TARASCON, FRANKRIJK 1956
Je bent te laat, Jacques. -Het spijt me.
Ga de wijn halen.
Doe het zelf.
Pardon? -Niks.
Laat Uw geest deze gaven heilig maken...
...opdat zij voor ons...
...het lichaam en het bloed worden van onze Heer, Jezus Christus.
Het lichaam van Christus. -Amen.
Het bloed van Christus. -Amen.
Meneer pastoor, er is hier iemand. -Waar?
Wie is daar?
Wie je ook bent en wat je hier ook komt doen...
...dit is een huis van God.
En Hij ziet je.
Leg deze eronder.
Zuster Irene.
Zuster Debra. -Het gaat om zuster Debra.
Ze zorgt voor problemen. Het is elke dag raak.
Nu weigert ze ook nog te biecht te gaan.
En weet je waarom?
Ze zegt dat ze geen zonden te belijden heeft.
Dat is al reden genoeg om te moeten biechten.
Ik praat wel met haar, moeder-overste. -Grazie.
Zuster Debra?
Zuster Irene.
Gaat dit om de biecht? -Ze krijgt zo nog een hartaanval.
Dan heb ik tenminste iets om te biechten.
Moest je van je vader hierheen?
Ja, ik was geen gewoon kind.
Zo hoefde hij geen moeite te doen om mij te begrijpen.
Wat vond je moeder daarvan?
Ik herinner me haar niet echt.
Volgens m'n vader lijk ik op haar.
Niet op een goede manier.
Ik kom uit Mississippi. We hebben daar wat problemen gehad.
Toen ik vier was, hebben witte mensen ons huis platgebrand.
M'n broers zijn daarna in dienst gegaan.
En m'n vader dacht: als zij hun land dienen...
...kan m'n dochter God dienen.
Ik had nooit verwacht hier terecht te komen.
Is die biecht echt nodig?
Het is zo wel genoeg.
Eén voor één kwamen de zusters om het leven.
Opgehangen, hun keel doorgesneden.
Soms was het zelfmoord, soms iets veel ergers.
Ze ontdekten dat onder de afgelegen abdij een vreselijk geheim verscholen lag.
Een poort naar de hel.
En door die poort was een demon ontsnapt.
Demonen kunnen allerlei vormen aannemen.
Maar ze kiezen altijd een vorm die je geloof op de proef stelt...
...en je wilskracht verzwakt.
Voor de nonnen in de abdij van St. Carta...
...nam deze demon een vreselijk goddeloze en heiligschennende vorm aan.
Hij zag eruit als een van hen.
Wat is er toen gebeurd?
Het Vaticaan stuurde er twee demonenjagers heen.
Een priester en een non.
Wat hebben zij eraan gedaan? -Goede vraag.
Ze gebruikten een oud relikwie.
Een flesje met daarin het bloed van Jezus Christus.
Ze keerden terug als helden en mochten de ring van de paus kussen.
De priester werd tot bisschop benoemd. -En de non?
Dat weet niemand. Het schijnt dat de ervaring haar te veel was geworden.
Ze zou gek geworden zijn...
...en het Vaticaan moest haar laten opsluiten in een gesticht.
Hebbes. Snel.
Wat moet Madame met zoveel wijn? -Dit was ooit een klooster.
Vol dikke dronken monniken.
Meisjes, iedereen naar beneden. Het is bijna acht uur. Schiet op.
Ik heb ze.
Dat duurde ook lang.
Wees gegroet, Maria. De Heer is met U. Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars. Nu en in...
Wel verdomme.
Kate.
Goedemorgen. -Zo vroeg al aan het werk?
Altijd.
Goedemorgen, Maurice.
Kapitein.
Kom, Sophie.
Goedemorgen.
Dames.
Wil je vandaag met ons honkballen? -Natuurlijk.
Ik zal je wel een effectbal leren.
Kapitein Sophie. -Luitenant.
Voor jou, een vriendschapsarmband. De kralen staan voor goede eigenschappen.
Prachtig, Sophie. Dank je wel.
Wil je soms met je vriendje trouwen, Sophie?
Geef terug. -Nee, jij bent maar de klusjesman.
Dan nog weet ik dat je anderen met respect hoort te behandelen.
Meisjes, waar zijn jullie mee bezig?
Het is hier geen speeltuin.
Naar jullie klas.
En jij, Maurice...
Er zat weer een kakkerlak in m'n kamer. -Wat vervelend.
Het is een plaag. Smerige beesten. -Ik zal er meteen naar kijken.
Doe er wat aan. -Beloofd.
Kapitein. Kapitein, wacht even.
Hoe deed je dat? -Geleerd in een vorig leven.
Hoe zie ik eruit?
Kom, je moet naar je klas toe.
De bezorger.
Gaat het wel?
Zuster.
Er is bezoek voor je.
Moeder-overste?
Maurice?
Red me, zuster.
Irene, rustig maar. Er is niks aan de hand.
Je neus.
Zuster Irene.
Er is bezoek voor je.
Zuster Irene. -Eminentie.
Er is iets voorgevallen. Het gaat om meerdere incidenten.
Szeleste, een klein dorpje in Hongarije.
Een oude non heeft zichzelf doodgeschoten voor de kerk.
In Graz heeft een priester z'n keel doorgesneden tijdens de kerstmis.
In Edolo heeft een novice zich opgehangen aan het raam.
Komt dat je bekend voor?
Vorige maand werd in Tarascon een priester vermoord in z'n eigen kerk.
Verbrand. Zie je het patroon?
Hij trekt Europa door, westwaarts vanuit Roemenië.
Dat is onmogelijk. -De demon leeft nog.
Hebt u Burke gesproken? -Burke is dood.
Hoe? -Cholera.
Jij bent de enige die hier ervaring mee heeft.
De Kerk wil dat jij dit onderzoekt.
Zoek uit wat de demon wil en waar hij heen gaat.
Nee.
Pardon? -Ik zei 'nee'.
Ik kan dit niet. -Weiger je?
U weet niet wat daar gebeurd is. Ik mag blij zijn dat ik nog leef.
Nee, ik weet niet wat jij hebt meegemaakt.
Maar jij hebt een wonder verricht in die abdij, zuster.
We hebben nog een wonder nodig.
Daar ben je. Ik was bang dat ik de verkeerde trein had.
Wat doe jij hier? -Er moet iemand op jou passen.
Straks word je nog weggestuurd.
Wat doe je hier?
M'n moeder.
Ze is bij die brand omgekomen. Zij was m'n kerk.
Ik wil echt wel geloven in wonderen.
Maar een priester die zegt dat hij wijn verandert in het bloed van Christus...
Daar kan ik weinig mee. -Je moet het geloven.
Hij praat gewoon tegen een glas wijn.
De wijn wordt het bloed van Christus omdat we dat geloven.
Het bijzondere kan alleen echt zijn als je erin gelooft.
Dat zal inderdaad wel.
Jij kunt dit niet aan. -Waarom niet?
Dit ding heeft een heel klooster uitgemoord.
Die vrouwen leefden voor hun geloof en hebben zich ervoor opgeofferd.
Je hebt me nodig.
Dan hoop ik maar dat je op tijd je geloof vindt.
'Ga nu. Wat houdt je tegen?' -'Een dwaas hart dat ik hier achterlaat.'
'Wat? Bij Lysander?' -'Bij Demetrius.'
'Vrees niet. Ze doet u niets, Helena.'
'Nee, zo is dat. Zelfs al komt u voor haar op.'
'Als zij boos is, wordt ze scherp en sluw.
Ze was op school al een feeks. En ze is fel, ook al is ze nog zo klein.'
'Weer noemt ze me klein. Ik hoor niets anders. Waarom sta je toe...'
We nemen even een kwartiertje pauze. -Ik zat net lekker in m'n rol.
Het leek anders nergens op.
Rustig aan, meisjes.
Breng deze even naar het kantoor.
Je bent geweldig.
Was er hier een kast kapot?
Het slot wil niet open. -Mag ik?
Het zit vast. Zou jij hier even willen duwen?
Hier.
Dank je.
We hebben dezelfde stijl.
Ik zie het.
Heel erg bedankt.
Ze is een lieve meid. Je zult wel trots op haar zijn.
Dat ben ik zeker.
Hulp nodig?
Nee, dat hoeft niet.
Rustig maar, Sophie. We doen heus niks.
Dat zweer ik.
We deden vanmorgen best gemeen tegen je.
Ik was echt een rotwijf.
Het geeft niet.
Wat ga je zo doen? -We moeten terug naar de les.
We hebben nog tien minuten. Wil je iets leuks doen?
We mogen niet in de kapel komen. -Dat weet ik.
Wat doen we hier? -We gaan een spel spelen.
Het heet 'daag de duivel uit'.
Ik zie hier geen duivel.
De duivel is er altijd. Je kijkt alleen niet goed genoeg.
Je moet op de juiste plek staan en op het juiste moment kijken.
Op een bepaald moment van de dag...
...schijnt de zon onder de perfecte hoek door het glas.
En als je goed kijkt, zie je hoe hij naar je kijkt.
Ze zeggen dat je niet mag wegkijken.
Anders verschijnt de duivel in de vorm van een monsterlijke geit.
Zie je? Hij kijkt naar je.
Wat je ook doet en wat je ook hoort...
...kijk niet weg.
Laat me eruit.
Sophie? Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Rustig maar.
Wat is er gebeurd?
-Haar vriendje komt haar weer redden.
Vind je dit grappig?
Nou?
Stil maar. Je bent veilig.
Wat is er daar gebeurd?
Vertel het me maar.
Niks. -Sophie?
Wat doe je hier?
Het is de schuld van die oudere meiden. -Het spijt me, mam.
Laat ons maar even. -Prima.
Gaat het wel?
TARASCON, FRANKRIJK
Zuster Astrid? -Welkom in Tarascon. Kom verder.
Er komt niemand meer naar de mis. Mensen denken dat de duivel erachter zat.
Ze zeggen dat onze kerk vervloekt is en dat God ons verlaten heeft.
Hier lag hij.
Zuster?
Gaat het wel?
Het is niks.
Mogen we de kamer van de pastoor zien?
Natuurlijk.
Griezelig.
Sint-Lucia, beschermheilige van de blinden.
Vermoord door heidenen.
Ze probeerden haar tevergeefs te verbranden en staken daarna haar ogen uit.
Gevonden. Kom maar mee.
Was er die avond een jongen bij? -Ja, Jacques. Hij heeft alles gezien.
Waar kunnen we hem vinden? -Z'n moeder wil niet dat hij erover praat.
Maar hij voetbalt vaak op straat.
Was er nog iemand in de kerk? -Onze klusjesman.
Hij is de dag erna vertrokken.
Weet u waarheen? -Nee.
Hij trok de hele wereld over. Hij kwam uit Roemenië.
Daar hadden ze hem een bijnaam gegeven. Ze noemden hem...
...Frenchie.
Waar ga je nu heen? -Ik heb genoeg geld om Hongarije te halen.
Daarna ligt de wereld voor me open.
Of in elk geval Hongarije.
Je hebt m'n leven gered. -Dat stelde niks voor.
Je staat nu gewoon... Hoe zeg je dat? Je staat voorgoed bij me in het krijt.
Het is heel eenvoudig. Wij twee zijn nu tot in de eeuwigheid met elkaar verbonden.
Ik zou het bijna vergeten. Hier, een klein bedankje.
Tomatenzaadjes. Dank je wel.
Voor je boerderij. Hiermee kun je vast beginnen.
Ik zal je missen, Irene.
Irene?
Wie is Frenchie?
Hij heet eigenlijk Maurice. Hij was onze gids in St. Carta.
Toen ik het opnam tegen de demon...
...heeft hij me gered.
Dankzij hem leef ik nog.
Zo is het gegaan.
Zo kon de demon ontsnappen.
Zo verplaatst hij zich en doet hij dit.
Hij is dus bezeten.
Maurice?
Daar ben je weer.
Ik had je nog niet bedankt. Sophie heeft verteld wat je gedaan hebt.
Die meiden zijn gewoon vreselijk.
Ze zijn niet allemaal zo erg. Een paar maar.
Waarom houdt Madame de kapel op slot? -Omdat het er gevaarlijk is.
Haar zoon is daarbinnen overleden tijdens de bombardementen.
Cedric. Hij was misdienaar.
Dat wist ik niet. -Ze praat er nooit over.
Madame kan erg streng zijn, maar ze behandelt ons goed.
Ik ga weer naar de kinderen toe. -Goed, ik moet ook weer aan de slag.
Ik heb je.
Wat was je aan het doen?
Niks. -Was je me aan het bespioneren?
Misschien. -Misschien?
Misschien, waarschijnlijk, zeker weten.
Waar hadden jullie het over? -Niks bijzonders.
Heus wel. Je moest om hem lachen.
Dat gaat je niks aan.
Kom mee. En geen gespioneer meer.
Sophie?
Mama?
Kom, meisjes. Doorlopen.
Sophie, waar was je nou? Ik zocht je al. Kom mee.
Opschieten.
Wat nu? Of loopt het spoor hier dood?
Nee, er is hier iets.
Wat? Kun je soms iets voelen?
Zoiets, ja.
Zusters.
Ik heb gereserveerd. Irene Palmer. -Palmer?
Die naam zie ik hier niet staan.
Dat kan niet. Ik heb gereserveerd.
Ik zie niks staan, mevrouw. -Laat mij maar even.
Zouden we de manager mogen spreken? -Natuurlijk, mevrouw.
Jacques?
Jij bent het.
Niet bang zijn. Ik ben Irene. De Kerk heeft me gestuurd.
Jij was er die avond bij. Jij hebt gezien wat er is gebeurd.
Die avond...
Had je toen een rozenkrans bij je? -Hij was van pastoor Noiret.
Wat? -Ik had hem gepakt. Ik was bang.
Jacques, wacht.
Jacques?
Irene?
Irene, word wakker. Word nou wakker.
We hebben een dokter nodig. Help me. Is daar iemand?
Er moet een dokter komen.
Help me.
Wees gegroet, Maria. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en...
Maurice?
Maurice.
Wat doe je hier?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ga terug naar je kamer.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Het spijt me. -Het is al goed.
Mama.
Wie is daar?
Cedric?
Cedric.
Hou op.
Daar is ze weer. Opgestaan uit de dood.
Bedankt, dokter. -Graag gedaan.
Wat is er gebeurd?
We komen in de buurt. Ik had een visioen.
Ik heb gezien wat de demon wil.
Het is iets krachtigs.
Het is een soort schat, een oud relikwie.
Hij gebruikt Maurice om het te vinden.
Hij stuurt hem.
En verteert hem.
Hij houdt hem in leven om dat ding te kunnen vinden.
Daarna maakt hij hem dood.
Die misdienaar.
Dat wilde ik je nog vertellen. Ik heb hem gevonden.
Hij kwam langs toen je bewusteloos was en heeft me deze gegeven.
De rozenkrans.
Dit symbool... Het komt me bekend voor, maar ik weet niet waarvan.
Ik wel. De foto's.
Ik heb het gezien bij een van de slachtoffers. Kijk maar.
Dat is een verband.
Als we weten wat dit is, weten we waar hij heen gaat.
Hoe komen we daarachter?
Ik ken iemand bij de Archieven.
Heb jij Sophie ergens gezien?
Maak je geen zorgen. Ze kan niet ver weg zijn. Ik vind haar wel.
Sophie.
Mooi plekje heb je hier. Mag ik bij je komen zitten?
Waarvoor?
Gewoon om te praten.
Madame kwam nooit in de kapel.
Ik snap niet wat ze daar gisteravond deed.
Er is iets mis met deze school.
Er voelt iets niet helemaal goed.
Alsof er iets is...
...wat hier niet thuishoort.
Sophie.
Wat is er gebeurd?
Heb je iets gezien? Wat dan ook. -Nee.
Het is gewoon een gevoel.
Je mag best bang zijn.
Ik ben ook bang.
Maar er zijn momenten geweest...
...waarop ik door m'n angst dingen kon doen die onmogelijk leken.
Je hebt m'n armband nog.
Ja, niemand wilde hem van me kopen.
Kom, laten we teruggaan. Je moeder maakt zich zorgen.
Ze maakt zich altijd zorgen. -Misschien omdat ze van je houdt?
Kom maar. Hopelijk geeft ze je geen straf.
Pardon. -Het spijt me. God zij met u.
PAUSENPALEIS, FRANKRIJK KATHOLIEKE ARCHIEVEN
Waar heb je deze gevonden? -Tarascon.
Was hij van die priester? -Ja, hoe weet u dat?
Volgens het Vaticaan is de demon uit St. Carta teruggekeerd.
Het is een familiewapen. -Van wie?
Sint-Lucia van Syracuse.
De slachtoffers stammen vast af van haar. -Sint-Lucia?
Ik weet wat hij zoekt.
Wat dan? -De ogen.
Ogen? Waar heb je het over?
De familie van Lucia is na haar moord gevlucht.
Ze werden opgejaagd.
Ze werden over de hele wereld verdreven en beschermden al die tijd een geheim.
Een heilig relikwie.
De ogen van Sint-Lucia.
Die demon zoekt dus een paar ogen?
Wat moet hij daarmee?
Hij is een demon.
Ik ben maar een veredelde bibliothecaris, dus ik zou het niet weten.
Maar ik heb misschien wel een theorie.
Het is goed mogelijk dat deze demon ooit een engel was.
Door God verworpen.
Hij zag hoe z'n macht door God aan heiligen werd geschonken.
Hij wil z'n macht terug. -Demonen zijn onsterfelijk.
Hij jaagt sinds Sint-Lucia's dood op mensen uit haar bloedlijn.
Het gaat hier om een zeer krachtig relikwie.
Die demon mag het niet te pakken krijgen, maar jij kunt het als wapen gebruiken.
Net als met het bloed van Christus in St. Carta. Zo kun je hem verslaan.
Zo stuur je dat ding terug naar de hel.
Maar waar vinden we dat relikwie?
Dat weet ik misschien wel.
We houden de vermeende locaties van relikwieën bij.
Als ik me niet vergis, had een monnik het in bezit.
Jean-Paul Redar.
Hij had het Vaticaan geschreven...
...dat hij de ogen begraven had in z'n klooster.
St. Mary's in Aix-en-Provence.
Dat ligt op een uur rijden. -Is dat nu nog een klooster?
Nee, het is verkocht aan een wijnmaker.
En nu...
...is het een kostschool.
Irene, wacht.
Wat er ook gebeurt, aarzel niet.
We weten niet wat dit relikwie doet. En dat geldt ook voor de demon.
Hij kan elke vorm aannemen en zal daarbij gebruikmaken van jouw angsten...
...en die van de mensen bij jou.
Je moet hem tegenhouden, koste wat het kost.
Wat maak je? -Feijoada, een Portugese stoofpot.
Wat zit erin?
Naaktslakken.
En andere slakken.
Ik heb gelogen.
Waarover? -Ik zei dat ik m'n moeder niet kende.
Ik herinner me haar wel.
Heel erg goed zelfs.
Ze was erg gelovig.
Ze zei dat God tegen haar sprak en haar dingen liet zien. Visioenen.
Net als bij mij.
M'n vader geloofde haar niet en zei dat ze gek was.
Een ketter. -Wat is er met haar gebeurd?
Hij is met haar naar een arts gegaan.
En daarna is ze meegenomen.
Ik zal altijd bij je zijn.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ik wil ook een keer draaien.
Jongedame.
Mam, nu jij.
Nee, beter van niet. -Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Vooruit dan.
Gaat het wel?
Ja, het is niks.
Het is niks.
Maurice.
Er zit iets onder je huid.
Kom, we moeten hier weg.
Deze kant op. Kom mee.
Zuster? -Maurice.
Hij is terug. Hij is hier.
Dit is Irene. Zij kan ons helpen. -Maurice, je moet...
We moeten hier weg. -Ga bij ze vandaan.
Wat?
We moeten hier nu weg. -Het komt door jou.
De demon zit in jou.
Het is mijn schuld. Het is gebeurd toen jij me kwam redden.
Maurice, wat is er? -We kunnen hem tegenhouden.
Hallo, zuster.
Maurice?
Irene, gaat het? -Hou hem tegen.
Demon.
In de naam van God en de Heilige Geest beveel ik je deze man te verlaten.
Laat hem met rust.
Zou dit genoeg zijn?
We moeten snel zijn.
Zijn jullie in orde? -Wat is er met hem?
Hij is ziek. We hebben jullie hulp nodig om hem te helpen.
Hij liep die kant op. Wat is daar?
Dat is de kapel.
Wat zoeken jullie?
Een relikwie dat hier door de monnik Jean-Paul Redar is achtergelaten.
Zegt je dat iets? -Ik ben maar een lerares.
Niemand mag hier komen.
Redar zal gezorgd hebben dat het te vinden was.
Waar kijk je naar?
Die geit.
Dat is de duivel.
Dat is maar een spelletje. -Wat bedoel je?
Als de zon door het glas schijnt, lichten z'n ogen rood op.
Dat is de duivel die naar je kijkt.
Hier.
Zie je iets? -Nee, nog niet.
Schijn wat meer omlaag.
Wacht. Wacht even.
Ga langzaam weer iets omhoog.
Stop.
Dat is het.
We hebben het. We hebben het gevonden.
Sophie.
Celeste, hoorde jij dat ook?
Er is boven iemand.
Ga eens kijken.
Wacht even.
De ogen van Sint-Lucia.
Wie ben jij? -Een vriendin van Kate.
Volgens mij is er iemand boven.
Wat is dat nou?
Wat doe je? Wie is dat?
Wat is dat voor iets?
Het is de duivel.
De meisjes.
Mama.
Wat is er?
Ik zag Madame Laurent.
Ze staat daar in haar kamer.
Sophie.
Sophie, ik ben het. Maurice.
Niet bang zijn. We zijn toch vrienden?
Sophie.
Ik zou jou nooit iets aandoen.
Dat weet je toch, kapitein?
De ogen.
Sophie.
-Irene.
Alles in orde? -Ik heb het.
Demon.
Irene.
Je doet hem pijn.
Zuster, alsjeblieft.
Hij wil me doden.
Waar is Sophie?
Blijf bij me.
Sta op.
Rennen.
Verlos mij, God, door Uw naam.
Pak die plank.
Ga de kapel in. Simone, kom met mij mee.
Blijf achter me staan.
Ik zal altijd bij je zijn.
Kijk naar mij.
Gaat het wel? -Ja.
Dat was een wonder.
De wijn.
Sophie.
Irene.
Nee, Maurice.
Maurice, nee.
Laat me los. -Niet doen.
Zuster.
Laten we bidden.
Dit is mijn bloed.
De familie van Lucia is na haar moord gevlucht.
Ze werden opgejaagd. Over de hele wereld verdreven.
Het bloed van het nieuwe en eeuwige verbond...
...dat voor alle mensen vergoten wordt tot vergeving van de zonden.
Ik herinner me m'n moeder wel.
Sint-Lucia, ze probeerden haar tevergeefs te verbranden.
Doe dit om mij te gedenken.
De slachtoffers stammen vast af van haar.
Je hebt mijn ogen.
Amen.
Zuster...
...je hebt me gered.
Maurice.
Het spijt me. Het spijt me zo erg.
Het is al goed.
Het spijt me.
Mr Warren? Mr Warren?
Het is pastoor Gordon.
Het is een noodgeval.
Zegt u het eens.
Wat kunnen we voor u doen?
Vertaling: Bart Heuvelmans