1
00:01:02,270 --> 00:01:09,236
‫טרסקון, צרפת
‫1956

2
00:01:16,826 --> 00:01:19,246
‫איחרת, ז'ק.
‫-סליחה, כומר.

3
00:01:19,329 --> 00:01:20,539
‫לך תביא את היין.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
‫למה שאתה לא תביא את היין?

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,709
‫סליחה?
‫-כלום.

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,698
‫תן לרוחך לעלות על מתנות אלו, לקדש אותן,

7
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
‫כך שייעשו עבורנו,

8
00:01:57,868 --> 00:02:02,747
‫גופו ודמו של אדוננו, ישו.

9
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
‫גופו של ישו.

10
00:02:08,836 --> 00:02:09,880
‫אמן.

11
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
‫דמו של ישו.
‫-אמן.

12
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
‫כומר.
‫-כן?

13
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
‫יש פה מישהו.
‫-איפה?

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,095
‫מי שם?

15
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
‫מי שלא תהיה, מאיזו סיבה שלא תהיה פה,

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
‫אתה בבית האל.

17
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
‫והוא מביט בך.

18
00:06:37,647 --> 00:06:43,653
‫הנזירה 2

19
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
‫שימי את זה מתחת לגלגל השני.

20
00:07:36,581 --> 00:07:40,043
‫האחות אירנה! האחות אירנה!

21
00:07:42,212 --> 00:07:43,129
‫האחות דברה.

22
00:07:43,213 --> 00:07:44,840
‫זאת האחות דברה.

23
00:07:45,215 --> 00:07:48,552
‫היא עושה צרות. כל יום היא עושה צרות.

24
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
‫ועכשיו היא סירבה ללכת לווידוי.

25
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
‫ואת יודעת למה?

26
00:07:56,393 --> 00:08:00,647
‫היא לא חשבה שיש לה על מה להתוודות.

27
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
‫רק על זה היא צריכה להתוודות.

28
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
‫אדבר איתה, אם המנזר.

29
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
‫תודה, אחות.

30
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
‫האחות דברה?

31
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
‫האחות איירין.

32
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
‫זה בקשר לווידוי?

33
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
‫את תעשי לאם המנזר התקף לב.

34
00:08:26,047 --> 00:08:28,383
‫אז אולי יהיה לי על מה להתוודות.

35
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
‫אבא שלך שלח אותך הנה, נכון?

36
00:08:42,605 --> 00:08:43,607
‫כן.

37
00:08:43,690 --> 00:08:45,233
‫הייתי שונה.

38
00:08:45,317 --> 00:08:48,945
‫לשלוח אותי לפה
‫היה קל יותר מאשר להבין מי אני.

39
00:08:50,614 --> 00:08:52,574
‫מה אימא שלך אמרה על זה?

40
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
‫אני בקושי זוכרת אותה.

41
00:09:01,708 --> 00:09:04,044
‫אבל אבא שלי תמיד אמר שאני בדיוק כמוה.

42
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
‫לא נראה לי שהוא התכוון כמחמאה.

43
00:09:12,302 --> 00:09:15,722
‫טוב, המשפחה שלי ממיסיסיפי,

44
00:09:16,473 --> 00:09:18,558
‫אבל נתקלנו שם בצרות.

45
00:09:19,059 --> 00:09:22,229
‫כשהייתי בת ארבע, לבנים גילו איפה אנחנו,

46
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
‫שרפו לנו את הבית.

47
00:09:25,357 --> 00:09:28,568
‫אחרי זה, האחים שלי התגייסו לצבא.

48
00:09:28,652 --> 00:09:31,780
‫אבא שלי חשב,
‫"הבנים שלי יכולים לשרת את המדינה,

49
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
‫"הבת שלי יכולה לשרת את אלוהים."

50
00:09:35,575 --> 00:09:39,162
‫בחלומות הכי פרועים שלי לא חשבתי שאגיע לפה.

51
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
‫אני עדיין צריכה ללכת לווידוי?

52
00:09:46,878 --> 00:09:48,421
‫נראה לי שהתוודית מספיק.

53
00:09:50,131 --> 00:09:54,511
‫אחת אחרי השנייה, הנזירות נרצחו.

54
00:09:54,970 --> 00:09:59,307
‫תלויות מחלונות. גרונות משוספים.

55
00:09:59,724 --> 00:10:03,937
‫התאבדויות. לפעמים גרוע מכך.

56
00:10:04,521 --> 00:10:10,610
‫הן גילו שמתחת למנזר הנידח שלהן
‫מסתתר סוד נוראי.

57
00:10:10,694 --> 00:10:13,446
‫שער לגיהינום.

58
00:10:13,530 --> 00:10:18,869
‫ומאותו שער ברח שד.

59
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
‫אנחנו יודעים ששד יכול ללבוש כל צורה,

60
00:10:24,040 --> 00:10:28,420
‫אך הם בוחרים את צורתם כדי לאתגר את אמונתכן

61
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
‫ולהחליש את רוחכן.

