1
00:01:02,269 --> 00:01:09,234
TARASCON, FRANCUSKA
1956

2
00:01:16,825 --> 00:01:19,244
Kasniš, Jacques.
-Oprostite, velečasni.

3
00:01:19,327 --> 00:01:20,537
Idi po vino.

4
00:01:21,163 --> 00:01:22,581
A da vi odete po vino?

5
00:01:22,664 --> 00:01:24,708
Pardon?
-Ništa.

6
00:01:51,485 --> 00:01:54,696
Daj da duh tvoj uđe u ove darove
i donese im svetost

7
00:01:55,530 --> 00:01:57,783
kako bi za nas mogli postati

8
00:01:57,866 --> 00:02:02,746
tijelo i krv
našega Gospodina Isusa Krista.

9
00:02:07,626 --> 00:02:08,752
Tijelo Kristovo.

10
00:02:08,835 --> 00:02:09,878
Amen.

11
00:02:12,964 --> 00:02:15,342
Krv Kristova.
-Amen.

12
00:04:25,138 --> 00:04:26,181
Velečasni.
-Da?

13
00:04:26,264 --> 00:04:28,058
Netko je tu.
-Gdje?

14
00:05:02,926 --> 00:05:04,094
Tko je?

15
00:05:05,929 --> 00:05:09,933
Tko god vi bili,
kojim god povodom došli ovamo,

16
00:05:10,017 --> 00:05:11,143
u kući ste Božjoj.

17
00:05:13,020 --> 00:05:14,146
I on vas motri.

18
00:06:37,646 --> 00:06:43,652
ČASNA II

19
00:07:06,174 --> 00:07:07,801
Stavite ovo pod drugu gumu.

20
00:07:36,580 --> 00:07:40,042
Sestro Irene!
Sestro Irene.

21
00:07:42,210 --> 00:07:43,128
Sestra Debra.

22
00:07:43,211 --> 00:07:44,838
Riječ je o sestri Debri.

23
00:07:45,213 --> 00:07:48,550
Stalno nevolje.
Svakoga dana stvara nevolje.

24
00:07:49,176 --> 00:07:51,928
A sad je odbila otići na ispovijed.

25
00:07:54,681 --> 00:07:56,308
A znaš li zašto?

26
00:07:56,391 --> 00:08:00,645
Smatra da nema što ispovjediti.

27
00:08:00,729 --> 00:08:03,148
Već samo zbog toga
trebala bi na ispovijed.

28
00:08:03,648 --> 00:08:05,317
Razgovarat ću s njom, opatice.

29
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
Grazie,sestro.

30
00:08:17,621 --> 00:08:18,789
Sestro Debra.

31
00:08:19,956 --> 00:08:21,792
Sestro Irene.

32
00:08:22,668 --> 00:08:23,877
Radi se o ispovijedi?

33
00:08:24,252 --> 00:08:25,962
Opatica će dobiti srčani zbog tebe.

34
00:08:26,046 --> 00:08:28,382
Pa, možda ću onda imati što ispovjediti.

35
00:08:38,767 --> 00:08:40,435
Otac te poslao ovamo, zar ne?

36
00:08:42,604 --> 00:08:43,605
Da.

37
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Bila sam drugačija.

38
00:08:45,315 --> 00:08:48,944
Bilo mu je lakše poslati me odande
nego pokušati shvatiti tko sam.

39
00:08:50,612 --> 00:08:52,572
Što je tvoja mama rekla na to?

40
00:08:58,578 --> 00:09:00,330
Jedva da je se sjećam.

41
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
Ali otac je uvijek govorio
da sam ista ona.

42
00:09:06,336 --> 00:09:08,088
Mislim da mu to nije bio kompliment.

43
00:09:12,300 --> 00:09:15,721
Pa, moji su iz Mississippija,

44
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
ali tamo dolje smo naišli na nevolje.

45
00:09:19,057 --> 00:09:22,227
Kad su mi bile četiri godine,
bijelci su otkrili gdje smo

46
00:09:22,310 --> 00:09:23,562
i spalili nam kuću.

47
00:09:25,355 --> 00:09:28,567
Nakon toga su mi braća otišla u vojsku.

48
00:09:28,650 --> 00:09:31,778
Tata je zaključio:
"Moji sinovi mogu služiti zemlji.

49
00:09:31,862 --> 00:09:34,614
Moja kći može služiti Bogu."

50
00:09:35,574 --> 00:09:39,161
Ni nakraj pameti mi nije bilo
da ću završiti ovdje.

51
00:09:42,581 --> 00:09:44,916
Moram li i dalje na ispovijed?

52
00:09:46,752 --> 00:09:48,420
Mislim da si dovoljno ispovjedila.

53
00:09:50,130 --> 00:09:54,509
I, jedna po jedna,
sestre su bivale usmrćivane.

54
00:09:54,968 --> 00:09:59,181
Obješene s prozora.
Rasječenih grkljana.

55
00:09:59,723 --> 00:10:03,935
U samoubilačkim,
katkad i gorim zlodjelima.

56
00:10:04,519 --> 00:10:07,272
Doznale su da
pod njihovom zabačenom opatijom

57
00:10:07,773 --> 00:10:10,650
počiva grozna tajna.

58
00:10:10,817 --> 00:10:13,445
Prolaz u pakao.

59
00:10:13,528 --> 00:10:18,867
A kroz taj je prolaz pobjegao jedan demon.

60
00:10:20,619 --> 00:10:23,955
Nego, znamo da demon
može uzeti bilo koje obličje,

61
00:10:24,039 --> 00:10:28,418
ali izabiru obličja
da upute izazov vašoj vjeri

62
00:10:28,502 --> 00:10:30,754
i da oslabe vaš duh.

63
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Nego, za časne sestre iz Svete Karte

64
00:10:36,760 --> 00:10:40,222
taj je demon izabrao najbezbožnije,

65
00:10:40,931 --> 00:10:44,142
najbogohulnije obličje.

66
00:10:44,643 --> 00:10:48,397
Izabrao je izgledati kao jedna od njih.

67
00:10:50,190 --> 00:10:51,858
A što se onda dogodilo?

68
00:10:51,942 --> 00:10:54,986
Pa, Vatikan je poslao
dvoje lovaca na demone.

69
00:10:55,862 --> 00:10:58,615
Svećenika i časnu sestru.

70
00:10:59,908 --> 00:11:02,994
I kako su ga zaustavili?
-Sjajno pitanje.

71
00:11:03,078 --> 00:11:05,497
Upotrijebili su drevnu relikviju.

72
00:11:05,580 --> 00:11:11,545
Bočicu u kojoj se nalazi krv Isusa Krista.

73
00:11:12,671 --> 00:11:16,758
I tako su se vratili kao junaci,
poljubili Papin prsten.

74
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Svećenik je proglašen biskupom.

75
00:11:19,386 --> 00:11:21,138
Što se dogodilo s časnom?

76
00:11:21,847 --> 00:11:23,765
Pa, nitko zapravo ne zna.

77
00:11:24,266 --> 00:11:27,102
Kažu da joj je iskustvo preteško palo.

78
00:11:28,061 --> 00:11:30,480
Neki kažu da je sišla s uma.

79
00:11:31,648 --> 00:11:35,652
Vatikan ju je morao zatvoriti u sanatorij.

