（法國 塔拉斯孔 1956年）
- 你遲到了，傑克 - 對不起，神父
去拿酒來
你自己不去拿？
- 甚麼？ - 沒說甚麼
願祢的靈降臨，令這些恩賜變得神聖
使其成為賜予我們的...
主耶穌基督的聖體和聖血
基督的聖體
阿們
- 基督的聖血 - 阿們
- 神父 - 怎麼了？
- 這裡有其他人 - 哪裡？
誰在那裡？
不論你是誰、來做甚麼
你在天主的殿堂裡
祂在看著你
《詭修女II》
放在另一條輪胎下
艾蓮修女！艾蓮修女！
迪布娜修女
是迪布娜修女
她很麻煩，每天都在製造麻煩
現在她還拒絕去告解
你知為甚麼嗎？
她認為自己沒甚麼要告解
單是有這念頭，她就該去告解
我勸勸她，院長
感激，修女
迪布娜修女？
艾蓮修女
關於告解的事？
院長快被你氣死
那我就有事可告解了
你父親送你來的，對吧？
是
我異於他人
把我送走，比嘗試理解我容易
你媽媽怎麼說？
我不太記得她了
但我父親總說我跟她一模一樣
他那樣說不是讚美
我的家人來自密西西比
但我們在那裡遇到些麻煩
我四歲時，白人發現我們住在那裡
燒了我們的房子
之後，我的兄弟們入伍了
我爸覺得「我兒子們能服務國家
那我女兒可侍奉天主」
我做夢也沒想到自己會來這裡
我仍要去告解嗎？
你已坦白得夠多了
修女們一個一個地被謀殺
在窗邊被吊死、被割破喉嚨
有些是自殺，有些甚至更不堪
她們發現那偏遠的修道院下 隱藏著可怕的秘密
通往地獄的通道
而透過那通道，有個魔鬼逃出來了
我們都知道魔鬼可化身任何形態
但它們選擇的形態，會動搖你的信仰
削弱你的精神
而對於聖卡塔的修女來說
這魔鬼選擇了最不敬虔...
最為褻瀆的形態
它選擇...化身為其中一名修女
之後怎麼了？
梵蒂岡派出兩位獵魔人
一位神父，和一位修女
- 他們怎阻止它？ - 問得好
他們用了古代的聖物
裝有耶穌基督聖血的小瓶
於是他們作為英雄歸來 親吻了教皇的戒指
那神父當上了主教
那修女呢？
沒有人真正知道
有人說這經歷對她來說太驚嚇
有些人說她瘋了
梵蒂岡不得不把她關進精神病院
捉到了！快！
校長怎會有那麼多酒？
這裡曾是修道院，修士都是胖酒鬼
女孩們，大家下樓 快八點了
快點
我捉到了
真慢
萬福瑪利亞，你充滿聖寵 主與你同在
你在婦女中受讚頌
你的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞，求你現在和我們...
