أيام القديسة "لوسي"
‫وهو يطارد سلالتها من تلك الفترة

510
01:04:11,935 --> 01:04:13,979
‫هذه الذخيرة تحمل قوة هائلة

511
01:04:15,105 --> 01:04:18,066
‫لا أتخيل ما سيحدث
‫إن وقعت في يد روح شريرة

512
01:04:18,149 --> 01:04:20,443
‫لكن الذخيرة في يدك هي سلاح

513
01:04:20,527 --> 01:04:23,488
‫مثلما استعملت دم "المسيح" في "سانت كارتا"

514
01:04:24,322 --> 01:04:25,907
‫هذا ما عليك فعله بالذخيرة

515
01:04:27,659 --> 01:04:31,705
‫عليك استعمالها لترجعي هذه الروح إلى الجحيم

516
01:04:35,458 --> 01:04:36,877
‫لكني لا أعرف مكانها

517
01:04:38,920 --> 01:04:39,796
‫ربما أعرف

518
01:04:41,339 --> 01:04:44,801
‫نقوم بجمع المعلومات عن الذخائر
‫استناداً للشائعات وما إلى ذلك

519
01:04:44,885 --> 01:04:48,513
‫وإن لم تخنّي ذاكرتي
‫فقد وصلت هذه الذخيرة إلى يدي راهب

520
01:04:50,599 --> 01:04:52,267
‫اسمه "جان بول رودار"

521
01:04:52,350 --> 01:04:54,895
‫بحسب الرسائل التي كتبها إلى "الفاتيكان"

522
01:04:54,978 --> 01:04:58,648
‫طمر العينين في مكان ما من ديره

523
01:04:58,732 --> 01:05:02,194
‫دير القديسة "مريم" في "أكس أون بروفانس"

524
01:05:02,277 --> 01:05:03,904
‫يبعد نحو ساعة من هنا

525
01:05:04,404 --> 01:05:05,655
‫أما زال المكان ديراً؟

526
01:05:07,115 --> 01:05:11,703
‫لا، بل بيع لمصنع نبيذ وهو الآن...