80
00:11:50,125 --> 00:11:51,877
Imam vas! Brzo!

81
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Zašto Madame ima toliko vina?

82
00:11:54,921 --> 00:11:58,717
Ovo je nekoć bio samostan.
Svi su redovnici bili debeli pijanci.

83
00:12:16,860 --> 00:12:20,155
Djevojke, sve u prizemlje, molim.
Samo što nije osam sati.

84
00:12:20,238 --> 00:12:21,323
Idemo, dajte.

85
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Imam ih.

86
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
Trebalo ti je.

87
00:12:57,150 --> 00:12:59,611
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.

88
00:12:59,695 --> 00:13:01,238
Blagoslovljena ti među ženama

89
00:13:01,321 --> 00:13:04,574
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

90
00:13:04,658 --> 00:13:08,704
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike sada i na času...

91
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
Isuse Bože!

92
00:13:11,164 --> 00:13:12,165
Vrag te neće!

93
00:13:31,351 --> 00:13:32,519
Kate.

94
00:13:33,520 --> 00:13:34,479
Dobro jutro.

95
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
Već marljivo radite?

96
00:13:36,231 --> 00:13:37,274
Uvijek.

97
00:13:40,152 --> 00:13:41,194
Dobro jutro, Maurice!

98
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Kapetanice!

99
00:13:45,991 --> 00:13:47,325
Daj dođi, Sophie.

100
00:13:50,912 --> 00:13:52,414
Bok, Maurice.
-Jutro.

101
00:13:52,497 --> 00:13:54,249
Jutro, Maurice.
-Moje dame.

102
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
Hej, Maurice,
bi li danas igrao bejzbol s nama?

103
00:13:57,377 --> 00:13:59,087
Pa naravno.
Znaš što?

104
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Naučit ću te bacati vrhovima prstiju.

105
00:14:03,008 --> 00:14:05,218
Maurice! Maurice!
-Kapetanice Sophie.

106
00:14:05,761 --> 00:14:07,095
Poručniče.

107
00:14:07,721 --> 00:14:10,640
Izradila sam ovo za tebe.
To je narukvica prijateljstva.

108
00:14:10,724 --> 00:14:12,809
S po perlicom za odliku dobra prijatelja.

109
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
Opa. Prekrasna je, Sophie.
Hvala ti.

110
00:14:18,231 --> 00:14:21,068
Ti to prosiš svog dečka, mala Sophie?

111
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Vrati je.
-Ne možeš me natjerati.

112
00:14:26,531 --> 00:14:29,368
Nisi učitelj.
Ti si tu sluga.

113
00:14:39,294 --> 00:14:43,799
Čak i sluga zna da se prema svakome
treba ophoditi uviđavno i s poštovanjem.

114
00:14:47,678 --> 00:14:49,888
Djevojke, što vi to radite?

115
00:14:51,431 --> 00:14:54,893
Ovo nije igralište.

116
00:14:54,976 --> 00:14:56,603
Idemo na nastavu!

117
00:14:56,687 --> 00:14:59,272
A vi, Maurice.

118
00:15:00,023 --> 00:15:02,567
U odajama mi je opet bio žohar.

119
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
To je nezgodno.

120
00:15:03,860 --> 00:15:06,279
To je pošast.
To je odvratno.

121
00:15:06,363 --> 00:15:08,156
Smjesta ću to riješiti.

122
00:15:09,157 --> 00:15:11,034
Bolje bi vam bilo.
-Obećavam.

123
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
Kapetanice! Kapetanice, čekajte.

124
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Kako si to izveo?

125
00:15:27,300 --> 00:15:29,136
To su mi vještine iz drugog života.

126
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Kako izgledam?

127
00:15:32,222 --> 00:15:33,849
Daj, idi na nastavu. Daj.

128
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
Dostava.

129
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Je li vam dobro?

130
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Sestro.

131
00:19:26,873 --> 00:19:28,542
Imaš posjetitelja.

132
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
Opatice?

133
00:20:21,345 --> 00:20:22,387
Maurice?

134
00:20:26,975 --> 00:20:28,226
Spasi me, sestro.

135
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Irene! U redu je, u redu je.

136
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Dobro ti je.
Dobro ti je.

137
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
Tvoj nos.

138
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Sestro Irene.

139
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
Imaš posjetitelja.

140
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Sestro Irene.

141
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Vaša Uzoritosti.

142
00:21:32,374 --> 00:21:34,167
Došlo je do incidenta.

143
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Do cijelog niza.

144
00:21:37,546 --> 00:21:41,008
U Szelesteu, seocetu u Mađarskoj.

145
00:21:41,091 --> 00:21:44,177
Devedesetogodišnja časna
ustrijelila se na stubištu svoje crkve.

146
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
U Grazu u Austriji.

147
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
Svećenik se preklao krunicom
za vrijeme ponoćke.

148
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
U Edolou u Italiji.

149
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Novakinja se bacila kroz prozor.

150
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Zvuči poznato?

151
00:21:57,774 --> 00:22:00,318
Pred samo mjesec dana
u Tarasconu u Francuskoj

152
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
još jedan je svećenik
bio usmrćen unutar svoje crkve.

153
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Spaljen.

154
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
Zamjećujete obrazac?

155
00:22:06,199 --> 00:22:10,537
Kreće se na zapad kroz Europu,
ali podrijetlo ukazuje na Rumunjsku.

156
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
To nije moguće.

157
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Demon je na životu.

158
00:22:13,999 --> 00:22:17,502
Jeste li razgovarali s velečasnim Burkeom?
-Velečasni Burke je mrtav.

159
00:22:19,212 --> 00:22:20,505
Kako?
-Od kolere.

160
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
Jedina ste živa osoba
koja se nosila s nečim ovakvim.

161
00:22:25,177 --> 00:22:28,138
Crkva bi htjela da vi to istražite.

162
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
Otkrijte što hoće i kamo ide dalje.

163
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Ne.

164
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Kako, molim?

165
00:22:38,106 --> 00:22:39,358
Odbila sam.

166
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Ne mogu.
-Ne možete ili nećete?

167
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
Ne znate što se zbilo u Svetoj Karti.

168
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
Srećom sam izvukla živu glavu.

169
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Imate pravo.
Ne znam s čime ste se tamo suočili.

170
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Ali u toj ste opatiji,
sestro, izveli pravo čudo.

171
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
Crkvi treba još jedno.

172
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Tu li si.
-Sestro!

173
00:23:18,146 --> 00:23:20,232
Bojala sam se da sam ušla u pogrešan vlak.

174
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
Odakle ti tu?

175
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
Došla sam te čuvati.

176
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
Netko mora.
-Sestro, mogli bi te izbaciti.

177
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Zašto si tu?

178
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
Moja mama.

179
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Poginula je u požaru.

180
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
Bila je moja crkva.

181
00:23:44,631 --> 00:23:47,342
Htjela bih vjerovati u čuda.

182
00:23:47,759 --> 00:23:49,344
Ali kad vidim kako svećenik stane

183
00:23:49,428 --> 00:23:52,472
i kaže da je pretvorio
vino u krv Kristovu, je li,

184
00:23:52,556 --> 00:23:55,726
malo mi je teško povjerovati u to.
-To je čin vjere.

185
00:23:56,018 --> 00:23:58,145
On samo kaže hrpu riječi vinu.

186
00:23:58,228 --> 00:24:01,732
Vino postane krv Kristova
zbog toga što vjerujemo.

187
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
Najiznimniji dijelovi naše vjere
stvarni su samo zato što vjerujemo u njih.

188
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
A valjda.

189
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Nisi spremna.

190
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
Zašto?

191
00:24:14,286 --> 00:24:17,372
Cijeli konvent časnih sestara
izginuo je pred tim stvorom.

192
00:24:18,081 --> 00:24:20,334
Žena koje su život posvetile vjeri.

193
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
I onda žrtvovale život
jer su vjerovale u nešto veće.

194
00:24:25,505 --> 00:24:26,840
Trebam ti.

195
00:24:30,594 --> 00:24:33,722
Samo se nadam da ćeš uspjeti
naći vjeru kada dođe vrijeme za to.

196
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
"Ma, nosi se.
Tko li ti to priječi?"

197
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
"Glupo srce što mi tu ostaje."

198
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
"Što, kod Lisandra?"

199
00:24:55,243 --> 00:24:56,787
"Kod Demetrija."

200
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
"Straha nemaj.
Neće ti nauditi, Heleno."

201
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
"Ne, gospodine, neće, makar nju glumite."

202
00:25:03,543 --> 00:25:07,130
"O, kad je bijesna, britka je i lukava.

203
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
Bila je lija pri pohađanju škole.

204
00:25:10,092 --> 00:25:13,303
A premda je tek sitna, i jarosna je."

205
00:25:13,387 --> 00:25:14,554
"Sitna, opet!

206
00:25:15,013 --> 00:25:18,725
Ništa doli niske i sitne.
Zašto hoćeš trpjeti njene..."

207
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
U redu, uzmimo stanku.
Petnaest minuta.

208
00:25:21,853 --> 00:25:23,563
Baš sam se uživjela u lik.

209
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
Da, u odvratan lik.

210
00:25:27,067 --> 00:25:29,528
U redu, djevojke, samo polako. Polako.
-Djevojke.

211
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
Srce, odnesi ovo u tajništvo.

212
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Najbolja si.

213
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Čujem da tu negdje ne valja ormar.

214
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Brava se ne da otvoriti.

215
00:25:48,839 --> 00:25:50,257
Smijem li?
-Molim.

216
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Zaglavio se.

217
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
Možete li samo, molim,
malo pritisnuti ovdje?

218
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Da. Baš ovdje.

219
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
U redu. Hvala.

220
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
Očito smo oboje po posljednjoj modi.

221
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
Izgleda da jesmo.

222
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
Okej.

223
00:26:27,669 --> 00:26:28,754
Velika hvala.

224
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
U redu.

225
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Okej.

226
00:26:36,511 --> 00:26:40,015
Mala je sjajna.
Sigurno ste ponosni.

227
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Jesam.

228
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Treba li ti pomoć?

229
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Ne, u redu je.

230
00:27:05,665 --> 00:27:08,919
Smiri se, Sophie.
Nećemo ti mi ništa.

231
00:27:10,337 --> 00:27:11,421
Majke mi preko groba.

232
00:27:14,132 --> 00:27:16,551
Dosta smo se zlobno ponijele prema tebi.

233
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Bila sam kuja.

234
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Ništa zato.

235
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
Što radiš nakon ovoga?

236
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
Moramo se vratiti na nastavu.

237
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Tek za deset minuta.

238
00:27:30,774 --> 00:27:32,693
Bi li se malo zabavila?

239
00:27:43,537 --> 00:27:45,747
Madame kaže da ne smijemo u kapelu.

240
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
Znam.

241
00:29:00,614 --> 00:29:01,990
Zašto smo ovdje?

242
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
Igramo igru.

243
00:29:03,909 --> 00:29:06,953
Zove se "usprkosi đavlu".

244
00:29:08,789 --> 00:29:10,123
Ja tu ne vidim đavla.

245
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
Đavao je uvijek tu.

246
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
Samo što ne gledaš dovoljno pažljivo.

247
00:29:21,802 --> 00:29:27,224
To ovisi o mjestu gdje stojiš
i trenutku kada gledaš.

248
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
U pravo doba dana

249
00:29:31,853 --> 00:29:36,149
sunce padne na staklo
pod točno potrebnim kutom.

250
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
I ako pažljivo promatraš,
on pogleda ravno u tebe.

251
00:29:42,823 --> 00:29:45,826
Govorka se da se, ako svrneš pogled,

252
00:29:45,909 --> 00:29:50,914
đavao pojavi u obličju čudovišna jarca.

253
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
Vidiš? Promatra te.

254
00:30:01,925 --> 00:30:05,262
Što god da bude, što god da čuješ,

255
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
da nisi svrnula pogled.

256
00:31:18,627 --> 00:31:20,462
Pustite me van!

257
00:31:57,040 --> 00:32:00,252
Sophie? Što je sad ovo?
Što se dogodilo?

258
00:32:03,463 --> 00:32:05,841
Hej, hej.
U redu je.

259
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Što se dogodilo?

260
00:32:10,220 --> 00:32:11,096
Što se dogodilo?

261
00:32:11,179 --> 00:32:14,016
Naravno, dečko joj pritječe u spas.

262
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Vama je ovo smiješno?

263
00:32:21,982 --> 00:32:23,025
Je li?

264
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
U redu je.
Prošlo je.

265
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Što se unutra dogodilo?

266
00:32:41,585 --> 00:32:42,836
Možeš mi reći.

267
00:32:46,256 --> 00:32:47,758
Ništa.
-Sophie?

268
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
Zašto nisi na nastavi?

269
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Nije ona kriva za ovo.

270
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Starije su igrale nekakvu igru.

271
00:32:56,224 --> 00:32:57,476
Žao mi je, mama.

272
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Ispričajte nas.

273
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Jasno.

274
00:33:02,856 --> 00:33:04,024
Jesi li dobro?

275
00:33:18,205 --> 00:33:19,706
TARASCON, FRANCUSKA

276
00:33:19,790 --> 00:33:20,665
Sestra Astrid?

277
00:33:20,749 --> 00:33:23,919
Dobrodošla u Tarascon.
Izvoli, uđi.

278
00:33:24,670 --> 00:33:28,131
Još držimo misu, ali nitko ne dolazi.

279
00:33:28,215 --> 00:33:30,592
Ljudi vjeruju da je to bio đavao.

280
00:33:30,676 --> 00:33:35,305
Govore da je naša crkva prokleta,
da nas je Bog napustio.

281
00:33:49,444 --> 00:33:50,779
Ovdje smo ga pronašli.

282
00:35:03,810 --> 00:35:05,145
Sestro?

283
00:35:09,107 --> 00:35:10,275
Jesi li dobro?

284
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
Dobro sam.

285
00:35:18,784 --> 00:35:21,495
Smijemo li vidjeti
sobu velečasnog Noireta, molim?

286
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
Naravno.

287
00:35:32,339 --> 00:35:33,215
Jezovito.

288
00:35:34,633 --> 00:35:35,676
Sveta Lucija.

289
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Svetica zaštitnica slijepih.

290
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
Usmrtili su je pogani.

291
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
Zapalili su je, ali nije htjela gorjeti.

