1
00:01:02,269 --> 00:01:09,234
TARASCON, PRANTSUMAA
1956

2
00:01:16,825 --> 00:01:19,244
Sa hilinesid, Jacques.
- Vabandust, isa.

3
00:01:19,327 --> 00:01:20,537
Mine too veini.

4
00:01:21,163 --> 00:01:22,581
Mine too ise veini.

5
00:01:22,664 --> 00:01:24,708
Kuidas?
- Ei midagi.

6
00:01:51,485 --> 00:01:54,696
Las sinu hing teeb
need kingitused pühaks,

7
00:01:55,530 --> 00:01:57,783
et neist saaks meie jaoks

8
00:01:57,866 --> 00:02:02,746
meie issanda
Jeesus Kristuse ihu ja veri.

9
00:02:07,626 --> 00:02:08,752
Jeesuse ihu.

10
00:02:08,835 --> 00:02:09,878
Aamen.

11
00:02:12,964 --> 00:02:15,342
Jeesuse ihu.
- Aamen.

12
00:04:25,138 --> 00:04:26,181
Isa.
- Jah?

13
00:04:26,264 --> 00:04:28,058
Siin on keegi.
- Kus?

14
00:05:02,926 --> 00:05:04,094
Kes seal on?

15
00:05:05,929 --> 00:05:09,933
Kes iganes ja milleks iganes
sa siin oled,

16
00:05:10,017 --> 00:05:11,143
tea, et oled Jumala kojas.

17
00:05:13,020 --> 00:05:14,146
Ja ta jälgib sind.

18
00:06:37,646 --> 00:06:43,652
NUNN II

19
00:07:06,174 --> 00:07:07,801
Pane see teise ratta alla.

20
00:07:36,580 --> 00:07:40,042
Õde Irene! Õde Irene!

21
00:07:42,210 --> 00:07:43,128
Õde Debra.

22
00:07:43,211 --> 00:07:44,838
Õde Debra.

23
00:07:45,213 --> 00:07:48,550
Kõik, mida ta teeb, toob pahandust.

24
00:07:49,176 --> 00:07:51,928
Ta keeldub nüüd pihile minemast.

25
00:07:54,681 --> 00:07:56,308
Kas tead, miks?

26
00:07:56,391 --> 00:08:00,645
Tema arust pole tal midagi pihtida.

27
00:08:00,729 --> 00:08:03,148
Ainuüksi see väärib pihtimist.

28
00:08:03,648 --> 00:08:05,317
Ma räägin temaga, abtiss.

29
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
Aitäh, õde.

30
00:08:17,621 --> 00:08:18,789
Õde Debra?

31
00:08:19,956 --> 00:08:21,792
Õde Irene.

32
00:08:22,668 --> 00:08:23,877
Kas asi on pihis?

33
00:08:24,503 --> 00:08:25,962
Abtiss saab su pärast infarkti.

34
00:08:26,046 --> 00:08:28,382
Siis mul oleks põhjust pihtida.

35
00:08:38,767 --> 00:08:40,435
Su isa saatis su siia, eks?

36
00:08:42,604 --> 00:08:43,605
Jah.

37
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Ma olin teistsugune.

38
00:08:45,315 --> 00:08:48,944
Mind oli lihtsam ära saata kui mõista.

39
00:08:50,612 --> 00:08:52,572
Mida su ema selle kohta ütles?

40
00:08:58,578 --> 00:09:00,330
Ma vaevu mäletan teda.

41
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
Isa ütles alati, et olin temasugune.

42
00:09:06,336 --> 00:09:08,088
Ta ei mõelnud seda vist komplimendina.

43
00:09:12,300 --> 00:09:15,721
Minu pere on pärit Mississippist,

44
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
aga meil tekkis seal pahandust.

45
00:09:19,057 --> 00:09:22,227
Kui olin neljane,
leidsid valged meie maja üles

46
00:09:22,310 --> 00:09:23,562
ja põletasid selle maha.

47
00:09:25,355 --> 00:09:28,567
Mu vennad läksid seejärel sõjaväkke.

48
00:09:28,650 --> 00:09:31,778
Isa arvas, et kui pojad teenivad riiki,

49
00:09:31,862 --> 00:09:34,614
siis tütar teenigu Jumalat.

50
00:09:35,574 --> 00:09:39,161
Ma poleks iial arvanud,
et siia välja jõuan.

51
00:09:42,581 --> 00:09:44,916
Kas ma pean ikka veel pihile minema?

52
00:09:46,877 --> 00:09:48,420
Arvan, et oled piisavalt pihtinud.

53
00:09:50,130 --> 00:09:54,509
Õed mõrvati üksteise järel.

54
00:09:54,968 --> 00:09:59,306
Nad rippusid akendest,
kõrid läbi lõigatud.

55
00:09:59,723 --> 00:10:03,935
Enesetapud, mõnikord hullemgi veel.

56
00:10:04,519 --> 00:10:10,609
Nende kloostri all oli kohutav saladus.

57
00:10:10,692 --> 00:10:13,445
Uks põrgusse.

58
00:10:13,528 --> 00:10:18,867
Ja üks deemon oli sealt välja pääsenud.

59
00:10:20,619 --> 00:10:23,955
Me teame,
et deemon võib võtta iga kuju,

60
00:10:24,039 --> 00:10:28,418
aga nad valivad kuju,
mis paneb su usu proovile

61
00:10:28,502 --> 00:10:30,754
ja nõrgendab su hinge.

62
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Saint Carta nunnade jaoks

63
00:10:36,760 --> 00:10:40,222
valis see deemon kõige kuratlikuma

64
00:10:40,931 --> 00:10:44,142
ja rüvetavama kuju.

65
00:10:44,643 --> 00:10:48,397
Ta otsustas võtta nende välimuse.

66
00:10:50,190 --> 00:10:51,858
Ja mis siis juhtus?

67
00:10:51,942 --> 00:10:54,986
Vatikan saatis kaks deemonikütti.

68
00:10:55,862 --> 00:10:58,615
Preestri ja nunna.

69
00:10:59,908 --> 00:11:02,994
Kuidas nad ta peatasid?
- Hea küsimus.

70
00:11:03,078 --> 00:11:05,497
Nad kasutasid iidset reliikviat,

71
00:11:05,580 --> 00:11:11,545
anumat, kus oli Jeesus Kristuse veri.

72
00:11:12,671 --> 00:11:16,758
Nad naasid kangelastena,
suudlesid paavsti sõrmust.

73
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Preestrist sai piiskop.

74
00:11:19,386 --> 00:11:21,138
Aga mis sai nunnast?

75
00:11:21,847 --> 00:11:23,765
Keegi ei tea.

76
00:11:24,266 --> 00:11:27,102
Räägitakse,
et kogemus oli talle liiast.

77
00:11:28,061 --> 00:11:30,480
Mõne sõnul läks ta hulluks.

78
00:11:31,648 --> 00:11:35,652
Vatikan pidi ta hullumajja panema.

79
00:11:50,125 --> 00:11:51,877
Käes! Siva!

80
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Miks proual nii palju veini on?

81
00:11:54,921 --> 00:11:58,717
See oli klooster.
Mungad olid paksud joodikud.

82
00:12:16,860 --> 00:12:20,155
Tüdrukud, palun kõik alla.
Kell on pea kaheksa.

83
00:12:20,238 --> 00:12:21,323
Kiiresti.

84
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Sain kätte.

85
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
Läks päris kaua.

86
00:12:57,150 --> 00:12:59,236
Ole tervitatud, Maarja, täis armu.

87
00:12:59,319 --> 00:13:01,238
Õnnistatud oled sa naiste seas

88
00:13:01,321 --> 00:13:04,574
ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus.

89
00:13:04,658 --> 00:13:08,704
Püha Maarja, Jumala ema,
palu meie, patuste...

90
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
Issand jumal!

91
00:13:11,164 --> 00:13:12,165
Põrguvärk!

92
00:13:31,351 --> 00:13:32,519
Kate.

93
00:13:33,520 --> 00:13:34,479
Tere hommikust.

94
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
Kas teed juba tööd?

95
00:13:36,231 --> 00:13:37,274
Alati.

96
00:13:40,152 --> 00:13:41,194
Tere hommikust, Maurice.

97
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Kapten!

98
00:13:45,991 --> 00:13:47,325
Tule, Sophie.

99
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
Tere, Maurice.
- Hommikust.

100
00:13:52,497 --> 00:13:54,249
Hommikust, Maurice.
- Daamid.

101
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
Kas tahad meiega
täna pesapalli mängida?

102
00:13:57,377 --> 00:13:59,087
Muidugi tahan. Tead, mis?

103
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Ma õpetan teile kahe sõrme viset.

104
00:14:03,008 --> 00:14:05,218
Maurice!
- Kapten Sophie.

105
00:14:05,761 --> 00:14:07,095
Leitnant.

106
00:14:07,721 --> 00:14:10,640
Tegin selle sulle. See on sõbrapael.

107
00:14:10,724 --> 00:14:12,809
Iga pärl tähistab sõbra head omadust.

108
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
See on väga ilus, Sophie. Aitäh.

109
00:14:18,231 --> 00:14:21,068
Kas sa kihlud oma peikaga,
väike Sophie?

110
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Anna tagasi.
- Sa ei saa mind sundida.

111
00:14:26,531 --> 00:14:29,368
Sa pole õpetaja. Oled teener.

112
00:14:39,294 --> 00:14:43,799
Isegi teener teab,
et teisi koheldakse austusega.

113
00:14:47,678 --> 00:14:49,888
Tüdrukud, mida te oma arust teete?

114
00:14:51,431 --> 00:14:54,893
See pole mänguväljak.

115
00:14:54,976 --> 00:14:56,603
Minge klassi!

116
00:14:56,687 --> 00:14:59,272
Ja sina, Maurice.

117
00:15:00,023 --> 00:15:02,567
Mu toas oli jälle prussakas.

118
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
Kui kahju.

119
00:15:03,860 --> 00:15:06,279
See on infestatsioon. See on jälk.

120
00:15:06,363 --> 00:15:08,156
Tegelen sellega kohe.

121
00:15:09,157 --> 00:15:11,034
Parem oleks.
- Luban.

122
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
Kapten! Kapten! Oota.

123
00:15:26,341 --> 00:15:27,217
Kuidas sa seda tegid?

124
00:15:27,300 --> 00:15:29,136
Oskused eelmisest elust.

125
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Kuidas ma välja näen?

126
00:15:32,222 --> 00:15:33,849
Mine nüüd klassi. Mine.

127
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
Saadetis.

128
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Kas teiega on kõik korras?

129
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Õde.

130
00:19:26,873 --> 00:19:28,542
Sulle on külaline.

131
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
Abtiss?

132
00:20:21,345 --> 00:20:22,387
Maurice?

133
00:20:26,975 --> 00:20:28,226
Päästa mind, õde.

134
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Irene! Kõik on korras.

135
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Sinuga on kõik korras.

136
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
Su nina.

137
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Õde Irene.

138
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
Sulle on külaline.

139
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Õde Irene.

140
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Teie Eminents.

141
00:21:32,374 --> 00:21:34,167
Aset on leidnud intsident.

142
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Lausa mitu.

143
00:21:37,546 --> 00:21:41,133
Szeleste, väike küla Ungaris.

144
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
90-aastane nunn
lasi end maha kiriku trepil.

145
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Graz, Austria.

146
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
Preester lõikas oma kõri läbi
jõulumissa ajal.

147
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Edolo, Itaalia.

148
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Noviits hüppas aknast alla.

149
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Kas kõlab tuttavalt?

150
00:21:57,774 --> 00:22:00,318
Kuu aega tagasi Tarasconis Prantsusmaal

151
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
mõrvati järjekordne preester
kiriku seinte vahel.

152
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Surm põletamise läbi.

153
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
Kas märkad mustrit?

154
00:22:06,199 --> 00:22:10,537
See liigub Euroopas läände,
aga algas Rumeenias.

155
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
See pole võimalik.

156
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Deemon on elus.

157
00:22:14,666 --> 00:22:15,876
Kas olete rääkinud isa Burke'iga?

158
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
Isa Burke on surnud.

159
00:22:19,212 --> 00:22:20,505
Kuidas?
- Koolera.

160
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
Oled ainus,
kes on sellise asjaga kokku puutunud.

161
00:22:25,177 --> 00:22:28,138
Kirik soovib, et sa asja uuriksid.

162
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
Uuri välja,
mida ta tahab ja kuhu läheb.

163
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Ei.

164
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Kuidas?

165
00:22:38,106 --> 00:22:39,358
Ma ütlesin "ei".

166
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
Ma ei suuda.
- Ei suuda või ei taha?

167
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
Te ei tea, mis juhtis Saint Cartas.

168
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
Mul vedas, et eluga pääsesin.

169
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Tõsi. Ma ei tea, mida sa seal kogesid.

170
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Aga sa tegid seal kloostris imet, õde.

171
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
Kirikul on vaja veel üht.

172
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
Siin sa oledki.
- Õde?

173
00:23:18,146 --> 00:23:20,232
Kartsin, et olen vale rongi peal.

174
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
Mida sa siin teed?

175
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
Aitan sind.

176
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
Keegi ju peab.
- Sind võidakse välja visata.

177
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Miks sa siin oled?

178
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
Mu ema.

179
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Ta suri tules.

180
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
Ta oli minu kirik.

181
00:23:44,631 --> 00:23:47,342
Ma tahan uskuda imedesse.

182
00:23:47,759 --> 00:23:49,344
Aga kui näen preestrit ütlemas,

183
00:23:49,428 --> 00:23:52,055
et ta muutis veini Kristuse vereks,

184
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
siis on seda raske uskuda.

185
00:23:54,516 --> 00:23:55,726
Pead uskuma.

186
00:23:56,018 --> 00:23:58,145
Ta ütleb vaid mingeid sõnu veinile.

187
00:23:58,228 --> 00:24:01,732
Veinist saab veri, sest me usume seda.

188
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
Kõige imelisem osa usust
on tõsi vaid tänu usule.

189
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Küllap vist.

190
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Sa pole valmis.

191
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
Miks?

192
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Ta tappis terve kloostritäie nunnasid.

193
00:24:18,081 --> 00:24:20,334
Naised, kes olid pühendanud
oma elu usule.

194
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Nad ohverdasid end,
sest uskusid enamasse.

195
00:24:25,505 --> 00:24:26,840
Sul on mind vaja.

196
00:24:30,594 --> 00:24:33,722
Loodan, et leiad oma usu,
kui aeg on käes.

197
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
"Eks mine siis, kes sind siin takistab?"

198
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
"Vaid rumal süda, mis jääb siia maha."

199
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
"Lysandriga?"

200
00:24:55,243 --> 00:24:56,787
"Demetriusega."

201
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
"Ära karda teda, Helena,
ei tee ta sulle haiget."

202
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
"Kuigi sina Helena poole hoiad nüüd."

203
00:25:03,543 --> 00:25:07,130
"Järsk, õel on Hermia, kui vihastub."

204
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
"Ta koolis käies oli tulehark."

205
00:25:10,092 --> 00:25:13,303
"Ja kuigi väike, on ta üliäge."

206
00:25:13,387 --> 00:25:14,930
"Kas jälle väike?"

207
00:25:15,013 --> 00:25:19,059
"Lühike ja väike. Miks lubate tal nii..."

208
00:25:19,142 --> 00:25:21,770
Teeme pausi. 15 minutit.

209
00:25:21,853 --> 00:25:23,563
Hakkasin just
tegelaskujusse sisse minema.

210
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
Kohutavasse tegelaskujusse.

211
00:25:27,067 --> 00:25:29,528
Rahulikult, tüdrukud.
- Tüdrukud.

212
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
Vii need kabinetti, kullake.

213
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Oled parim.

214
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Siin pidi olema katkine kapp.

215
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
Riiv ei tule lahti.

216
00:25:48,839 --> 00:25:50,257
Kas tohin?
- Palun.

217
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
See on kinni.

218
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
Kas sa võiks palun siia suruda?

219
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Jah. Just siia.

220
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Hüva. Aitäh.

221
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
Tundub, et jagame viimase sõna moodi.

222
00:26:15,032 --> 00:26:15,991
Tundub nii.

223
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
Hüva.

224
00:26:27,669 --> 00:26:28,754
Suur tänu.

225
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
Olgu.

226
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Hästi.

227
00:26:36,511 --> 00:26:40,015
Ta on tore laps.
Oled kindlasti ta üle uhke.

228
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Olen jah.

229
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Kas vajad abi?

230
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Ei, saan hakkama.

231
00:27:05,665 --> 00:27:08,919
Rahu, Sophie. Me ei tee midagi.

232
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Vannun.

233
00:27:14,132 --> 00:27:16,551
See oli meist enne üsna õel.

234
00:27:17,678 --> 00:27:19,304
Ma olin mõrd.

235
00:27:23,058 --> 00:27:23,934
Pole viga.

236
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
Mida sa pärast teed?

237
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
Peame tagasi klassi minema.

238
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Aga järgmised 10 minutit ei pea.

239
00:27:30,774 --> 00:27:32,693
Kas tahad lõbutseda?

240
00:27:43,537 --> 00:27:45,747
Proua sõnul ei ole kabel meile lubatud.

241
00:27:46,331 --> 00:27:47,708
Ma tean.

242
00:29:00,614 --> 00:29:01,990
Mida me siin teeme?

243
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
Mängime üht mängu.

244
00:29:03,909 --> 00:29:06,953
Selle nimi on
"Hakka saatanale vastu".

245
00:29:08,789 --> 00:29:10,123
Ma ei näe siin saatanat.

246
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
Saatan on alati kohal.

247
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
Sa ei otsi piisavalt hoolikalt.

248
00:29:21,802 --> 00:29:27,224
Sõltub sellest,
kus seisad ja millal vaatad.

249
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
Õigel hetkel päevas

250
00:29:31,853 --> 00:29:36,149
tabab päike klaasi
just õige nurga alt.

251
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
Kui vaatad hoolikalt,
näed teda end vaatamas.

252
00:29:42,823 --> 00:29:45,826
Räägitakse, et kui vaatad kõrvale,

253
00:29:45,909 --> 00:29:50,914
ilmub saatan koletisliku kitse kujul.

254
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
Näed? Ta vaatab sind.

255
00:30:01,925 --> 00:30:08,306
Mida iganes teed või kuuled,
ära vaata kõrvale.

256
00:31:18,627 --> 00:31:20,462
Laske mind välja!

257
00:31:57,040 --> 00:32:00,252
Sophie? Mis on? Mis juhtus?

258
00:32:03,463 --> 00:32:05,841
Pole midagi.

259
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Mis juhtus?

260
00:32:10,220 --> 00:32:11,096
Mis juhtus?

261
00:32:11,179 --> 00:32:14,016
Muidugi tuleb kallim appi.

262
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Kas see on teie arust naljakas?

263
00:32:21,982 --> 00:32:23,025
On või?

264
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
Pole midagi. See on läbi.

265
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Mis seal juhtus?

266
00:32:41,585 --> 00:32:42,836
Sa võid mulle öelda.

267
00:32:46,256 --> 00:32:47,758
Ei midagi.
- Sophie?

268
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
Miks sa tunnis pole?

269
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
See pole tema süü.

270
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Vanemad tüdrukud
mängisid mingit mängu.

271
00:32:56,224 --> 00:32:57,476
Palun vabandust, ema.

272
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Vabandust.

273
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Muidugi.

274
00:33:02,856 --> 00:33:04,024
Kas kõik on korras?

275
00:33:18,205 --> 00:33:19,706
TARASCON, PRANTSUSMAA

276
00:33:19,790 --> 00:33:20,665
Õde Astrid?

277
00:33:20,749 --> 00:33:23,919
Tere tulemast Tarasconi.
Palun tulge sisse.

278
00:33:24,670 --> 00:33:28,131
Peame missat, aga keegi ei käi enam.

279
00:33:28,215 --> 00:33:30,592
Inimesed usuvad, et see oli saatan.

280
00:33:30,676 --> 00:33:35,305
Räägitakse, et kirik on neetud,
Jumal hülgas meid.

281
00:33:49,444 --> 00:33:50,779
Me leidsime ta siit.

282
00:35:03,810 --> 00:35:05,145
Õde?

283
00:35:09,107 --> 00:35:10,275
Kas kõik on korras?

284
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
Jah.

285
00:35:18,784 --> 00:35:21,495
Kas me võiks näha isa Noiret tuba?

286
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
Muidugi.

287
00:35:32,339 --> 00:35:33,215
Jube.

288
00:35:34,633 --> 00:35:35,676
Püha Lucy.

289
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Pimedate kaitsepühak.

290
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
Paganad tapsid ta.

291
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
Nad panid ta põlema,
aga ta ei põlenud.

292
00:35:41,598 --> 00:35:43,934
Nad koukisid tal silmad peast
enne ta tapmist.

293
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
Leidsin. Palun.

294
00:36:00,867 --> 00:36:03,537
Kas seda nägi pealt üks poiss?
Tunnistaja?

295
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
Jah, Jacques nägi kõike.

296
00:36:07,249 --> 00:36:08,500
Kust me ta leiame?

297
00:36:08,583 --> 00:36:11,044
Ta ema ei taha, et ta sellest räägiks.

298
00:36:12,587 --> 00:36:15,507
Aga ta mängib linnas jalgpalli.

299
00:36:15,590 --> 00:36:17,217
Kas kirikus oli veel kedagi?

300
00:36:17,718 --> 00:36:18,969
Abitööline.

301
00:36:19,052 --> 00:36:21,346
Ta lahkus päev pärast juhtunut.

302
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Kas teate, kuhu ta läks?

303
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
Ei tea.

304
00:36:25,308 --> 00:36:26,977
Aga ta oli maailmarändur.

305
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Ta tuli Rumeeniast.

306
00:36:29,104 --> 00:36:30,897
Sealt ta oma hüüdnime saigi.

307
00:36:30,981 --> 00:36:33,233
Tema hüüdnimi oli...

308
00:36:33,316 --> 00:36:34,776
Prantslane.
- Prantslane.

309
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
Kuhu sa edasi lähed?

310
00:36:38,822 --> 00:36:41,324
Mul on raha, et jõuda Ungarisse,

311
00:36:41,408 --> 00:36:43,618
sealt edasi saan näha.

312
00:36:44,953 --> 00:36:46,455
Või vähemalt Ungarit.

313
00:36:46,913 --> 00:36:49,708
Päästsid mu elu.
- See oli tühiasi.

314
00:36:50,250 --> 00:36:53,795
Sa langesid lihtsalt... Kuidas see oligi?

315
00:36:53,879 --> 00:36:55,547
Eluaegsesse võlga.

316
00:36:55,839 --> 00:36:57,215
Asi on lihtne.

317
00:36:57,299 --> 00:37:00,969
Oleme sinuga igavesti seotud.

318
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Peaaegu unustasin.

319
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Ei midagi erilist, lihtsalt tänutäheks.

320
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Tomatiseemned. Aitäh.

321
00:37:16,777 --> 00:37:20,364
Ütlesid, et tahad oma farmi.
See on seemneks.

322
00:37:22,699 --> 00:37:24,201
Jään sinust puudust tundma, Irene.

323
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Irene?

324
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Kes see Prantslane on?

325
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
Tema nimi on Maurice.

326
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Ta oli Saint Cartas meie giid.

327
00:37:51,812 --> 00:37:56,024
Kui deemoniga võitlesin,
tuli ta mulle appi.

328
00:37:59,361 --> 00:38:00,987
Ta päästis mu elu.

329
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
Nii see juhtuski.

330
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Nii deemon põgeneski.

331
00:38:12,958 --> 00:38:16,003
Nii ta ringi liigubki ja tegutseb.

332
00:38:16,086 --> 00:38:18,422
Ta on kurjast vaimust vaevatud.

333
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Maurice.

334
00:38:31,476 --> 00:38:33,645
Tere taas.

335
00:38:35,564 --> 00:38:37,566
Avastasin, et ma ei tänanud sind.

336
00:38:38,025 --> 00:38:39,901
Sophie rääkis, mida sa tegid.

337
00:38:39,985 --> 00:38:42,529
Need tüdrukud on väikesed koletised.

338
00:38:43,405 --> 00:38:46,825
Nad kõik pole halvad. Mõned neist on.

339
00:38:51,204 --> 00:38:54,791
See kabel.
Miks proua seda lukus hoiab?

340
00:38:55,500 --> 00:38:57,002
See on ohtlik.

341
00:38:57,753 --> 00:39:00,505
Ta poeg hukkus seal pommitamise ajal.

342
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Cedric oli altaripoiss.

343
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
Ma ei teadnud, et tal oli poeg.

344
00:39:07,054 --> 00:39:08,555
Ta ei räägi temast.

345
00:39:08,638 --> 00:39:12,768
Proua on karm naine,
aga on me vastu hea olnud.

346
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
Peaksin tagasi laste juurde minema.
- Muidugi.

347
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
Ma peaks tööd tegema.

348
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Vahele jäid!

349
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
Mida sa tegid?
- Ei midagi.

350
00:39:51,682 --> 00:39:52,683
Sa luurasid.

351
00:39:54,518 --> 00:39:56,687
Võib-olla.
- Võib-olla?

352
00:39:56,770 --> 00:39:59,773
Võib-olla, ilmselt,
kindlasti, kahtlemata.

353
00:40:01,775 --> 00:40:03,026
Millest te rääkisite?

354
00:40:03,985 --> 00:40:04,861
Ei millestki.

355
00:40:06,238 --> 00:40:08,699
Ometi millestki.
Ta ajas su naerma.

356
00:40:10,075 --> 00:40:11,827
See pole sinu asi.

357
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Lähme nüüd. Aitab luuramisest.

358
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Kuulge!

359
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
Sophie?

360
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
Ema?

361
00:40:57,330 --> 00:40:58,081
Ema?

362
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Ema?

363
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
Ema?

364
00:42:36,680 --> 00:42:39,141
Tulge välja, tüdrukud. Kiiresti.

365
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Sophie.

366
00:42:45,522 --> 00:42:46,857
Kuhu sa kadusid?

367
00:42:46,940 --> 00:42:49,484
Ma otsisin sind.
- Ema.

368
00:42:51,111 --> 00:42:51,862
Kiiresti.

369
00:42:55,115 --> 00:42:56,033
Mis edasi?

370
00:42:56,116 --> 00:42:58,201
Kas see on lihtsalt tupik?

371
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
Ei. Siin on midagi.

372
00:43:03,915 --> 00:43:05,000
Mis asi?

373
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
Kas sa tajud midagi?

374
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
Midagi sellist.

375
00:43:11,423 --> 00:43:12,799
Mu õed.

376
00:43:12,883 --> 00:43:15,135
Meil on laud Irene Palmeri nimele.

377
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Palmer?

378
00:43:17,929 --> 00:43:20,057
Ma kahjuks ei leia seda.

379
00:43:21,016 --> 00:43:24,394
See pole võimalik. Mul on reserveering.

380
00:43:25,479 --> 00:43:26,730
Proua, seda pole kirjas.

381
00:43:27,356 --> 00:43:29,399
Las ma ajan selle korda.

382
00:43:29,483 --> 00:43:31,610
Kas me saaks juhatajaga rääkida?

383
00:43:32,819 --> 00:43:34,446
Muidugi.
- Aitäh.

384
00:43:59,388 --> 00:44:00,138
Jacques?

385
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
See oled sina.

386
00:44:14,069 --> 00:44:17,572
Ära karda. Mu nimi on Irene,
kirik saatis mu appi.

387
00:44:17,948 --> 00:44:19,866
Ma tean, et sa olid sel ööl seal.

388
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Sa nägid seda.

389
00:44:31,420 --> 00:44:34,923
Kas sul olid sel ööl palvehelmed?

390
00:44:35,674 --> 00:44:37,884
Ei. Need olid isa Noiret omad.

391
00:44:38,343 --> 00:44:40,178
Mida?
- Ma võtsin need kaasa.

392
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
Palun vabandust, ma kartsin.

393
00:44:54,359 --> 00:44:56,570
Jacques! Oota!

394
00:45:26,850 --> 00:45:28,060
Jacques?

395
00:49:22,419 --> 00:49:26,715
Irene? Irene!

396
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
Irene! Irene!

397
00:49:33,347 --> 00:49:36,058
Ärka üles! Jumal küll! Ärka üles.

398
00:49:36,141 --> 00:49:38,769
Meil on vaja arsti. Appi!

399
00:49:38,852 --> 00:49:41,772
Palun aidake! Meil on vaja arsti!

400
00:49:43,065 --> 00:49:44,024
Irene.

401
00:49:44,107 --> 00:49:46,276
Aidake keegi!

402
00:49:59,956 --> 00:50:03,251
Maarja, täis armu, Issand on sinuga.

403
00:50:03,335 --> 00:50:06,213
Õnnistatud oled sa naiste seas ja...

404
00:51:09,359 --> 00:51:10,652
Maurice?

405
00:51:31,048 --> 00:51:32,132
Maurice.

406
00:51:42,476 --> 00:51:43,518
Proua Laurent?

407
00:51:44,519 --> 00:51:45,520
Mida sa teed?

408
00:51:46,480 --> 00:51:48,231
Ma ei tea. Ma ei tea.

409
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
Ma ei tea.
- Mine tagasi oma tuppa.

410
00:51:50,650 --> 00:51:51,610
Jah.

411
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
Palun vabandust.
- Pole viga.

412
00:51:56,073 --> 00:51:57,699
Palun vabandust.
- Pole viga.

413
00:51:57,783 --> 00:52:00,369
Jumal küll. Jumal küll.

414
00:52:09,836 --> 00:52:10,879
Ema!

415
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Kes seal on?

416
00:54:01,239 --> 00:54:02,616
Cedric?

417
00:55:13,478 --> 00:55:14,855
Cedric.

418
00:55:29,161 --> 00:55:30,370
Jäta!

419
00:55:57,356 --> 00:55:59,941
Seal ta on. Surnuist tagasi.

420
00:56:01,651 --> 00:56:03,987
Aitäh, doktor.
- Võtke heaks, õde.

421
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Mis eile öösel juhtus?

422
00:56:19,461 --> 00:56:22,506
Olime lähedal. Nägin nägemust.

423
00:56:23,215 --> 00:56:25,467
Nägin, mida deemon tahab.

424
00:56:26,677 --> 00:56:28,345
See on väega.

425
00:56:29,221 --> 00:56:32,599
Mingi auhind, mingi iidne reliikvia.

426
00:56:35,310 --> 00:56:37,020
Ta kasutab Maurice'i, et seda saada.

427
00:56:39,398 --> 00:56:40,732
Kihutab teda tagant.

428
00:56:41,900 --> 00:56:43,402
Kurnab teda.

429
00:56:44,736 --> 00:56:48,365
Hoiab teda elus, et seda leida.

430
00:56:49,574 --> 00:56:51,451
Ta tapab ta, kui selle leiab.

431
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Altaripoiss.

432
00:56:59,251 --> 00:57:01,336
Unustasin sulle öelda. Ma leidsin ta.

433
00:57:01,420 --> 00:57:03,338
Mida?
- Tegelikult tema leidis minu.

434
00:57:03,422 --> 00:57:06,049
Ta tuli, kui olid teadvuseta.
Tõi mulle selle.

435
00:57:17,644 --> 00:57:18,937
Isa Noiret palvehelmed.

436
00:57:22,399 --> 00:57:23,316
See sümbol...

437
00:57:23,817 --> 00:57:27,654
See tundub tuttav, aga ma ei tea, miks.

438
00:57:28,321 --> 00:57:30,824
Mina tean. Fotod.

439
00:57:34,745 --> 00:57:37,164
Ma vist nägin seda ühel ohvril.

440
00:57:37,247 --> 00:57:38,248
Vaata.

441
00:57:39,207 --> 00:57:40,542
See on seos.

442
00:57:48,508 --> 00:57:49,885
Kui saame teada, mida see tähendab,

443
00:57:49,968 --> 00:57:51,845
saame ehk teada, kuhu ta läheb.

444
00:57:51,928 --> 00:57:53,638
Kuidas me seda teeme?

445
00:57:55,182 --> 00:57:56,975
Mu sõber töötab kiriku arhiivis.

446
00:59:03,709 --> 00:59:06,420
Ma ei leia Sophie't.
Kas oled teda näinud?

447
00:59:07,629 --> 00:59:09,131
Ei ole.

448
00:59:09,798 --> 00:59:12,968
Ära muretse. Ta ei saa olla kaugel.

449
00:59:13,051 --> 00:59:14,344
Ma leian ta üles.

450
00:59:15,637 --> 00:59:16,805
Sophie!

451
00:59:28,942 --> 00:59:30,277
Sophie!

452
00:59:55,093 --> 00:59:56,470
Sophie.

453
00:59:59,681 --> 01:00:01,058
Kuule.

454
01:00:06,605 --> 01:00:10,025
Valisid sa alles koha.
Kas tohin sinuga liituda?

455
01:00:11,902 --> 01:00:13,070
Milleks?

456
01:00:14,571 --> 01:00:15,864
Et rääkida.

457
01:00:27,292 --> 01:00:29,461
Proua ei käinud kunagi kabelis.

458
01:00:31,213 --> 01:00:33,840
Ma ei tea, miks ta eile sinna läks.

459
01:00:37,094 --> 01:00:38,845
Selles koolis on midagi valesti.

460
01:00:40,639 --> 01:00:43,141
Miski siin ei tundu õige.

461
01:00:45,811 --> 01:00:47,646
Siin nagu oleks midagi,

462
01:00:49,564 --> 01:00:51,316
mis ei peaks siin olema.

463
01:00:53,819 --> 01:00:54,986
Sophie.

464
01:00:57,239 --> 01:00:58,699
Mis juhtus?

465
01:00:59,658 --> 01:01:02,160
Kas sa nägid midagi? Midagigi?

466
01:01:02,828 --> 01:01:04,246
Ei.

467
01:01:06,581 --> 01:01:08,208
Lihtsalt tunne on selline.

468
01:01:10,210 --> 01:01:13,213
Kartmises pole midagi halba.

469
01:01:14,798 --> 01:01:16,216
Ka mina kardan.

470
01:01:17,009 --> 01:01:19,594
Mu elus on olnud aegu,

471
01:01:19,678 --> 01:01:23,890
kus hirm pani tegema
võimatuna tunduvaid asju.

472
01:01:28,061 --> 01:01:29,312
Sa jätsid mu sõbrapaela alles.

473
01:01:30,355 --> 01:01:33,859
Proovisin seda maha müüa,
aga keegi ei ostnud.

474
01:01:37,112 --> 01:01:39,448
Tule. Lähme tagasi alla.

475
01:01:39,531 --> 01:01:42,117
Su ema on mures.

476
01:01:42,909 --> 01:01:44,161
Ta on alati mures.

477
01:01:44,619 --> 01:01:47,372
Miks küll? Äkki ta armastab sind?

478
01:01:49,583 --> 01:01:52,711
Tule. Loodan, et sa ei saa aresti.

479
01:02:11,605 --> 01:02:12,397
Vabandust.

480
01:02:12,481 --> 01:02:14,399
Vabandust. Aitäh.
Jumal õnnistagu teid.

481
01:02:25,035 --> 01:02:29,539
PALAIS DES PAPES, PRANTSUSMAA.
KIRIKU ARHIIV

482
01:02:29,623 --> 01:02:31,917
Kust sa selle leidsid?
- Tarasconist.

483
01:02:32,000 --> 01:02:33,669
Kas see oli preestri oma?

484
01:02:34,169 --> 01:02:36,672
Jah. Kust te teadsite?
- Suhtlesin Vatikaniga.

485
01:02:36,755 --> 01:02:39,716
Kuulsin, et Saint Carta deemon on tagasi.

486
01:02:41,218 --> 01:02:42,761
See on perekonna vapp.

487
01:02:42,844 --> 01:02:43,970
Kelle perekonna?

488
01:02:47,349 --> 01:02:49,768
Sürakuusa püha Lucy.

489
01:02:50,310 --> 01:02:52,562
Need ohvrid on küllap tema järglased.

490
01:02:53,188 --> 01:02:54,398
Püha Lucy?

491
01:03:00,862 --> 01:03:02,280
Ma vist tean, mida ta tahab.

492
01:03:04,658 --> 01:03:05,492
Mida?

493
01:03:06,618 --> 01:03:07,536
Silmi.

494
01:03:08,245 --> 01:03:10,122
Silmi? Mis silmi?

495
01:03:11,331 --> 01:03:14,668
Kui paganad tapsid Lucy,
siis ta pere põgenes.

496
01:03:14,751 --> 01:03:16,086
Nende peale peeti jahti.

497
01:03:18,672 --> 01:03:20,382
Nad hargnesid üle maailma.

498
01:03:20,465 --> 01:03:22,592
Nad on kogu selle aja
saladust hoidnud.

499
01:03:23,135 --> 01:03:24,886
Püha reliikviat.

500
01:03:25,387 --> 01:03:27,305
Püha Lucy silmi.

501
01:03:30,142 --> 01:03:35,147
Nii et deemon tahab silmapaari?

502
01:03:35,856 --> 01:03:36,940
Miks ta peaks?

503
01:03:37,941 --> 01:03:39,067
Ta on deemon.

504
01:03:39,526 --> 01:03:42,946
Ma olen raamatukoguhoidja, mina ei tea.

505
01:03:44,281 --> 01:03:47,617
Aga kui me jagame teooriaid,

506
01:03:48,243 --> 01:03:53,123
võtke arvesse,
et see deemon oli kord ingel.

507
01:03:57,127 --> 01:03:58,462
Jumala poolt ära tõugatud.

508
01:03:59,713 --> 01:04:03,550
Jumal võttis temalt väe,
mida jagas pühakutele.

509
01:04:03,967 --> 01:04:05,635
Ta tahab seda väge tagasi.

510
01:04:06,094 --> 01:04:07,637
Deemonid on igavesed.

511
01:04:07,721 --> 01:04:11,558
Ta oli püha Lucy ajal seal
ja peab vereliinile jahti seni.

512
01:04:11,933 --> 01:04:13,977
See reliikvia on suure väe allikas.

513
01:04:15,103 --> 01:04:18,065
See oleks deemoni kätes mõeldamatu.

514
01:04:18,148 --> 01:04:20,442
Aga sinu kätes võiks see olla relv.

515
01:04:20,525 --> 01:04:23,487
Nagu sina kasutasid
Kristuse verd Saint Cartas.

516
01:04:24,321 --> 01:04:25,906
Nii seda tulebki teha.

517
01:04:27,657 --> 01:04:31,703
Nii saadad sa selle olendi
tagasi põrgusse.

518
01:04:35,457 --> 01:04:36,875
Aga me ei tea, kus see on.

519
01:04:38,919 --> 01:04:39,795
Ma vist tean.

520
01:04:41,338 --> 01:04:44,800
Oleme reliikviaid katalogiseerinud,
kuulujutte uurinud,

521
01:04:44,883 --> 01:04:48,512
kui mu mälu ei peta,
on see ühe munga käes.

522
01:04:50,597 --> 01:04:52,265
Jean-Paul Redar.

523
01:04:52,349 --> 01:04:54,893
Ta kirjutas Vatikanile,

524
01:04:54,976 --> 01:04:58,647
et mattis need silmad
kuhugi oma kloostrisse.

525
01:04:58,730 --> 01:05:02,192
Saint Mary. Aix-en-Provence.

526
01:05:02,275 --> 01:05:03,902
See jääb siit tunnitee kaugusele.

527
01:05:04,403 --> 01:05:05,654
Kas see on ikka veel klooster?

528
01:05:07,114 --> 01:05:11,702
Ei, see müüdi ammu veinitootjale

529
01:05:14,204 --> 01:05:15,664
ja on nüüd internaatkool.

530
01:05:28,176 --> 01:05:29,553
Irene, oota.

531
01:05:29,636 --> 01:05:32,222
Mis iganes täna juhtub, ära kõhkle.

532
01:05:32,848 --> 01:05:34,683
Me ei tea, mida see reliikvia suudab.

533
01:05:35,475 --> 01:05:36,977
Sama käib deemoni kohta.

534
01:05:37,644 --> 01:05:39,813
Ta võtab mis iganes kuju,

535
01:05:39,896 --> 01:05:43,066
ta valib selle sinu hirmude põhjal

536
01:05:43,150 --> 01:05:45,736
ja sind ümbritsevate hirmude põhjal.

537
01:05:45,819 --> 01:05:49,865
Sa pead olema valmis ta
iga hinna eest peatama.

538
01:06:01,209 --> 01:06:02,210
Mida sa teed?

539
01:06:02,627 --> 01:06:05,672
See on feijoada, Portugali pajaroog.

540
01:06:06,048 --> 01:06:07,007
Mis selle sees on?

541
01:06:09,926 --> 01:06:11,261
Nälkjad.

542
01:06:12,679 --> 01:06:13,889
Ja teod.

543
01:06:26,943 --> 01:06:27,903
Ma valetasin sulle.

544
01:06:29,363 --> 01:06:30,155
Mille kohta?

545
01:06:30,864 --> 01:06:32,699
Et ma ei mäleta oma ema.

546
01:06:34,493 --> 01:06:35,494
Aga mäletan.

547
01:06:38,413 --> 01:06:40,207
Mäletan temast kõike.

548
01:06:41,792 --> 01:06:44,378
Ta oli süvausklik.

549
01:06:44,461 --> 01:06:46,672
Väitis, et Jumal rääkis temaga.

550
01:06:46,755 --> 01:06:48,131
Näitas talle asju.

551
01:06:48,715 --> 01:06:49,758
Nägemusi.

552
01:06:51,259 --> 01:06:52,260
Nagu mullegi.

553
01:06:53,637 --> 01:06:55,180
Mu isa ei uskunud teda.

554
01:06:55,681 --> 01:06:57,307
Ta pidas ema hulluks.

555
01:06:58,975 --> 01:07:00,018
Hereetikuks.

556
01:07:00,602 --> 01:07:01,937
Mis temaga juhtus?

557
01:07:03,188 --> 01:07:05,023
Isa viis ta arsti juurde.

558
01:07:07,150 --> 01:07:09,027
Nad tulid tagasi ja viisid ta ära.

559
01:07:09,111 --> 01:07:10,445
Ma olen alati sinuga.

560
01:07:15,992 --> 01:07:17,536
Ma ei näinud teda enam kunagi.

561
01:07:33,385 --> 01:07:35,053
Sa keerutad ja paned mind
sama tegema.

562
01:07:42,310 --> 01:07:43,103
Mu leedi.

563
01:07:46,314 --> 01:07:47,941
Ema, sinu kord.

564
01:07:50,402 --> 01:07:51,987
Ei, ma ei tohiks.

565
01:07:52,070 --> 01:07:53,155
Palun.

566
01:07:57,784 --> 01:07:58,702
Palun.

567
01:08:01,788 --> 01:08:03,206
Hüva.

568
01:09:01,139 --> 01:09:02,307
Kas kõik on korras?

569
01:09:05,185 --> 01:09:07,104
Jah. Tühiasi.

570
01:09:07,938 --> 01:09:09,481
Olgu.
- Tühiasi.

571
01:09:13,318 --> 01:09:14,152
Maurice!

572
01:09:36,341 --> 01:09:38,260
Sul on midagi naha all.

573
01:09:55,110 --> 01:09:55,819
Oh ei.

574
01:09:59,948 --> 01:10:03,035
Kiiresti! Kiiresti!

575
01:10:11,710 --> 01:10:13,712
Siiapoole! Kiiresti!

576
01:10:18,967 --> 01:10:20,719
Jumaluke. Õde.

577
01:10:20,802 --> 01:10:22,095
Maurice.

578
01:10:23,513 --> 01:10:25,390
Ta on tagasi. Ta on siin.

579
01:10:25,849 --> 01:10:27,642
Maurice...
- Kate, see on Irene.

580
01:10:27,726 --> 01:10:29,978
Maurice, ei, sa pead...
- Ta aitab meid.

581
01:10:30,062 --> 01:10:32,189
Peame kohe ära minema.
- Kao neist eemale!

582
01:10:34,524 --> 01:10:35,359
Mida?

583
01:10:36,985 --> 01:10:39,237
Me peame minema. Kohe!

584
01:10:39,321 --> 01:10:40,530
Asi on sinus.

585
01:10:41,698 --> 01:10:42,532
Mida?

586
01:10:44,368 --> 01:10:45,994
Ta on sinu sees.

587
01:10:49,081 --> 01:10:50,248
Ei.

588
01:10:50,957 --> 01:10:52,542
Ei.
- See on minu süü.

589
01:10:52,626 --> 01:10:55,170
Sa tulid mind päästma,
siis see juhtuski.

590
01:10:57,297 --> 01:11:00,175
Jumal küll. Ei.

591
01:11:02,886 --> 01:11:04,513
Maurice, mis on?

592
01:11:04,596 --> 01:11:05,972
Me suudame ta peatada.

593
01:11:32,207 --> 01:11:34,710
Tere, õde.

594
01:11:46,847 --> 01:11:48,056
Maurice?

595
01:11:55,605 --> 01:11:56,815
Irene, kas oled terve?

596
01:11:57,691 --> 01:11:58,734
Peata ta.

597
01:12:16,501 --> 01:12:17,461
Deemon!

598
01:12:19,087 --> 01:12:23,717
Jumala ja Püha Vaimu nimel,
lahku sellest mehest!

599
01:12:29,264 --> 01:12:30,849
Lase temast lahti!

600
01:12:56,458 --> 01:12:57,709
Kas sa arvad,
et see suudab teda hoida?

601
01:13:01,797 --> 01:13:02,673
Peame kiiresti tegutsema.

602
01:13:08,929 --> 01:13:09,930
Kas teiega on kõik korras?

603
01:13:10,013 --> 01:13:11,807
Mis see oli? Mis temaga on?

604
01:13:11,890 --> 01:13:13,058
Ta on haige.

605
01:13:13,141 --> 01:13:14,893
Me aitame teda, aga vajame teie abi.

606
01:13:15,852 --> 01:13:17,854
Ta suundus sinna.

607
01:13:18,522 --> 01:13:19,523
Mis seal on?

608
01:13:20,774 --> 01:13:22,192
Kabel.

609
01:13:26,697 --> 01:13:28,407
Mida te otsite?

610
01:13:28,490 --> 01:13:32,119
Munk Jean-Paul Redari
siia toodud reliikviat.

611
01:13:33,203 --> 01:13:34,329
Kas see kõlab tuttavalt?

612
01:13:34,413 --> 01:13:37,708
Olen kõigest õpetaja.
Kedagi pole siia lubatud.

613
01:13:37,791 --> 01:13:41,211
Redar jättis peidukoha kohta
järglastele kindlasti vihje.

614
01:13:45,298 --> 01:13:46,550
Mida sa vaatad?

615
01:13:54,766 --> 01:13:56,226
See kits.

616
01:13:57,394 --> 01:13:58,603
See on saatan.

617
01:14:00,522 --> 01:14:02,649
Ei, see on lihtsalt üks laste mäng.

618
01:14:03,191 --> 01:14:04,317
Mis mäng?

619
01:14:04,401 --> 01:14:05,986
Päike paistab läbi akna sisse

620
01:14:06,570 --> 01:14:08,739
ja see paneb kitse silmad
punaselt hõõguma.

621
01:14:11,450 --> 01:14:14,202
See on saatan. Ta jälgib sind.

622
01:14:31,636 --> 01:14:32,721
Seal.

623
01:14:47,027 --> 01:14:48,278
Kas on midagi näha?

624
01:14:48,862 --> 01:14:50,697
Ei veel.

625
01:14:54,034 --> 01:14:55,744
Oled liiga kõrgel. Näita madalamale.

626
01:14:58,622 --> 01:15:00,457
Oota. Oota.

627
01:15:00,540 --> 01:15:02,292
Vaikselt ülespoole.

628
01:15:06,880 --> 01:15:07,589
Stopp!

629
01:15:13,011 --> 01:15:13,720
Nii ongi.

630
01:15:36,660 --> 01:15:37,494
Leidsime.

631
01:15:38,829 --> 01:15:39,913
Leidsime!

632
01:16:16,992 --> 01:16:17,826
Sophie.

633
01:16:44,519 --> 01:16:45,520
Sophie.

634
01:17:07,084 --> 01:17:09,753
Celeste, kas sa kuulsid seda?

635
01:17:14,800 --> 01:17:16,343
Keegi on ülakorrusel.

636
01:17:20,305 --> 01:17:21,181
Mine vaata.

637
01:18:10,981 --> 01:18:12,816
Oota. Oota.

638
01:18:40,302 --> 01:18:41,887
Püha Lucy silmad.

639
01:19:17,756 --> 01:19:19,466
Tere.
- Kes sa oled?

640
01:19:19,549 --> 01:19:21,176
Kõik on hästi, olen Kate'i sõber.

641
01:19:24,012 --> 01:19:25,555
Keegi on vist ülakorrusel.

642
01:19:50,080 --> 01:19:51,164
Mida põrgut?

643
01:20:14,104 --> 01:20:16,106
Mida sa teed? Kes see on?

644
01:20:21,987 --> 01:20:23,780
Mis asi see on?

645
01:20:26,992 --> 01:20:28,201
Saatan.

646
01:20:58,482 --> 01:20:59,358
Tüdrukud!

647
01:21:07,866 --> 01:21:09,618
Ema! Ema!

648
01:24:25,355 --> 01:24:26,732
Mida ta teeb?

649
01:24:29,109 --> 01:24:31,778
See on proua Laurent.
- Mida?

650
01:24:32,404 --> 01:24:34,740
Ta seisab oma toas.

651
01:24:42,581 --> 01:24:44,291
Ei! Ei!

652
01:25:28,835 --> 01:25:29,753
Sophie.

653
01:25:33,548 --> 01:25:36,718
See olen mina, Maurice.

654
01:25:39,304 --> 01:25:42,307
Ära karda. Ma olen su sõber.

655
01:25:51,775 --> 01:25:54,569
Sophie. Sophie!

656
01:26:03,078 --> 01:26:04,287
Sophie.

657
01:26:14,006 --> 01:26:18,301
Ma ei teeks sulle kunagi haiget.

658
01:26:18,927 --> 01:26:21,179
Mäletad? Kapten?

659
01:26:54,671 --> 01:26:55,589
Silmad.

660
01:29:23,153 --> 01:29:25,155
Sophie!

661
01:29:31,453 --> 01:29:32,996
Sophie!

662
01:29:47,010 --> 01:29:49,262
Sophie!
- Irene!

663
01:29:50,389 --> 01:29:51,932
Kas jäid terveks?

664
01:29:52,015 --> 01:29:53,141
See on minu käes.

665
01:30:01,733 --> 01:30:03,026
Deemon!

666
01:30:07,072 --> 01:30:08,240
Irene!

667
01:30:20,168 --> 01:30:21,545
Sa teed talle haiget!

668
01:30:25,966 --> 01:30:27,342
Õde, palun.

669
01:30:28,468 --> 01:30:29,594
Ta tapab mu.

670
01:30:38,520 --> 01:30:40,313
Ei!

671
01:30:49,906 --> 01:30:51,324
Ei!

672
01:32:03,647 --> 01:32:04,731
Kus Sophie on?

673
01:32:45,856 --> 01:32:46,898
Hoidke kokku.

674
01:33:27,856 --> 01:33:28,857
Püsti, püsti!

675
01:33:31,735 --> 01:33:32,569
Kiiresti!

676
01:33:33,570 --> 01:33:35,155
Uksed! Uksed!

677
01:33:40,869 --> 01:33:42,704
Jumal, päästa mind oma nimel.

678
01:33:45,123 --> 01:33:46,291
Ei!

679
01:34:20,534 --> 01:34:21,660
Tooge laud!

680
01:34:39,594 --> 01:34:40,637
Tagasi kabelisse!

681
01:34:41,221 --> 01:34:42,472
Simone, tule minuga.

682
01:34:55,777 --> 01:34:57,154
Hoidke minu taha.

683
01:35:37,402 --> 01:35:39,488
Ma olen alati sinuga.

684
01:35:45,827 --> 01:35:46,995
Vaata mind.

685
01:36:14,231 --> 01:36:15,232
Oled kombes?

686
01:36:16,024 --> 01:36:16,817
Jah.

687
01:36:16,900 --> 01:36:18,193
See oli ime.

688
01:36:25,492 --> 01:36:26,493
Vein.

689
01:36:31,790 --> 01:36:34,501
Sophie! Sophie!

690
01:36:43,093 --> 01:36:43,927
Irene!

691
01:36:44,094 --> 01:36:47,055
Ei, Maurice, ei!

692
01:36:47,139 --> 01:36:48,265
Ei!

693
01:36:50,434 --> 01:36:51,268
Ei!

694
01:36:53,770 --> 01:36:56,982
Maurice, ei!

695
01:36:58,191 --> 01:36:59,359
Lase lahti!

696
01:36:59,735 --> 01:37:00,485
Jäta!

697
01:37:02,696 --> 01:37:03,780
Õde.

698
01:37:05,282 --> 01:37:06,491
Palveta minuga.

699
01:37:16,626 --> 01:37:18,253
See on karikas minu verega.

700
01:37:19,296 --> 01:37:21,798
Kui Lucy tapeti, ta perekond põgenes.

701
01:37:22,215 --> 01:37:24,676
Neid jahiti, nad hargnesid üle maailma.

702
01:37:25,635 --> 01:37:28,305
See on minu lepinguveri,

703
01:37:29,181 --> 01:37:31,308
mis valatakse paljude eest

704
01:37:31,391 --> 01:37:34,603
pattude andeksandmiseks!

705
01:37:34,686 --> 01:37:36,980
Ütlesin, et ei mäleta oma ema,
aga mäletan.

706
01:37:37,064 --> 01:37:39,733
Püha Lucy. Pimedate kaitsepühak.

707
01:37:39,816 --> 01:37:41,651
Ta pandi põlema, aga ta ei põlenud.

708
01:37:41,735 --> 01:37:43,528
Tehke seda minu mälestuseks.

709
01:37:44,613 --> 01:37:46,698
Need ohvrid on vist tema järglased.

710
01:37:49,618 --> 01:37:50,827
Sul on minu silmad.

711
01:37:58,126 --> 01:37:59,670
Aamen.

712
01:39:33,555 --> 01:39:34,890
Õde...

713
01:39:38,185 --> 01:39:40,020
sa päästsid mu.

714
01:41:02,060 --> 01:41:03,311
Maurice.

715
01:41:24,666 --> 01:41:25,959
Mul on kahju.

716
01:41:26,668 --> 01:41:27,961
Mul on nii kahju.

717
01:41:29,087 --> 01:41:30,380
Pole midagi.

718
01:41:32,591 --> 01:41:33,467
Mul on kahju.

719
01:44:23,929 --> 01:44:27,099
NUNN II

720
01:44:31,937 --> 01:44:34,690
Hr Warren? Hr Warren?

721
01:44:35,649 --> 01:44:37,609
Helistab isa Gordon.

722
01:44:38,527 --> 01:44:40,737
Ta ütles, et see on hädaolukord.

723
01:44:47,160 --> 01:44:48,870
Kuulen, isa.

724
01:44:49,538 --> 01:44:51,540
Kuidas me saame aidata?

725
01:49:28,275 --> 01:49:32,070
NUNN II

726
01:49:32,154 --> 01:49:34,156
TÕLKIS RISTO MARJAPUU