老天啊！
該死的！
姬蒂
早晨
一早已在努力工作？
總是如此
早晨，莫里斯
上尉！
來吧，蘇菲
- 嗨，莫里斯 - 早晨
- 早晨，莫里斯 - 女士們
莫里斯，今天一起打棒球嗎？
當然好，你知嘛？
我教你怎樣擲彈指球
- 莫里斯！莫里斯！ - 蘇菲上尉
中尉
我給你串的，是友誼手鍊
每顆珠代表好朋友的不同品格
哇，真美，蘇菲...謝謝
你在跟男朋友求婚嗎，小蘇菲？
- 還回來 - 你不能命令我
你不是老師，你只是僕人
連僕人都知道 該要善待和尊重每個人
女孩們，你們在做甚麼？
這裡不是操場
去上課！
還有你，莫里斯
我的房間又有蟑螂了
真不幸
這是蟲害，太噁心了
我立即去處理
- 最好是 - 我保證
上尉！上尉！等等
你怎做到的？
我以前學到的技能
看來怎麼？
去上課吧，快去
送貨
你沒事吧？
修女
你有訪客
院長？
莫里斯？
救我，修女
艾蓮！沒事，沒事的
你沒事
你的鼻
艾蓮修女
你有訪客
艾蓮修女
樞機閣下
發生了一件事
一系列事件
匈牙利一條小村莊塞萊什泰
一名九十歲修女 在教堂台階開槍自殺
奧地利的格拉茨
聖誕彌撒期間 一名神父用念珠割喉
意大利的埃多洛
一名見習修女跳窗而亡
很耳熟吧？
就一個月前，法國的塔拉斯孔
又一位神父在教堂內被殺
被獻祭
注意到模式嗎？
這類事件向西蔓延歐洲 但起源來自羅馬尼亞
不可能的
魔鬼還活著
找過伯克神父嗎？
伯克神父死了
- 怎麼死的？ - 霍亂
你是唯一在世處理過這種事的人
教會希望你去調查
找出它想要甚麼，以及下一處去哪裡
不
甚麼？
我說「不」
- 我做不到 - 做不到，還是不想？
你不知道聖卡塔發生的事
我還活著已很幸運
沒錯，我不知道你當時面對甚麼
但修女，你在那修道院施過奇蹟
教會需要你再施一次
- 你在這 - 修女？
我還擔心自己上錯火車
你來做甚麼？
來照顧你
- 總得有人照看 - 修女，你會被革退
你為何跟來？
我媽媽
她死於那場火
她是我的信仰
我想相信有奇蹟的
但當我看到神父站起來
說他把酒變成基督聖血
那真的難令人信服
那只為表達信仰
他只是對著酒說了一堆話
酒變成基督聖血，是因為我們相信
我們這非凡的信仰之所以真實 是因為我們相信
我猜是的
你未準備好
為甚麼？
修道院所有修女都因這事喪生
這些女性為信仰奉獻了一生
亦因相信更偉大的事而犧牲性命
你需要我
我只希望時機到時 你能找到自己的信仰
「好，說走就走啊，誰擋著你了？」
「一顆愚蠢的心，但我把它丟在這」
「給了拉山德嗎？」
「給了狄米特律斯」
「別怕，她不會傷害你的，海麗娜」
「當然不會，先生 即使你幫著她也不要緊」
「她一發起怒來，真是又凶又狠
在學校裡她就是出名的母老虎
很小的時候便那麼兇了」
「又說很小！
老是說矮啊、小啊！ 你為何讓她這樣...」
休息一下，十五分鐘
我才剛投入角色
是啊，糟糕的角色
- 好了，女孩們，慢慢走 - 女孩們
親愛的，幫我拿去辦公室
你最棒
我聽說這裡有個櫃壞了
門閂打不開
- 我試試？ - 請
卡住了
能幫我按住這裡嗎？
對，就這裡
好了，謝謝
看來我倆都追上最新潮流
看來是
好了
萬分感謝
小事
好吧
她是出色的孩子，你定很自豪
我是
要幫忙嗎？
不用了
放鬆，蘇菲 我們不會做些甚麼
我發誓
今早是我們太過份
我活像臭婆娘
不要緊
你接著要做甚麼？
我們要回課室
十分鐘後才要
你想玩一下嗎？
校長說不准進小教堂
我知道
我們來做甚麼？
玩遊戲
遊戲叫「對抗魔鬼」
我不見有魔鬼
魔鬼一直在這裡
你只是沒有仔細看
那視乎你站在哪、何時去看
只要在恰好的時間...
當陽光以恰好的角度照射玻璃
若你仔細看的話，它正看著你
傳言說，若你移開目光
魔鬼會以魔羊的形態出現
看到嗎？它在看著你
不論你做甚麼、聽到甚麼 不要移開目光
放我出去！
蘇菲？怎麼了？發生甚麼事？
嘿，沒事的
發生甚麼事？
果然，她的男朋友來救她了
你們覺得好玩嗎？
是嗎？
沒事了，結束了
裡面發生了甚麼事？
你可以告訴我的
- 沒事 - 蘇菲？
你為何不去上課？
不是她的錯
那些大女孩在玩甚麼遊戲
對不起，媽
失陪了
不要緊
你沒事吧？
（法國 塔拉斯孔）
阿斯麗修女？
歡迎來到塔拉斯孔，請進
我們仍會做彌撒，但沒有人來
人們相信那事是魔鬼所為
他們說我們的教堂被詛咒 天主已放棄我們
我們是在這裡找到他
修女？
你沒事吧？
沒事
可否看看諾瓦神父的房間？
當然可以
很詭異
聖路濟亞
盲人的守護神
她被異教徒殺死
他們放火燒她，但她不會燒著
殺死她之前，他們挖出她雙眼
找到了...請過來
那晚有個男孩在場？目擊者？
是，傑克...他全都看到
哪裡可找到他？
他母親不想他談論這事
但在城裡或可碰見他踢球
當時教堂還有其他人嗎？
有個雜工
事發後第二天他就走了
知道他去了哪嗎？
我不知道
但他環球到處去
他來自羅馬尼亞
所以他有個花名
人們會叫他做...
- ...「法仔」 - 「法仔」
你之後會去哪？
我現在夠錢去匈牙利
從那裡開始，全世界任我行
至少匈牙利是
- 你救了我一命 - 那晚？只是小事
不，你只是多了段...你們怎麼說的？
救命之恩
很簡單的
你和我將永遠有種聯繫
我差點忘了
這不算甚麼，只為了感謝你
蕃茄種子，謝謝
你說將來想開農場，那總得有個起步
我會想念你的，艾蓮
艾蓮？
那「法仔」是誰？
他叫莫里斯
是我們在聖卡塔的導遊
當我面對魔鬼時，他回來救我
他救了我性命
就是那時候
魔鬼就是那樣逃脫
它就是那樣移動、去行惡
所以他被附身了
莫里斯
嗨，又見到你了
我剛發現還沒感謝你
蘇菲說你幫了她
小事...那些女孩是小惡魔
不全是那麼壞，只是某些
那小教堂...校長為何鎖著它？
那裡很危險
大轟炸時，她兒子在裡面被炸死
斯迪克，他是輔祭男童
我不知道她有兒子
她從不提起的
校長為人嚴厲，但她對我們很好
- 我該回去看孩子們了 - 當然了
我也該繼續工作
捉到你！
- 你在做甚麼？ - 沒甚麼
你在監視
- 可能是 - 可能是？
可能...或許...絕對...一定是
你們在聊甚麼？
沒甚麼
一定有，他令你笑了
那不關你事
走吧，別再監視我
嘿！
蘇菲？
媽？
快出來，女孩們 快，快點
蘇菲
你跑去哪了？
- 我到處找你，來吧 - 媽
快點
之後怎辦？
無處可查了？
不，這裡有古怪
甚麼？
你感覺到甚麼嗎？
類似吧
兩位修女
我有訂房，艾蓮帕爾瑪
帕爾瑪？
我找不到紀錄
甚麼？不可能的，我有預訂的
女士，沒有紀錄
我來處理
先生，可否跟經理談談？
- 當然可以，女士 - 謝謝
傑克？
你是那男孩
別怕，我叫艾蓮 教會派我來幫忙
我知當晚你在場
你看到事發經過
那一晚...你有念珠嗎？
沒有，那是諾瓦神父的
- 甚麼？ - 是我拿走了
對不起，我太害怕了
傑克！等等！
傑克？
艾蓮？艾蓮！
艾蓮！艾蓮！
艾蓮，醒醒！天啊，醒醒
要找醫生...救命！救命！
救命！我需要醫生！
艾蓮...
救命！
萬福瑪利亞，你充滿聖寵 主與你同在
你在婦女中受讚頌，你的...
莫里斯？
莫里斯
羅倫太太？
你在做甚麼？
我不知道...我不知道
- 我不知道 - 回去你房間
知道
- 對不起 - 不要緊
天啊...天啊...
媽媽！
誰在裡面？
斯迪克？
斯迪克
停手！
沒事了，死而復生
- 謝謝，醫生 - 不客氣，修女
昨晚怎麼了？
我們很接近了，我看到預示
我看到魔鬼想要甚麼
那物品很強大
是某種惹人覬覦的珍品 某種古老的聖物
魔鬼利用莫里斯去取
驅使他
耗盡他
它讓他活著，就是為了找這東西
找到就會殺了他
那輔祭男童
我忘了告訴你，我找到他了
- 甚麼？ - 是他來找我
你昏倒時他來過，給了我這個
諾瓦神父的念珠
這符號，它...
看來很熟悉，但我記不起哪裡見過
我記得...那些照片
好像在其中一位受害者上見過
看
有關聯的
若查到這代表甚麼
或能查出魔鬼的去向
怎樣才查到？
我有朋友在天主教檔案館工作
我找不到蘇菲，你見過她嗎？
沒有
嘿...別擔心，她不可能走遠的
我會找到她，好嗎？
蘇菲！
蘇菲
嘿
你找到這地方真棒 我可以一起坐嗎？
一起做甚麼？
就聊聊
校長從不進小教堂的
我不知道她昨晚為何進去
這學校有點古怪
感覺有些不對勁
這裡像有一些...
不該在這裡的東西
蘇菲
發生了甚麼事？
你看到甚麼嗎？任何東西？
沒有
就是有種感覺
嘿，你害怕是很平常的
我也很害怕
我一生中有好幾次...
恐懼讓我做出了從未想過的事
你留著我的手鍊
是啊，我想過賣掉的 但沒人會買
來吧，我們該下樓了
你媽媽很擔心，好嗎？
她時刻都擔心的
我不知道原因...或許因為她愛你？
走吧，希望她不會罰你禁足
不好意思
很對不起...謝謝，天主保祐你
（法國 教皇宮） （天主教檔案館）
- 你哪裡找到它的？ - 塔拉斯孔
這屬於那神父？
- 是，你怎知道？ - 我一直有跟梵蒂岡聯絡
他們說聖卡塔的魔鬼回來了
這是家徽
誰的家族？
錫拉庫薩的聖路濟亞
這些受害者一定是她的後裔
聖路濟亞？
我知它想要甚麼了
是甚麼？
那雙眼
雙眼？甚麼眼？
當路濟亞被異教徒殺害 她的家人逃脫了
他們被追殺
逃散到世界各地
而他們一直保護著一個秘密
一件聖物
聖路濟亞的眼睛
所以...那魔鬼是想要一對眼？
它為何想要？
它是魔鬼
我只是一名光榮的圖書管理員 我猜不出來
但若要分享理論的話
你或可假設這魔鬼曾是天使
被天主摒棄
被剝奪了天主隨意賜予聖徒的神聖力量
它想重獲力量
魔鬼多不勝數
它當時在聖路濟亞身邊 從那時起一直追殺她的血脈
這聖物擁有強大力量
若落入魔鬼手中，後果不堪設想
但在你手中，它可以成為武器
就像你在聖卡塔使用基督聖血一樣
你就是要那樣做
你要那樣做，把那東西趕回地獄
我們不知道它在哪
我或許知道
我們一直為文物編目、追查謠言等等
若我沒記錯的話，它找到了一名修士
尚保羅雷達爾
根據他寫給梵蒂岡的信
他把眼睛埋在修道院某個地方
聖瑪利修道院，普羅旺斯艾克斯
距離這裡一小時車程
那裡仍是修道院嗎？
不，它之後被賣給釀酒廠，現在...
是間寄宿學校
艾蓮，等等
無論今晚發生甚麼事，別猶豫
我們不清楚那聖物的能力
亦不了解那魔鬼
它可化為任何形態
而它選擇的形態必會令你恐懼
令你身邊的人恐懼
你必須做好阻止它的準備 不惜一切代價
你在煮甚麼？
黑豆燉肉，是葡萄牙的燉菜
有甚麼材料？
鼻涕蟲
還有蝸牛
我騙了你
騙了甚麼？
我說我記不起媽媽
其實我記得
我記得她的一切
她非常虔誠
她說天主直接對她說話
向她展示畫面
預示
像我一樣
我父親不相信她
他說她瘋了
說她是異端
她怎麼了？
我父親帶她去看醫生
然後他們來帶走她
我會永遠在你身邊
我再沒見過她
哇！
總是你轉圈，讓我轉圈
女士
媽，到你了
不，我不該跳
來嘛
來嘛？
好吧
你沒事吧？
沒，沒事
- 好吧 - 沒事
莫里斯
你皮膚下有東西
不
快！快！要走了！
這邊！這邊！快！
天啊，修女
莫里斯
它回來了，它在這裡
- 莫里斯，我要你... - 姬蒂，這是艾蓮
- 不，莫里斯，你要... - 她是我朋友，她會幫我們
- 我們要走了，立即！ - 遠離她們！
甚麼？
我們要立即走！
是你
甚麼？
它附身於你
不
- 不是 - 是我的錯
因為你回來救我，就是那時發生的
天啊，不
莫里斯，怎麼回事？
我們可阻止它
你好，修女
莫里斯？
艾蓮，沒事吧？
阻止他
魔鬼！
以天主和聖神之名 我命令你離開這男人！
離開他！
這樣可阻止他嗎？
我們快去找
你倆沒事吧？
剛才怎麼了？他怎麼了？
他病了
我們會幫他，但需要你們幫忙
他剛才向那邊走
那裡有甚麼？
小教堂
你們在找甚麼？
一名叫尚保羅雷達爾的修士 留下了古老聖物
有印象嗎？
我只是老師，誰都不准進來這裡的
雷達爾定會留下線索讓其他後裔找到
你在看甚麼？
那隻羊
那是魔鬼
不，那只是孩子們玩的遊戲
甚麼遊戲？
陽光照到窗戶
會令羊眼變紅
那就是魔鬼，它在看著你
站在這裡
看到嗎？
不，還沒
你照高了，低一些？
等等，等等
慢慢照上去
停！
就是這樣
找到了
找到了！
蘇菲
西麗斯，你聽到嗎？
樓上有人
去看看
等等，等等
聖路濟亞的眼睛
- 嗨 - 你是誰？
沒事的，我是姬蒂的朋友
樓上好像有人
甚麼鬼？
你在做甚麼？她是誰？
那是甚麼東西？
是魔鬼
女孩們！
媽！媽！
她在做甚麼？
- 是羅倫太太 - 甚麼？
她就站在房間裡
不！不！
蘇菲
蘇菲，是我，莫里斯
別怕，我是你朋友
蘇菲！蘇菲！
蘇菲
我絕不會傷害你
記得嗎？上尉？
那雙眼
蘇菲！
- 蘇菲！ - 艾蓮！
你沒事吧？
我拿走了
魔鬼！
艾蓮！
你在傷害他！
修女，求求你
我很難受
不！
蘇菲呢？
跟緊
起來！起來！
走！走！
關門！關門！
天主，求祢以祢的名拯救我
不！
拿木板來！
回小教堂！
斯蒙，跟我走
待在我後面
我會永遠在你身邊
看著我
你沒事吧？
沒事
那是個奇蹟
酒
蘇菲！蘇菲！
艾蓮！
不...莫里斯，不要！
不！
莫里斯，不要！
放手，求求你！
停手！
修女
和我一起祈禱
這一杯是我的血
當路濟亞被殺害，她的家人逃脫了
他們被追殺，逃散到世界各地
為新立的永約所流的血
是為你而流、為所有人而流的血
使你們的罪得赦免
我說我記不起媽媽，其實我記得
聖路濟亞，盲人的守護神
他們放火燒她，但她不會燒著
為記念我而做
這些受害者一定是她的後裔
你的眼睛像我
阿們
修女...
你救了我
莫里斯
我很抱歉
不要緊
對不起
《詭修女II》
華倫先生？華倫先生？
是哥頓神父
他說有急事
是，神父
我們可怎幫忙？
《詭修女II》
翻譯：利慧中