292
00:35:41,598 --> 00:35:43,934
Prije no što su je ubili,
iskopali su joj oči.

293
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
Našla sam ih. Molim.

294
00:36:00,867 --> 00:36:03,537
Te večeri je tu bio dječak? Svjedok?

295
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
Da. Jacques.
Sve je vidio.

296
00:36:07,249 --> 00:36:08,500
Gdje ga se može naći?

297
00:36:08,583 --> 00:36:11,044
Majka mu ne da govoriti o tome.

298
00:36:12,587 --> 00:36:15,507
Ali možda ga nađete
kako igra nogomet u mjestu.

299
00:36:15,590 --> 00:36:17,217
Je li još netko bio u crkvi?

300
00:36:17,718 --> 00:36:18,969
Imali smo majstora.

301
00:36:19,052 --> 00:36:21,346
Otišao je dan nakon što se to dogodilo.

302
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Znate li kamo je otišao?

303
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
Ne znam.

304
00:36:25,308 --> 00:36:26,977
Ali bio je svjetski putnik.

305
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Podrijetlom iz Rumunjske.

306
00:36:29,104 --> 00:36:30,897
Tamo je dobio nadimak.

307
00:36:30,981 --> 00:36:33,233
Nekoć su ga zvali

308
00:36:33,316 --> 00:36:34,776
Francuz.
-Francuz.

309
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
Kamo ćeš dalje?

310
00:36:38,822 --> 00:36:41,324
Pa, imam dovoljno za put do Mađarske,

311
00:36:41,408 --> 00:36:43,618
a odande mi je svijet na dlanu.

312
00:36:44,953 --> 00:36:46,455
Ili je bar Mađarska.

313
00:36:46,913 --> 00:36:49,708
Spasio si mi život.
-To? To nije bilo ništa.

314
00:36:50,250 --> 00:36:53,795
Ne, samo si upala u...
Kako se ono kaže?

315
00:36:53,879 --> 00:36:55,547
U životni dug.

316
00:36:55,839 --> 00:36:57,215
Vrlo je jednostavan.

317
00:36:57,299 --> 00:37:00,969
Nas dvoje ćemo biti vezani
jedno uz drugo za cijelu vječnost.

318
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Umalo da sam zaboravila.

319
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Nije to ništa, samo znak zahvalnosti.

320
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Sjeme rajčice.
Hvala ti.

321
00:37:16,777 --> 00:37:20,364
Rekao si da jednog dana hoćeš imanje.
Odnekud se mora početi.

322
00:37:22,699 --> 00:37:24,201
Nedostajat ćeš mi, Irene.

323
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Irene?

324
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Tko je taj Francuz?

325
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
Zove se Maurice.

326
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
U Svetoj Karti nam je bio vodič.

327
00:37:51,812 --> 00:37:56,024
Kada sam se suočila s demonom,
vratio se po mene.

328
00:37:59,361 --> 00:38:00,987
Spasio mi je život.

329
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
Tada se to dogodilo.

330
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Tako je demon pobjegao.

331
00:38:12,958 --> 00:38:16,003
Tako se kreće, izvodi sve to.

332
00:38:16,086 --> 00:38:18,422
Znači, posjednut je.

333
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Maurice.

334
00:38:31,476 --> 00:38:33,645
Bok. Zdravo, još jednom.

335
00:38:35,564 --> 00:38:37,566
Shvatila sam da vam nisam zahvalila.

336
00:38:38,025 --> 00:38:39,901
Sophie mi je kazala što ste učinili.

337
00:38:39,985 --> 00:38:42,529
Ne. Te djevojke su čudovištanca.

338
00:38:43,405 --> 00:38:46,825
Nisu sve one loše.
Samo poneke.

339
00:38:51,204 --> 00:38:54,791
Čujte, kapela.
Zašto je Madame drži pod ključem?

340
00:38:55,500 --> 00:38:57,002
Kad je opasna.

341
00:38:57,753 --> 00:39:00,505
Sin joj je poginuo u njoj
za vrijeme bombardiranja.

342
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Cedric. Bio je ministrant.

343
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
Nisam znao da je imala sina.

344
00:39:07,054 --> 00:39:08,555
Ne spominje ga.

345
00:39:08,638 --> 00:39:12,768
Madame je teška žena,
ali vrlo je dobra prema nama.

346
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
Bolje da se vratim djeci.
-Svakako, da.

347
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
I bolje da se ja vratim poslu.

348
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Ulovila sam te!

349
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
Što si to radila?
-Ništa.

350
00:39:51,682 --> 00:39:52,683
Uhodila si me.

351
00:39:54,518 --> 00:39:56,687
Možda.
-Možda?

352
00:39:56,770 --> 00:39:59,773
Možda, vjerojatno, apsolutno, definitivno.

353
00:40:01,775 --> 00:40:03,026
O čemu ste razgovarali?

354
00:40:03,985 --> 00:40:04,861
Ni o čemu.

355
00:40:06,238 --> 00:40:08,699
O nečemu jeste.
Natjerao te na smijeh.

356
00:40:10,075 --> 00:40:11,827
To se tebe ne tiče.

357
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Nego, idemo.
Dosta je uhođenja.

358
00:40:22,379 --> 00:40:23,296
Hej!

359
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
Sophie?

360
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
Mama?

361
00:40:57,330 --> 00:40:58,081
Mama?

362
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Mama?

363
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
Mama?

364
00:42:36,680 --> 00:42:39,141
Idemo unutra, djevojke.
Brzo. Hitro.

365
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Sophie.

366
00:42:45,522 --> 00:42:46,898
Kamo si pobjegla?

367
00:42:47,315 --> 00:42:49,484
Tražila sam te, dođi.
-Mama.

368
00:42:51,028 --> 00:42:51,862
Hitro.

369
00:42:55,115 --> 00:42:56,033
Što slijedi?

370
00:42:56,116 --> 00:42:58,201
Je li ovo samo velika slijepa ulica?

371
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
Ne. Tu ima nečega.

372
00:43:03,915 --> 00:43:05,000
Čega? Zar...

373
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
Zar osjećaš nešto?

374
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
Tako nekako.

375
00:43:11,423 --> 00:43:12,799
Moje sestre.

376
00:43:12,883 --> 00:43:15,135
Imam rezervaciju na Irene Palmer.

377
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Palmer?

378
00:43:17,929 --> 00:43:20,057
Nažalost, ne mogu je naći.

379
00:43:21,016 --> 00:43:24,394
Što? To nije moguće.
Imam rezervaciju.

380
00:43:25,479 --> 00:43:26,730
Madam, nije ovdje.

381
00:43:27,356 --> 00:43:28,440
Daj da ja to riješim.

382
00:43:28,523 --> 00:43:31,610
Biste li, molim vas,
razgovarali s voditeljem smjene?

383
00:43:32,819 --> 00:43:34,446
Svakako, madam.
-Hvala vam.

384
00:43:59,388 --> 00:44:00,138
Jacques?

385
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Ti si taj dječak.

386
00:44:14,069 --> 00:44:17,572
Ne boj se. Zovem se Irene.
Crkva me poslala ovamo da pomognem.

387
00:44:17,948 --> 00:44:19,866
Znam da si te noći bio tamo.

388
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Vidio si to.

