TARASCON, FRANKRIG - 1956
Du kommer for sent, Jacques. Gå ned efter vinen.
- Gør det selv. - Hvabehar?
Ikke noget.
Lad din ånd komme over disse gaver og gøre dem hellige -
- og lade dem blive til vor herre Jesu Kristi legeme og blod.
- Jesu Kristi legeme. - Amen.
- Jesu Kristi blod. - Amen.
- Fader, der er nogen her. - Hvor?
Hvem der?
Hvem du end er, og hvad du end vil, så befinder du dig i Guds hus.
Han holder øje med dig.
Læg det under det andet hjul.
Søster Irene!
- Søster Debra. - Det er søster Debra.
Hun laver ballade. Hver evig eneste dag.
Og nu nægter hun at gå til skrifte.
Ved du hvorfor? Hun mente ikke, hun havde noget at skrifte.
Alene det burde hun skrifte for.
- Jeg skal nok tale med hende. - Grazie, søster.
Søster Debra.
Søster Irene. Drejer det sig om skriftemålet?
- Du giver abbedissen et hjerteanfald. - Så har jeg da noget at skrifte.
Du blev anbragt her af din far, ikke?
Jo. Jeg var anderledes.
Det var nemmere at sende mig bort end at forsøge at forstå mig.
Hvad sagde din mor til det?
Jeg kan dårligt huske hende.
Men min far sagde, jeg var som snydt ud af næsen på hende.
Det var vist ikke ment som en kompliment.
Min familie er fra Mississippi, men der opstod problemer for os.
Vi blev opdaget af nogle hvide, som brændte vores hus ned.
Mine brødre meldte sig til hæren, og min far mente, -
- at når hans sønner tjente fædrelandet, skulle hans datter tjene Gud.
Ikke i min vildeste fantasi havde jeg forestillet mig, jeg skulle havne her.
Behøver jeg stadig skrifte?
Jeg synes, du har skriftet nok.
En efter en blev søstrene fundet myrdet.
Hængt ud ad et vindue. Halsen skåret over.
Selvmordshandlinger. Og det, der var værre.
De fandt ud af, at der under klostret gemte sig en grufuld hemmelighed.
En port til Helvede.
Og gennem denne port -
- var en dæmon sluppet ud.
Dæmoner kan antage enhver skikkelse, men de vælger en skikkelse, -
- der vil sætte jeres tro på prøve og svække jeres ånd.
For nonnerne i Sankt Carta viste dæmonen sig -
- i den mest ugudelige, mest blasfemiske skikkelse.
Den antog skikkelse af en af dem.
Hvad skete der så?
Vatikanet sendte dæmonjægere dertil. En præst og en nonne.
- Hvordan stoppede de den så? - De brugte et gammelt relikvie.
Et glas, der indeholdt -
- Jesu Kristi blod.
De vendte hjem som helte og kyssede pavens ring.
- Præsten blev udnævnt til biskop. - Hvad blev der af nonnen?
Det er der ingen, der ved. Man mener, at oplevelsen var for meget for hende.
Det siges, at hun blev vanvittig, -
- og at Vatikanet måtte spærre hende inde på en galeanstalt.
Fanget!
Hvorfor har madame så meget vin?
Skolen var engang et kloster, og munkene var nogle drukmåse.
Nedenunder, piger. Klokken er lige straks otte.
Jeg fik dem.
Det var du længe om.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere...
Gudfader i helvede!
Kate. Godmorgen.
- Pukler du allerede? - Som altid.
Godmorgen, Maurice!
Fru kaptajn.
Kom så, Sophie.
- Hej, Maurice. - Godmorgen. De damer.
Skal vi spille baseball i dag?
Selvfølgelig. Så skal jeg lære dig knuckle-kastet.
- Maurice! - Kaptajn Sophie.
Løjtnant. Det her er til dig.
Et venskabsarmbånd. Hver perle står for en god vens egenskaber.
Det er virkelig flot. Tak.
Frier du til din kæreste, Sophie?
- Giv mig det tilbage. - Det bestemmer du ikke.
Du er bare et tyende.
Selv tyendet ved, man skal behandle alle elskværdigt og respektfuldt.
Piger, hvad foretager I jer?
Det er ikke nogen legeplads. Til time med jer!
Og dig, Maurice...
Jeg har fundet endnu en kakerlak på mit værelse.
- Det er en plage. Det er ulækkert. - Jeg ordner det med det samme.
- Det har du bare at gøre. - Det lover jeg.
Fru kaptajn! Vent!
- Hvordan gjorde du det? - Et kneb fra et andet liv.
Hvordan ser jeg ud? Skynd dig så til time.
Det er bybuddet.
Hallo, det er bybuddet.
Det er bybuddet!
Monsieur?
Er der noget i vejen?
Søster.
Du har besøg.
Fru abbedisse?
Maurice?
Red mig.
Irene, tag det roligt. Der sker ikke noget.
Din næse.
Søster Irene.
Du har besøg.
- Søster Irene. - Deres Eminence.
Der har været en episode. En række af dem.
Szeleste, Ungarn. En 90-årig nonne skød sig selv på trappen til kirken.
Graz, Østrig. En præst skar halsen over på sig selv med en rosenkrans.
Edolo, Italien. En novice kastede sig selv ud ad et vindue.
Lyder det bekendt?
For nylig i Tarascon, Frankrig. En præst blev myrdet i sin egen kirke.
Den bevæger sig vestpå gennem Europa, men menes at stamme fra Rumænien.
- Umuligt. - Dæmonen lever.
- Har De talt med fader Burke? - Fader Burke er død.
- Af hvad? - Kolera.
Kun De har erfaring på området. Kirken beder Dem undersøge sagen.
Find ud af, hvad den søger, og hvor den er på vej hen.
Nej.
Hvabehar?
Jeg sagde nej. Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
De var ikke med i Sankt Carta. Jeg var heldig at overleve.
Nej, jeg var der ikke, men i det kloster -
- udførte De et mirakel. Kirken har brug for et mere.
Der var du jo. Jeg troede lige, jeg havde taget det forkerte tog.
- Hvad laver du her? - Passer på dig.
Du risikerer at blive bortvist. Hvorfor er du taget med?
Min mor.
Hun omkom i flammerne. Hun var min kirke.
Jeg vil gerne tro på mirakler. Men når præsten påstår, -
- han forvandler vin til Kristi blod, har jeg svært ved at tro på det.
- Det gælder om at tro. - Det er jo bare ord.
Vinen bliver til Kristi blod, fordi vi tror på det.
Det mest fantastiske ved vores tro er kun virkeligt, fordi vi tror på det.
Du har nok ret.
- Du er ikke parat. - Hvorfor ikke?
En hel nonneorden døde i kamp mod uhyret.
Kvinder, der havde viet deres liv til deres tro -
- og ofrede deres liv, fordi de troede på noget større.
Du har brug for mig.
Jeg håber bare, du finder din tro i tide.
- Gå blot. Hvem hindrer dig? - Mit dumme hjerte, jeg efterlader.
- Hvad, hos Lysander? - Hos Demetrius.
- Hun skal ikke skade dig, Helena. - Nej, selvom du står på hendes side.
Når hun er vred, er hun led og lumsk. Hun var en furie, da vi gik i skole.
Og skønt hun kun er lille, er hun hidsig.
Lille igen! Altid kun lav og lille...
Vi holder et kvarters pause.
- Men jeg var helt inde i rollen. - En gyselig rolle.
Stille og roligt, piger. Tag dem med ned på kontoret.
Du er den bedste.
Jeg hører, der skulle være et defekt skab her et sted.
- Låsen er ikke til at få op. - Må jeg prøve?
Ja, den har sat sig fast. Gider du trykke ind her?
Lige her. Tak.
Vi er begge to med på moden.
- Åbenbart. - Sådan.
- Vær så artig. - Mange tak.
Hun er en skøn pige. Du må være stolt.
Det er jeg også.
Har du brug for hjælp?
Nej, det går.
Bare rolig, vi gør dig ikke noget. På spejderære.
Vi var tarvelige mod dig tidligere. Jeg var en led strigle.
- Det gør ikke noget. - Hvad skal du efter det her?
- Vi skal tilbage til time. - Først om ti minutter.
Er du med på noget sjov?
Madame siger, vi ikke må være i kapellet.
Det ved jeg godt.
- Hvad skal vi? - Lege en leg.
Den kaldes "Byd Djævelen trods".
Jeg kan ikke se nogen djævel.
Djævelen er altid til stede. Du ser bare ikke ordentligt efter.
Det afhænger af, hvor du står, -
- og hvornår du ser efter.
På et bestemt tidspunkt på dagen -
- rammer sollyset glasset i den helt rette vinkel.
Og hvis du ser godt efter, stirrer han tilbage på dig.
Det siges, at hvis du kigger væk, -
- vil Djævelen vise sig i skikkelse af en kæmpeged.
Se, han holder øje med dig.
Hvad du end gør, og hvad du end hører, -
- må du ikke kigge væk.
Luk mig ud!
Sophie, hvad foregår der? Hvad er der sket?
Tag det roligt.
Hvad er der sket? Hvad er der sket?
Selvfølgelig kommer kæresten hende til undsætning.
Morer I jer?
Gør I?
Tag det roligt. Det er overstået.
Hvad skete der derinde? Du kan betro dig til mig.
- Ikke noget. - Sophie?
Hvorfor er du ikke til time?
- De store piger drillede hende. - Undskyld, mor.
- Du må have os undskyldt. - Selvfølgelig.
Er du okay?
TARASCON, FRANKRIG
- Søster Astrid? - Velkommen til Tarascon.
Kom indenfor. Vi holder stadig messe, -
- men der kommer ingen. Folk mener, det er Djævelens værk.
De siger, vores kirke er forbandet, og at Gud har vendt os ryggen.
Vi fandt ham her.
Søster?
Er du okay?
Ja da.
- Må vi se fader Noirets værelse? - Naturligvis.
Væmmeligt.
Sankta Lucia, de blindes skytshelgen.
Hedninge kom hende på bålet, men ilden ville ikke tage ved.
Inden de dræbte hende, stak de øjnene ud på hende.
Fundet. Kom med.
- Var der et vidne? - Ja. Jacques så det hele.
Hvor kan vi finde ham?
Hans mor vil ikke have, han taler om det.
Men han spiller gerne fodbold nede i byen.
- Var der andre til stede? - En altmuligmand.
- Han rejste dagen efter. - Ved du hvorhen?
Nej. Men han var verdensfarer.
Han kom fra Rumænien. Det var der, han fik sit tilnavn.
Man kaldte ham...
Fransker.
- Hvor vil du nu tage hen? - I første omgang til Ungarn.
Derefter ligger verden åben. Ungarn gør i al fald.
- Du reddede mit liv. - Pjat. Du har bare fået dig...
Hvad kalder man det? En livsgæld.
Det er ganske enkelt. Du og jeg er knyttet sammen i al evighed.
Det havde jeg nær glemt. Det er bare en erkendtlighed.
Tomatfrø. Tak.
Du ville jo være avler en dag. Man skal jo starte et sted.
Jeg vil savne dig, Irene.
Irene?
Hvem er Fransker?
Han hedder Maurice. Han viste os rundt på Sankt Carta.
Da jeg stod over for dæmonen, kom han tilbage efter mig.
Han reddede mit liv.
Og så skete det.
Det var sådan, dæmonen slap væk. Det er sådan, den kommer omkring.
Han er altså besat.
Maurice.
Hej igen.
Jeg fik aldrig sagt tak. Sophie har fortalt, hvad du gjorde.
De piger er nogle små uhyrer.
Ikke alle sammen. Kun nogle.
Hvorfor har madame låst kapellet af?
Fordi det er farligt.
Hendes søn omkom derinde under bombardementet.
Cedric. Han var messedreng.
- Jeg vidste ikke, hun havde en søn. - Hun taler nødigt om det.
Madame er streng, men hun er god mod os.
- Jeg må tilbage til børnene. - Og jeg må tilbage til arbejdet.
Fanget!
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Du udspionerede os.
- Måske. - Måske?
Måske, formentlig, så absolut, helt bestemt.
- Hvad talte I om? - Ikke noget.
Det må have været noget. Han fik dig til at le.
Det kommer ikke dig ved.
Kom så. Ikke mere spionage.
Sophie?
Mor?
Kom så, piger. Tjep!
Sophie, hvor blev du af? Jeg har ledt efter dig. Kom så.
Tjep.
Hvad gør vi så nu? Er det her en blindgyde?
Nej, der er noget her.
Er det noget, du fornemmer?
Det kan man godt sige.
Søstre?
Jeg har en reservation. Navnet er Irene Palmer.
Det kan jeg desværre ikke se.
Det kan ikke passe. Jeg har en reservation.
- Der står ikke noget. - Lad mig.
Må vi tale med hotelbestyreren?
- Så gerne. - Tak.
Jacques?
Du er ham drengen.
Jeg hedder Irene. Jeg er udsendt af kirken.
Du var til stede den aften. Du så det ske.
Havde du en rosenkrans på dig?
Nej, det var fader Noirets.
- Hvad? - Jeg tog den. Jeg var bange.
Jacques, vent!
Jacques?
Irene?
Irene!
Irene! Irene!
Irene, vågn op. Vi har brug for en læge.
Hjælp! Hjælp! Jeg har brug for en læge!
Hjælp!
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Velsignet er du iblandt kvinder...
Maurice?
Maurice...
- Madame Laurent. - Hvad laver du?
Det ved jeg ikke.
Gå tilbage til dit værelse.
- Om forladelse. - Helt i orden.
Mor!
Hvem der?
Cedric?
Cedric.
Stop!
Der er hun. Genopstanden fra de døde.
- Tak, hr. Doktor. - Ingen årsag.
Hvad skete der i går aftes?
Vi er tæt på. Jeg så et syn.
Jeg så, hvad dæmonen vil have. Det er noget kraftfuldt.
Et gammelt relikvie.
Den bruger Maurice til at finde det.
Den driver ham frem, dræner ham.
Den holder ham kun i live for at finde relikviet.
Den vil dræbe ham, når det er gjort.
Messedrengen.
Det glemte jeg at fortælle. Jeg fandt ham.
Eller han fandt mig. Han kom forbi og gav mig den her.
Fader Noirets rosenkrans.
Symbolet her virker bekendt, men jeg kan ikke placere det.
Det kan jeg. Fotografierne.
Jeg mener, jeg så det på et af ofrene. Se her.
Der er en forbindelse.
Hvis vi kan opklare betydningen, kan vi regne ud, hvor den vil hen.
- Hvordan gør vi det? - Jeg har en ven i Katolsk Arkiv.
Jeg kan ikke finde Sophie. Har du set hende?
Nej.
Hun kan ikke være langt væk. Jeg skal nok finde hende.
Sophie?
Fint sted, du har her. Må jeg sætte mig?
Hvorfor?
Bare for at snakke.
Madame kom aldrig i kapellet.
Jeg ved ikke, hvorfor hun gik derind i går aftes.
Der er noget galt her på skolen.
Noget, der ikke føles rigtigt.
Det er, som om her er noget, der ikke burde være her.
Sophie...
Hvad er der sket?
Har du set noget?
Nej.
Det er bare en følelse.
Det er i orden at være bange.
Jeg er også bange. Jeg har flere gange oplevet, -
- at frygt har ladet mig gøre ting, jeg ikke troede, var mulige.
Du har beholdt mit armbånd.
Jeg prøvede at sælge det, men der var ingen, der ville købe det.
Lad os gå ned igen. Din mor er bekymret.
- Hun er altid bekymret. - Hvorfor mon?
Det kan være, hun elsker dig.
Kom. Jeg håber bare ikke, hun giver dig stuearrest.
- Med forlov. - Gud velsigne Dem!
Til Pavepaladset, tak.
PAVEPALADSET, FRANKRIG KATOLSK ARKIV
- Hvor fandt du den? - I Tarascon.
- Og den tilhørte præsten? - Hvor vidste du det fra?
Vatikanet fortæller, at dæmonen fra Sankt Carta er vendt tilbage.
- Det er et familievåben. - Hvis familie?
Sankta Lucia fra Syrakus. Ofrene må være hendes efterkommere.
Sankta Lucia?
Jeg tror, jeg ved, hvad den er ude efter.
Hvad?
- Øjnene. - Hvad for øjne?
Da Lucia blev myrdet, drog hendes familie på flugt.
De spredtes over hele kloden for at værne om et hemmeligt relikvie.
Sankta Lucias øjne.
Er dæmonen ude efter et par øjne? Hvad vil den med dem?
Det er en dæmon, og jeg er kun arkivar.
Det skal jeg ikke kunne gisne om. Men hvis I vil høre min teori, -
- er det måske værd at huske på, at dæmonen engang var en engel.
Udstødt af Gud.
Frataget den hellige kraft, Gud gladeligt forærede sine helgener.
- Den vil have kraften tilbage. - Dæmoner er evindelige.
Den har efterstræbt Sankta Lucias slægt siden hendes død.
Relikviet rummer en vældig kraft.
I dæmonens hænder vil det være vederstyggeligt.
Men i dine kan det blive et våben, ligesom Kristi blod i Sankt Carta.
Det er sådan, du kan gøre det.
Det er sådan, du kan sende uhyret ned i Helvede.
Vi ved bare ikke, hvor det er.
Måske gør jeg.
Vi katalogiserer al viden om disse relikvier.
Så vidt jeg husker, havnede dette hos en munk.
Jean-Paul Redar. Ifølge breve stilet til Vatikanet -
- begravede han øjnene et sted i sit kloster.
Sankt Mariæ i Aix-en-Provence. Det er en times kørsel herfra.
Er det stadig et kloster?
Nej, det blev solgt til et vinbrug, og nu om dage...
er det en kostskole.
Irene, vent.
Hvad der end sker, må du ikke tøve.
Vi aner ikke, hvad relikviet formår, og det samme gælder dæmonen.
Den kan antage enhver skikkelse, -
- og den vil vælge en, der vækker frygt i dig og dem i din nærhed.
Vær forberedt på at stoppe den, koste hvad det vil.
- Hvad laver du? - Feijoada, en portugisisk gryderet.
Hvad er der i?
Orme.
Og snegle.
- Jeg har løjet for dig. - Om hvad?
Jeg sagde, jeg ikke kunne huske min mor.
Det kan jeg godt.
Jeg husker hende tydeligt.
Hun var dybt religiøs. Hun sagde, Gud talte til hende personligt.
At han viste hende ting i drømmesyn.
Ligesom mig. Min far troede ikke på hende.
Han sagde, hun var gal. Kætterisk.
Hvad blev der af hende?
Min far gik til lægen med hende. Derefter kom de og tog hende.
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg så hende aldrig mere.
Du skal også snurre mig rundt.
Frøken.
Så er det dig, mor.
- Det går vist ikke. - Kom nu.
Kom nu.
All right.
Er der noget i vejen?
Ja, det er ikke noget.
Det er ikke noget.
Maurice!
Der er noget under din hud.
Åh nej.
Lad os komme væk!
Denne vej!
- Søster. - Maurice.
Den er vendt tilbage.
- Maurice... - Irene vil hjælpe os.
Du er nødt til... Hold dig væk fra dem!
Hvad?
Vi må væk herfra nu.
- Det er dig. - Hvad?
Den er inde i dig.
Nej...
Det er min skyld. Det skete, da du kom tilbage efter mig.
Åh gud, nej...
- Hvad foregår der? - Vi kan stoppe den.
Goddag, søster.
Maurice.
- Irene, er du okay? - Stop ham...
Dæmon!
I Guds og Helligåndens navn befaler jeg dig at forlade denne mand!
Lad ham være!
Tror du, det vil holde på ham?
Lad os skynde os.
- Er I okay? - Hvad er der galt med ham?
Vi skal nok hjælpe ham, men vi har brug for jeres hjælp.
Han gik i den retning. Hvad er der derinde?
Kapellet.
Hvad leder I efter?
Et relikvie efterladt her af munken Jean-Paul Redar. Siger det dig noget?
Jeg er bare lærerinde. Vi må slet ikke være her.
Redar må have efterladt et spor, efterkommerne ville kunne følge.
Hvad kigger du på?
Geden. Det er Djævelen.
- Det er bare en barneleg. - Hvad for en slags leg?
Når sollyset rammer vinduet, lyser gedens øjne rødt.
Det er Djævelen. Den holder øje.
Lige der.
- Sker der noget? - Nej, ikke endnu.
Lidt længere ned.
Vent, vent! Langsomt op igen.
Stop!
Der var det.
Vi har fundet det. Vi har fundet det!
Sophie?
Celeste, hørte du det?
Der er nogen ovenpå.
Gå op og se efter.
Vent.
Sankta Lucias øjne.
Hej. Bare rolig, jeg er ven med Kate.
Jeg tror, der er nogen ovenpå.
Hvad fanden?
Hvad laver du? Hvem er det?
Hvad er det for et bæst?
Det er Djævelen.
Pigerne!
Mor!
Hvad laver hun?
Det er madame Laurent. Hun står derinde.
Sophie.
Det er mig, Maurice.
Du skal ikke være bange. Jeg er din ven.
Sophie! Sophie!
Sophie?
Jeg kunne aldrig drømme om at gøre dig noget.
Vel, fru kaptajn?
Øjnene!
Sophie!
- Sophie! - Irene!
- Er du uskadt? - Jeg har det.
Dæmon!
Irene!
Du gør ham fortræd!
Søster, det slår mig ihjel.
Nej!
Nej...
Hvor er Sophie?
Bliv tæt sammen.
Op!
Løb!
Frels mig, Gud, ved dit navn.
Tag den planke!
Ind i kapellet! Simone, kom med mig.
Hold jer bag mig.
Jeg vil altid være hos dig.
Se på mig.
- Er du okay? - Ja.
Det var et mirakel.
Vinen.
Sophie!
- Irene! - Nej, Maurice!
Søster, bed sammen med mig.
Dette bæger er mit blod.
Da Lucia blev myrdet, drog hendes familie på flugt.
De spredtes over hele kloden.
Den nye, evige pagts blod, -
- som udgydes for jer og for alle til syndernes forladelse.
Jeg kan godt huske min mor.
Sankta Lucia, de blindes skytshelgen. Ilden fra bålet ville ikke tage ved.
Gør dette til ihukommelse af mig.
Ofrene må være hendes efterkommere.
Du har mine øjne.
Amen.
Søster...
du reddede mig.
Maurice.
Om forladelse.
Det er okay.
Om forladelse.
Hr. Warren? Det er fader Gordon.
Han siger, det er et nødstilfælde.
Ja, fader?
Hvad kan vi hjælpe med?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service