527
01:05:14,206 --> 01:05:15,665
‫مدرسة داخلية

528
01:05:28,178 --> 01:05:29,554
‫"آيرين"، انتظري

529
01:05:29,638 --> 01:05:32,224
‫مهما يحدث الليلة، إياك أن تترددي

530
01:05:32,849 --> 01:05:34,684
‫لا نعرف ما تقدر الذخيرة على فعله

531
01:05:35,477 --> 01:05:36,978
‫ولا نعرف ما تقدر عليه الروح

532
01:05:37,646 --> 01:05:39,814
‫ستتخذ الروح أي شكل ممكن

533
01:05:39,940 --> 01:05:43,068
‫وستختار شكلاً تستغل به مخاوفك

534
01:05:43,151 --> 01:05:45,737
‫ومخاوف كل من هم حولك

535
01:05:45,820 --> 01:05:49,866
‫كوني مصممة على ردعها، مهما كلف الثمن

536
01:06:01,211 --> 01:06:02,212
‫ماذا تعد؟

537
01:06:02,629 --> 01:06:05,674
‫الأكلة تدعى "فيجودا" وهي يخنة برتغالية

538
01:06:06,049 --> 01:06:07,008
‫ما مكوناتها؟

539
01:06:09,928 --> 01:06:11,263
‫بزّاقات

540
01:06:12,681 --> 01:06:13,890
‫وحلازين

541
01:06:26,987 --> 01:06:27,904
‫كذبت عليك

542
01:06:29,364 --> 01:06:30,156
‫بشأن ماذا؟

543
01:06:30,866 --> 01:06:32,701
‫قلت لك إني لا أتذكر أمي

544
01:06:34,494 --> 01:06:35,495
‫لكني أتذكرها

545
01:06:38,415 --> 01:06:40,208
‫أتذكر كل شيء عنها

546
01:06:41,793 --> 01:06:44,379
‫كانت متدينة جداً

547
01:06:44,462 --> 01:06:46,673
‫وقالت إن الله يتكلم معها مباشرة

548
01:06:46,756 --> 01:06:48,133
‫وإنه يريها تلك الأمور

549
01:06:48,717 --> 01:06:49,759
‫أقصد الرؤى

550
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
‫مثلي أنا

551
01:06:53,638 --> 01:06:55,182
‫لكن أبي لم يصدقها

552
01:06:55,682 --> 01:06:57,309
‫بل قال إنها مجنونة

553
01:06:58,977 --> 01:07:00,020
‫هرطوقية

554
01:07:00,604 --> 01:07:01,938
‫ماذا حدث لها؟

555
01:07:03,190 --> 01:07:05,025
‫أخذها أبي إلى طبيب

556
01:07:07,152 --> 01:07:09,029
‫عند عودتهما أتوا وأخذوها للمصح

557
01:07:09,112 --> 01:07:10,447
‫سأبقى إلى جانبك دائماً

558
01:07:16,036 --> 01:07:17,537
‫لم أرها بعد ذلك اليوم

559
01:07:33,386 --> 01:07:35,055
‫أنت تستديرين دائماً، دعيني أستدير

560
01:07:42,312 --> 01:07:43,104
‫سيدتي

561
01:07:46,316 --> 01:07:47,943
‫أمي، حان دورك

562
01:07:50,403 --> 01:07:51,988
‫لا يجدر بي ذلك

563
01:07:52,072 --> 01:07:53,156
‫أرجوك

564
01:07:57,786 --> 01:07:58,703
‫أرجوك

565
01:08:01,790 --> 01:08:03,208
‫حسناً

566
01:09:01,141 --> 01:09:02,309
‫هل أنت بخير؟

567
01:09:05,187 --> 01:09:07,105
‫نعم، لا داعي للقلق

568
01:09:07,939 --> 01:09:09,481
‫- حسناً
‫- لا داعي للقلق

569
01:09:13,361 --> 01:09:14,154
‫"موريس"!

570
01:09:36,343 --> 01:09:38,261
‫يوجد شيء تحت جلدك

571
01:09:55,111 --> 01:09:55,820
‫لا

572
01:09:59,950 --> 01:10:03,036
‫هيا! لنرحل من هنا! بسرعة!

573
01:10:11,711 --> 01:10:13,713
‫من هنا! هيا بنا!

574
01:10:18,969 --> 01:10:20,720
‫هذا أنت... يا أختاه

575
01:10:20,804 --> 01:10:22,097
‫"موريس"

576
01:10:23,515 --> 01:10:25,392
‫لقد عاد. إنه هنا

577
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
‫- "موريس"، يجب أن...
‫- "كايت"، هذه "آيرين"

578
01:10:27,727 --> 01:10:29,980
‫- لا يا "موريس"...
‫- إنها صديقتي وستساعدنا

579
01:10:30,063 --> 01:10:32,232
‫- يجب أن نرحل فوراً!
‫- ابتعد عنهما!

580
01:10:34,526 --> 01:10:35,360
‫ماذا؟

581
01:10:36,987 --> 01:10:39,239
‫يجب أن نرحل فوراً!

582
01:10:39,322 --> 01:10:40,532
‫إنه أنت

583
01:10:41,700 --> 01:10:42,534
‫ماذا؟

584
01:10:44,369 --> 01:10:45,996
‫إنه في داخلك

585
01:10:49,082 --> 01:10:50,250
‫لا

586
01:10:50,959 --> 01:10:52,544
‫- لا
‫- الحق علي

587
01:10:52,627 --> 01:10:55,172
‫فقد رجعت لأجلي، وعندئذ حدث ما حدث

588
01:10:57,299 --> 01:11:00,177
‫يا للهول. لا

589
01:11:02,888 --> 01:11:04,514
‫ماذا يجري يا "موريس"؟

590
01:11:04,598 --> 01:11:05,974
‫نستطيع ردعه

591
01:11:32,209 --> 01:11:34,711
‫مرحباً يا أختاه

592
01:11:46,848 --> 01:11:48,058
‫"موريس"؟

593
01:11:55,607 --> 01:11:56,816
‫أنت بخير يا "آيرين"؟

594
01:11:57,692 --> 01:11:58,735
‫أوقفيه

595
01:12:16,503 --> 01:12:17,462
‫يا شريرة!

596
01:12:19,089 --> 01:12:23,718
‫آمرك بأن تخرجي من هذا الرجل!

597
01:12:29,266 --> 01:12:30,851
‫دعه وشأنه!

598
01:12:56,459 --> 01:12:57,711
‫هل سيمنعه من الحركة؟

599
01:13:01,798 --> 01:13:02,674
‫لنعمل بسرعة

600
01:13:08,930 --> 01:13:09,931
‫هل أنتما بخير؟

601
01:13:10,015 --> 01:13:11,808
‫ماذا جرى؟ ما خطبه؟

602
01:13:11,892 --> 01:13:13,059
‫إنه مريض

603
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
‫سنساعده لكننا بحاجة لمساعدتكما

604
01:13:15,854 --> 01:13:17,856
‫كان ذاهباً في ذلك الاتجاه

605
01:13:18,523 --> 01:13:19,524
‫ماذا يوجد هناك؟

606
01:13:20,775 --> 01:13:22,194
‫الكنيسة هناك

607
01:13:26,698 --> 01:13:28,408
‫عم تبحثان؟

608
01:13:28,491 --> 01:13:32,120
‫نبحث عن ذخيرة قديمة
‫تركها هنا راهب يدعى "جان بول رودار"

609
01:13:33,205 --> 01:13:34,331
‫اسمه مألوف لديك؟

610
01:13:34,414 --> 01:13:37,709
‫أنا مدرّسة فحسب
‫ولا يُسمح لأحد بالدخول إلى هنا

611
01:13:37,792 --> 01:13:41,213
‫لا بد أن "رودار" ترك وسيلة
‫تمكن المتحدرين الآخرين من إيجادها

612
01:13:45,300 --> 01:13:46,551
‫إلام تنظرين؟

613
01:13:54,768 --> 01:13:56,228
‫التيس

614
01:13:57,395 --> 01:13:58,605
‫إنها الشريرة

615
01:14:00,524 --> 01:14:02,651
‫إنها مجرد لعبة أطفال

616
01:14:03,193 --> 01:14:04,319
‫ما هي هذه اللعبة؟

617
01:14:04,402 --> 01:14:05,987
‫تمر أشعة الشمس عبر النافذة

618
01:14:06,571 --> 01:14:08,740
‫فتتوهج عينا التيس بلون أحمر

619
01:14:11,451 --> 01:14:14,204
‫إنها الشريرة، وهي تراقبك

620
01:14:31,638 --> 01:14:32,722
‫هناك

621
01:14:47,028 --> 01:14:48,280
‫هل يحدث شيء؟

622
01:14:48,864 --> 01:14:50,699
‫لا، ليس بعد

623
01:14:54,035 --> 01:14:55,745
‫أنت عالية، انخفضي قليلاً

624
01:14:58,623 --> 01:15:00,458
‫توقفي، توقفي

625
01:15:00,542 --> 01:15:02,294
‫ارفعي الضوء ببطء

626
01:15:06,882 --> 01:15:07,591
‫توقفي!

627
01:15:13,013 --> 01:15:13,722
‫ها هو

628
01:15:36,661 --> 01:15:37,537
‫وجدنا الدليل

629
01:15:38,830 --> 01:15:39,915
‫وجدنا الدليل!

630
01:16:16,993 --> 01:16:17,827
‫"صوفي"

631
01:16:44,521 --> 01:16:45,522
‫"صوفي"

632
01:17:07,085 --> 01:17:09,754
‫"سيليست"، هل تسمعين هذا؟

633
01:17:14,801 --> 01:17:16,344
‫يوجد أحد فوق

634
01:17:20,307 --> 01:17:21,183
‫انظري من هناك

635
01:18:10,982 --> 01:18:12,817
‫مهلاً، مهلاً

636
01:18:40,303 --> 01:18:41,888
‫عينا سانت "لوسي"

637
01:19:17,757 --> 01:19:19,467
‫- مرحباً
‫- من أنت؟

638
01:19:19,551 --> 01:19:21,178
‫لا تخافي، أنا صديقة "كايت"

639
01:19:24,014 --> 01:19:25,557
‫أعتقد أنه يوجد أحد فوق

640
01:19:50,081 --> 01:19:51,166
‫ما هذا؟

641
01:20:14,105 --> 01:20:16,107
‫ماذا تفعلين؟ من هناك؟

642
01:20:21,988 --> 01:20:23,823
‫ما هذا الشيء؟

643
01:20:26,993 --> 01:20:28,203
‫إنها الشريرة

644
01:20:58,483 --> 01:20:59,359
‫البنات!

645
01:21:07,868 --> 01:21:09,619
‫أمي! أمي!

646
01:24:25,357 --> 01:24:26,733
‫ماذا تفعل؟

647
01:24:29,110 --> 01:24:31,780
‫- إنها السيدة "لوران"
‫- ماذا؟

648
01:24:32,405 --> 01:24:34,741
‫إنها واقفة في غرفتها

649
01:24:42,582 --> 01:24:44,292
‫لا! لا!

650
01:25:28,837 --> 01:25:29,754
‫"صوفي"

651
01:25:33,550 --> 01:25:36,720
‫هذا أنا "موريس" يا "صوفي"

652
01:25:39,306 --> 01:25:42,309
‫لا تخافي. فأنا صديقك

653
01:25:51,776 --> 01:25:54,571
‫"صوفي". "صوفي"!

654
01:26:03,079 --> 01:26:04,289
‫"صوفي"

655
01:26:14,007 --> 01:26:18,303
‫يستحيل أن أؤذيك

656
01:26:18,929 --> 01:26:21,181
‫هل تذكرين؟ يا نقيبة؟

657
01:26:54,673 --> 01:26:55,590
‫العينان

658
01:29:23,154 --> 01:29:25,156
‫"صوفي"!

659
01:29:31,454 --> 01:29:32,998
‫"صوفي"!

660
01:29:47,012 --> 01:29:49,264
‫- "صوفي"!
‫- "آيرين"!

661
01:29:50,390 --> 01:29:51,933
‫هل أنت بخير؟

662
01:29:52,017 --> 01:29:53,143
‫الذخيرة معي

663
01:30:01,735 --> 01:30:03,028
‫يا شريرة!

664
01:30:07,073 --> 01:30:08,241
‫"آيرين"!

665
01:30:20,170 --> 01:30:21,546
‫أنت تؤذينه!

666
01:30:25,967 --> 01:30:27,344
‫أرجوك يا أختاه

667
01:30:28,470 --> 01:30:29,596
‫إنه يقتلني

668
01:30:38,522 --> 01:30:40,315
‫لا!

669
01:30:49,908 --> 01:30:51,326
‫لا!

670
01:32:03,648 --> 01:32:04,733
‫أين "صوفي"؟

671
01:32:45,857 --> 01:32:46,900
‫ابقين بجانبي

672
01:33:27,858 --> 01:33:28,859
‫انهضي!

673
01:33:31,736 --> 01:33:32,571
‫هيا هيا!

674
01:33:33,613 --> 01:33:35,156
‫الباب! الباب!

675
01:33:40,871 --> 01:33:42,706
‫أنقذني

676
01:33:45,125 --> 01:33:46,293
‫لا!

677
01:34:20,535 --> 01:34:21,661
‫أحضري لوح الخشب!

678
01:34:39,596 --> 01:34:40,680
‫ارجعن إلى الكنيسة!

679
01:34:41,223 --> 01:34:42,474
‫"سيمون"، تعالي معي

680
01:34:55,779 --> 01:34:57,155
‫ابقين خلفي

681
01:35:37,404 --> 01:35:39,489
‫سأبقى إلى جانبك دائماً

682
01:35:45,829 --> 01:35:46,997
‫انظري إلي

683
01:36:14,232 --> 01:36:15,233
‫أنت بخير؟

684
01:36:16,026 --> 01:36:16,818
‫نعم

685
01:36:16,902 --> 01:36:18,195
‫تلك كانت معجزة

686
01:36:25,493 --> 01:36:26,494
‫النبيذ

687
01:36:31,791 --> 01:36:34,503
‫"صوفي"! "صوفي"!

688
01:36:43,094 --> 01:36:43,762
‫"آيرين"!

689
01:36:44,095 --> 01:36:47,182
‫لا. لا يا "موريس". لا!

690
01:36:47,265 --> 01:36:48,266
‫لا!

691
01:36:50,519 --> 01:36:51,269
‫لا!

692
01:36:53,772 --> 01:36:56,983
‫"موريس"، لا! لا!

693
01:36:58,193 --> 01:36:59,361
‫كفى أرجوك!

694
01:36:59,736 --> 01:37:00,487
‫توقف!

695
01:37:02,697 --> 01:37:03,823
‫أختاه

696
01:37:05,283 --> 01:37:06,493
‫صلي معي

697
01:37:16,628 --> 01:37:18,255
‫"هذه الكأس هي دمي"

698
01:37:19,297 --> 01:37:21,842
‫عندما قُتلت "لوسي"، هربت عائلتها

699
01:37:22,217 --> 01:37:24,678
{\an8}‫فصاروا مطارَدين وانتشروا في أرجاء العالم

700
01:37:25,637 --> 01:37:28,306
‫"دمي للعهد الجديد الأبدي"

701
01:37:29,182 --> 01:37:31,309
‫"الذي يُسفك لأجلكم ولأجل الجميع"

702
01:37:31,393 --> 01:37:34,604
‫"لكي تُغفر خطاياكم"

703
01:37:34,688 --> 01:37:36,982
‫قلت لك إني لا أتذكر أمي، لكني أتذكرها

704
01:37:37,065 --> 01:37:39,734
‫سانت "لوسي". إنها شفيعة المكفوفين

705
01:37:39,860 --> 01:37:41,653
‫أشعلوا النار فيها ومع ذلك لم تحترق

706
01:37:41,736 --> 01:37:43,530
‫"افعلوا هذا لذكري"

707
01:37:44,614 --> 01:37:46,700
‫لا بد أن هؤلاء الضحايا متحدرون منها

708
01:37:49,619 --> 01:37:50,829
‫عيناك مثل عينيّ

709
01:37:58,128 --> 01:37:59,671
‫آمين

710
01:39:33,557 --> 01:39:34,891
‫أختاه...

711
01:39:38,186 --> 01:39:40,021
‫لقد أنقذتني

712
01:41:02,062 --> 01:41:03,313
‫"موريس"

713
01:41:24,668 --> 01:41:25,961
‫أنا آسف

714
01:41:26,670 --> 01:41:27,963
‫أنا آسف جداً

715
01:41:29,089 --> 01:41:30,382
‫لا بأس

716
01:41:32,592 --> 01:41:33,468
‫أنا آسف

717
01:44:23,930 --> 01:44:27,100
‫"ذا نان II"

718
01:44:31,938 --> 01:44:34,691
‫سيد "وارن"؟ سيد "وارن"؟

719
01:44:35,650 --> 01:44:37,611
‫الأب "غوردن" على الخط

720
01:44:38,528 --> 01:44:40,739
‫يقول إنها حالة طارئة

721
01:44:47,162 --> 01:44:48,872
‫نعم يا أبتاه

722
01:44:49,539 --> 01:44:51,541
‫كيف لنا أن نساعدك؟

723
01:49:28,276 --> 01:49:33,657
‫"ذا نان II"