389
00:44:31,420 --> 00:44:34,923
Te noći.
Jesi li imao krunicu?

390
00:44:35,674 --> 00:44:37,884
Ne. Pripadala je velečasnom Noiretu.

391
00:44:38,343 --> 00:44:40,178
Što?
-Uzeo sam je.

392
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Žao mi je, bilo me je strah.

393
00:44:54,359 --> 00:44:56,028
Jacques! Čekaj!

394
00:45:26,850 --> 00:45:28,060
Jacques?

395
00:49:22,419 --> 00:49:23,420
Irene?

396
00:49:25,714 --> 00:49:26,715
Irene!

397
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
Irene! Irene!

398
00:49:33,347 --> 00:49:36,058
Irene, probudi se!
Bože moj. Probudi se.

399
00:49:36,141 --> 00:49:38,769
Treba nam doktor.
Upomoć! Upomoć!

400
00:49:38,852 --> 00:49:41,772
Pomozite nam!
Treba mi doktor!

401
00:49:43,065 --> 00:49:44,024
Irene.

402
00:49:44,107 --> 00:49:46,276
Pomozite nam!

403
00:49:59,956 --> 00:50:03,251
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.

404
00:50:03,335 --> 00:50:06,213
Blagoslovljena ti među ženama i...

405
00:51:09,359 --> 00:51:10,652
Maurice?

406
00:51:31,048 --> 00:51:32,132
Maurice.

407
00:51:42,476 --> 00:51:43,518
Madame Laurent?

408
00:51:44,519 --> 00:51:45,520
Što to radite?

409
00:51:46,480 --> 00:51:48,231
Ne znam.
Ne znam.

410
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
Ne znam.
-Vratite se u svoju sobu.

411
00:51:50,650 --> 00:51:51,610
Da.

412
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
Ispričavam se.
-U redu je.

413
00:51:56,073 --> 00:51:57,699
Ispričavam se.
-U redu je.

414
00:51:57,783 --> 00:52:00,369
Bože moj.
Bože moj. Bože moj.

415
00:52:09,836 --> 00:52:10,879
Mama!

416
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Tko je tu unutra?

417
00:54:01,239 --> 00:54:02,616
Cedric?

418
00:55:13,478 --> 00:55:14,855
Cedric.

419
00:55:29,161 --> 00:55:30,370
Stoj!

420
00:55:57,356 --> 00:55:59,941
Evo je.
Vratila se iz mrtvih.

421
00:56:01,651 --> 00:56:03,987
Hvala vam, doktore.
-Nema na čemu, sestro.

422
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Što se sinoć dogodilo?

423
00:56:19,461 --> 00:56:22,506
Blizu smo.
Imala sam viziju.

424
00:56:23,215 --> 00:56:25,467
Vidjela sam što demon hoće.

425
00:56:26,677 --> 00:56:28,345
Moćan je.

426
00:56:29,221 --> 00:56:32,599
Neku žuđenu vrednotu,
neku relikviju iz davnine.

427
00:56:35,310 --> 00:56:37,020
Služi se Mauriceom da dođe do toga.

428
00:56:39,398 --> 00:56:40,732
Tjera ga.

429
00:56:41,900 --> 00:56:43,402
Iscrpljuje ga.

430
00:56:44,736 --> 00:56:48,365
Drži ga na životu samo da to pronađe.

431
00:56:49,574 --> 00:56:51,451
Ubit će ga kada dođe do toga.

432
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Ministrant.

433
00:56:59,251 --> 00:57:01,336
Zaboravila sam ti reći.
Pronašla sam ga.

434
00:57:01,420 --> 00:57:03,338
Što?
-Dobro, on je pronašao mene.

435
00:57:03,422 --> 00:57:06,049
Svratio je dok si bila u nesvijesti.
Dao mi je ovo.

436
00:57:17,519 --> 00:57:18,937
Krunica velečasnog Noireta.

437
00:57:22,399 --> 00:57:23,316
Ovaj simbol je...

438
00:57:23,817 --> 00:57:27,654
Djeluje mi vrlo poznato,
ali ne mogu ga odrediti.

439
00:57:28,321 --> 00:57:30,824
Ja mogu.
S fotografija.

440
00:57:34,745 --> 00:57:37,164
Mislim da sam ga vidjela na jednoj žrtvi.

441
00:57:37,247 --> 00:57:38,248
Vidi.

442
00:57:39,207 --> 00:57:40,542
To je spona.

443
00:57:48,508 --> 00:57:51,845
Ako otkrijemo što ovo znači,
možda uspijemo otkriti kamo je krenuo.

444
00:57:51,928 --> 00:57:53,638
Kako bismo to mogle?

445
00:57:55,182 --> 00:57:56,975
Imam prijatelja u Katoličkom arhivu.

446
00:59:03,709 --> 00:59:06,420
Ne mogu naći Sophie.
Jeste li je vidjeli?

447
00:59:07,629 --> 00:59:08,880
Ne.

448
00:59:09,798 --> 00:59:12,968
Hej, hej, hej. Bez brige.
Sigurno nije daleko.

449
00:59:13,051 --> 00:59:14,344
Pronaći ću je, u redu?

450
00:59:15,637 --> 00:59:16,805
Sophie!

451
00:59:28,942 --> 00:59:30,277
Sophie!

452
00:59:55,093 --> 00:59:56,470
Sophie.

453
00:59:59,681 --> 01:00:00,849
Hej.

454
01:00:06,605 --> 01:00:10,025
Našla si vrlo posebno mjesto.
Smijem li ti se pridružiti?

455
01:00:11,902 --> 01:00:13,070
Zbog čega?

456
01:00:14,571 --> 01:00:15,864
Čisto da popričamo.

457
01:00:27,292 --> 01:00:29,461
Madame nikad nije ulazila u kapelu.

458
01:00:31,213 --> 01:00:33,840
Ne znam zašto je sinoć otišla onamo.

459
01:00:37,094 --> 01:00:38,845
Nešto ne valja s ovom školom.

460
01:00:40,639 --> 01:00:43,141
Nešto mi ne djeluje kako treba.

461
01:00:45,811 --> 01:00:47,646
Kao da tu ima nečega

462
01:00:49,564 --> 01:00:51,316
čega ne bi trebalo biti.

463
01:00:53,819 --> 01:00:54,986
Sophie.

464
01:00:57,239 --> 01:00:58,699
Što se dogodilo?

465
01:00:59,658 --> 01:01:02,160
Jesi li vidjela nešto?
Bilo što?

466
01:01:02,828 --> 01:01:03,995
Ne.

467
01:01:06,581 --> 01:01:08,208
To je samo osjećaj.

468
01:01:10,210 --> 01:01:13,213
Hej, u redu je biti u strahu.

469
01:01:14,798 --> 01:01:16,216
I ja sam u strahu.

470
01:01:17,009 --> 01:01:19,594
Bilo je prilika u mom životu

471
01:01:19,678 --> 01:01:23,890
kad me strah natjerao na djela
koja sam smatrao posve nemogućima.

472
01:01:28,061 --> 01:01:29,312
Sačuvao si moju narukvicu.

473
01:01:30,355 --> 01:01:33,859
Da, pa, pokušao sam je prodati.
Nitko je nije htio kupiti.

474
01:01:37,112 --> 01:01:39,448
Dođi. Bolje da siđemo natrag.

