(unheimliche Musik)
(Unheimliche Musik läuft weiter.)
(Musik endet.)
(Glockenschlag)
TARASCON, FRANKREICH 1956
(Glockenschlag setzt sich fort.)
Du kommst spät, Jacques. - Entschuldigung, Pater.
Geh, hol den Wein.
Warum holen Sie nicht den Wein? - Pardon?
Äh, gar nichts.
(Pater:) Sende deinen Geist auf diese Gaben herab
und heilige sie,
damit sie uns werden Leib und Blut deines Sohnes Jesus Christus.
(Glöckchen klingelt leise.)
Der Leib Christi. - (Frau:) Amen.
Das Blut Christi. - Amen.
(mysteriöse Klänge)
(Er seufzt leise.)
(sehr leises Rauschen)
(Glas klirrt.) - (Er keucht.)
(lauter Knall)
(mysteriöse Klänge)
(Er keucht.) Pater? - Ja.
Da ist jemand. - Wo?
(entferntes Klappern)
(Jacques keucht leise.)
(entferntes Rauschen)
Wer ist da?
Wer auch immer Sie sind,
weshalb auch immer Sie hier sind,
Sie sind im Hause Gottes.
Und er beobachtet sie.
(entferntes Klappern)
(leises Blubbern)
(leises Zischen)
(leise, mysteriöse Klänge)
(Rauschen) - Ah!
(Knochen knacken laut.) - (Pater ächzt.)
(Er schreit.)
(Jacques keucht.)
(Beide schreien laut.)
(mysteriöse Klänge)
(unheimliches Rauschen)
(Mysteriöse Klänge steigern sich.)
(Mysteriöse Klänge enden.)
(Frauen keuchen.) - (Motor brummt laut.)
Legt das unter den anderen Reifen.
(Sie ächzen.)
(Sie juchzen und lachen.)
(leise, sanfte Musik)
(Vogelgezwitscher)
Danke.
(Äbtissin, mit italienischem Akzent:) Schwester Irene!
(Sie seufzt.) Schwester Debra ... - Es geht um Schwester Debra.
Sie macht nur Ärger. Jeden Tag macht sie nur Ärger.
Jetzt weigert sie sich auch noch, zur Beichte zu gehen.
Rifiutata.
Und weißt du, wieso?
Sie ist der Ansicht, sie hätte nicht das Geringste zu beichten.
Allein dafür sollte sie die Beichte ablegen.
Ich rede mit ihr, ehrwürdige Mutter. - Grazie, Schwester.
Schwester Debra.
Schwester Irene.
Geht's um die Beichte? - Die Mutter bekommt noch einen Herzinfarkt.
Dann hab ich vielleicht was, das ich beichten kann.
Dein Vater hat dich hergeschickt?
Ja, ich war irgendwie anders. - (Debra lacht.)
Mich wegschicken war einfacher, als rauszufinden, wer ich war.
Was hat deine Mama dazu gesagt?
(leise, sanfte Musik)
Ich kann mich kaum an sie erinnern.
Aber mein Vater hat immer gesagt, ich sei genau wie sie.
Das hat er wohl nicht als Kompliment gemeint.
Nun ... Meine Familie stammt aus Mississippi,
aber wir hatten dort Probleme.
Als ich vier war, fanden die Weißen heraus, wo wir wohnten,
und brannten unser Haus nieder.
Und danach gingen meine Brüder in die Army.
Dad dachte wohl: Wenn meine Jungs dem Land dienen,
kann meine Tochter dem lieben Gott dienen.
(Sie seufzt.)
Nie hätte ich mir träumen lassen, dass ich hier mal enden würde.
Muss ich jetzt immer noch zur Beichte?
Ich glaube, du hast genug gebeichtet.
(Amara:) Und eine nach der anderen wurden die Schwestern ermordet.
Aufgehängt an Fensterkreuzen, aufgeschlitzte Kehlen.
Selbstmorde ...
Manchmal Schlimmeres.
Sie erfuhren, dass sich unter ihrem abgelegenen Kloster
ein grauenhaftes Geheimnis verbarg.
Ein Portal zur Hölle.
Und dass durch dieses Portal
ein Dämon entkommen ist.
Nun wissen wir, dass ein Dämon jede Gestalt annehmen kann.
Aber sie wählen ihre Gestalt, um deinen Glauben zu prüfen
und deine Seele zu schwächen.
Nun, für die Nonnen von St. Carta
wählte dieser Dämon ...
die absolut gottloseste,
die absolut blasphemischste Gestalt.
Er entschied sich, wie eine von ihnen auszusehen.
(Chloe:) Was ist dann geschehen?
Der Vatikan entsandte ein paar Dämonenjäger,
einen Priester und eine Nonne.
Wie konnten sie ihn aufhalten? - Gute Frage.
Sie verwendeten ein sehr altes Relikt.
Und zwar eine Phiole, die das ...
das Blut Christi enthielt.
So kehrten sie als Helden zurück, küssten den Ring des Papstes.
Den Priester ernannte man zum Bischof.
(Chloe:) Was ist aus der Nonne geworden?
Das weiß niemand genau.
Es heißt, die Erfahrung sei zu viel für sie gewesen.
Manche sagen, sie sei wahnsinnig geworden,
dass der Vatikan ... (flüstert:) sie in eine Irrenanstalt sperren musste.
(leise, verschwörerische Musik)
(Julie:) Hab dich. Schnell.
(Celeste:) Warum hat Madame so viel Wein? - Das war ein Kloster.
Die Mönche waren allesamt fette Trunkenbolde. - (Sie lachen.)
(lautes Stimmengewirr)
(Kate:) Mädchen! Kommt alle nach unten. Es ist fast 8 Uhr.
Na los!
Vite, vite!
(Celeste:) Ich hab sie!
Hat ja lange gedauert.
(leise, verschwörerische Musik)
(Madame:) Gegrüßet seist du, Maria, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und ...
(Sie schreit.) Jesus Christus! Verflucht noch mal!
Kate.
Guten Morgen.
Schon so fleißig bei der Arbeit? - Na, wie immer.
Guten Morgen, Maurice.
Captain!
Jetzt komm schon, Sophie.
Hallo, Maurice. - Guten Morgen.
(alle:) Guten Morgen, Maurice. - Ladys.
Möchtest du heute mit uns Baseball spielen?
Natürlich.
Ich zeige dir, wie man einen Knuckleball wirft.
Maurice, Maurice. - Oh. Captain Sophie.
Lieutenant.
Das hab ich für dich gemacht. Ein Freundschaftsarmband.
Jede Perle steht für eine Eigenschaft.
Wow, das ist wunderschön. Danke.
(Mädchen juchzen und lachen.)
Machst du deinem Freund einen Antrag, kleine Sophie?
Gib's her. - Du kannst mich nicht zwingen. Du bist kein Lehrer.
Du bist der Diener.
Selbst der Diener weiß, dass man jeden freundlich behandelt,
und mit Respekt.
(Trillerpfeife)
Mädchen!
Was glaubt ihr, was ihr da tut?
Das hier ist kein Spielplatz.
Geht in den Unterricht. - Oui, Madame.
Und Sie! Maurice!
Hm? - Da war schon wieder eine Kakerlake in meinen Gemächern.
Das ist bedauerlich. - Eine Verseuchung, ekelhaft!
Ich kümmere mich drum. Auf der Stelle.
Wär auch besser. - Mhm, ja. Versprochen.
(leise:) Captain. Captain.
Warte.
(Er pustet.)
Wie machst du das? - Fähigkeiten aus einem anderen Leben.
Wie sehe ich aus?
Na los, ab in den Unterricht. Komm schon.
(Sie sprechen Französisch und lachen.)
Bonjour, livraison.
(Mädchen lachen.)
Bonjour. Eine Lieferung.
(Tür knarzt laut.)
(lautes Klopfen) - (Mädchen lachen und sprechen Französisch.)
(leises Röcheln)
(Röcheln setzt sich fort.)
(Er röchelt weiter.)
Monsieur?
Geht es Ihnen gut?
(Er röchelt weiter.)
(Sie keucht.) - (Er knurrt.)
(unheimliches Rauschen)
(Sie kreischt.)
- (Knochen knacken.)
(Maschine tuckert.)
(Tuckern stirbt ab.)
(Maschine springt wieder an.)
(Kauz ruft.)
(Pferde schnauben leise.)
(Sie keucht leise.)
(Äbtissin:) Schwester ...
Du hast Besuch.
Ehrwürdige Mutter?
(leise, geheimnisvolle Musik)
(Sie erschrickt.)
Maurice?
Rette mich, Schwester. (Er brüllt.)
(Sie keucht.) - Irene!
Ist schon gut. Schon gut. Alles ist gut. Alles gut.
Deine Nase.
(düstere Musik)
Ave Maria, gratia plena ...
(Äbtissin:) Schwester Irene.
Du hast Besuch.
(Kardinal:) Schwester Irene. - Euer Eminenz.
(Kardinal:) Es gab einen Vorfall.
Eine ganze Reihe sogar.
Szeleste, ein kleines Dorf in Ungarn:
Eine 19-jährige Nonne erschießt sich auf den Stufen der Kirche.
Graz, Österreich:
Priester schlitzt sich bei der Christmette mit einem Rosenkranz die Kehle auf.
Edolo, Italien:
Eine Novizin stürzt sich aus einem Fenster.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Erst vor einem Monat wurde in Tarascon, Frankreich,
ein weiterer Priester in seiner Kirche ermordet.
Er verbrannte.
Erkennen Sie ein Muster? Es bewegt sich westwärts durch Europa.
Doch sein Ursprung liegt in Rumänien. - Das kann nicht sein.
Der Dämon lebt.
Haben Sie mit Pater Burke gesprochen? - Er ist tot.
Wie? - Cholera.
Sie sind der einzige lebende Mensch, der mit so etwas zu tun hatte.
Die Kirche möchte, dass Sie Nachforschungen anstellen.
Finden Sie heraus, was er will
und was er als Nächstes vorhat.
Nein.
Verzeihung?
Ich sagte, nein.
Ich kann das nicht. - Können oder wollen nicht?
Sie wissen nicht, was in St. Carta geschah.
Ich hatte Glück, zu überleben. - Sie haben recht.
Ich weiß nicht, was Ihnen dort widerfuhr.
Doch in diesem Kloster, Schwester, haben Sie ein Wunder vollbracht.
Die Kirche braucht ein weiteres.
(spannungsvolle Musik)
(unheimliches Atmen)
Hier bist du. - Schwester.
Hatte befürchtet, ich bin im falschen Zug.
Aber was tust du denn hier? - Ich pass auf dich auf.
Einer muss es tun. - Du könntest ausgestoßen werden.
Warum bist du hier?
Meine Mama.
Sie ist in dem Feuer umgekommen.
Sie war meine Kirche.
Ich möchte ja gern an Wunder glauben.
Aber wenn der Priester sagt, er hätte den Wein in das Blut Christi verwandelt,
ist das schwer zu glauben. - Es ist ein Akt des Glaubens.
Er richtet nur ein paar Worte an den Wein.
Der Wein wird zum Blute Christi, weil es unserem Glauben entspricht.
Das Außergewöhnlichste der Religion existiert nur, weil wir daran glauben.
So ist es wohl.
Du bist noch nicht bereit. - Wieso?
Viele Nonnen des Konvents starben, als sie sich dem entgegenstellten.
Frauen, die ihr Leben dem Glauben widmeten
und dann ihr Leben opferten, weil sie an Größeres glaubten.
Du brauchst mich.
Ich hoffe, du findest zu gegebener Zeit deinen Glauben.
(leise, unheimliche Musik)
(Glockenschlag)
"Zieht nur hin, wer hindert Euch?" - "Ein töricht Herz, das ich zurücklasse."
(Celeste:) "Bei Lysander?" - "Bei Demetrius."
"Sei ruhig, Helena. Sie soll kein Leid dir tun."
"Sie soll nicht, Herr. Wenn ihr sie schon beschützt."
"Oh, sie hat arge Tück in ihrem Zorn.
Sie war 'ne böse Sieben in der Schule und ist entsetzlich wild.
Obschon so klein."
"Schon wieder klein, und anders nicht wie klein?
Duldet Ihr's, dass sie mich verspottet?" - Machen wir Pause.
15 Minuten. - Ich hatte mich gerade in die Figur hineinversetzt.
(Mädchen:) Ich mag das Stück sowieso nicht.
(Kate:) Schön langsam. - Mädchen.
Bring die ins Büro. - (Maurice:) Brav sein.
(Maurice:) Danke.
Du bist die Beste.
Ich hab gehört, hier gibt es einen defekten Schrank.
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
Darf ich? - Bitte.
Ach. Sie klemmt.
Könnten Sie hier dagegendrücken?
Ja ... genau hier.
Gut. Danke.
Wir tragen wohl beide die neueste Mode.
Sieht ganz so aus.
Okay.
Ah ...
Et voilà.
Vielen Dank. - Sehr gern.
Okay.
Sie ist ein großartiges Kind.
Sie müssen stolz auf sie sein.
Das bin ich.
Brauchst du Hilfe?
Nein, ich komm zurecht.
Keine Sorge, Sophie.
Wir machen gar nichts.
Hand aufs Herz.
Das war vorhin ziemlich gemein von uns.
Ich war 'n Miststück. - (Sie lachen.)
Schon gut.
Was hast du hier noch vor? - Wir müssen zurück zum Unterricht.
Na ja, erst in zehn Minuten. Willst du ein bisschen Spaß haben?
(leise, unheimliche Musik)
Madame sagt, die Kapelle ist tabu.
Ich weiß.
(unheimliche Klänge)
Was machen wir denn hier? - Ein Spiel spielen.
Es heißt "Trotze dem Teufel".
Ich sehe keinen Teufel.
Der Teufel ist immer hier.
Du siehst einfach nicht genau genug hin.
Es kommt darauf an, wo du stehst
und wann du hinschaust.
Zur richtigen Tageszeit trifft die Sonne
genau im richtigen Winkel auf das Glas.
Und wenn du ganz genau hinsiehst,
schaut er dich direkt an.
Es heißt, wenn du wegsiehst,
erscheint der Teufel in Gestalt
eines monströsen Ziegenbocks.
(unheimliche Klänge)
Siehst du? Er beobachtet dich.
Was auch immer du tust, was auch immer du hörst,
du darfst auf keinen Fall wegsehen.
(leise, unheilvolle Musik)
(hektische Musik)
(Sie lachen.)
Lasst mich raus!
(Sie keucht.)
(lautes Krachen)
Sophie. Was ist denn los?
Was ist passiert?
Hey, hey. Ist schon gut.
Was ist passiert?
Was ist passiert? - Natürlich. Ihr Freund kommt, um Sie zu retten.
Und ihr findet das witzig?
(schreit:) Ist das so?
Ist schon gut.
Es ist vorbei.
Was ist dadrin passiert?
Du kannst es mir sagen.
Gar nichts. - (Kate:) Sophie.
Warum bist du nicht im Unterricht? - Das ist nicht ihre Schuld.
Die Älteren haben Spielchen gespielt. - Verzeih, Mama.
Entschuldigen Sie uns.
Sicher.
Alles in Ordnung?
(leise, spannungsvolle Musik)
TARASCON, FRANKREICH
(Irene:) Schwester Astrid. - (Astrid:) Willkommen in Tarascon.
Bitte, treten Sie ein.
Wir feiern die heilige Messe noch. Aber niemand kommt.
Die Menschen glauben, es war der Teufel.
Sie sagen, unsere Kirche sei verflucht,
dass Gott uns verlassen habe.
(leise, triste Musik)
(Astrid:) Hier fanden wir ihn.
(unheimliches Atmen)
(Schritte entfernen sich.)
(Eisentür klappert.)
(leise, unheimliche Klänge)
(Tür knarzt laut.)
(Tür knarzt und fällt ins Schloss.)
Schwester?
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
(Debra:) Können wir bitte Pater Noirets Zimmer sehen?
(Astrid:) Selbstverständlich.
Irgendwie gruselig. - Die heilige Lucia.
Schutzpatronin der Blinden.
Von Heiden ermordet. Sie zündeten sie an, doch sie brannte nicht.
Davor stachen sie ihr die Augen aus.
(Klappern) - Ich hab sie gefunden.
Bitte.
(Irene:) In jener Nacht war ein Junge hier? Ein Zeuge?
Ja. Jacques.
Er hat alles mit angesehen. - Wo finden wir ihn?
Seine Mutter möchte nicht, dass er darüber spricht.
Aber Sie könnten ihn beim Fußballspielen finden. In der Stadt.
War noch jemand in der Kirche? - Wir hatten einen Hausmeister.
Er verließ uns am Tag, nachdem es passiert war.
Wissen Sie, wo er sich befindet? - Nein, weiß ich nicht.
Aber er war ein Weltenbummler. Er kam aus Rumänien.
Daher hatte er seinen Spitznamen.
Sie nannten ihn dort immer ...
(beide:) "Frenchie".
(Irene:) Was ist dein nächstes Ziel?
Ich habe genug Geld, um nach Ungarn zu reisen.
Und von dort aus liegt mir die Welt zu Füßen.
Na ja, zumindest Ungarn.
Du hast mir das Leben gerettet. - Das war gar nichts.
Nein, du bist nur in eine ...
Wie nennt man das? ... eine Lebensschuld geraten.
Es ist ganz einfach.
Du und ich werden für immer aneinander gebunden sein.
(Signalpfeife) - (Mann ruft auf Rumänisch.)
Oh, fast vergessen. Es ist nichts, nur ein kleines Dankeschön.
Tomatensamen ... Danke.
Du wolltest irgendwann einen Bauernhof. Das wär schon mal ein Anfang.
Ich werde dich vermissen. - (Signalpfeife)
(Mann ruft auf Rumänisch.)
(unheilvolle Musik)
(Sie keucht.) - (Debra:) Irene.
Wer ist denn dieser Frenchie?
Sein Name ist Maurice. Damals in St. Carta war er unser Fremdenführer.
Als ich mich dem Dämon stellte, kam er meinetwegen zurück.
Er hat mir das Leben gerettet.
Da ist es passiert.
(Nonne faucht.) - (Er würgt.)
So ist der Dämon entkommen.
So bewegt er sich vorwärts und macht diese Dinge.
Dann ist er also ... besessen.
(Mädchen rufen durcheinander.)
Maurice?
Hi. Noch mal hallo.
Tut mir leid, ich hab mich nicht bedankt. Sophie hat erzählt, was Sie getan haben.
Oh nein. Diese Mädchen sind kleine Monster.
Nun, nicht alle sind böse. Nur einige.
Ähm, die Kapelle ... Warum hält Madame sie immer verschlossen?
Äh, es ist gefährlich.
Ihr Sohn wurde dadrin getötet, während der Bombenangriffe.
Oh ... - Cedric. Er war Messdiener.
Ich wusste nicht, dass sie einen Sohn hatte. - Darüber spricht sie nicht.
Madame ist eine strenge Frau. Aber sie war immer sehr gut zu uns.
Ah.
Ich sollte zurück zu den Kindern. - Natürlich.
Und ich sollte zurück an meine Arbeit.
Erwischt!
Was hast du gemacht? - Gar nichts.
Du hast spioniert.
Möglicherweise. - Möglicherweise?
Höchstwahrscheinlich, bestimmt, auf jeden Fall.
Worüber habt ihr geredet? - Gar nichts.
Doch, da war was. Du musstest lachen.
Das geht dich überhaupt nichts an.
Lass uns gehen. Schluss jetzt mit dem Spionieren.
(Vögel krähen.) - (Maurice:) Hey!
Dégage! Dégage!
(Kate:) Sophie?
Mama?
(leise, geheimnisvolle Musik)
Mama?
(leises Knacken)
(Tür knarzt leise.)
Mama?
(Tür knarzt und quietscht.)
(Sophie keucht leise.)
(Vögel kreischen.)
(Sophie erschrickt.)
(Tür wird geöffnet.) - Raus mit euch. Schnell.
Vite! - (Mädchen reden durcheinander.)
Sophie! Wo bist du denn abgeblieben?
Ich hab dich schon gesucht. Na komm! - Mama!
(Kate:) Schnell!
Was kommt als Nächstes? Ist das alles eine große Sackgasse?
Nein. Hier ist irgendetwas.
Willst du ...
sagen ... du spürst etwas?
So was in der Art.
Meine Schwestern.
Ich habe eine Reservierung auf den Namen Irene Palmer. - Palmer?
Tut mir leid. Ich kann nichts finden.
Wie bitte? Das ist nicht möglich. Ich hab eine Reservierung.
Madame, hier liegt nichts vor. - Lass ...
Lass mich das machen. Können wir mit dem Geschäftsführer sprechen?
Gewiss, Madame. - Danke sehr.
(Irene seufzt.)
(Jungen rufen auf Französisch durcheinander.)
Jacques?
(mysteriöses Rauschen)
Du bist doch der Junge.
Hab keine Angst. Ich bin Irene. Die Kirche schickt mich, um zu helfen.
Ich weiß, dass du in jener Nacht dort warst. Du hast es gesehen.
In dieser Nacht. Hattest du da einen Rosenkranz?
Nein. Es war der von Pater Noiret.
Was? - Ich hab ihn genommen.
Es tut mir leid. Ich hatte solche Angst.
(Jungen rufen auf Französisch durcheinander.)
Jacques! Warte!
(leise, unheimliche Musik)
(entferntes Lachen)
Jacques?
(spannungsvolle Musik)
(Irene keucht.)
(Zeitungsständer quietscht leise.)
(leise, unheilvolle Musik)
(Zeitschriften rascheln laut.)
(Irene keucht.)
(bedrohliche Musik)
(lautes Fauchen)
(Irene keucht leise.)
(leises Rascheln)
(lauter Musikakzent) - (Irene würgt.)
(Flammen lodern laut.)
(bedrohliche Musik)
(Bedrohliche Musik steigert sich.)
(Musik verklingt.)
(unheilvolle Klänge)
(Debra:) Irene?
Irene!
Irene. Irene!
Irene, wach auf! Oh mein Gott, wach auf.
Wir brauchen einen Arzt! Hilfe! Hilfe!
So hilf doch jemand! Ich brauche einen Arzt!
Irene, Irene ...
So hilf doch jemand!
Heilige Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen ... - (entferntes Klappern)
(erneutes Klappern)
(Klappern setzt sich fort.)
(Wind rauscht leise.)
(lautes Klappern)
Maurice?
(Klappern setzt sich fort.)
(Sie atmet schwer.) Ähm ...
Maurice.
(Maurice erschrickt und keucht laut.)
Madame Laurent? - Was tun Sie hier?
Weiß ich nicht. Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Gehen Sie wieder in Ihr Zimmer. - Ja.
Es tut mir leid. - Es ist schon gut.
Es tut mir leid. - Alles gut.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
(Junge:) Mama ... - (Sie erschrickt.)
(lautes Klappern)
(mysteriöses Singen)
(lautes Fauchen) - (entferntes Kinderlachen)
(leises Klirren)
Wer ist hier drin?
(Klappern)
(Sie erschrickt.)
Cedric ...
(leises Kinderlachen)
(lautes Klappern)
(bedrohliche Klänge)
(Bedrohliche Klänge setzen sich fort.)
(Sie erschrickt.) - (lauter Knall)
(lautes Rauschen) - Ah!
Cedric.
(bedrohliche Klänge)
(Sie ächzt.) - (Cedric lacht.)
Hör auf!
(Sie schreit.)
(Kinderlachen)
(Irene stöhnt leise.)
Da ist sie ja. Erwacht von den Toten.
Danke, Doktor. - Gern geschehen.
(Irene ächzt leise.)
Was ist passiert letzte Nacht?
Wir sind nah dran.
Ich hatte eine Vision.
Ich hab gesehen, was der Dämon will.
Es ist machtvoll.
Ein begehrtes Objekt. Ein uraltes Relikt.
Er benutzt Maurice, um es zu finden.
Er treibt ihn an,
saugt ihn aus.
Hält ihn am Leben, nur um dieses Ding zu finden.
Er wird ihn töten, wenn er das erreicht hat.
Der Messdiener.
Ich hab vergessen, dir zu sagen, dass ich ihn gefunden hab. - Was?
Er kam vorbei, als du ohnmächtig warst.
Er hat mir das gegeben.
Pater Noirets Rosenkranz.
Dieses Symbol. Es kommt mir so bekannt vor, aber ...
ich weiß nicht, woher.
Ich schon. Die Fotos.
Eines der Opfer hatte dieses Symbol bei sich. Siehst du?
Das ist die Verbindung.
(spannungsvolle Musik)
Wenn wir rausfinden, was es bedeutet, wissen wir, wohin er will.
Wie sollen wir das machen?
Ich hab einen Freund im katholischen Archiv.
(wiederholter Glockenschlag)
(düstere Musik)
(Kate keucht.)
(Düstere Musik läuft weiter.)
Ich kann Sophie nicht finden. Haben Sie sie gesehen?
Äh ... Nein, äh ...
(Sie seufzt.) - Keine Sorge.
Sie kann nicht weit sein. Ich finde sie schon.
Sophie?
(unheilvolle Musik)
Sophie!
(Tür wird geöffnet.)
Sophie!
Hey.
Da hast du ja ein nettes Plätzchen. Darf ich mich setzen?
Wozu?
Och ... Einfach nur reden.
Madame hat die Kapelle nie betreten.
Ich weiß nicht, warum Sie gestern Abend reingegangen ist.
Irgendwas stimmt mit dieser Schule nicht.
Irgendetwas fühlt sich seltsam an.
Es ist so, als wäre hier etwas ...
das nicht hierhergehört.
Sophie.
Was ist passiert?
Hast du etwas gesehen? Irgendetwas?
Ähm ... Nein.
Es ist nur so 'n Gefühl.
Hey. Angst zu haben, ist in Ordnung.
Ich hab auch Angst.
Es gab Zeiten in meinem Leben, in denen ich aus Angst ...
Dinge getan habe, die ich nie für möglich hielt.
Du hast mein Armband behalten?
Ja, ich wollte es verkaufen, aber keiner wollte es haben.
Komm jetzt. Wir sollten wieder runtergehen.
Deine Mutter macht sich Sorgen. In Ordnung?
Sie macht sich immer Sorgen.
Keine Ahnung, wieso. Ob sie dich lieb hat?
Na komm. Ich hoffe, sie gibt dir keinen Stubenarrest.
(spannungsvolle Musik)
(Auto hupt.) - (Irene erschrickt.)
Ah. Verzeihen Sie.
Tut mir leid. Danke, Gott segne Sie.
Palais des papes, s'il vous plaît.
PALAIS DES PAPES, FRANKREICH DAS KATHOLISCHE ARCHIV
(Mann:) Wo fanden Sie ihn? - (Debra:) Tarascon.
Es gehörte dem Priester?
Ja. Woher wussten Sie das? - Ich sprach mit dem Vatikan.
Mir wurde berichtet, der Dämon von St. Carta sei zurückgekehrt.
Es ist ein Familienwappen. - Von welcher Familie?
Der heiligen Lucia von Syrakus.
Diese Opfer müssen ihre Nachfahren sein. - Der heiligen Lucia?
(bedrohliche Klänge)
Ich weiß, was er will.
Was denn?
Die Augen.
Die Augen? Welche Augen?
Als Lucia von den Heiden ermordet wurde, entkam ihre Familie.
Sie wurden verfolgt,
sind über den Erdball verstreut.
Und die ganze Zeit hüteten sie ein Geheimnis.
Ein heiliges Relikt.
Die Augen der heiligen Lucia.
Also ... der Dämon ist hinter ein paar Augen her.
Warum sollte er die haben wollen? - Er ist ein Dämon.
Und ich bin nur Bibliothekar. Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Aber wenn wir schon Theorien austauschen wollen,
sollten Sie bedenken, dass dieser Dämon ...
einst ein Engel war.
Von Gott zurückgewiesen,
seiner göttlichen Macht beraubt, die Gott an seine Heiligen verteilte.
Er will diese Macht zurück. - Dämonen sind grenzenlos.
Er war da bei der heiligen Lucia und machte seither Jagd auf ihre Blutlinie.
Dieses Relikt ist ein Objekt von großer Macht.
In den Händen eines Dämons wäre das unvorstellbar.
In Ihren Händen könnte es eine Waffe sein.
Genauso wie Sie das Blut Christi in St. Carta verwendet haben.
Auf die gleiche Weise tun Sie es.
So schicken Sie das Ding wieder zurück in die Hölle.
Wir wissen nur nicht, wo er ist.
Ich vielleicht schon.
Wir haben die Relikte katalogisiert, sind Gerüchten nachgegangen.
Erinnere ich mich richtig, gelangte dieses Relikt zu einem Mönch ...
Jean-Paul Redar.
Aus seinen Briefen an den Vatikan geht hervor,
dass er die Augen irgendwo innerhalb seines Klosters vergraben hat.
Sainte Marie, Aix-en-Provence ...
eine Stunde von hier entfernt.
Und es ist immer noch ein Kloster?
Nein, es wurde an eine Weinkellerei verkauft. Und nun ...
beherbergt es ein Internat.
(spannungsvolle Musik)
Warten Sie. Was auch heute Nacht passiert, zögern Sie keine Sekunde.
Wir wissen nicht, wozu dieses Relikt imstande ist.
Genauso wenig wissen wir es vom Dämon. Er kann jedwede Gestalt annehmen.
Und er wird die Gestalt wählen,
mit der er Ihre Angst und die Ängste der Menschen um sie herum hervorruft.
Sie müssen bereit sein, ihn aufzuhalten.
Koste es, was es wolle.
Was machst du da?
Es heißt Feijoada, ein portugiesischer Eintopf.
Was ist dadrin?
Nacktschnecken.
Und andere Schnecken. Hm.
Ich hab dich angelogen. - Inwiefern?
Ich sagte, ich erinnere mich nicht an meine Mutter.
Aber das tue ich.
Ich habe überhaupt nichts von ihr vergessen.
Sie war tief religiös.
Sie sagte, dass Gott direkt zu ihr sprach, dass er ihr Dinge zeigte.
Visionen.
Wie bei mir.
Mein Vater glaubte ihr nicht.
Er sagte, dass sie verrückt sei.
Ketzerisch. - Was ist mit ihr geschehen?
Mein Vater brachte sie zu einem Arzt.
Männer brachten sie weg.
Ich werde immer bei dir sein. - (Irene weint.)
(Sie schreit.)
Ich hab sie nie wiedergesehen.
(traurige Musik)
(romantische Musik) - (Maurice:) Wow!
(Sophie lacht.) - Dauernd drehst du dich. Ich will auch mal.
Ah ...
Mylady.
Mama, du bist dran.
Nein, lieber nicht.
Bitte.
Na schön. (Sie lacht.)
(spannungsvolle Musik)
(Reifen quietschen laut.)
(Frau singt auf Französisch zur romantischen Musik.)
Ist alles in Ordnung?
Ja. Es ist, es ist ... Es ist nichts.
Gut. - Es ist nichts.
Maurice!
(Er keucht und wimmert leise.)
(Platte rauscht.)
(unheimliche Klänge)
Da ist etwas unter Ihrer Haut.
(Sophie keucht leise.)
Oh nein.
(Nonne faucht.) - (Sophie kreischt.)
Kommt schon! Kommt schon! Weg hier! Kommt!
(Reifen quietschen.) - (dramatische Musik)
Hier entlang! Kommt schon!
(Irene erschrickt.)
Gott! Schwester. - Maurice ...
Er ist wieder da. Er ist hier!
Maurice. Ich will, dass du ... - Das ist Irene, sie hilft uns.
Du musst ... - Wir müssen abhauen. - Weg von den beiden!
Was?
Wir müssen hier weg. Sofort! - Du bist es.
Was?
Er hat sich deiner bemächtigt.
Nein.
Nein! - Es ist meine Schuld.
Du kamst meinetwegen zurück. Da ist es passiert.
Oh Gott ...
Nein!
Was passiert denn hier? - Wir können ihn aufhalten.
(Er schluchzt.)
(Er keucht.) - (Knochen knacken.)
(Knochen knacken lauter.) - (Er ächzt.)
(Er schreit laut.)
(mit tiefer Stimme:) Hallo, Schwester.
(laute, verstörende Musik)
Maurice.
(Er knurrt laut.) - Ah!
Irene, ist alles in Ordnung? - Halte ihn auf.
(Er knurrt.)
(Debra schreit.)
(Er faucht.) - (Debra kreischt.)
(Debra schreit.) - Dämon!
Im Namen Gottes und des Heiligen Geistes befehle ich dir:
Verlasse diesen Mann!
(Er keucht und würgt.)
Weiche von ihm!
(dramatische Musik) - (Er ächzt laut.)
(Musik endet.)
Glaubst du, das wird ihn aufhalten?
Beeilen wir uns.
Geht's Ihnen gut? - Was war das?
Was ist mit ihm? - Er ist krank. Wir helfen ihm.
Aber wir brauchen Ihre Hilfe. - (Debra:) Er wollte in diese Richtung.
Was ist dadrin?
Das ist die Kapelle.
(unheimliche Klänge)
Wonach suchen Sie?
Ein Relikt wurde hier versteckt, von einem Mönch namens Jean-Paul Redar.
Klingelt da was?
Ich bin nur Lehrerin. Hier darf niemand rein.
Er hat es sicher möglich gemacht, dass andere Nachfahren es finden.
Wohin siehst du da?
Der Ziegenbock.
Das ist der Teufel.
Das ist nur ein Spiel, das die Kinder spielen. - Was für ein Spiel?
Wenn die Sonne durch das Fenster scheint, werden seine Augen glühend rot.
Er ist der Teufel. Er beobachtet dich.
(leise, unheimliche Klänge)
Genau da.
(leise, geheimnisvolle Musik)
Irgendwas?
Nein, noch nicht.
Zu weit oben, kannst du weiter runter?
Warte! Warte, warte!
Etwas höher, langsam.
Stopp!
Das ist es.
Wir haben es.
Wir haben es!
(Vogel kräht.)
Sophie.
(Sie erschrickt.)
(Kate:) Sophie!
(leise Schritte auf Holz)
Celeste. Hast du das gehört?
Da oben ist jemand.
(Schritte setzen sich fort.)
Geh und sieh nach.
(Schritte setzen sich fort.)
(Schritte setzen sich fort, Holz knarzt.)
(Kate und Irene ächzen.)
Warten Sie. Warten Sie!
(leise, spannungsvolle Musik)
Die Augen der heiligen Lucia.
(Sie keucht leise.)
Hallo. - Wer sind Sie? - Ich bin eine Freundin von Kate.
Ich denke, da oben ist jemand.
(Sie atmet schwer.) Was zur Hölle?
(Dämon brüllt.)
(Sie kreischt.)
(dramatische Musik)
(Dämon faucht und knurrt laut.)
Was machst du da? Wer ist das? - Pscht!
(Kratzen und Poltern an der Tür)
Was ist das für ein Ding?
Das ist der Teufel.
(Poltern)
(Alle kreischen.)
(Sie schreit.)
(entferntes Kreischen) - Die Mädchen!
(düstere Musik)
(Sie keucht.) - (Er knurrt.)
Mama! Mama!
Nein!
(dramatische Musik)
(Er knurrt.)
(Kate ächzt.)
(Musik endet.)
(dumpfer Knall)
(Schritte nähern sich.)
(Schritte entfernen sich.)
(unheimliche Klänge)
(Sie keucht leise.)
(Sie keucht.)
(leises Rascheln)
(unheilvolle Klänge)
(Sie keucht laut.)
Was macht sie? - (Sie wimmert.)
Es ist Madame Laurent. - Was?
Sie steht in ihrem Zimmer.
(Alle kreischen laut.)
Nein, nein, nein!
Nein!
(Sie würgt laut.)
(düstere Musik)
(Sie keucht leise.)
(Schritte nähern sich.)
Sophie?
Sophie, ich bin's.
Maurice.
Hab keine Angst. Ich bin dein Freund.
Sophie! Sophie!
(Maurice:) Sophie?
Ich würde dir niemals ...
wehtun.
Weißt du noch, Captain?
(mysteriöse Musik)
(Er brüllt.) - (Sie kreischt.)
(lautes Zischen) - (Er würgt.)
(Er schreit schmerzerfüllt.)
(Sophie schreit.)
Die Augen ...
(Sophie keucht laut.) - (Maurice brüllt.)
(dramatische Musik)
(Lampe quietscht leise.)
(Boden knarzt.)
(Sie schreit.)
(Sie keucht.)
(Sie ächzt.)
(Sie kreischt.) - (Er brüllt.)
(Sie kreischt aus vollem Halse.)
(Er brüllt.)
(Sophie ächzt und stöhnt.)
(düstere Musik)
(Alle keuchen laut.)
(schreit laut:) Sophie!
Sophie!
(elektrisches Zischen)
(Sie keucht laut.)
Sophie! - Irene!
Geht es dir gut? - Ich hab es.
(Sie seufzt erleichtert.) - (elektrisches Zischen)
(Er brüllt.)
Dämon! - (lauter Knall)
(Er knurrt.)
Irene!
(Knochen knacken.) - (Er brüllt.)
(dramatische Musik)
(Sie schreit.) - (Er würgt.)
(Er schreit.)
Sie tun ihm weh! - (Sie schluchzt.)
Schwester, bitte ...
Es tötet mich. - (Sie schluchzt laut.)
(Er röchelt.)
Nein!
Nein.
(leise, mysteriöse Musik)
(Irene schnieft.)
(Sie schluchzt.)
(Er brüllt.) - (Alle kreischen.)
(Er röchelt und lacht leise.)
(lauter Knall)
- Wo ist Sophie?
(Sie keuchen.)
(bedrohliches Rauschen und Pfeifen)
(Er knurrt.)
(Bedrohliche Klänge enden.)
(Nonne faucht laut.)
Bleibt bei mir.
(leise, unheimliche Musik)
(Alle keuchen leise.)
(bedrohliche Klänge)
(Alle wimmern.)
(Alle kreischen.) - (Er brüllt.)
(Kate:) Hoch!
Los, los!
Die Tür! Haltet die Tür zu!
Hilf mir, Gott, durch deinen Namen.
(Debra:) Nein!
(Sie hustet und würgt.)
(Er brüllt.) - (Sie kreischt.)
(Irene ächzt und stöhnt.)
Hol das Brett!
(Alle keuchen.)
(lauter Knall und Brüllen) - (Sie schreit.)
Zurück in die Kapelle!
Simone, komm mit mir!
(Dämon faucht und knurrt.)
(lauter Knall) - Bleibt alle hinter mir.
(Fauchen) - (Alle schreien.)
(Sie keucht und ächzt.)
(lautes Zischen) - (Irene stöhnt.)
Ah!
(Sie schreit aus vollem Halse.)
(Schreien verstummt.)
(Mutter:) Ich werde immer bei dir sein.
Sieh mich an.
(Sie schreit.)
(lauter Knall) - (Irene ächzt.)
(Nonne faucht.)
Alles in Ordnung? - Ja.
Das war ein Wunder.
(lautes Krachen)
Der Wein ...
(lautes Fauchen) - (Sophie kreischt.)
Sophie!
- (Nonne brüllt.)
(Maurice knurrt.) - Irene!
Nein. Nicht, Maurice. Nein!
(Debra:) Nein!
(Maurice brüllt.) - Nein!
Nein!
(Debra:) Nein, Maurice, nein! - (Irene:) Nein!
Lass los, bitte! - Hör auf!
(Maurice brüllt.) - Schwester ...
Bete mit mir.
(plötzliche Stille) - (beide:) "Das ist der Kelch mit meinem Blut."
(Pater:) Als Lucia ermordet wurde, entkam ihre Familie.
Sie sind über den Erdball verstreut.
"Das Blut des neuen und immerwährenden Bundes.
Das für euch und für alle vergossen wird. Zur Vergebung eurer Sünden."
(Irene:) Ich sagte, ich erinnere mich nicht, aber das tue ich.
Die heilige Lucia, Schutzpatronin der Blinden.
Sie zündeten sie an, sie brannte nicht.
"Tut dies zu meinem Gedächtnis."
(Pater:) Diese Opfer müssen ihre Nachfahren sein.
Du hast meine Augen.
(beide:) "Amen."
(laute, dramatische Musik)
(Nonne schreit.)
(Maurice schreit.)
(lautes Krachen)
(Alle wimmern und schluchzen.)
(leise, zärtliche Musik)
(Nonne faucht.)
(Er schreit.)
(Zärtliche Musik läuft weiter.)
(Sanfte Klaviertöne setzen ein.)
(Er röchelt leise und keucht.)
(Er keucht.)
Schwester ...
Du hast mich gerettet.
(Sie seufzt tief.)
(Musik verklingt.)
(leise, ruhige Musik)
Maurice.
Tut mir leid.
Es tut mir so leid. - (Sophie schluchzt leise.) Ist schon gut.
Es tut mir leid.
(sanfte Musik)
(Frau singt auf Französisch zur Musik.)
(Sanfte Musik wird intensiver.)
(Musik endet.) - (leises Kinderlachen)
(düstere Musik)
(leise Kinderstimmen)
(unheimliche Klänge)
(Unheimliche Klänge setzen sich fort.)
(lauter Schrei)
(Telefon klingelt.)
(Hörer wird abgehoben.) - (Frau:) Mr. Warren? Mr. Warren!
Es ist Pater Gordon.
Er sagt, es handelt sich um einen Notfall.
(Er seufzt.)
Ja, Pater.
Wie können wir helfen?
(düstere Musik)
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH