TARASCON, PRANTSUMAA 1956
Sa hilinesid, Jacques. - Vabandust, isa.
Mine too veini.
Mine too ise veini.
Kuidas? - Ei midagi.
Las sinu hing teeb need kingitused pühaks,
et neist saaks meie jaoks
meie issanda Jeesus Kristuse ihu ja veri.
Jeesuse ihu.
Aamen.
Jeesuse ihu. - Aamen.
Isa. - Jah?
Siin on keegi. - Kus?
Kes seal on?
Kes iganes ja milleks iganes sa siin oled,
tea, et oled Jumala kojas.
Ja ta jälgib sind.
NUNN II
Pane see teise ratta alla.
Õde Irene! Õde Irene!
Õde Debra.
Kõik, mida ta teeb, toob pahandust.
Ta keeldub nüüd pihile minemast.
Kas tead, miks?
Tema arust pole tal midagi pihtida.
Ainuüksi see väärib pihtimist.
Ma räägin temaga, abtiss.
Aitäh, õde.
Õde Debra?
Õde Irene.
Kas asi on pihis?
Abtiss saab su pärast infarkti.
Siis mul oleks põhjust pihtida.
Su isa saatis su siia, eks?
Jah.
Ma olin teistsugune.
Mind oli lihtsam ära saata kui mõista.
Mida su ema selle kohta ütles?
Ma vaevu mäletan teda.
Isa ütles alati, et olin temasugune.
Ta ei mõelnud seda vist komplimendina.
Minu pere on pärit Mississippist,
aga meil tekkis seal pahandust.
Kui olin neljane, leidsid valged meie maja üles
ja põletasid selle maha.
Mu vennad läksid seejärel sõjaväkke.
Isa arvas, et kui pojad teenivad riiki,
siis tütar teenigu Jumalat.
Ma poleks iial arvanud, et siia välja jõuan.
Kas ma pean ikka veel pihile minema?
Arvan, et oled piisavalt pihtinud.
Õed mõrvati üksteise järel.
Nad rippusid akendest, kõrid läbi lõigatud.
Enesetapud, mõnikord hullemgi veel.
Nende kloostri all oli kohutav saladus.
Uks põrgusse.
Ja üks deemon oli sealt välja pääsenud.
Me teame, et deemon võib võtta iga kuju,
aga nad valivad kuju, mis paneb su usu proovile
ja nõrgendab su hinge.
Saint Carta nunnade jaoks
valis see deemon kõige kuratlikuma
ja rüvetavama kuju.
Ta otsustas võtta nende välimuse.
Ja mis siis juhtus?
Vatikan saatis kaks deemonikütti.
Preestri ja nunna.
Kuidas nad ta peatasid? - Hea küsimus.
Nad kasutasid iidset reliikviat,
anumat, kus oli Jeesus Kristuse veri.
Nad naasid kangelastena, suudlesid paavsti sõrmust.
Preestrist sai piiskop.
Aga mis sai nunnast?
Keegi ei tea.
Räägitakse, et kogemus oli talle liiast.
Mõne sõnul läks ta hulluks.
Vatikan pidi ta hullumajja panema.
Käes! Siva!
Miks proual nii palju veini on?
See oli klooster. Mungad olid paksud joodikud.
Tüdrukud, palun kõik alla. Kell on pea kaheksa.
Kiiresti.
Sain kätte.
Läks päris kaua.
Ole tervitatud, Maarja, täis armu.
Õnnistatud oled sa naiste seas
ja õnnistatud on sinu ihu vili Jeesus.
Püha Maarja, Jumala ema, palu meie, patuste...
Issand jumal!
Põrguvärk!
Kate.
Tere hommikust.
Kas teed juba tööd?
Alati.
Tere hommikust, Maurice.
Kapten!
Tule, Sophie.
Tere, Maurice. - Hommikust.
Hommikust, Maurice. - Daamid.
Kas tahad meiega täna pesapalli mängida?
Muidugi tahan. Tead, mis?
Ma õpetan teile kahe sõrme viset.
Maurice! - Kapten Sophie.
Leitnant.
Tegin selle sulle. See on sõbrapael.
Iga pärl tähistab sõbra head omadust.
See on väga ilus, Sophie. Aitäh.
Kas sa kihlud oma peikaga, väike Sophie?
Anna tagasi. - Sa ei saa mind sundida.
Sa pole õpetaja. Oled teener.
Isegi teener teab, et teisi koheldakse austusega.
Tüdrukud, mida te oma arust teete?
See pole mänguväljak.
Minge klassi!
Ja sina, Maurice.
Mu toas oli jälle prussakas.
Kui kahju.
See on infestatsioon. See on jälk.
Tegelen sellega kohe.
Parem oleks. - Luban.
Kapten! Kapten! Oota.
Kuidas sa seda tegid?
Oskused eelmisest elust.
Kuidas ma välja näen?
Mine nüüd klassi. Mine.
Saadetis.
Kas teiega on kõik korras?
Õde.
Sulle on külaline.
Abtiss?
Maurice?
Päästa mind, õde.
Irene! Kõik on korras.
Sinuga on kõik korras.
Su nina.
Õde Irene.
Sulle on külaline.
Õde Irene.
Teie Eminents.
Aset on leidnud intsident.
Lausa mitu.
Szeleste, väike küla Ungaris.
90-aastane nunn lasi end maha kiriku trepil.
Graz, Austria.
Preester lõikas oma kõri läbi jõulumissa ajal.
Edolo, Itaalia.
Noviits hüppas aknast alla.
Kas kõlab tuttavalt?
Kuu aega tagasi Tarasconis Prantsusmaal
mõrvati järjekordne preester kiriku seinte vahel.
Surm põletamise läbi.
Kas märkad mustrit?
See liigub Euroopas läände, aga algas Rumeenias.
See pole võimalik.
Deemon on elus.
Kas olete rääkinud isa Burke'iga?
Isa Burke on surnud.
Kuidas? - Koolera.
Oled ainus, kes on sellise asjaga kokku puutunud.
Kirik soovib, et sa asja uuriksid.
Uuri välja, mida ta tahab ja kuhu läheb.
Ei.
Kuidas?
Ma ütlesin "ei".
Ma ei suuda. - Ei suuda või ei taha?
Te ei tea, mis juhtis Saint Cartas.
Mul vedas, et eluga pääsesin.
Tõsi. Ma ei tea, mida sa seal kogesid.
Aga sa tegid seal kloostris imet, õde.
Kirikul on vaja veel üht.
Siin sa oledki. - Õde?
Kartsin, et olen vale rongi peal.
Mida sa siin teed?
Aitan sind.
Keegi ju peab. - Sind võidakse välja visata.
Miks sa siin oled?
Mu ema.
Ta suri tules.
Ta oli minu kirik.
Ma tahan uskuda imedesse.
Aga kui näen preestrit ütlemas,
et ta muutis veini Kristuse vereks,
siis on seda raske uskuda.
Pead uskuma.
Ta ütleb vaid mingeid sõnu veinile.
Veinist saab veri, sest me usume seda.
Kõige imelisem osa usust on tõsi vaid tänu usule.
Küllap vist.
Sa pole valmis.
Miks?
Ta tappis terve kloostritäie nunnasid.
Naised, kes olid pühendanud oma elu usule.
Nad ohverdasid end, sest uskusid enamasse.
Sul on mind vaja.
Loodan, et leiad oma usu, kui aeg on käes.
"Eks mine siis, kes sind siin takistab?"
"Vaid rumal süda, mis jääb siia maha."
"Lysandriga?"
"Demetriusega."
"Ära karda teda, Helena, ei tee ta sulle haiget."
"Kuigi sina Helena poole hoiad nüüd."
"Järsk, õel on Hermia, kui vihastub."
"Ta koolis käies oli tulehark."
"Ja kuigi väike, on ta üliäge."
"Kas jälle väike?"
"Lühike ja väike. Miks lubate tal nii..."
Teeme pausi. 15 minutit.
Hakkasin just tegelaskujusse sisse minema.
Kohutavasse tegelaskujusse.
Rahulikult, tüdrukud. - Tüdrukud.
Vii need kabinetti, kullake.
Oled parim.
Siin pidi olema katkine kapp.
Riiv ei tule lahti.
Kas tohin? - Palun.
See on kinni.
Kas sa võiks palun siia suruda?
Jah. Just siia.
Hüva. Aitäh.
Tundub, et jagame viimase sõna moodi.
Tundub nii.
Hüva.
Suur tänu.
Olgu.
Hästi.
Ta on tore laps. Oled kindlasti ta üle uhke.
Olen jah.
Kas vajad abi?
Ei, saan hakkama.
Rahu, Sophie. Me ei tee midagi.
Vannun.
See oli meist enne üsna õel.
Ma olin mõrd.
Pole viga.
Mida sa pärast teed?
Peame tagasi klassi minema.
Aga järgmised 10 minutit ei pea.
Kas tahad lõbutseda?
Proua sõnul ei ole kabel meile lubatud.
Ma tean.
Mida me siin teeme?
Mängime üht mängu.
Selle nimi on "Hakka saatanale vastu".
Ma ei näe siin saatanat.
Saatan on alati kohal.
Sa ei otsi piisavalt hoolikalt.
Sõltub sellest, kus seisad ja millal vaatad.
Õigel hetkel päevas
tabab päike klaasi just õige nurga alt.
Kui vaatad hoolikalt, näed teda end vaatamas.
Räägitakse, et kui vaatad kõrvale,
ilmub saatan koletisliku kitse kujul.
Näed? Ta vaatab sind.
Mida iganes teed või kuuled, ära vaata kõrvale.
Laske mind välja!
Sophie? Mis on? Mis juhtus?
Pole midagi.
Mis juhtus?
Muidugi tuleb kallim appi.
Kas see on teie arust naljakas?
On või?
Pole midagi. See on läbi.
Mis seal juhtus?
Sa võid mulle öelda.
Ei midagi. - Sophie?
Miks sa tunnis pole?
See pole tema süü.
Vanemad tüdrukud mängisid mingit mängu.
Palun vabandust, ema.
Vabandust.
Muidugi.
Kas kõik on korras?
TARASCON, PRANTSUSMAA
Õde Astrid?
Tere tulemast Tarasconi. Palun tulge sisse.
Peame missat, aga keegi ei käi enam.
Inimesed usuvad, et see oli saatan.
Räägitakse, et kirik on neetud, Jumal hülgas meid.
Me leidsime ta siit.
Õde?
Kas kõik on korras?
Jah.
Kas me võiks näha isa Noiret tuba?
Muidugi.
Jube.
Püha Lucy.
Pimedate kaitsepühak.
Paganad tapsid ta.
Nad panid ta põlema, aga ta ei põlenud.
Nad koukisid tal silmad peast enne ta tapmist.
Leidsin. Palun.
Kas seda nägi pealt üks poiss? Tunnistaja?
Jah, Jacques nägi kõike.
Kust me ta leiame?
Ta ema ei taha, et ta sellest räägiks.
Aga ta mängib linnas jalgpalli.
Kas kirikus oli veel kedagi?
Abitööline.
Ta lahkus päev pärast juhtunut.
Kas teate, kuhu ta läks?
Ei tea.
Aga ta oli maailmarändur.
Ta tuli Rumeeniast.
Sealt ta oma hüüdnime saigi.
Tema hüüdnimi oli...
Prantslane. - Prantslane.
Kuhu sa edasi lähed?
Mul on raha, et jõuda Ungarisse,
sealt edasi saan näha.
Või vähemalt Ungarit.
Päästsid mu elu. - See oli tühiasi.
Sa langesid lihtsalt... Kuidas see oligi?
Eluaegsesse võlga.
Asi on lihtne.
Oleme sinuga igavesti seotud.
Peaaegu unustasin.
Ei midagi erilist, lihtsalt tänutäheks.
Tomatiseemned. Aitäh.
Ütlesid, et tahad oma farmi. See on seemneks.
Jään sinust puudust tundma, Irene.
Irene?
Kes see Prantslane on?
Tema nimi on Maurice.
Ta oli Saint Cartas meie giid.
Kui deemoniga võitlesin, tuli ta mulle appi.
Ta päästis mu elu.
Nii see juhtuski.
Nii deemon põgeneski.
Nii ta ringi liigubki ja tegutseb.
Ta on kurjast vaimust vaevatud.
Maurice.
Tere taas.
Avastasin, et ma ei tänanud sind.
Sophie rääkis, mida sa tegid.
Need tüdrukud on väikesed koletised.
Nad kõik pole halvad. Mõned neist on.
See kabel. Miks proua seda lukus hoiab?
See on ohtlik.
Ta poeg hukkus seal pommitamise ajal.
Cedric oli altaripoiss.
Ma ei teadnud, et tal oli poeg.
Ta ei räägi temast.
Proua on karm naine, aga on me vastu hea olnud.
Peaksin tagasi laste juurde minema. - Muidugi.
Ma peaks tööd tegema.
Vahele jäid!
Mida sa tegid? - Ei midagi.
Sa luurasid.
Võib-olla. - Võib-olla?
Võib-olla, ilmselt, kindlasti, kahtlemata.
Millest te rääkisite?
Ei millestki.
Ometi millestki. Ta ajas su naerma.
See pole sinu asi.
Lähme nüüd. Aitab luuramisest.
Kuulge!
Sophie?
Ema?
Tulge välja, tüdrukud. Kiiresti.
Sophie.
Kuhu sa kadusid?
Ma otsisin sind. - Ema.
Kiiresti.
Mis edasi?
Kas see on lihtsalt tupik?
Ei. Siin on midagi.
Mis asi?
Kas sa tajud midagi?
Midagi sellist.
Mu õed.
Meil on laud Irene Palmeri nimele.
Palmer?
Ma kahjuks ei leia seda.
See pole võimalik. Mul on reserveering.
Proua, seda pole kirjas.
Las ma ajan selle korda.
Kas me saaks juhatajaga rääkida?
Muidugi. - Aitäh.
Jacques?
See oled sina.
Ära karda. Mu nimi on Irene, kirik saatis mu appi.
Ma tean, et sa olid sel ööl seal.
Sa nägid seda.
Kas sul olid sel ööl palvehelmed?
Ei. Need olid isa Noiret omad.
Mida? - Ma võtsin need kaasa.
Palun vabandust, ma kartsin.
Jacques! Oota!
Jacques?
Irene? Irene!
Irene! Irene!
Ärka üles! Jumal küll! Ärka üles.
Meil on vaja arsti. Appi!
Palun aidake! Meil on vaja arsti!
Irene.
Aidake keegi!
Maarja, täis armu, Issand on sinuga.
Õnnistatud oled sa naiste seas ja...
Maurice?
Maurice.
Proua Laurent?
Mida sa teed?
Ma ei tea. Ma ei tea.
Ma ei tea. - Mine tagasi oma tuppa.
Jah.
Palun vabandust. - Pole viga.
Jumal küll. Jumal küll.
Ema!
Kes seal on?
Cedric?
Cedric.
Jäta!
Seal ta on. Surnuist tagasi.
Aitäh, doktor. - Võtke heaks, õde.
Mis eile öösel juhtus?
Olime lähedal. Nägin nägemust.
Nägin, mida deemon tahab.
See on väega.
Mingi auhind, mingi iidne reliikvia.
Ta kasutab Maurice'i, et seda saada.
Kihutab teda tagant.
Kurnab teda.
Hoiab teda elus, et seda leida.
Ta tapab ta, kui selle leiab.
Altaripoiss.
Unustasin sulle öelda. Ma leidsin ta.
Mida? - Tegelikult tema leidis minu.
Ta tuli, kui olid teadvuseta. Tõi mulle selle.
Isa Noiret palvehelmed.
See sümbol...
See tundub tuttav, aga ma ei tea, miks.
Mina tean. Fotod.
Ma vist nägin seda ühel ohvril.
Vaata.
See on seos.
Kui saame teada, mida see tähendab,
saame ehk teada, kuhu ta läheb.
Kuidas me seda teeme?
Mu sõber töötab kiriku arhiivis.
Ma ei leia Sophie't. Kas oled teda näinud?
Ei ole.
Ära muretse. Ta ei saa olla kaugel.
Ma leian ta üles.
Sophie!
Sophie.
Kuule.
Valisid sa alles koha. Kas tohin sinuga liituda?
Milleks?
Et rääkida.
Proua ei käinud kunagi kabelis.
Ma ei tea, miks ta eile sinna läks.
Selles koolis on midagi valesti.
Miski siin ei tundu õige.
Siin nagu oleks midagi,
mis ei peaks siin olema.
Sophie.
Mis juhtus?
Kas sa nägid midagi? Midagigi?
Ei.
Lihtsalt tunne on selline.
Kartmises pole midagi halba.
Ka mina kardan.
Mu elus on olnud aegu,
kus hirm pani tegema võimatuna tunduvaid asju.
Sa jätsid mu sõbrapaela alles.
Proovisin seda maha müüa, aga keegi ei ostnud.
Tule. Lähme tagasi alla.
Su ema on mures.
Ta on alati mures.
Miks küll? Äkki ta armastab sind?
Tule. Loodan, et sa ei saa aresti.
Vabandust.
Vabandust. Aitäh. Jumal õnnistagu teid.
PALAIS DES PAPES, PRANTSUSMAA. KIRIKU ARHIIV
Kust sa selle leidsid? - Tarasconist.
Kas see oli preestri oma?
Jah. Kust te teadsite? - Suhtlesin Vatikaniga.
Kuulsin, et Saint Carta deemon on tagasi.
See on perekonna vapp.
Kelle perekonna?
Sürakuusa püha Lucy.
Need ohvrid on küllap tema järglased.
Püha Lucy?
Ma vist tean, mida ta tahab.
Mida?
Silmi.
Silmi? Mis silmi?
Kui paganad tapsid Lucy, siis ta pere põgenes.
Nende peale peeti jahti.
Nad hargnesid üle maailma.
Nad on kogu selle aja saladust hoidnud.
Püha reliikviat.
Püha Lucy silmi.
Nii et deemon tahab silmapaari?
Miks ta peaks?
Ta on deemon.
Ma olen raamatukoguhoidja, mina ei tea.
Aga kui me jagame teooriaid,
võtke arvesse, et see deemon oli kord ingel.
Jumala poolt ära tõugatud.
Jumal võttis temalt väe, mida jagas pühakutele.
Ta tahab seda väge tagasi.
Deemonid on igavesed.
Ta oli püha Lucy ajal seal ja peab vereliinile jahti seni.
See reliikvia on suure väe allikas.
See oleks deemoni kätes mõeldamatu.
Aga sinu kätes võiks see olla relv.
Nagu sina kasutasid Kristuse verd Saint Cartas.
Nii seda tulebki teha.
Nii saadad sa selle olendi tagasi põrgusse.
Aga me ei tea, kus see on.
Ma vist tean.
Oleme reliikviaid katalogiseerinud, kuulujutte uurinud,
kui mu mälu ei peta, on see ühe munga käes.
Jean-Paul Redar.
Ta kirjutas Vatikanile,
et mattis need silmad kuhugi oma kloostrisse.
Saint Mary. Aix-en-Provence.
See jääb siit tunnitee kaugusele.
Kas see on ikka veel klooster?
Ei, see müüdi ammu veinitootjale
ja on nüüd internaatkool.
Irene, oota.
Mis iganes täna juhtub, ära kõhkle.
Me ei tea, mida see reliikvia suudab.
Sama käib deemoni kohta.
Ta võtab mis iganes kuju,
ta valib selle sinu hirmude põhjal
ja sind ümbritsevate hirmude põhjal.
Sa pead olema valmis ta iga hinna eest peatama.
Mida sa teed?
See on feijoada, Portugali pajaroog.
Mis selle sees on?
Nälkjad.
Ja teod.
Ma valetasin sulle.
Mille kohta?
Et ma ei mäleta oma ema.
Aga mäletan.
Mäletan temast kõike.
Ta oli süvausklik.
Väitis, et Jumal rääkis temaga.
Näitas talle asju.
Nägemusi.
Nagu mullegi.
Mu isa ei uskunud teda.
Ta pidas ema hulluks.
Hereetikuks.
Mis temaga juhtus?
Isa viis ta arsti juurde.
Nad tulid tagasi ja viisid ta ära.
Ma olen alati sinuga.
Ma ei näinud teda enam kunagi.
Sa keerutad ja paned mind sama tegema.
Mu leedi.
Ema, sinu kord.
Ei, ma ei tohiks.
Palun.
Hüva.
Kas kõik on korras?
Jah. Tühiasi.
Olgu. - Tühiasi.
Maurice!
Sul on midagi naha all.
Oh ei.
Kiiresti! Kiiresti!
Siiapoole! Kiiresti!
Jumaluke. Õde.
Maurice.
Ta on tagasi. Ta on siin.
Maurice... - Kate, see on Irene.
Maurice, ei, sa pead... - Ta aitab meid.
Peame kohe ära minema. - Kao neist eemale!
Mida?
Me peame minema. Kohe!
Asi on sinus.
Mida?
Ta on sinu sees.
Ei.
- See on minu süü.
Sa tulid mind päästma, siis see juhtuski.
Jumal küll. Ei.
Maurice, mis on?
Me suudame ta peatada.
Tere, õde.
Maurice?
Irene, kas oled terve?
Peata ta.
Deemon!
Jumala ja Püha Vaimu nimel, lahku sellest mehest!
Lase temast lahti!
Kas sa arvad, et see suudab teda hoida?
Peame kiiresti tegutsema.
Kas teiega on kõik korras?
Mis see oli? Mis temaga on?
Ta on haige.
Me aitame teda, aga vajame teie abi.
Ta suundus sinna.
Mis seal on?
Kabel.
Mida te otsite?
Munk Jean-Paul Redari siia toodud reliikviat.
Kas see kõlab tuttavalt?
Olen kõigest õpetaja. Kedagi pole siia lubatud.
Redar jättis peidukoha kohta järglastele kindlasti vihje.
Mida sa vaatad?
See kits.
See on saatan.
Ei, see on lihtsalt üks laste mäng.
Mis mäng?
Päike paistab läbi akna sisse
ja see paneb kitse silmad punaselt hõõguma.
See on saatan. Ta jälgib sind.
Seal.
Kas on midagi näha?
Ei veel.
Oled liiga kõrgel. Näita madalamale.
Oota. Oota.
Vaikselt ülespoole.
Stopp!
Nii ongi.
Leidsime.
Leidsime!
Sophie.
Celeste, kas sa kuulsid seda?
Keegi on ülakorrusel.
Mine vaata.
Oota. Oota.
Püha Lucy silmad.
Tere. - Kes sa oled?
Kõik on hästi, olen Kate'i sõber.
Keegi on vist ülakorrusel.
Mida põrgut?
Mida sa teed? Kes see on?
Mis asi see on?
Saatan.
Tüdrukud!
Ema! Ema!
Mida ta teeb?
See on proua Laurent. - Mida?
Ta seisab oma toas.
Ei! Ei!
Sophie.
See olen mina, Maurice.
Ära karda. Ma olen su sõber.
Sophie. Sophie!
Sophie.
Ma ei teeks sulle kunagi haiget.
Mäletad? Kapten?
Silmad.
Sophie!
- Irene!
Kas jäid terveks?
See on minu käes.
Deemon!
Irene!
Sa teed talle haiget!
Õde, palun.
Ta tapab mu.
Ei!
Kus Sophie on?
Hoidke kokku.
Püsti, püsti!
Kiiresti!
Uksed! Uksed!
Jumal, päästa mind oma nimel.
Ei!
Tooge laud!
Tagasi kabelisse!
Simone, tule minuga.
Hoidke minu taha.
Ma olen alati sinuga.
Vaata mind.
Oled kombes?
Jah.
See oli ime.
Vein.
Sophie! Sophie!
Irene!
Ei, Maurice, ei!
Ei!
Maurice, ei!
Lase lahti!
Jäta!
Õde.
Palveta minuga.
See on karikas minu verega.
Kui Lucy tapeti, ta perekond põgenes.
Neid jahiti, nad hargnesid üle maailma.
See on minu lepinguveri,
mis valatakse paljude eest
pattude andeksandmiseks!
Ütlesin, et ei mäleta oma ema, aga mäletan.
Püha Lucy. Pimedate kaitsepühak.
Ta pandi põlema, aga ta ei põlenud.
Tehke seda minu mälestuseks.
Need ohvrid on vist tema järglased.
Sul on minu silmad.
Aamen.
Õde...
sa päästsid mu.
Maurice.
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Pole midagi.
Mul on kahju.
NUNN II
Hr Warren? Hr Warren?
Helistab isa Gordon.
Ta ütles, et see on hädaolukord.
Kuulen, isa.
Kuidas me saame aidata?
NUNN II
TÕLKIS RISTO MARJAPUU