475
01:01:39,531 --> 01:01:42,117
Majka ti je zabrinuta, okej?

476
01:01:42,909 --> 01:01:44,161
Uvijek je zabrinuta.

477
01:01:44,619 --> 01:01:47,372
Ne znam zašto.
Možda zato što te voli?

478
01:01:49,583 --> 01:01:52,711
Dođi. Samo se nadam
da te neće staviti u kaznu.

479
01:02:11,605 --> 01:02:12,397
Ispričavamo se.

480
01:02:12,481 --> 01:02:14,399
Oprostite. Hvala.
Bog vas blagoslovio.

481
01:02:25,035 --> 01:02:29,539
PALAIS DES PAPES, FRANCUSKA
KATOLIČKI ARHIV

482
01:02:29,623 --> 01:02:31,917
Gdje ste to našli?
-U Tarasconu.

483
01:02:32,000 --> 01:02:33,669
Ovo je pripadalo svećeniku?

484
01:02:34,169 --> 01:02:36,672
Da. Odakle znate?
-Čujem se s Vatikanom.

485
01:02:36,755 --> 01:02:39,716
Kažu mi da se demon iz Svete Karte vratio.

486
01:02:41,218 --> 01:02:42,761
To je porodični grb.

487
01:02:42,844 --> 01:02:43,970
Čije obitelji?

488
01:02:47,349 --> 01:02:49,768
Svete Lucije od Sirakuze.

489
01:02:50,310 --> 01:02:52,562
Te su žrtve sigurno njeni potomci.

490
01:02:53,188 --> 01:02:54,398
Svete Lucije?

491
01:03:00,862 --> 01:03:02,280
Mislim da zna što hoće.

492
01:03:04,658 --> 01:03:05,492
Što?

493
01:03:06,618 --> 01:03:07,536
Oči.

494
01:03:08,245 --> 01:03:10,122
Oči? Kakve oči?

495
01:03:11,331 --> 01:03:14,668
Kad su pogani usmrtili Luciju,
njena obitelj je pobjegla.

496
01:03:14,751 --> 01:03:16,086
Progonili su ih.

497
01:03:18,672 --> 01:03:20,257
Raštrkali diljem svijeta.

498
01:03:20,340 --> 01:03:22,592
A cijelo to vrijeme oni čuvaju tajnu.

499
01:03:23,135 --> 01:03:24,886
Svetu relikviju.

500
01:03:25,387 --> 01:03:27,305
Oči svete Lucije.

501
01:03:30,142 --> 01:03:35,147
Znači, taj demon hoće doći do dva oka?

502
01:03:35,856 --> 01:03:36,940
Zbog čega bi ih htio?

503
01:03:37,941 --> 01:03:39,067
To je demon.

504
01:03:39,526 --> 01:03:42,946
A ja sam jedva više od knjižničara.
Ne mogu niti pretpostaviti.

505
01:03:43,989 --> 01:03:44,906
Samo,

506
01:03:45,949 --> 01:03:47,617
ako ćemo dijeliti teorije,

507
01:03:48,243 --> 01:03:53,123
možda možete uzeti u obzir
da je taj demon nekoć bio anđeo.

508
01:03:57,127 --> 01:03:58,462
Da ga je Bog odbacio.

509
01:03:59,713 --> 01:04:03,550
Lišio svoje svete moći koju Bog
širokogrudno daje svojim svecima.

510
01:04:03,967 --> 01:04:05,635
Hoće opet doći do te moći.

511
01:04:06,094 --> 01:04:07,637
Demoni traju beskonačno.

512
01:04:07,721 --> 01:04:11,558
Bio je prisutan uz svetu Luciju
i otada progoni njenu krvnu lozu.

513
01:04:11,933 --> 01:04:13,977
Ta relikvija je iznimno moćan predmet.

514
01:04:15,103 --> 01:04:18,065
U rukama jednog demona
postala bi nešto nepojmljivo.

515
01:04:18,148 --> 01:04:20,442
Ali u vašim bi rukama
mogla postati oružje.

516
01:04:20,525 --> 01:04:23,487
Baš kao što ste upotrijebili
Kristovu krv u Svetoj Karti.

517
01:04:24,321 --> 01:04:25,906
Tako ćete to izvesti.

518
01:04:27,657 --> 01:04:31,703
Tako ćete poslati tog stvora
natrag u pakao.

519
01:04:35,457 --> 01:04:36,875
Samo što ne znamo gdje je to.

520
01:04:38,794 --> 01:04:39,795
Ja možda znam.

521
01:04:41,129 --> 01:04:44,800
Stvaramo kataloški popis tih relikvija,
idemo tragom glasina i tako dalje,

522
01:04:44,883 --> 01:04:48,595
i ako me sjećanje dobro služi,
ova je pronašla put do jednog redovnika.

523
01:04:50,597 --> 01:04:52,265
Jeana-Paula Redara.

524
01:04:52,349 --> 01:04:54,893
U pismima koja je poslao Vatikanu piše

525
01:04:54,976 --> 01:04:58,647
da je zakopao oči
negdje unutar svoga samostana.

526
01:04:58,730 --> 01:05:02,192
Svete Marije.
U Aix-en-Provenceu.

527
01:05:02,275 --> 01:05:03,902
To je na oko sat vremena odavde.

528
01:05:04,403 --> 01:05:05,654
Je li i dalje samostan?

529
01:05:07,114 --> 01:05:10,701
Ne, bio je prodan vinariji, a sad je...

530
01:05:14,204 --> 01:05:15,664
To je internat.

531
01:05:28,176 --> 01:05:29,553
Irene, čekajte.

532
01:05:29,636 --> 01:05:32,222
Što god da se večeras dogodi,
ne oklijevajte.

533
01:05:32,681 --> 01:05:34,683
Zapravo ne znamo što ta relikvija može.

534
01:05:35,475 --> 01:05:36,977
A isto vrijedi za tog demona.

535
01:05:37,644 --> 01:05:39,813
Poprimit će koje god obličje,

536
01:05:39,896 --> 01:05:43,066
a to će obličje izabrati
kako bi zlorabio vaše strahove,

537
01:05:43,150 --> 01:05:45,736
i strahove onih oko vas.

538
01:05:45,819 --> 01:05:49,865
Morate ga biti spremni spriječiti,
po svaku cijenu.

539
01:06:01,209 --> 01:06:02,210
Što to spravljaš?

540
01:06:02,627 --> 01:06:05,672
Zove sefeijoada.
To je portugalsko varivo.

541
01:06:06,048 --> 01:06:07,007
Što ide u njega?

542
01:06:09,926 --> 01:06:11,261
Puževi golaći.

543
01:06:12,679 --> 01:06:13,889
I oni s kućicom.

544
01:06:26,943 --> 01:06:27,903
Lagala sam ti.

545
01:06:29,363 --> 01:06:30,197
O čemu?

546
01:06:30,864 --> 01:06:32,699
Rekla sam da se ne sjećam majke.

547
01:06:34,493 --> 01:06:35,494
Ali sjećam je se.

548
01:06:38,413 --> 01:06:40,207
Sjećam se svega o njoj.

549
01:06:41,750 --> 01:06:44,378
Bila je duboko pobožna.

550
01:06:44,461 --> 01:06:46,672
Govorila je da joj se Bog izravno obraća.

551
01:06:46,755 --> 01:06:48,131
Da joj daje viđenja.

552
01:06:48,715 --> 01:06:49,758
Vizije.

553
01:06:51,259 --> 01:06:52,260
Kao i meni.

554
01:06:53,637 --> 01:06:55,180
Otac joj nije vjerovao.

555
01:06:55,681 --> 01:06:57,307
Rekao je da je nenormalna.

556
01:06:58,975 --> 01:07:00,018
Bogohulna.

557
01:07:00,602 --> 01:07:01,937
Što je bilo s njom?

558
01:07:03,188 --> 01:07:05,023
Otac ju je odveo doktoru.

559
01:07:07,150 --> 01:07:09,027
I onda su se vratili da je odvedu.

560
01:07:09,111 --> 01:07:10,445
Uvijek ću biti s tobom.

561
01:07:15,992 --> 01:07:17,536
Nikad je više nisam vidjela.

562
01:07:30,632 --> 01:07:31,466
Opa!

563
01:07:33,385 --> 01:07:35,053
Ti se uvijek okrećeš, okreni mene.

564
01:07:42,310 --> 01:07:43,145
Moja damo.

565
01:07:46,314 --> 01:07:47,941
Mama, na tebi je red.

566
01:07:50,402 --> 01:07:51,987
Ne, radije ne.

567
01:07:52,070 --> 01:07:53,155
Molim te.

568
01:07:57,784 --> 01:07:58,702
Molim vas.

569
01:08:01,788 --> 01:08:03,206
Pa dobro.

570
01:09:01,139 --> 01:09:02,307
Je li vam dobro?

571
01:09:05,185 --> 01:09:07,104
Da. Nije to ništa.

572
01:09:07,938 --> 01:09:09,481
Okej.
-Nije to ništa.

573
01:09:13,318 --> 01:09:14,152
Maurice!

574
01:09:36,341 --> 01:09:38,260
Nešto vam je pod kožom.

575
01:09:55,110 --> 01:09:55,819
O, ne.

576
01:09:59,948 --> 01:10:03,035
Dođite! Dođite!
Moramo brzo odavde! Dođi!

577
01:10:11,710 --> 01:10:13,712
Ovuda, ovuda! Dođi.

578
01:10:18,967 --> 01:10:20,719
Bože. Sestro.

579
01:10:20,802 --> 01:10:22,095
Maurice.

580
01:10:23,513 --> 01:10:25,432
Vratio se.
Tu je.

581
01:10:25,849 --> 01:10:27,642
Maurice, trebaš...
-Kate, ovo je Irene.

582
01:10:27,726 --> 01:10:30,062
Ne, Maurice, trebaš...
-Prijateljica je, pomoći će.

583
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Moramo ići. Smjesta!
-Miči se od njih!

584
01:10:34,524 --> 01:10:35,359
Što?

585
01:10:36,985 --> 01:10:39,237
Moramo ići. Smjesta!

586
01:10:39,321 --> 01:10:40,530
U tebi je.

587
01:10:41,698 --> 01:10:42,532
Što?

588
01:10:44,368 --> 01:10:45,994
Unutar tebe je.

589
01:10:49,081 --> 01:10:50,082
Ne.

590
01:10:50,957 --> 01:10:52,542
Ne.
-Ja sam kriva.

591
01:10:52,626 --> 01:10:55,170
Jer si se vratio po mene,
kada se to dogodilo.

592
01:10:57,297 --> 01:11:00,175
O, Bože. Ne.

593
01:11:02,886 --> 01:11:04,513
Maurice, što je sad ovo?

594
01:11:04,596 --> 01:11:05,972
Možemo ga spriječiti.

595
01:11:32,207 --> 01:11:34,710
Zdravo, sestro.

596
01:11:46,847 --> 01:11:48,056
Maurice?

597
01:11:55,605 --> 01:11:56,815
Irene, je li ti dobro?

598
01:11:57,691 --> 01:11:58,734
Spriječi ga.

599
01:12:16,501 --> 01:12:17,461
Demone!

600
01:12:19,087 --> 01:12:23,717
U ime Boga i Duha Svetoga,
zapovijedam ti, napusti ovog čovjeka!

601
01:12:29,264 --> 01:12:30,849
Pusti ga na miru!

602
01:12:56,458 --> 01:12:57,709
Misliš da će ga to držati?

603
01:13:01,797 --> 01:13:02,673
Radimo brzo.

604
01:13:08,929 --> 01:13:09,930
Jeste li dobro?

605
01:13:10,013 --> 01:13:11,807
Što je to bilo?
Što mu je?

606
01:13:11,890 --> 01:13:14,893
Bolestan je. Pomoći ćemo mu,
ali treba nam vaša pomoć.

607
01:13:15,852 --> 01:13:17,854
Išao je onamo.

608
01:13:18,522 --> 01:13:19,523
Što je tu unutra?

609
01:13:20,774 --> 01:13:22,192
To je kapela.

610
01:13:26,697 --> 01:13:28,198
Što tražite?

611
01:13:28,490 --> 01:13:32,119
Relikviju iz davnine koju je tu ostavio
redovnik po imenu Jean-Paul Redar.

612
01:13:33,203 --> 01:13:34,329
Zvuči vam poznato?

613
01:13:34,413 --> 01:13:37,708
Samo sam učiteljica.
Nitko ne smije ulaziti ovamo.

614
01:13:37,791 --> 01:13:41,211
Redar bi ostavio neki način
da ga ostali potomci pronađu.

615
01:13:45,298 --> 01:13:46,550
U što to gledaš?

616
01:13:54,766 --> 01:13:56,226
U jarca.

617
01:13:57,394 --> 01:13:58,603
To je đavao.

618
01:14:00,522 --> 01:14:02,649
Ne, to je samo ovdašnja dječja igra.

619
01:14:03,191 --> 01:14:04,317
Kakva igra?

620
01:14:04,401 --> 01:14:05,986
Kad sunce zasja kroz prozor,

621
01:14:06,570 --> 01:14:08,739
jarcu se oči crveno zažare.

622
01:14:11,450 --> 01:14:14,202
To je đavao.
Promatra te.

623
01:14:31,636 --> 01:14:32,721
Točno tu.

624
01:14:47,027 --> 01:14:48,278
Vidi li se što?

625
01:14:48,862 --> 01:14:50,697
Ne, zasad ne.

626
01:14:53,992 --> 01:14:55,744
Malo si previsoko.
Možeš li spustiti?

627
01:14:58,622 --> 01:15:00,457
Čekaj! Čekaj, čekaj!

628
01:15:00,540 --> 01:15:02,292
Opet digni, polako.

629
01:15:06,755 --> 01:15:07,589
Stoj!

630
01:15:13,011 --> 01:15:13,845
To je to.

631
01:15:36,660 --> 01:15:37,494
Imamo ga.

632
01:15:38,829 --> 01:15:39,913
Imamo ga!

633
01:16:16,992 --> 01:16:17,826
Sophie.

634
01:16:44,519 --> 01:16:45,520
Sophie.

635
01:17:07,084 --> 01:17:09,753
Celeste, jesi li to čula?

636
01:17:14,800 --> 01:17:16,343
Netko je na katu iznad nas.

637
01:17:20,305 --> 01:17:21,181
Idi pogledati.

638
01:18:10,981 --> 01:18:12,816
Čekajte. Čekajte.

639
01:18:40,302 --> 01:18:41,887
Oči svete Lucije.

640
01:19:17,756 --> 01:19:19,299
Bok.
-Tko ste vi?

641
01:19:19,383 --> 01:19:21,176
U redu je, Kateina sam prijateljica.

642
01:19:23,887 --> 01:19:25,555
Mislim da je netko na katu iznad.

643
01:19:50,080 --> 01:19:51,164
Što, kvragu?

644
01:20:14,104 --> 01:20:16,106
Što to radiš?
Tko je to?

645
01:20:21,987 --> 01:20:23,780
Kakav je to stvor?

646
01:20:26,992 --> 01:20:28,201
To je đavao.

647
01:20:58,482 --> 01:20:59,358
Djevojke!

648
01:21:07,866 --> 01:21:09,618
Mama! Mama!

649
01:24:25,355 --> 01:24:26,732
Što ti to radiš?

650
01:24:29,109 --> 01:24:31,778
To je Madame Laurent.
-Što?

651
01:24:32,404 --> 01:24:34,740
Stoji u svojoj sobi.

652
01:24:42,581 --> 01:24:44,291
Ne! Ne!

653
01:25:28,835 --> 01:25:29,753
Sophie.

654
01:25:33,548 --> 01:25:36,718
Sophie, ja sam, Maurice.

655
01:25:39,304 --> 01:25:42,307
Ne boj se.
Prijatelj sam ti.

656
01:25:51,775 --> 01:25:54,569
Sophie. Sophie!

657
01:26:03,078 --> 01:26:04,287
Sophie.

658
01:26:14,006 --> 01:26:18,301
Nikada ti ne bih naudio.

659
01:26:18,927 --> 01:26:21,179
Sjećaš se? Kapetanice?

660
01:26:54,671 --> 01:26:55,589
Oči.

661
01:29:23,153 --> 01:29:25,155
Sophie!

662
01:29:31,453 --> 01:29:32,996
Sophie!

663
01:29:47,010 --> 01:29:49,262
Sophie!
-Irene!

664
01:29:50,389 --> 01:29:51,515
Je li ti dobro?

665
01:29:51,598 --> 01:29:52,599
Imam ga.

666
01:30:01,733 --> 01:30:03,026
Demone!

667
01:30:07,072 --> 01:30:08,240
Irene!

668
01:30:20,168 --> 01:30:21,545
To ga boli!

669
01:30:25,966 --> 01:30:27,342
Sestro, molim te.

670
01:30:28,468 --> 01:30:29,594
To me ubija.

671
01:30:38,520 --> 01:30:40,313
Ne!

672
01:30:49,906 --> 01:30:51,324
Ne!

673
01:32:03,647 --> 01:32:04,731
Gdje je Sophie?

674
01:32:45,856 --> 01:32:46,898
Ne razdvajajte se.

675
01:33:27,856 --> 01:33:28,857
Diži se, diži se!

676
01:33:31,735 --> 01:33:32,569
Brzo, brzo!

677
01:33:33,570 --> 01:33:35,155
Vrata! Vrata!

678
01:33:40,869 --> 01:33:42,704
Spasi me, Bože, imenom svojim.

679
01:33:45,123 --> 01:33:46,291
Ne!

680
01:34:20,534 --> 01:34:21,660
Dajte mi zasun!

681
01:34:39,511 --> 01:34:40,637
Natrag u kapelu!

682
01:34:41,221 --> 01:34:42,472
Simone, dođi sa mnom.

683
01:34:55,777 --> 01:34:57,154
Ostanite iza mene.

684
01:35:37,402 --> 01:35:39,488
Uvijek ću biti s tobom.

685
01:35:45,827 --> 01:35:46,995
Pogledaj me.

686
01:36:14,231 --> 01:36:15,232
Je li ti dobro?

687
01:36:15,982 --> 01:36:16,817
Da.

688
01:36:16,900 --> 01:36:18,193
To je bilo čudo.

689
01:36:25,492 --> 01:36:26,493
Vino.

690
01:36:31,790 --> 01:36:34,501
Sophie! Sophie!

691
01:36:43,093 --> 01:36:43,927
Irene!

692
01:36:44,094 --> 01:36:47,180
Ne. Ne, Maurice, ne!

693
01:36:47,264 --> 01:36:48,265
Ne!

694
01:36:50,434 --> 01:36:51,268
Ne!

695
01:36:53,770 --> 01:36:56,356
Maurice, ne! Ne!

696
01:36:58,191 --> 01:36:59,359
Pusti me, molim te!

697
01:36:59,651 --> 01:37:00,485
Stani!

698
01:37:02,362 --> 01:37:03,196
Sestro.

699
01:37:05,282 --> 01:37:06,491
Moli se sa mnom.

700
01:37:16,626 --> 01:37:18,253
Ovo je pehar krvi moje.

701
01:37:19,296 --> 01:37:21,798
Kad su usmrtili Luciju,
njena obitelj je pobjegla.

702
01:37:22,215 --> 01:37:24,676
Progonili su ih.
Raštrkali diljem svijeta.

703
01:37:25,635 --> 01:37:28,305
Krv novog i vječnog zavjeta.

704
01:37:29,181 --> 01:37:31,308
Što lije se za vas i za sve

705
01:37:31,391 --> 01:37:34,478
da vam se grijesi otpustiti mogu.

706
01:37:34,561 --> 01:37:36,980
Rekla sam da se ne sjećam majke.
Ali sjećam je se.

707
01:37:37,064 --> 01:37:39,733
Sveta Lucija.
Svetica zaštitnica slijepih.

708
01:37:39,816 --> 01:37:41,693
Zapalili su je, ali nije htjela gorjeti.

709
01:37:41,818 --> 01:37:43,528
Činite tako u spomen na mene.

710
01:37:44,613 --> 01:37:46,698
Te su žrtve sigurno njeni potomci.

711
01:37:49,618 --> 01:37:50,827
Imaš moje oči.

712
01:37:57,668 --> 01:37:59,670
Amen.

713
01:39:33,555 --> 01:39:34,890
Sestro.

714
01:39:38,185 --> 01:39:40,020
Spasila si me.

715
01:41:02,060 --> 01:41:03,311
Maurice.

716
01:41:24,666 --> 01:41:25,959
Žao mi je.

717
01:41:26,668 --> 01:41:27,961
Strašno mi je žao.

718
01:41:29,087 --> 01:41:30,380
Ništa zato.

719
01:41:32,591 --> 01:41:33,467
Žao mi je.

720
01:44:23,929 --> 01:44:27,099
ČASNA II

721
01:44:31,937 --> 01:44:34,690
Gospodine Warren?
Gospodine Warren.

722
01:44:35,649 --> 01:44:37,609
Zove vas velečasni Gordon.

723
01:44:38,527 --> 01:44:40,737
Kaže da je slučaj hitan.

724
01:44:47,160 --> 01:44:48,870
Da, velečasni.

725
01:44:49,538 --> 01:44:51,540
Kako možemo pomoći?

726
01:49:28,275 --> 01:49:32,070
ČASNA II

727
01:49:32,154 --> 01:49:34,156
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER