1
00:01:02,341 --> 00:01:09,347
TARASCON, FRANKRIG - 1956

2
00:01:17,345 --> 00:01:21,355
Du kommer for sent, Jacques.
Gå ned efter vinen.

3
00:01:21,357 --> 00:01:24,350
- Gør det selv.
- Hvabehar?

4
00:01:24,352 --> 00:01:26,352
Ikke noget.

5
00:01:52,378 --> 00:01:56,396
Lad din ånd komme over disse gaver
og gøre dem hellige -

6
00:01:56,398 --> 00:02:02,396
- og lade dem blive til vor herre
Jesu Kristi legeme og blod.

7
00:02:07,416 --> 00:02:10,418
- Jesu Kristi legeme.
- Amen.

8
00:02:13,403 --> 00:02:16,410
- Jesu Kristi blod.
- Amen.

9
00:04:25,536 --> 00:04:28,537
- Fader, der er nogen her.
- Hvor?

10
00:05:02,591 --> 00:05:04,584
Hvem der?

11
00:05:05,594 --> 00:05:11,581
Hvem du end er, og hvad du end vil,
så befinder du dig i Guds hus.

12
00:05:13,580 --> 00:05:15,596
Han holder øje med dig.

13
00:07:06,694 --> 00:07:08,713
Læg det under det andet hjul.

14
00:07:36,733 --> 00:07:39,746
Søster Irene!

15
00:07:42,730 --> 00:07:44,746
- Søster Debra.
- Det er søster Debra.

16
00:07:44,748 --> 00:07:49,736
Hun laver ballade. Hver evig eneste dag.

17
00:07:49,738 --> 00:07:54,753
Og nu nægter hun at gå til skrifte.

18
00:07:54,755 --> 00:08:00,758
Ved du hvorfor? Hun mente ikke,
hun havde noget at skrifte.

19
00:08:00,760 --> 00:08:03,759
Alene det burde hun skrifte for.

20
00:08:03,761 --> 00:08:06,768
- Jeg skal nok tale med hende.
- Grazie, søster.

21
00:08:17,774 --> 00:08:19,785
Søster Debra.

22
00:08:19,787 --> 00:08:23,785
Søster Irene.
Drejer det sig om skriftemålet?

23
00:08:23,787 --> 00:08:28,795
- Du giver abbedissen et hjerteanfald.
- Så har jeg da noget at skrifte.

24
00:08:38,806 --> 00:08:42,794
Du blev anbragt her af din far, ikke?

25
00:08:42,796 --> 00:08:45,796
Jo. Jeg var anderledes.

26
00:08:45,798 --> 00:08:50,807
Det var nemmere at sende mig bort
end at forsøge at forstå mig.

27
00:08:50,809 --> 00:08:53,807
Hvad sagde din mor til det?

28
00:08:58,813 --> 00:09:01,821
Jeg kan dårligt huske hende.

29
00:09:01,823 --> 00:09:06,814
Men min far sagde, jeg var
som snydt ud af næsen på hende.

30
00:09:06,816 --> 00:09:10,823
Det var vist ikke ment som en kompliment.

31
00:09:14,820 --> 00:09:18,831
Min familie er fra Mississippi,
men der opstod problemer for os.

32
00:09:18,833 --> 00:09:23,836
Vi blev opdaget af nogle hvide,
som brændte vores hus ned.

33
00:09:25,834 --> 00:09:29,851
Mine brødre meldte sig til
hæren, og min far mente, -

34
00:09:29,853 --> 00:09:34,848
- at når hans sønner tjente
fædrelandet, skulle hans datter tjene Gud.

35
00:09:35,849 --> 00:09:40,863
Ikke i min vildeste fantasi havde jeg
forestillet mig, jeg skulle havne her.

36
00:09:42,856 --> 00:09:44,866
Behøver jeg stadig skrifte?

37
00:09:46,867 --> 00:09:50,856
Jeg synes, du har skriftet nok.

38
00:09:50,858 --> 00:09:54,865
En efter en blev søstrene fundet myrdet.

39
00:09:54,867 --> 00:09:59,876
Hængt ud ad et vindue. Halsen skåret over.

40
00:09:59,878 --> 00:10:04,874
Selvmordshandlinger. Og det, der var værre.

41
00:10:04,876 --> 00:10:10,884
De fandt ud af, at der under klostret
gemte sig en grufuld hemmelighed.

42
00:10:10,886 --> 00:10:13,883
En port til Helvede.

43
00:10:13,885 --> 00:10:16,897
Og gennem denne port -

44
00:10:16,899 --> 00:10:20,892
- var en dæmon sluppet ud.

45
00:10:20,894 --> 00:10:26,894
Dæmoner kan antage enhver
skikkelse, men de vælger en skikkelse, -

46
00:10:26,896 --> 00:10:32,912
- der vil sætte jeres tro på
prøve og svække jeres ånd.

47
00:10:32,914 --> 00:10:37,911
For nonnerne i Sankt
Carta viste dæmonen sig -

48
00:10:37,913 --> 00:10:44,916
- i den mest ugudelige,
mest blasfemiske skikkelse.

49
00:10:44,918 --> 00:10:48,915
Den antog skikkelse af en af dem.

50
00:10:49,936 --> 00:10:52,918
Hvad skete der så?

51
00:10:52,920 --> 00:10:58,930
Vatikanet sendte dæmonjægere dertil.
En præst og en nonne.

52
00:10:59,942 --> 00:11:05,935
- Hvordan stoppede de den så?
- De brugte et gammelt relikvie.

53
00:11:05,937 --> 00:11:08,934
Et glas, der indeholdt -

54
00:11:08,936 --> 00:11:11,941
- Jesu Kristi blod.

55
00:11:12,946 --> 00:11:16,951
De vendte hjem som helte
og kyssede pavens ring.

56
00:11:16,953 --> 00:11:21,962
- Præsten blev udnævnt til biskop.
- Hvad blev der af nonnen?

57
00:11:21,964 --> 00:11:26,969
Det er der ingen, der ved. Man mener,
at oplevelsen var for meget for hende.

58
00:11:27,970 --> 00:11:31,964
Det siges, at hun blev vanvittig, -

59
00:11:31,966 --> 00:11:36,973
- og at Vatikanet måtte spærre
hende inde på en galeanstalt.

60
00:11:49,987 --> 00:11:51,989
Fanget!

61
00:11:52,991 --> 00:11:54,995
Hvorfor har madame så meget vin?

62
00:11:54,997 --> 00:11:59,991
Skolen var engang et kloster,
og munkene var nogle drukmåse.

63
00:12:17,013 --> 00:12:23,010
Nedenunder, piger.
Klokken er lige straks otte.

64
00:12:27,019 --> 00:12:29,027
Jeg fik dem.

65
00:12:30,031 --> 00:12:32,029
Det var du længe om.

66
00:12:57,059 --> 00:13:00,049
Hil dig, Maria, fuld af nåde.

67
00:13:00,051 --> 00:13:05,053
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

68
00:13:05,055 --> 00:13:08,063
Hellige Maria, Guds
moder, bed for os syndere...

69
00:13:10,063 --> 00:13:12,073
Gudfader i helvede!

70
00:13:31,097 --> 00:13:35,080
Kate. Godmorgen.

71
00:13:35,082 --> 00:13:38,095
- Pukler du allerede?
- Som altid.

72
00:13:40,101 --> 00:13:43,090
Godmorgen, Maurice!

73
00:13:43,092 --> 00:13:45,101
Fru kaptajn.

74
00:13:46,105 --> 00:13:49,096
Kom så, Sophie.

75
00:13:50,114 --> 00:13:55,105
- Hej, Maurice.
- Godmorgen. De damer.

76
00:13:55,107 --> 00:13:57,125
Skal vi spille baseball i dag?

77
00:13:58,104 --> 00:14:01,125
Selvfølgelig.
Så skal jeg lære dig knuckle-kastet.

78
00:14:03,120 --> 00:14:05,126
- Maurice!
- Kaptajn Sophie.

79
00:14:05,128 --> 00:14:09,127
Løjtnant. Det her er til dig.

80
00:14:09,129 --> 00:14:13,125
Et venskabsarmbånd.
Hver perle står for en god vens egenskaber.

81
00:14:13,127 --> 00:14:16,123
Det er virkelig flot. Tak.

82
00:14:18,140 --> 00:14:21,139
Frier du til din kæreste, Sophie?

83
00:14:24,150 --> 00:14:28,144
- Giv mig det tilbage.
- Det bestemmer du ikke.

84
00:14:28,146 --> 00:14:31,144
Du er bare et tyende.

85
00:14:39,162 --> 00:14:44,170
Selv tyendet ved, man skal behandle
alle elskværdigt og respektfuldt.

86
00:14:48,156 --> 00:14:51,179
Piger, hvad foretager I jer?

87
00:14:52,158 --> 00:14:57,163
Det er ikke nogen legeplads.
Til time med jer!

88
00:14:57,165 --> 00:14:59,180
Og dig, Maurice...

89
00:14:59,182 --> 00:15:04,174
Jeg har fundet endnu en
kakerlak på mit værelse.

90
00:15:04,176 --> 00:15:09,186
- Det er en plage. Det er ulækkert.
- Jeg ordner det med det samme.

91
00:15:09,188 --> 00:15:13,187
- Det har du bare at gøre.
- Det lover jeg.

92
00:15:13,189 --> 00:15:16,192
Fru kaptajn! Vent!

93
00:15:26,204 --> 00:15:30,208
- Hvordan gjorde du det?
- Et kneb fra et andet liv.

94
00:15:30,210 --> 00:15:34,215
Hvordan ser jeg ud? Skynd dig så til time.

95
00:16:09,240 --> 00:16:11,242
Det er bybuddet.

96
00:16:17,258 --> 00:16:20,257
Hallo, det er bybuddet.

97
00:17:11,296 --> 00:17:13,310
Det er bybuddet!

98
00:18:04,353 --> 00:18:06,355
Monsieur?

99
00:18:09,373 --> 00:18:12,375
Er der noget i vejen?

100
00:19:23,483 --> 00:19:25,476
Søster.

101
00:19:27,473 --> 00:19:30,478
Du har besøg.

102
00:19:54,521 --> 00:19:57,507
Fru abbedisse?

103
00:20:21,537 --> 00:20:22,538
Maurice?

104
00:20:27,535 --> 00:20:28,541
Red mig.

105
00:20:30,551 --> 00:20:35,552
Irene, tag det roligt. Der sker ikke noget.

106
00:20:35,554 --> 00:20:37,559
Din næse.

107
00:20:57,569 --> 00:21:00,566
Søster Irene.

108
00:21:00,568 --> 00:21:02,585
Du har besøg.

109
00:21:27,610 --> 00:21:30,615
- Søster Irene.
- Deres Eminence.

110
00:21:32,599 --> 00:21:37,614
Der har været en episode. En række af dem.

111
00:21:37,616 --> 00:21:44,614
Szeleste, Ungarn. En 90-årig nonne
skød sig selv på trappen til kirken.

112
00:21:45,611 --> 00:21:50,625
Graz, Østrig. En præst skar halsen
over på sig selv med en rosenkrans.

113
00:21:50,627 --> 00:21:54,643
Edolo, Italien.
En novice kastede sig selv ud ad et vindue.

114
00:21:55,622 --> 00:21:57,641
Lyder det bekendt?

115
00:21:57,643 --> 00:22:04,635
For nylig i Tarascon, Frankrig.
En præst blev myrdet i sin egen kirke.

116
00:22:04,637 --> 00:22:10,647
Den bevæger sig vestpå gennem Europa,
men menes at stamme fra Rumænien.

117
00:22:10,649 --> 00:22:13,660
- Umuligt.
- Dæmonen lever.

118
00:22:13,662 --> 00:22:19,647
- Har De talt med fader Burke?
- Fader Burke er død.

119
00:22:19,649 --> 00:22:21,665
- Af hvad?
- Kolera.

120
00:22:21,667 --> 00:22:28,656
Kun De har erfaring på området.
Kirken beder Dem undersøge sagen.

121
00:22:28,658 --> 00:22:33,676
Find ud af, hvad den søger,
og hvor den er på vej hen.

122
00:22:33,678 --> 00:22:36,666
Nej.

123
00:22:36,668 --> 00:22:37,673
Hvabehar?

124
00:22:37,675 --> 00:22:41,670
Jeg sagde nej. Jeg kan ikke.

125
00:22:41,672 --> 00:22:42,689
Kan ikke eller vil ikke?

126
00:22:42,691 --> 00:22:47,678
De var ikke med i Sankt Carta.
Jeg var heldig at overleve.

127
00:22:47,680 --> 00:22:52,688
Nej, jeg var der ikke, men i det kloster -

128
00:22:52,690 --> 00:22:56,694
- udførte De et mirakel.
Kirken har brug for et mere.

129
00:23:15,720 --> 00:23:20,714
Der var du jo. Jeg troede lige,
jeg havde taget det forkerte tog.

130
00:23:20,716 --> 00:23:24,717
- Hvad laver du her?
- Passer på dig.

131
00:23:24,719 --> 00:23:29,719
Du risikerer at blive bortvist.
Hvorfor er du taget med?

132
00:23:36,736 --> 00:23:38,737
Min mor.

133
00:23:38,739 --> 00:23:44,740
Hun omkom i flammerne. Hun var min kirke.

134
00:23:44,742 --> 00:23:49,740
Jeg vil gerne tro på mirakler.
Men når præsten påstår, -

135
00:23:49,742 --> 00:23:53,762
- han forvandler vin til Kristi blod,
har jeg svært ved at tro på det.

136
00:23:54,741 --> 00:23:58,744
- Det gælder om at tro.
- Det er jo bare ord.

137
00:23:58,746 --> 00:24:02,759
Vinen bliver til Kristi
blod, fordi vi tror på det.

138
00:24:02,761 --> 00:24:08,757
Det mest fantastiske ved vores tro
er kun virkeligt, fordi vi tror på det.

139
00:24:08,759 --> 00:24:09,771
Du har nok ret.

140
00:24:11,767 --> 00:24:14,761
- Du er ikke parat.
- Hvorfor ikke?

141
00:24:14,763 --> 00:24:17,767
En hel nonneorden døde i kamp mod uhyret.

142
00:24:17,769 --> 00:24:20,785
Kvinder, der havde viet
deres liv til deres tro -

143
00:24:20,787 --> 00:24:25,777
- og ofrede deres liv, fordi
de troede på noget større.

144
00:24:25,779 --> 00:24:27,796
Du har brug for mig.

145
00:24:30,786 --> 00:24:33,792
Jeg håber bare, du finder din tro i tide.

146
00:24:49,805 --> 00:24:53,806
- Gå blot. Hvem hindrer dig?
- Mit dumme hjerte, jeg efterlader.

147
00:24:53,808 --> 00:24:56,817
- Hvad, hos Lysander?
- Hos Demetrius.

148
00:24:56,819 --> 00:25:03,809
- Hun skal ikke skade dig, Helena.
- Nej, selvom du står på hendes side.

149
00:25:03,811 --> 00:25:09,820
Når hun er vred, er hun led og lumsk.
Hun var en furie, da vi gik i skole.

150
00:25:09,822 --> 00:25:13,821
Og skønt hun kun er lille, er hun hidsig.

151
00:25:13,823 --> 00:25:18,835
Lille igen! Altid kun lav og lille...

152
00:25:18,837 --> 00:25:21,840
Vi holder et kvarters pause.

153
00:25:21,842 --> 00:25:25,851
- Men jeg var helt inde i rollen.
- En gyselig rolle.

154
00:25:26,852 --> 00:25:31,854
Stille og roligt, piger.
Tag dem med ned på kontoret.

155
00:25:37,861 --> 00:25:39,861
Du er den bedste.

156
00:25:42,870 --> 00:25:47,853
Jeg hører, der skulle være
et defekt skab her et sted.

157
00:25:47,855 --> 00:25:51,867
- Låsen er ikke til at få op.
- Må jeg prøve?

158
00:25:56,881 --> 00:26:03,873
Ja, den har sat sig fast.
Gider du trykke ind her?

159
00:26:03,875 --> 00:26:06,884
Lige her. Tak.

160
00:26:09,897 --> 00:26:13,882
Vi er begge to med på moden.

161
00:26:14,898 --> 00:26:17,903
- Åbenbart.
- Sådan.

162
00:26:25,914 --> 00:26:29,895
- Vær så artig.
- Mange tak.

163
00:26:36,907 --> 00:26:39,922
Hun er en skøn pige. Du må være stolt.

164
00:26:41,907 --> 00:26:43,909
Det er jeg også.

165
00:27:00,943 --> 00:27:03,940
Har du brug for hjælp?

166
00:27:03,942 --> 00:27:05,937
Nej, det går.

167
00:27:05,939 --> 00:27:11,938
Bare rolig, vi gør dig ikke noget.
På spejderære.

168
00:27:14,944 --> 00:27:18,948
Vi var tarvelige mod dig tidligere.
Jeg var en led strigle.

169
00:27:22,965 --> 00:27:26,955
- Det gør ikke noget.
- Hvad skal du efter det her?

170
00:27:26,957 --> 00:27:30,964
- Vi skal tilbage til time.
- Først om ti minutter.

171
00:27:30,966 --> 00:27:34,963
Er du med på noget sjov?

172
00:27:43,973 --> 00:27:45,993
Madame siger, vi ikke må være i kapellet.

173
00:27:46,972 --> 00:27:48,974
Det ved jeg godt.

174
00:29:01,050 --> 00:29:04,068
- Hvad skal vi?
- Lege en leg.

175
00:29:04,070 --> 00:29:08,071
Den kaldes "Byd Djævelen trods".

176
00:29:08,073 --> 00:29:11,073
Jeg kan ikke se nogen djævel.

177
00:29:13,081 --> 00:29:19,067
Djævelen er altid til stede.
Du ser bare ikke ordentligt efter.

178
00:29:22,075 --> 00:29:26,085
Det afhænger af, hvor du står, -

179
00:29:26,087 --> 00:29:29,087
- og hvornår du ser efter.

180
00:29:29,089 --> 00:29:32,084
På et bestemt tidspunkt på dagen -

181
00:29:32,086 --> 00:29:37,091
- rammer sollyset glasset
i den helt rette vinkel.

182
00:29:37,093 --> 00:29:42,103
Og hvis du ser godt efter,
stirrer han tilbage på dig.

183
00:29:43,096 --> 00:29:46,105
Det siges, at hvis du kigger væk, -

184
00:29:46,107 --> 00:29:52,101
- vil Djævelen vise sig i
skikkelse af en kæmpeged.

185
00:29:57,115 --> 00:30:01,107
Se, han holder øje med dig.

186
00:30:02,117 --> 00:30:06,134
Hvad du end gør, og hvad du end hører, -

187
00:30:07,113 --> 00:30:09,127
- må du ikke kigge væk.

188
00:31:19,185 --> 00:31:21,192
Luk mig ud!

189
00:31:57,232 --> 00:32:01,230
Sophie, hvad foregår der? Hvad er der sket?

190
00:32:05,234 --> 00:32:07,252
Tag det roligt.

191
00:32:07,254 --> 00:32:11,247
Hvad er der sket? Hvad er der sket?

192
00:32:11,249 --> 00:32:15,242
Selvfølgelig kommer
kæresten hende til undsætning.

193
00:32:17,265 --> 00:32:19,255
Morer I jer?

194
00:32:22,255 --> 00:32:23,271
Gør I?

195
00:32:32,272 --> 00:32:36,276
Tag det roligt. Det er overstået.

196
00:32:38,284 --> 00:32:43,271
Hvad skete der derinde?
Du kan betro dig til mig.

197
00:32:46,285 --> 00:32:49,280
- Ikke noget.
- Sophie?

198
00:32:51,280 --> 00:32:53,299
Hvorfor er du ikke til time?

199
00:32:53,301 --> 00:32:57,300
- De store piger drillede hende.
- Undskyld, mor.

200
00:32:59,298 --> 00:33:03,290
- Du må have os undskyldt.
- Selvfølgelig.

201
00:33:03,292 --> 00:33:05,308
Er du okay?

202
00:33:17,990 --> 00:33:19,981
TARASCON, FRANKRIG

203
00:33:19,983 --> 00:33:22,983
- Søster Astrid?
- Velkommen til Tarascon.

204
00:33:23,978 --> 00:33:26,001
Kom indenfor. Vi holder stadig messe, -

205
00:33:26,980 --> 00:33:30,988
- men der kommer ingen.
Folk mener, det er Djævelens værk.

206
00:33:30,990 --> 00:33:36,004
De siger, vores kirke er forbandet,
og at Gud har vendt os ryggen.

207
00:33:49,022 --> 00:33:51,012
Vi fandt ham her.

208
00:35:04,094 --> 00:35:06,088
Søster?

209
00:35:09,096 --> 00:35:11,103
Er du okay?

210
00:35:13,098 --> 00:35:15,092
Ja da.

211
00:35:19,098 --> 00:35:23,115
- Må vi se fader Noirets værelse?
- Naturligvis.

212
00:35:32,124 --> 00:35:35,108
Væmmeligt.

213
00:35:35,110 --> 00:35:38,115
Sankta Lucia, de blindes skytshelgen.

214
00:35:38,117 --> 00:35:42,114
Hedninge kom hende på bålet,
men ilden ville ikke tage ved.

215
00:35:42,116 --> 00:35:45,139
Inden de dræbte hende,
stak de øjnene ud på hende.

216
00:35:46,118 --> 00:35:48,138
Fundet. Kom med.

217
00:36:01,146 --> 00:36:06,152
- Var der et vidne?
- Ja. Jacques så det hele.

218
00:36:07,156 --> 00:36:09,154
Hvor kan vi finde ham?

219
00:36:09,156 --> 00:36:12,167
Hans mor vil ikke have, han taler om det.

220
00:36:13,146 --> 00:36:15,170
Men han spiller gerne fodbold nede i byen.

221
00:36:16,149 --> 00:36:19,161
- Var der andre til stede?
- En altmuligmand.

222
00:36:19,163 --> 00:36:23,160
- Han rejste dagen efter.
- Ved du hvorhen?

223
00:36:23,174 --> 00:36:27,168
Nej. Men han var verdensfarer.

224
00:36:27,170 --> 00:36:31,171
Han kom fra Rumænien.
Det var der, han fik sit tilnavn.

225
00:36:31,173 --> 00:36:34,170
Man kaldte ham...

226
00:36:34,172 --> 00:36:35,187
Fransker.

227
00:36:37,180 --> 00:36:41,191
- Hvor vil du nu tage hen?
- I første omgang til Ungarn.

228
00:36:41,193 --> 00:36:47,192
Derefter ligger verden åben.
Ungarn gør i al fald.

229
00:36:47,194 --> 00:36:52,189
- Du reddede mit liv.
- Pjat. Du har bare fået dig...

230
00:36:53,186 --> 00:36:55,209
Hvad kalder man det? En livsgæld.

231
00:36:56,188 --> 00:37:02,206
Det er ganske enkelt.
Du og jeg er knyttet sammen i al evighed.

232
00:37:06,207 --> 00:37:10,217
Det havde jeg nær glemt.
Det er bare en erkendtlighed.

233
00:37:14,221 --> 00:37:17,215
Tomatfrø. Tak.

234
00:37:17,217 --> 00:37:22,215
Du ville jo være avler en dag.
Man skal jo starte et sted.

235
00:37:23,217 --> 00:37:25,222
Jeg vil savne dig, Irene.

236
00:37:41,239 --> 00:37:43,246
Irene?

237
00:37:43,248 --> 00:37:45,246
Hvem er Fransker?

238
00:37:47,250 --> 00:37:51,256
Han hedder Maurice.
Han viste os rundt på Sankt Carta.

239
00:37:51,258 --> 00:37:56,257
Da jeg stod over for dæmonen,
kom han tilbage efter mig.

240
00:37:59,268 --> 00:38:01,261
Han reddede mit liv.

241
00:38:04,276 --> 00:38:05,280
Og så skete det.

242
00:38:10,283 --> 00:38:16,276
Det var sådan, dæmonen slap væk.
Det er sådan, den kommer omkring.

243
00:38:16,278 --> 00:38:19,276
Han er altså besat.

244
00:38:29,291 --> 00:38:31,300
Maurice.

245
00:38:31,302 --> 00:38:34,289
Hej igen.

246
00:38:35,308 --> 00:38:40,299
Jeg fik aldrig sagt tak.
Sophie har fortalt, hvad du gjorde.

247
00:38:40,301 --> 00:38:42,314
De piger er nogle små uhyrer.

248
00:38:43,312 --> 00:38:47,301
Ikke alle sammen. Kun nogle.

249
00:38:51,315 --> 00:38:55,308
Hvorfor har madame låst kapellet af?

250
00:38:55,310 --> 00:38:57,332
Fordi det er farligt.

251
00:38:58,311 --> 00:39:01,335
Hendes søn omkom derinde
under bombardementet.

252
00:39:02,314 --> 00:39:05,322
Cedric. Han var messedreng.

253
00:39:05,324 --> 00:39:09,329
- Jeg vidste ikke, hun havde en søn.
- Hun taler nødigt om det.

254
00:39:09,331 --> 00:39:13,325
Madame er streng, men hun er god mod os.

255
00:39:21,346 --> 00:39:26,340
- Jeg må tilbage til børnene.
- Og jeg må tilbage til arbejdet.

256
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
Fanget!

257
00:39:48,373 --> 00:39:52,365
- Hvad laver du?
- Ikke noget.

258
00:39:52,367 --> 00:39:54,383
Du udspionerede os.

259
00:39:54,385 --> 00:39:56,391
- Måske.
- Måske?

260
00:39:57,370 --> 00:40:01,395
Måske, formentlig, så
absolut, helt bestemt.

261
00:40:02,374 --> 00:40:05,378
- Hvad talte I om?
- Ikke noget.

262
00:40:06,389 --> 00:40:10,387
Det må have været noget.
Han fik dig til at le.

263
00:40:10,389 --> 00:40:13,392
Det kommer ikke dig ved.

264
00:40:13,394 --> 00:40:17,411
Kom så. Ikke mere spionage.

265
00:40:34,428 --> 00:40:36,424
Sophie?

266
00:40:41,433 --> 00:40:43,427
Mor?

267
00:40:57,430 --> 00:40:58,436
Mor?

268
00:41:18,472 --> 00:41:20,456
Mor?

269
00:41:47,484 --> 00:41:48,495
Mor?

270
00:42:36,546 --> 00:42:39,536
Kom så, piger. Tjep!

271
00:42:44,536 --> 00:42:49,554
Sophie, hvor blev du af?
Jeg har ledt efter dig. Kom så.

272
00:42:50,564 --> 00:42:51,565
Tjep.

273
00:42:55,551 --> 00:42:59,565
Hvad gør vi så nu? Er det her en blindgyde?

274
00:42:59,567 --> 00:43:01,569
Nej, der er noget her.

275
00:43:03,578 --> 00:43:07,573
Er det noget, du fornemmer?

276
00:43:09,567 --> 00:43:11,571
Det kan man godt sige.

277
00:43:11,573 --> 00:43:12,584
Søstre?

278
00:43:12,586 --> 00:43:16,579
Jeg har en reservation.
Navnet er Irene Palmer.

279
00:43:17,592 --> 00:43:21,589
Det kan jeg desværre ikke se.

280
00:43:21,591 --> 00:43:25,589
Det kan ikke passe. Jeg har en reservation.

281
00:43:25,591 --> 00:43:28,591
- Der står ikke noget.
- Lad mig.

282
00:43:28,593 --> 00:43:31,598
Må vi tale med hotelbestyreren?

283
00:43:32,604 --> 00:43:34,596
- Så gerne.
- Tak.

284
00:43:59,619 --> 00:44:01,621
Jacques?

285
00:44:10,623 --> 00:44:12,632
Du er ham drengen.

286
00:44:14,627 --> 00:44:17,641
Jeg hedder Irene. Jeg er udsendt af kirken.

287
00:44:17,643 --> 00:44:21,650
Du var til stede den aften. Du så det ske.

288
00:44:31,649 --> 00:44:34,666
Havde du en rosenkrans på dig?

289
00:44:35,663 --> 00:44:37,668
Nej, det var fader Noirets.

290
00:44:37,670 --> 00:44:42,657
- Hvad?
- Jeg tog den. Jeg var bange.

291
00:44:54,673 --> 00:44:56,688
Jacques, vent!

292
00:45:26,716 --> 00:45:28,714
Jacques?

293
00:49:22,773 --> 00:49:23,790
Irene?

294
00:49:25,784 --> 00:49:27,774
Irene!

295
00:49:30,786 --> 00:49:33,782
Irene! Irene!

296
00:49:33,784 --> 00:49:36,798
Irene, vågn op. Vi har brug for en læge.

297
00:49:36,800 --> 00:49:41,804
Hjælp! Hjælp! Jeg har brug for en læge!

298
00:49:44,791 --> 00:49:46,793
Hjælp!

299
00:50:00,805 --> 00:50:04,831
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Velsignet er du iblandt kvinder...

300
00:51:09,876 --> 00:51:10,897
Maurice?

301
00:51:30,911 --> 00:51:31,915
Maurice...

302
00:51:42,911 --> 00:51:45,914
- Madame Laurent.
- Hvad laver du?

303
00:51:46,923 --> 00:51:49,923
Det ved jeg ikke.

304
00:51:49,925 --> 00:51:52,931
Gå tilbage til dit værelse.

305
00:51:53,925 --> 00:51:57,931
- Om forladelse.
- Helt i orden.

306
00:52:09,946 --> 00:52:10,958
Mor!

307
00:53:22,011 --> 00:53:24,013
Hvem der?

308
00:54:01,064 --> 00:54:03,068
Cedric?

309
00:55:13,140 --> 00:55:15,127
Cedric.

310
00:55:29,140 --> 00:55:30,151
Stop!

311
00:55:57,182 --> 00:56:02,166
Der er hun. Genopstanden fra de døde.

312
00:56:02,168 --> 00:56:04,178
- Tak, hr. Doktor.
- Ingen årsag.

313
00:56:09,182 --> 00:56:12,186
Hvad skete der i går aftes?

314
00:56:19,204 --> 00:56:24,196
Vi er tæt på. Jeg så et syn.

315
00:56:24,198 --> 00:56:29,206
Jeg så, hvad dæmonen vil have.
Det er noget kraftfuldt.

316
00:56:29,208 --> 00:56:32,219
Et gammelt relikvie.

317
00:56:35,216 --> 00:56:38,213
Den bruger Maurice til at finde det.

318
00:56:39,222 --> 00:56:43,219
Den driver ham frem, dræner ham.

319
00:56:44,224 --> 00:56:48,229
Den holder ham kun i
live for at finde relikviet.

320
00:56:50,217 --> 00:56:53,226
Den vil dræbe ham, når det er gjort.

321
00:56:56,240 --> 00:56:59,233
Messedrengen.

322
00:56:59,235 --> 00:57:02,244
Det glemte jeg at fortælle. Jeg fandt ham.

323
00:57:02,246 --> 00:57:06,249
Eller han fandt mig.
Han kom forbi og gav mig den her.

324
00:57:18,242 --> 00:57:20,255
Fader Noirets rosenkrans.

325
00:57:22,268 --> 00:57:28,256
Symbolet her virker bekendt,
men jeg kan ikke placere det.

326
00:57:28,258 --> 00:57:31,259
Det kan jeg. Fotografierne.

327
00:57:34,272 --> 00:57:39,266
Jeg mener, jeg så det på et af ofrene.
Se her.

328
00:57:39,268 --> 00:57:41,286
Der er en forbindelse.

329
00:57:48,288 --> 00:57:52,287
Hvis vi kan opklare betydningen,
kan vi regne ud, hvor den vil hen.

330
00:57:52,289 --> 00:57:57,287
- Hvordan gør vi det?
- Jeg har en ven i Katolsk Arkiv.

331
00:59:03,370 --> 00:59:07,370
Jeg kan ikke finde Sophie.
Har du set hende?

332
00:59:07,372 --> 00:59:10,357
Nej.

333
00:59:10,359 --> 00:59:14,371
Hun kan ikke være langt væk.
Jeg skal nok finde hende.

334
00:59:15,380 --> 00:59:17,377
Sophie?

335
00:59:29,380 --> 00:59:30,397
Sophie?

336
00:59:55,406 --> 00:59:57,412
Sophie?

337
01:00:06,429 --> 01:00:10,419
Fint sted, du har her. Må jeg sætte mig?

338
01:00:12,423 --> 01:00:14,438
Hvorfor?

339
01:00:14,440 --> 01:00:17,427
Bare for at snakke.

340
01:00:27,442 --> 01:00:30,457
Madame kom aldrig i kapellet.

341
01:00:31,436 --> 01:00:35,440
Jeg ved ikke, hvorfor
hun gik derind i går aftes.

342
01:00:37,453 --> 01:00:40,461
Der er noget galt her på skolen.

343
01:00:40,463 --> 01:00:43,469
Noget, der ikke føles rigtigt.

344
01:00:46,455 --> 01:00:51,465
Det er, som om her er noget,
der ikke burde være her.

345
01:00:54,458 --> 01:00:56,460
Sophie...

346
01:00:57,475 --> 01:00:59,480
Hvad er der sket?

347
01:00:59,482 --> 01:01:02,473
Har du set noget?

348
01:01:03,470 --> 01:01:05,472
Nej.

349
01:01:06,487 --> 01:01:08,489
Det er bare en følelse.

350
01:01:10,482 --> 01:01:13,485
Det er i orden at være bange.

351
01:01:15,480 --> 01:01:19,499
Jeg er også bange.
Jeg har flere gange oplevet, -

352
01:01:19,501 --> 01:01:23,510
- at frygt har ladet mig gøre ting,
jeg ikke troede, var mulige.

353
01:01:28,496 --> 01:01:30,504
Du har beholdt mit armbånd.

354
01:01:30,506 --> 01:01:35,521
Jeg prøvede at sælge det,
men der var ingen, der ville købe det.

355
01:01:37,507 --> 01:01:42,510
Lad os gå ned igen. Din mor er bekymret.

356
01:01:43,508 --> 01:01:46,521
- Hun er altid bekymret.
- Hvorfor mon?

357
01:01:46,523 --> 01:01:49,513
Det kan være, hun elsker dig.

358
01:01:49,530 --> 01:01:52,534
Kom. Jeg håber bare ikke,
hun giver dig stuearrest.

359
01:02:11,551 --> 01:02:14,549
- Med forlov.
- Gud velsigne Dem!

360
01:02:15,552 --> 01:02:17,562
Til Pavepaladset, tak.

361
01:02:25,551 --> 01:02:29,567
PAVEPALADSET, FRANKRIG KATOLSK ARKIV

362
01:02:29,569 --> 01:02:31,578
- Hvor fandt du den?
- I Tarascon.

363
01:02:32,557 --> 01:02:35,566
- Og den tilhørte præsten?
- Hvor vidste du det fra?

364
01:02:35,568 --> 01:02:40,578
Vatikanet fortæller, at dæmonen
fra Sankt Carta er vendt tilbage.

365
01:02:41,571 --> 01:02:45,575
- Det er et familievåben.
- Hvis familie?

366
01:02:47,580 --> 01:02:52,589
Sankta Lucia fra Syrakus.
Ofrene må være hendes efterkommere.

367
01:02:52,591 --> 01:02:54,587
Sankta Lucia?

368
01:03:00,604 --> 01:03:03,595
Jeg tror, jeg ved, hvad den er ude efter.

369
01:03:04,608 --> 01:03:06,603
Hvad?

370
01:03:06,605 --> 01:03:10,596
- Øjnene.
- Hvad for øjne?

371
01:03:11,603 --> 01:03:16,602
Da Lucia blev myrdet,
drog hendes familie på flugt.

372
01:03:18,607 --> 01:03:24,628
De spredtes over hele kloden
for at værne om et hemmeligt relikvie.

373
01:03:25,621 --> 01:03:28,623
Sankta Lucias øjne.

374
01:03:30,617 --> 01:03:36,641
Er dæmonen ude efter et par øjne?
Hvad vil den med dem?

375
01:03:38,624 --> 01:03:41,643
Det er en dæmon, og jeg er kun arkivar.

376
01:03:41,645 --> 01:03:47,644
Det skal jeg ikke kunne gisne om.
Men hvis I vil høre min teori, -

377
01:03:47,646 --> 01:03:53,638
- er det måske værd at huske på,
at dæmonen engang var en engel.

378
01:03:57,643 --> 01:03:59,657
Udstødt af Gud.

379
01:03:59,659 --> 01:04:03,658
Frataget den hellige kraft,
Gud gladeligt forærede sine helgener.

380
01:04:03,660 --> 01:04:07,652
- Den vil have kraften tilbage.
- Dæmoner er evindelige.

381
01:04:07,654 --> 01:04:11,674
Den har efterstræbt Sankta
Lucias slægt siden hendes død.

382
01:04:11,676 --> 01:04:14,681
Relikviet rummer en vældig kraft.

383
01:04:15,660 --> 01:04:18,665
I dæmonens hænder vil
det være vederstyggeligt.

384
01:04:18,667 --> 01:04:24,672
Men i dine kan det blive et våben,
ligesom Kristi blod i Sankt Carta.

385
01:04:24,674 --> 01:04:27,683
Det er sådan, du kan gøre det.

386
01:04:27,685 --> 01:04:31,689
Det er sådan, du kan
sende uhyret ned i Helvede.

387
01:04:35,692 --> 01:04:38,704
Vi ved bare ikke, hvor det er.

388
01:04:39,683 --> 01:04:40,704
Måske gør jeg.

389
01:04:40,706 --> 01:04:44,705
Vi katalogiserer al
viden om disse relikvier.

390
01:04:44,707 --> 01:04:49,707
Så vidt jeg husker,
havnede dette hos en munk.

391
01:04:50,706 --> 01:04:54,717
Jean-Paul Redar.
Ifølge breve stilet til Vatikanet -

392
01:04:54,719 --> 01:04:58,715
- begravede han øjnene
et sted i sit kloster.

393
01:04:58,717 --> 01:05:03,725
Sankt Mariæ i Aix-en-Provence.
Det er en times kørsel herfra.

394
01:05:03,727 --> 01:05:07,722
Er det stadig et kloster?

395
01:05:07,724 --> 01:05:12,728
Nej, det blev solgt til et vinbrug,
og nu om dage...

396
01:05:14,725 --> 01:05:17,723
er det en kostskole.

397
01:05:28,733 --> 01:05:29,743
Irene, vent.

398
01:05:29,745 --> 01:05:32,737
Hvad der end sker, må du ikke tøve.

399
01:05:32,739 --> 01:05:36,759
Vi aner ikke, hvad relikviet formår,
og det samme gælder dæmonen.

400
01:05:37,753 --> 01:05:39,759
Den kan antage enhver skikkelse, -

401
01:05:39,761 --> 01:05:45,763
- og den vil vælge en, der vækker
frygt i dig og dem i din nærhed.

402
01:05:45,765 --> 01:05:50,761
Vær forberedt på at stoppe den,
koste hvad det vil.

403
01:06:01,769 --> 01:06:05,780
- Hvad laver du?
- Feijoada, en portugisisk gryderet.

404
01:06:05,782 --> 01:06:07,792
Hvad er der i?

405
01:06:09,792 --> 01:06:12,777
Orme.

406
01:06:12,779 --> 01:06:14,789
Og snegle.

407
01:06:26,808 --> 01:06:29,816
- Jeg har løjet for dig.
- Om hvad?

408
01:06:30,811 --> 01:06:34,807
Jeg sagde, jeg ikke kunne huske min mor.

409
01:06:34,809 --> 01:06:37,807
Det kan jeg godt.

410
01:06:38,809 --> 01:06:41,806
Jeg husker hende tydeligt.

411
01:06:42,808 --> 01:06:46,821
Hun var dybt religiøs.
Hun sagde, Gud talte til hende personligt.

412
01:06:46,823 --> 01:06:49,825
At han viste hende ting i drømmesyn.

413
01:06:50,837 --> 01:06:54,840
Ligesom mig. Min far troede ikke på hende.

414
01:06:55,819 --> 01:06:59,841
Han sagde, hun var gal. Kætterisk.

415
01:07:00,834 --> 01:07:03,829
Hvad blev der af hende?

416
01:07:03,831 --> 01:07:08,851
Min far gik til lægen med hende.
Derefter kom de og tog hende.

417
01:07:08,853 --> 01:07:11,842
Jeg vil altid være hos dig.

418
01:07:15,857 --> 01:07:18,854
Jeg så hende aldrig mere.

419
01:07:33,249 --> 01:07:36,250
Du skal også snurre mig rundt.

420
01:07:42,257 --> 01:07:44,259
Frøken.

421
01:07:47,246 --> 01:07:48,269
Så er det dig, mor.

422
01:07:50,266 --> 01:07:55,254
- Det går vist ikke.
- Kom nu.

423
01:07:58,258 --> 01:07:59,279
Kom nu.

424
01:08:02,263 --> 01:08:03,281
All right.

425
01:09:01,329 --> 01:09:03,327
Er der noget i vejen?

426
01:09:05,340 --> 01:09:08,341
Ja, det er ikke noget.

427
01:09:08,343 --> 01:09:10,340
Det er ikke noget.

428
01:09:13,346 --> 01:09:15,333
Maurice!

429
01:09:36,365 --> 01:09:38,367
Der er noget under din hud.

430
01:09:55,381 --> 01:09:57,378
Åh nej.

431
01:10:00,382 --> 01:10:03,386
Lad os komme væk!

432
01:10:11,411 --> 01:10:13,412
Denne vej!

433
01:10:19,401 --> 01:10:22,406
- Søster.
- Maurice.

434
01:10:23,418 --> 01:10:25,426
Den er vendt tilbage.

435
01:10:26,405 --> 01:10:29,416
- Maurice...
- Irene vil hjælpe os.

436
01:10:29,418 --> 01:10:32,419
Du er nødt til... Hold dig væk fra dem!

437
01:10:34,433 --> 01:10:36,427
Hvad?

438
01:10:36,429 --> 01:10:39,428
Vi må væk herfra nu.

439
01:10:39,430 --> 01:10:42,437
- Det er dig.
- Hvad?

440
01:10:44,439 --> 01:10:47,435
Den er inde i dig.

441
01:10:49,433 --> 01:10:51,444
Nej...

442
01:10:51,446 --> 01:10:55,441
Det er min skyld.
Det skete, da du kom tilbage efter mig.

443
01:10:57,446 --> 01:11:00,446
Åh gud, nej...

444
01:11:03,444 --> 01:11:07,458
- Hvad foregår der?
- Vi kan stoppe den.

445
01:11:32,478 --> 01:11:34,492
Goddag, søster.

446
01:11:46,507 --> 01:11:48,490
Maurice.

447
01:11:55,508 --> 01:11:58,515
- Irene, er du okay?
- Stop ham...

448
01:12:16,528 --> 01:12:19,519
Dæmon!

449
01:12:19,521 --> 01:12:23,540
I Guds og Helligåndens navn
befaler jeg dig at forlade denne mand!

450
01:12:29,535 --> 01:12:32,532
Lad ham være!

451
01:12:56,566 --> 01:12:59,569
Tror du, det vil holde på ham?

452
01:13:01,579 --> 01:13:04,571
Lad os skynde os.

453
01:13:08,589 --> 01:13:11,589
- Er I okay?
- Hvad er der galt med ham?

454
01:13:11,591 --> 01:13:15,593
Vi skal nok hjælpe ham,
men vi har brug for jeres hjælp.

455
01:13:15,595 --> 01:13:19,590
Han gik i den retning. Hvad er der derinde?

456
01:13:20,597 --> 01:13:23,581
Kapellet.

457
01:13:26,601 --> 01:13:28,596
Hvad leder I efter?

458
01:13:28,598 --> 01:13:34,598
Et relikvie efterladt her af munken
Jean-Paul Redar. Siger det dig noget?

459
01:13:34,600 --> 01:13:37,613
Jeg er bare lærerinde.
Vi må slet ikke være her.

460
01:13:37,615 --> 01:13:43,606
Redar må have efterladt et spor,
efterkommerne ville kunne følge.

461
01:13:45,610 --> 01:13:47,626
Hvad kigger du på?

462
01:13:54,633 --> 01:13:58,629
Geden. Det er Djævelen.

463
01:14:00,630 --> 01:14:04,629
- Det er bare en barneleg.
- Hvad for en slags leg?

464
01:14:04,631 --> 01:14:08,643
Når sollyset rammer vinduet,
lyser gedens øjne rødt.

465
01:14:11,639 --> 01:14:14,636
Det er Djævelen. Den holder øje.

466
01:14:31,663 --> 01:14:34,661
Lige der.

467
01:14:46,687 --> 01:14:50,683
- Sker der noget?
- Nej, ikke endnu.

468
01:14:53,694 --> 01:14:55,689
Lidt længere ned.

469
01:14:58,689 --> 01:15:03,681
Vent, vent! Langsomt op igen.

470
01:15:07,685 --> 01:15:08,698
Stop!

471
01:15:12,712 --> 01:15:15,699
Der var det.

472
01:15:36,732 --> 01:15:39,735
Vi har fundet det. Vi har fundet det!

473
01:16:17,755 --> 01:16:19,759
Sophie?

474
01:16:44,790 --> 01:16:46,794
Sophie?

475
01:17:07,815 --> 01:17:11,812
Celeste, hørte du det?

476
01:17:14,826 --> 01:17:17,827
Der er nogen ovenpå.

477
01:17:20,820 --> 01:17:22,827
Gå op og se efter.

478
01:18:10,885 --> 01:18:12,891
Vent.

479
01:18:40,898 --> 01:18:42,903
Sankta Lucias øjne.

480
01:19:17,945 --> 01:19:20,958
Hej. Bare rolig, jeg er ven med Kate.

481
01:19:23,957 --> 01:19:26,963
Jeg tror, der er nogen ovenpå.

482
01:19:49,984 --> 01:19:50,986
Hvad fanden?

483
01:20:14,008 --> 01:20:17,000
Hvad laver du? Hvem er det?

484
01:20:22,018 --> 01:20:25,025
Hvad er det for et bæst?

485
01:20:27,018 --> 01:20:30,009
Det er Djævelen.

486
01:20:59,037 --> 01:21:00,059
Pigerne!

487
01:21:08,055 --> 01:21:10,051
Mor!

488
01:24:25,259 --> 01:24:28,247
Hvad laver hun?

489
01:24:29,257 --> 01:24:34,268
Det er madame Laurent. Hun står derinde.

490
01:25:29,312 --> 01:25:31,316
Sophie.

491
01:25:33,330 --> 01:25:37,314
Det er mig, Maurice.

492
01:25:39,330 --> 01:25:42,341
Du skal ikke være bange. Jeg er din ven.

493
01:25:52,334 --> 01:25:55,336
Sophie! Sophie!

494
01:26:03,348 --> 01:26:05,347
Sophie?

495
01:26:14,359 --> 01:26:18,367
Jeg kunne aldrig drømme
om at gøre dig noget.

496
01:26:18,369 --> 01:26:21,368
Vel, fru kaptajn?

497
01:26:54,409 --> 01:26:55,410
Øjnene!

498
01:29:23,301 --> 01:29:25,303
Sophie!

499
01:29:31,316 --> 01:29:33,307
Sophie!

500
01:29:47,321 --> 01:29:49,329
- Sophie!
- Irene!

501
01:29:50,333 --> 01:29:53,339
- Er du uskadt?
- Jeg har det.

502
01:30:02,329 --> 01:30:04,333
Dæmon!

503
01:30:07,342 --> 01:30:08,346
Irene!

504
01:30:20,357 --> 01:30:21,367
Du gør ham fortræd!

505
01:30:26,358 --> 01:30:29,375
Søster, det slår mig ihjel.

506
01:30:38,383 --> 01:30:40,380
Nej!

507
01:30:50,380 --> 01:30:51,391
Nej...

508
01:32:03,466 --> 01:32:04,472
Hvor er Sophie?

509
01:32:45,504 --> 01:32:47,517
Bliv tæt sammen.

510
01:33:27,556 --> 01:33:29,546
Op!

511
01:33:31,557 --> 01:33:32,562
Løb!

512
01:33:40,569 --> 01:33:43,563
Frels mig, Gud, ved dit navn.

513
01:34:20,600 --> 01:34:23,594
Tag den planke!

514
01:34:40,607 --> 01:34:43,622
Ind i kapellet! Simone, kom med mig.

515
01:34:55,640 --> 01:34:57,642
Hold jer bag mig.

516
01:35:37,672 --> 01:35:39,676
Jeg vil altid være hos dig.

517
01:35:45,690 --> 01:35:46,695
Se på mig.

518
01:36:14,710 --> 01:36:16,720
- Er du okay?
- Ja.

519
01:36:16,722 --> 01:36:19,725
Det var et mirakel.

520
01:36:25,712 --> 01:36:26,732
Vinen.

521
01:36:31,734 --> 01:36:33,737
Sophie!

522
01:36:42,752 --> 01:36:46,755
- Irene!
- Nej, Maurice!

523
01:37:02,765 --> 01:37:06,760
Søster, bed sammen med mig.

524
01:37:16,774 --> 01:37:18,767
Dette bæger er mit blod.

525
01:37:19,769 --> 01:37:21,811
Da Lucia blev myrdet,
drog hendes familie på flugt.

526
01:37:22,770 --> 01:37:24,783
De spredtes over hele kloden.

527
01:37:25,783 --> 01:37:28,798
Den nye, evige pagts blod, -

528
01:37:29,777 --> 01:37:35,783
- som udgydes for jer
og for alle til syndernes forladelse.

529
01:37:35,785 --> 01:37:37,790
Jeg kan godt huske min mor.

530
01:37:37,792 --> 01:37:41,799
Sankta Lucia, de blindes skytshelgen.
Ilden fra bålet ville ikke tage ved.

531
01:37:41,801 --> 01:37:44,792
Gør dette til ihukommelse af mig.

532
01:37:44,794 --> 01:37:46,805
Ofrene må være hendes efterkommere.

533
01:37:48,817 --> 01:37:50,812
Du har mine øjne.

534
01:37:57,823 --> 01:37:59,817
Amen.

535
01:39:33,906 --> 01:39:34,914
Søster...

536
01:39:37,925 --> 01:39:39,922
du reddede mig.

537
01:41:02,004 --> 01:41:04,992
Maurice.

538
01:41:25,017 --> 01:41:28,027
Om forladelse.

539
01:41:29,031 --> 01:41:31,040
Det er okay.

540
01:41:33,023 --> 01:41:35,027
Om forladelse.

541
01:44:32,206 --> 01:44:37,226
Hr. Warren? Det er fader Gordon.

542
01:44:38,226 --> 01:44:41,230
Han siger, det er et nødstilfælde.

543
01:44:47,226 --> 01:44:49,235
Ja, fader?

544
01:44:49,237 --> 01:44:51,239
Hvad kan vi hjælpe med?

545
01:49:31,500 --> 01:49:34,503
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service