62
00:10:32,507 --> 00:10:35,927
‫עכשיו, בשביל הנזירות בסנט קרטה,

63
00:10:36,761 --> 00:10:40,223
‫השד הזה בחר בצורה הכי לא מוסרית

64
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
‫והכי מחללת קודש שיש.

65
00:10:44,644 --> 00:10:48,398
‫הוא בחר להיראות כמו אחת מהן.

66
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
‫ומה קרה אז?

67
00:10:51,943 --> 00:10:54,988
‫הוותיקן שלחו צמד ציידי שדים.

68
00:10:55,864 --> 00:10:58,617
‫כומר ונזירה.

69
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
‫ואיך הם עצרו אותו?
‫-שאלה מצוינת.

70
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
‫הם השתמשו בשריד עתיק,

71
00:11:05,582 --> 00:11:11,546
‫בקבוקון שהכיל את דמו של ישו.

72
00:11:12,672 --> 00:11:16,760
‫אז הם שבו כגיבורים,
‫נישקו את טבעתו של האפיפיור.

73
00:11:16,843 --> 00:11:19,012
‫הכומר מונה לבישוף.

74
00:11:19,387 --> 00:11:21,139
‫מה קרה לנזירה?

75
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
‫אף אחד לא יודע.

76
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
‫אומרים שהחוויה הייתה יותר מדי עבורה.

77
00:11:28,063 --> 00:11:30,482
‫יש האומרים שהיא השתגעה.

78
00:11:31,650 --> 00:11:35,695
‫הוותיקן נאלצו לכלוא אותה במוסד פסיכיאטרי.

79
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
‫תפסתי אותך! מהר!

80
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
‫למה המאדאם שותה כל כך הרבה יין?

81
00:11:54,923 --> 00:11:58,718
‫זה היה פעם מנזר לגברים.
‫כל הנזירים היו שיכורים שמנים.

82
00:12:16,862 --> 00:12:20,156
‫בנות, כולן למטה, בבקשה. השעה כמעט שמונה.

83
00:12:20,240 --> 00:12:21,324
‫קדימה.

84
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
‫תפסתי אותם.

85
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
‫לקח לך זמן.

86
00:12:57,152 --> 00:12:59,237
‫שמחי מרים, מלאת החסד, ה' עמך.

87
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
‫ברוכה את בנשים,

88
00:13:01,323 --> 00:13:04,576
‫וברוך פרי בטנך, ישו.

89
00:13:04,659 --> 00:13:08,705
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,
‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת...

90
00:13:09,789 --> 00:13:11,082
‫אלוהים אדירים!

91
00:13:11,166 --> 00:13:12,167
‫לעזאזל!

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,521
‫קייט.

93
00:13:33,522 --> 00:13:34,481
‫בוקר טוב.

94
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
‫כבר עובד קשה?

95
00:13:36,233 --> 00:13:37,275
‫תמיד.

96
00:13:40,153 --> 00:13:41,196
‫בוקר טוב, מוריס.

97
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
‫קפטן!

98
00:13:45,992 --> 00:13:47,327
‫בואי, סופי.

99
00:13:50,288 --> 00:13:52,415
‫היי, מוריס.
‫-בוקר טוב.

100
00:13:52,499 --> 00:13:54,251
‫בוקר טוב, מוריס.
‫-גבירותיי.

101
00:13:54,835 --> 00:13:57,295
‫היי, מוריס, רוצה לשחק איתנו בייסבול היום?

102
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
‫בטח. את יודעת מה?

103
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
‫אלמד אותך לזרוק "נאקלבול".

104
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
‫מוריס! מוריס!
‫-קפטן סופי.

105
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
‫סגן.

106
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
‫הכנתי את זה בשבילך. זה צמיד חברות.

107
00:14:10,725 --> 00:14:12,811
‫כל חרוז מייצג תכונה אחרת של חבר טוב.

108
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
‫וואו. זה מקסים, סופי. תודה.

109
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
‫את מציעה נישואים לחבר שלך, סופי הקטנה?

110
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
‫תחזירי.
‫-אתה לא יכול להכריח אותי.

111
00:14:26,533 --> 00:14:29,369
‫אתה לא מורה. אתה המשרת.

112
00:14:39,296 --> 00:14:43,800
‫אפילו המשרת יודע
‫שצריך להתייחס לכולם באדיבות וכבוד.

113
00:14:47,679 --> 00:14:49,890
‫בנות, מה נראה לכן שאתן עושות?

114
00:14:51,433 --> 00:14:54,895
‫זה לא גן שעשועים.

115
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
‫לכו לכיתה!

116
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
‫ואתה, מוריס.

117
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
‫יש מקק במגורים שלי שוב.

118
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
‫כמה מצער.

119
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
‫הם שורצים שם. זה דוחה.

120
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
‫אטפל בזה מיד.

121
00:15:09,159 --> 00:15:11,036
‫כדאי מאוד.
‫-אני מבטיח.

122
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
‫קפטן! קפטן! חכי.

123
00:15:26,343 --> 00:15:27,219
‫איך עשית את זה?

124
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
‫כישורים שלמדתי בגלגול אחר.

125
00:15:30,222 --> 00:15:31,264
‫איך אני נראה?

126
00:15:32,224 --> 00:15:33,850
‫קדימה, לכי לכיתה. קדימה.

127
00:16:18,436 --> 00:16:19,729
‫משלוח.

128
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
‫אתה בסדר?

129
00:19:23,455 --> 00:19:24,456
‫אחות.

130
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
‫יש לך אורח.

131
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
‫אם המנזר?

132
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
‫מוריס?

133
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
‫תצילי אותי, אחות.

134
00:20:30,564 --> 00:20:32,899
‫איירין! הכול בסדר. הכול בסדר.

135
00:20:32,983 --> 00:20:34,776
‫את בסדר. את בסדר.

136
00:20:35,485 --> 00:20:36,820
‫האף שלך.

137
00:20:57,257 --> 00:20:58,550
‫האחות אירנה.

138
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‫יש לך אורח.

139
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
‫האחות איירין.

140
00:21:29,414 --> 00:21:30,790
‫כבודו.

141
00:21:32,375 --> 00:21:34,169
‫הייתה תקרית.

142
00:21:35,170 --> 00:21:36,838
‫סדרה של תקריות.

143
00:21:37,547 --> 00:21:41,134
‫סלסטה, כפר קטן בהונגריה.

144
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
‫נזירה בת 09 ירתה בעצמה
‫על מדרגות הכנסייה שלה.

145
00:21:44,846 --> 00:21:46,848
‫גראץ, אוסטריה.

146
00:21:46,932 --> 00:21:50,435
‫כומר שיסף לעצמו את הגרון
‫עם מחרוזת תפילה בזמן מיסת חג המולד.

147
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
‫אדולו, איטליה.

148
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
‫נזירה מתלמדת תלתה את עצמה מחלון.

149
00:21:55,440 --> 00:21:56,608
‫נשמע מוכר?

150
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
‫רק לפני חודש, בטרסקון, צרפת,

151
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
‫עוד כומר, נרצח בכנסייה שלו.

152
00:22:03,031 --> 00:22:04,324
‫הוקרב כקורבן.

153
00:22:04,658 --> 00:22:06,117
‫הבחנת בדפוס?

154
00:22:06,201 --> 00:22:10,539
‫הוא מתקדם מערבה לרוחבה של אירופה,
‫אבל נראה שהמקור הוא רומניה.

155
00:22:10,956 --> 00:22:11,915
‫לא ייתכן.

156
00:22:11,998 --> 00:22:13,959
‫השד חי.

157
00:22:14,668 --> 00:22:15,877
‫דיברת עם הכומר בורק?

158
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
‫הכומר בורק מת.

159
00:22:19,214 --> 00:22:20,507
‫איך?
‫-כולרה.

160
00:22:21,842 --> 00:22:25,095
‫את האדם החי היחיד שהתמודד עם דבר כזה.

161
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
‫הכנסייה רוצה שאת תחקרי.

162
00:22:28,223 --> 00:22:32,352
‫תגלי מה הוא רוצה ולאן הוא ממשיך.

163
00:22:33,687 --> 00:22:34,563
‫לא.

164
00:22:36,314 --> 00:22:37,524
‫סליחה?

165
00:22:38,108 --> 00:22:39,359
‫אמרתי לא.

166
00:22:40,402 --> 00:22:42,529
‫אני לא יכולה.
‫-לא יכולה או לא רוצה?

167
00:22:42,612 --> 00:22:44,406
‫אתה לא יודע מה קרה בסנט קרטה.

168
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
‫היה לי מזל ששרדתי.

169
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
‫את צודקת. אני לא יודע עם מה התמודדת שם.

170
00:22:50,036 --> 00:22:54,249
‫אבל חוללת נס במנזר ההוא, אחות.

171
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
‫הכנסייה צריכה עוד אחד.

172
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
‫הנה את.
‫-אחות?

173
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
‫חששתי שכמעט עליתי לרכבת הלא נכונה.

174
00:23:20,317 --> 00:23:21,776
‫מה את עושה פה?

175
00:23:21,860 --> 00:23:23,403
‫דואגת לך.

176
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
‫מישהו צריך לדאוג.
‫-עלולים לגרש אותך מהמנזר.

177
00:23:26,823 --> 00:23:28,408
‫למה את פה?

178
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
‫אימא שלי.

179
00:23:39,211 --> 00:23:40,962
‫היא מתה בשרפה.

180
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
‫היא הייתה הכנסייה שלי.

181
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
‫אני רוצה להאמין בניסים.

182
00:23:47,761 --> 00:23:49,346
‫אבל כשאני רואה את הכומר נעמד

183
00:23:49,429 --> 00:23:52,057
‫ואומר שהוא הפך את היין לדמו של ישו,

184
00:23:52,140 --> 00:23:54,434
‫כלומר, קצת קשה להאמין.

185
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
‫זה מעשה אמונה.

186
00:23:56,019 --> 00:23:58,146
‫הוא סתם אומר כל מיני מילים ליין.

187
00:23:58,230 --> 00:24:01,733
‫היין הופך לדמו של ישו כי אנחנו מאמינים.

188
00:24:02,567 --> 00:24:06,571
‫החלקים המדהימים ביותר באמונה שלנו
‫הם אמיתיים רק כי אנחנו מאמינים בהם.

189
00:24:08,615 --> 00:24:09,866
‫כנראה.

190
00:24:11,576 --> 00:24:12,661
‫את לא מוכנה.

191
00:24:13,453 --> 00:24:14,204
‫למה?

192
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
‫מנזר שלם של נזירות מת
‫בהתמודדות עם הדבר הזה.

193
00:24:18,083 --> 00:24:20,335
‫נשים שהקדישו את חייהן לאמונתן.

194
00:24:21,002 --> 00:24:23,839
‫ואז הקריבו את חייהן
‫כי הן האמינו בדבר גדול מהן.

195
00:24:25,507 --> 00:24:26,842
‫את צריכה אותי.

196
00:24:30,595 --> 00:24:33,723
‫אני רק מקווה
‫שתמצאי את האמונה שלך כשיגיע הרגע.

197
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
‫"נו, תלכי כבר! מי זה שעוצר אותך?"

198
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
‫"לב אווילי שאני משאירה פה."

199
00:24:53,577 --> 00:24:54,744
‫"אצל ליסנדר?"

200
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
‫"לא. דמטריוס."

201
00:24:56,872 --> 00:24:59,791
‫"אל פחד, הלנה, היא לא תפגע בך."

202
00:24:59,875 --> 00:25:03,253
‫"לא, אדוני, גם אם תגן עליה."

203
00:25:03,545 --> 00:25:07,132
‫"כשזאת כועסת, היא חדה כתער.

204
00:25:07,674 --> 00:25:10,010
‫"כבר בבית הספר היא היתה קסנטיפה,

205
00:25:10,093 --> 00:25:13,305
‫"וגם אם היא קטנה, היא חיית טרף."

206
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
‫"'קטנה' שוב?

207
00:25:15,015 --> 00:25:19,060
‫"כל הזמן רק 'נמוכה', 'קטנה'!
‫למה אתם נותנים לה כך..."

208
00:25:19,144 --> 00:25:21,771
‫בואו נעשה הפסקה. רבע שעה.

209
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
‫בדיוק נכנסתי לדמות.

210
00:25:23,940 --> 00:25:26,067
‫כן, דמות נוראית.

211
00:25:27,068 --> 00:25:29,529
‫טוב בנות. לאט לאט.
‫-בנות.

212
00:25:29,613 --> 00:25:31,990
‫מותק, קחי את אלה למשרד.

213
00:25:37,996 --> 00:25:39,080
‫את מעולה.

214
00:25:43,168 --> 00:25:45,378
‫שמעתי שיש פה ארון תקול.

215
00:25:47,214 --> 00:25:48,256
‫המנעול לא נפתח.

216
00:25:48,840 --> 00:25:50,258
‫אפשר?
‫-בבקשה.

217
00:25:57,557 --> 00:25:58,808
‫הוא תקוע.

218
00:25:58,892 --> 00:26:02,062
‫תוכלי ללחוץ פה קצת, בבקשה?

219
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
‫כן. פה.

220
00:26:05,232 --> 00:26:06,816
‫טוב. תודה.

221
00:26:10,195 --> 00:26:12,239
‫שנינו עונדים אותו פריט אופנתי.

222
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
‫נראה שכן.

223
00:26:16,701 --> 00:26:17,911
‫טוב.

224
00:26:27,671 --> 00:26:28,755
‫תודה רבה.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,257
‫בסדר.

226
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
‫טוב.

227
00:26:36,513 --> 00:26:40,016
‫היא ילדה נהדרת. את בטח גאה.

228
00:26:41,309 --> 00:26:42,394
‫אני באמת גאה.

229
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
‫צריכה עזרה?

230
00:27:03,874 --> 00:27:04,958
‫לא, אני בסדר.

231
00:27:05,667 --> 00:27:08,920
‫תירגעי, סופי. לא נעשה שום דבר.

232
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
‫נשבעת.

233
00:27:14,134 --> 00:27:16,553
‫זה היה די מרושע מצידנו קודם.

234
00:27:17,679 --> 00:27:19,306
‫הייתי כלבה.

235
00:27:23,059 --> 00:27:23,977
‫זה בסדר.

236
00:27:25,187 --> 00:27:26,563
‫מה את עושה אחרי זה?

237
00:27:27,022 --> 00:27:28,940
‫אנחנו צריכות לחזור לשיעור.

238
00:27:29,024 --> 00:27:30,692
‫לא עוד עשר דקות.

239
00:27:30,775 --> 00:27:32,694
‫את רוצה ליהנות קצת?

240
00:27:43,538 --> 00:27:45,749
‫המאדאם אומרת שהקפלה מחוץ לתחום.

241
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
‫אני יודעת.

242
00:29:00,615 --> 00:29:01,992
‫מה אנחנו עושות פה?

243
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
‫משחקות משחק.

244
00:29:03,910 --> 00:29:06,955
‫הוא נקרא "להתגרות בשטן".

245
00:29:08,790 --> 00:29:10,125
‫אני לא רואה שום שטן.

246
00:29:13,211 --> 00:29:15,547
‫השטן תמיד פה.

247
00:29:15,630 --> 00:29:18,091
‫את פשוט לא מסתכלת מספיק טוב.

248
00:29:21,803 --> 00:29:27,225
‫תלוי איפה עומדים ומתי מסתכלים.

249
00:29:29,102 --> 00:29:30,812
‫בשעה הנכונה ביום...

250
00:29:31,855 --> 00:29:36,151
‫השמש מאירה על הזכוכית בדיוק בזווית הנכונה.

251
00:29:36,943 --> 00:29:41,281
‫ואם תסתכלי היטב, הוא יסתכל ישר עלייך.

252
00:29:42,824 --> 00:29:45,827
‫לפי השמועה, אם מפנים את המבט,

253
00:29:45,911 --> 00:29:50,916
‫השטן יופיע בצורת עז מפלצתית.

254
00:29:57,047 --> 00:29:59,883
‫רואה? הוא מסתכל עלייך.

255
00:30:01,927 --> 00:30:08,308
‫מה שלא תעשי, מה שלא תשמעי,
‫אל תפני את המבט.

256
00:31:18,628 --> 00:31:20,463
‫תנו לי לצאת!

257
00:31:57,042 --> 00:32:00,253
‫סופי? מה קורה? מה קרה?

258
00:32:03,465 --> 00:32:05,842
‫היי, היי. הכול בסדר.

259
00:32:07,385 --> 00:32:08,428
‫מה קרה?

260
00:32:10,222 --> 00:32:11,097
‫מה קרה?

261
00:32:11,181 --> 00:32:14,017
‫כמובן, חבר שלה בא להציל אותה.

262
00:32:17,687 --> 00:32:19,147
‫זה מצחיק בעיניכן?

263
00:32:21,983 --> 00:32:23,026
‫כן?

264
00:32:32,702 --> 00:32:35,664
‫זה בסדר. זה נגמר.

265
00:32:38,542 --> 00:32:40,168
‫מה קרה שם?

266
00:32:41,586 --> 00:32:42,838
‫את יכולה לספר לי.

267
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
‫כלום.
‫-סופי?

268
00:32:50,846 --> 00:32:52,264
‫למה את לא בשיעור?

269
00:32:53,431 --> 00:32:54,516
‫זו לא אשמתה.

270
00:32:54,599 --> 00:32:57,477
‫הבנות הגדולות שיחקו איזשהו משחק.
‫-סליחה, אימא.

271
00:32:59,271 --> 00:33:00,355
‫תסלח לנו.

272
00:33:01,231 --> 00:33:02,274
‫בטח.

273
00:33:02,858 --> 00:33:04,025
‫את בסדר?

274
00:33:18,206 --> 00:33:19,708
‫טרסקון, צרפת

275
00:33:19,791 --> 00:33:20,667
‫האחות אסטריד?

276
00:33:20,750 --> 00:33:23,920
‫ברוכות הבאה לטרסקון. תיכנסו בבקשה.

277
00:33:24,671 --> 00:33:28,133
‫אנחנו עדיין עורכים מיסות,
‫אבל אף אחד לא בא.

278
00:33:28,216 --> 00:33:30,594
‫אנשים מאמינים שזה היה השטן.

279
00:33:30,677 --> 00:33:35,307
‫אומרים שהכנסייה שלנו מקוללת,
‫שאלוהים נטש אותנו.

280
00:33:49,446 --> 00:33:50,780
‫כאן מצאנו אותו.

281
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
‫אחות?

282
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
‫את בסדר?

283
00:35:13,029 --> 00:35:14,114
‫בסדר גמור.

284
00:35:18,785 --> 00:35:21,496
‫אפשר לראות את החדר של האב נוארה?

285
00:35:22,247 --> 00:35:23,331
‫כמובן.

286
00:35:32,340 --> 00:35:33,216
‫מצמרר.

287
00:35:34,634 --> 00:35:35,677
‫לוצ'יה הקדושה.

288
00:35:35,760 --> 00:35:37,762
‫הקדושה המגנה של העיוורים.

289
00:35:38,054 --> 00:35:39,431
‫עובדי אלילים רצחו אותה.

290
00:35:39,514 --> 00:35:41,516
‫הם הציתו אותה, אבל היא לא נשרפה.

291
00:35:41,600 --> 00:35:43,935
‫לפני שהרגו אותה, הם עקרו את עיניה.

292
00:35:45,520 --> 00:35:47,939
‫מצאתי אותם. בבקשה.

293
00:36:00,869 --> 00:36:03,538
‫היה ילד באותו לילה? עד?

294
00:36:03,622 --> 00:36:06,166
‫כן. ז'ק. הוא ראה הכול.

295
00:36:07,250 --> 00:36:08,502
‫איפה אפשר למצוא אותו?

296
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
‫אימא שלו לא רוצה שהוא ידבר על זה.

297
00:36:12,589 --> 00:36:15,509
‫אבל אולי תמצאו אותו משחק כדורגל בעיר.

298
00:36:15,592 --> 00:36:17,219
‫היה עוד מישהו בכנסייה?

299
00:36:17,719 --> 00:36:18,970
‫היה איש תחזוקה.

300
00:36:19,054 --> 00:36:21,348
‫הוא עזב יום אחרי שזה קרה.

301
00:36:21,431 --> 00:36:22,807
‫את יודעת לאן הוא הלך?

302
00:36:23,308 --> 00:36:24,518
‫אני לא יודעת.

303
00:36:25,310 --> 00:36:26,978
‫אבל הוא אהב לנדוד.

304
00:36:27,270 --> 00:36:29,022
‫הוא הגיע מרומניה.

305
00:36:29,105 --> 00:36:30,899
‫שם הוא קיבל את הכינוי שלו.

306
00:36:30,982 --> 00:36:33,235
‫קראו לו פעם...

307
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
‫"פרנצ'י".
‫-פרנצ'י.

308
00:36:37,030 --> 00:36:38,198
‫לאן תלך עכשיו?

309
00:36:38,823 --> 00:36:41,326
‫יש לי מספיק כסף כדי להגיע להונגריה,

310
00:36:41,409 --> 00:36:43,620
‫ומשם, העולם בכף ידי.

311
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
‫הונגריה, לפחות.

312
00:36:46,915 --> 00:36:49,709
‫הצלת את חיי.
‫-זה? זה היה שום דבר.

313
00:36:50,252 --> 00:36:53,797
‫לא, פשוט נכנסת ל... איך קוראים לזה?

314
00:36:53,880 --> 00:36:55,549
‫חוב חיים.

315
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
‫זה פשוט מאוד.

316
00:36:57,300 --> 00:37:00,971
‫את ואני נקשרנו זה לזו לנצח.

317
00:37:05,976 --> 00:37:07,394
‫כמעט שכחתי.

318
00:37:07,477 --> 00:37:10,272
‫זה שום דבר, רק תודה.

319
00:37:14,234 --> 00:37:16,695
‫זרעי עגבנייה. תודה.

320
00:37:16,778 --> 00:37:20,365
‫אמרת שאתה רוצה חווה יום אחד.
‫תצטרך להתחיל מאיפשהו.

321
00:37:22,701 --> 00:37:24,244
‫אתגעגע אלייך, איירין.

322
00:37:40,886 --> 00:37:42,179
‫איירין?

323
00:37:43,180 --> 00:37:45,056
‫מי הפרנצ'י הזה?

324
00:37:47,100 --> 00:37:48,602
‫קוראים לו מוריס.

325
00:37:49,477 --> 00:37:51,271
‫הוא היה המדריך שלנו בסנט קרטה.

326
00:37:51,813 --> 00:37:53,148
‫כשעמדתי מול השד...

327
00:37:54,941 --> 00:37:56,026
‫הוא חזר בשבילי.

328
00:37:59,362 --> 00:38:00,989
‫הוא הציל את חיי.

329
00:38:04,492 --> 00:38:05,619
‫אז זה קרה.

330
00:38:10,540 --> 00:38:12,042
‫ככה השד ברח.

331
00:38:12,959 --> 00:38:16,004
‫ככה הוא זז, עושה את הדברים האלה.

332
00:38:16,087 --> 00:38:18,423
‫אז הוא אחוז דיבוק.

333
00:38:29,100 --> 00:38:29,935
‫מוריס.

334
00:38:31,478 --> 00:38:33,647
‫היי. שוב שלום.

335
00:38:35,565 --> 00:38:37,567
‫הבנתי שלא אמרתי לך תודה.

336
00:38:38,026 --> 00:38:39,903
‫סופי סיפרה לי מה עשית.

337
00:38:39,986 --> 00:38:42,531
‫לא. הילדות האלה הן מפלצות קטנות.

338
00:38:43,406 --> 00:38:46,826
‫לא כולן רעות. רק חלק.

339
00:38:51,206 --> 00:38:54,793
‫תראי... הקפלה. למה המאדאם נועלת אותה?

340
00:38:55,502 --> 00:38:57,003
‫היא מסוכנת.

341
00:38:57,754 --> 00:39:00,507
‫הבן שלה נהרג בפנים בזמן ההפצצות.

342
00:39:01,716 --> 00:39:03,969
‫סדריק. הוא היה עוזר כומר.

343
00:39:05,011 --> 00:39:06,972
‫לא ידעתי שהיה לה בן.

344
00:39:07,055 --> 00:39:08,557
‫היא לא מדברת על זה.

345
00:39:08,640 --> 00:39:12,769
‫המאדאם היא אישה קשה,
‫אבל היא טובה אלינו מאוד.

346
00:39:21,278 --> 00:39:23,572
‫אני צריכה לחזור לילדות.
‫-בטח, כן.

347
00:39:23,655 --> 00:39:25,282
‫ואני צריך לחזור לעבודה.

348
00:39:46,303 --> 00:39:47,429
‫תפסתי אותך!

349
00:39:48,180 --> 00:39:50,849
‫מה עשית?
‫-כלום.

350
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
‫ריגלת.

351
00:39:54,519 --> 00:39:56,688
‫אולי.
‫-אולי?

352
00:39:56,771 --> 00:39:59,774
‫אולי, כנראה, לחלוטין, בהחלט.

353
00:40:01,776 --> 00:40:03,028
‫על מה דיברתם?

354
00:40:03,987 --> 00:40:04,863
‫כלום.

355
00:40:06,239 --> 00:40:08,700
‫זה היה משהו. הוא הצחיק אותך.

356
00:40:10,076 --> 00:40:11,828
‫זה לא עניינך.

357
00:40:13,163 --> 00:40:16,499
‫בואי נלך. די לרגל.

358
00:40:22,422 --> 00:40:23,173
‫היי!

359
00:40:34,643 --> 00:40:36,102
‫סופי?

360
00:40:41,650 --> 00:40:42,651
‫אימא?

361
00:40:57,332 --> 00:40:58,083
‫אימא?

362
00:41:18,770 --> 00:41:20,021
‫אימא?

363
00:41:47,090 --> 00:41:48,508
‫אימא?

364
00:42:36,681 --> 00:42:39,142
‫צאו החוצה, בנות. מהר. בזריזות.

365
00:42:43,939 --> 00:42:44,981
‫סופי.

366
00:42:45,565 --> 00:42:46,858
‫לאן נעלמת?

367
00:42:46,942 --> 00:42:49,486
‫חיפשתי אותך. בואי.
‫-אימא.

368
00:42:51,112 --> 00:42:51,863
‫מהר.

369
00:42:55,116 --> 00:42:56,034
‫מה הלאה?

370
00:42:56,117 --> 00:42:58,203
‫או שזה פשוט מבוי סתום?

371
00:42:59,704 --> 00:43:01,665
‫לא. יש פה משהו.

372
00:43:03,917 --> 00:43:05,001
‫מה?

373
00:43:06,545 --> 00:43:07,587
‫את מרגישה משהו?

374
00:43:09,214 --> 00:43:10,257
‫משהו כזה?

375
00:43:11,424 --> 00:43:12,801
‫אחיותיי.

376
00:43:12,884 --> 00:43:15,136
‫הזמנתי מקום, תחת איירין פאלמר.

377
00:43:15,220 --> 00:43:16,221
‫פאלמר?

378
00:43:17,931 --> 00:43:20,058
‫אני חושש שאני לא מוצא.

379
00:43:21,017 --> 00:43:24,396
‫מה? לא יכול להיות. הזמנתי מראש.

380
00:43:25,480 --> 00:43:26,731
‫גברתי, זה לא פה.

381
00:43:27,357 --> 00:43:29,401
‫אני אטפל בזה.

382
00:43:29,484 --> 00:43:31,611
‫אדוני, אפשר לדבר עם מנהל, בבקשה?

383
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
‫בהחלט, גברתי.
‫-תודה.

384
00:43:59,431 --> 00:44:00,140
‫ז'ק?

385
00:44:10,066 --> 00:44:11,151
‫אתה הילד.

386
00:44:14,070 --> 00:44:17,574
‫אל תפחד. אני איירין.
‫הכנסייה שלחה אותי הנה כדי לעזור.

387
00:44:17,949 --> 00:44:19,868
‫אני יודעת שהיית שם באותו לילה.

388
00:44:20,577 --> 00:44:21,745
‫ראית את זה.

389
00:44:31,421 --> 00:44:34,925
‫באותו לילה. הייתה לך מחרוזת תפילה?

390
00:44:35,675 --> 00:44:37,886
‫לא. היא הייתה של האב נוארה.

391
00:44:38,345 --> 00:44:40,180
‫מה?
‫-לקחתי אותה.

392
00:44:40,889 --> 00:44:42,224
‫אני מצטער, פחדתי.

393
00:44:54,361 --> 00:44:56,571
‫ז'ק, חכה!

394
00:45:26,852 --> 00:45:28,061
‫ז'ק?

395
00:49:22,420 --> 00:49:26,716
‫איירין? איירין!

396
00:49:30,637 --> 00:49:32,681
‫איירין! איירין!

397
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
‫איירין, תתעוררי! אלוהים. תתעוררי.

398
00:49:36,142 --> 00:49:38,770
‫אנחנו צריכות רופא. הצילו! הצילו!

399
00:49:38,854 --> 00:49:41,773
‫שמישהו יעזור! אני צריכה רופא!

400
00:49:43,066 --> 00:49:44,025
‫איירין.

401
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
‫שמישהו יעזור!

402
00:49:59,958 --> 00:50:03,253
‫שמחי מרים, מלאת החסד, ה' עימך.

403
00:50:03,336 --> 00:50:06,214
‫ברוכה את בנשים ובר...

404
00:51:09,361 --> 00:51:10,654
‫מוריס?

405
00:51:31,091 --> 00:51:32,133
‫מוריס.

406
00:51:42,477 --> 00:51:43,520
‫מאדאם לורן?

407
00:51:44,521 --> 00:51:45,522
‫מה אתה עושה?

408
00:51:46,481 --> 00:51:48,233
‫אני לא יודע. אני לא יודע.

409
00:51:48,316 --> 00:51:50,569
‫אני לא יודע.
‫-תחזור לחדר שלך.

410
00:51:50,652 --> 00:51:51,611
‫כן.

411
00:51:53,446 --> 00:51:55,198
‫אני מצטער.
‫-זה בסדר.

412
00:51:56,074 --> 00:51:57,701
‫אני מצטער.
‫-זה בסדר.

413
00:51:57,784 --> 00:52:00,370
‫אלוהים. אלוהים. אלוהים.

414
00:52:09,838 --> 00:52:10,881
‫אימא!

415
00:53:21,618 --> 00:53:22,994
‫מי כאן?

416
00:54:01,241 --> 00:54:02,617
‫סדריק?

417
00:55:13,480 --> 00:55:14,856
‫סדריק.

418
00:55:29,162 --> 00:55:30,372
‫תפסיק!

419
00:55:57,357 --> 00:55:59,943
‫הנה היא. חזרה מהמתים.

420
00:56:01,653 --> 00:56:03,989
‫תודה, דוקטור.
‫-על לא דבר, אחות.

421
00:56:09,286 --> 00:56:10,829
‫מה קרה אתמול בלילה?

422
00:56:19,462 --> 00:56:22,507
‫אנחנו קרובות. היה לי חיזיון.

423
00:56:23,216 --> 00:56:25,468
‫ראיתי מה השד רוצה.

424
00:56:26,678 --> 00:56:28,388
‫הוא חזק.

425
00:56:29,222 --> 00:56:32,601
‫איזשהו פרס נחשק, איזשהו שריד עתיק.

426
00:56:35,312 --> 00:56:37,022
‫הוא משתמש במוריס כדי להשיג אותו.

427
00:56:39,399 --> 00:56:40,734
‫מניע אותו.

428
00:56:41,902 --> 00:56:43,403
‫מרוקן אותו.

429
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
‫משאיר אותו בחיים רק כדי למצוא את הדבר הזה.

430
00:56:49,576 --> 00:56:51,453
‫הוא יהרוג אותו כשהוא יסיים.

431
00:56:56,458 --> 00:56:57,792
‫עוזר הכומר.

432
00:56:59,252 --> 00:57:01,338
‫שכחתי לספר לך. מצאתי אותו.

433
00:57:01,421 --> 00:57:03,340
‫מה?
‫-טוב, הוא מצא אותי.

434
00:57:03,423 --> 00:57:06,051
‫הוא עבר פה כשהיית בלי הכרה. נתן לי את זה.

435
00:57:17,646 --> 00:57:18,980
‫מחרוזת התפילה של האב נוארה.

436
00:57:22,400 --> 00:57:23,318
‫הסמל, הוא...

437
00:57:23,818 --> 00:57:27,656
‫הוא נראה כל כך מוכר, אבל אני לא מזהה אותו.

438
00:57:28,323 --> 00:57:31,117
‫אני מזהה. התמונות.

439
00:57:34,746 --> 00:57:37,165
‫נראה לי שראיתי אותו על אחד הקורבנות.

440
00:57:37,249 --> 00:57:38,250
‫תראי.

441
00:57:39,209 --> 00:57:40,544
‫זה חיבור.

442
00:57:48,510 --> 00:57:49,886
‫אם נגלה מה זה אומר,

443
00:57:49,970 --> 00:57:51,847
‫אולי נוכל לגלות לאן הוא הולך.

444
00:57:51,930 --> 00:57:53,640
‫איך נעשה את זה?

445
00:57:55,183 --> 00:57:56,977
‫יש לי חבר בארכיון הקתולי.

446
00:59:03,710 --> 00:59:06,421
‫אני לא מוצאת את סופי. ראית אותה?

447
00:59:07,631 --> 00:59:09,132
‫לא.

448
00:59:09,799 --> 00:59:12,969
‫היי, היי. אל תדאגי. היא בטח לא התרחקה.

449
00:59:13,053 --> 00:59:14,346
‫אני אמצא אותה, טוב?

450
00:59:15,639 --> 00:59:16,806
‫סופי!

451
00:59:28,944 --> 00:59:30,278
‫סופי!

452
00:59:55,095 --> 00:59:56,471
‫סופי.

453
00:59:59,683 --> 01:00:01,059
‫היי.

454
01:00:06,606 --> 01:00:10,026
‫חתיכת מקום יש לך פה. אפשר להצטרף אלייך?

455
01:00:11,903 --> 01:00:13,071
‫בשביל מה?

456
01:00:14,573 --> 01:00:15,866
‫סתם לדבר.

457
01:00:27,294 --> 01:00:29,462
‫המאדאם מעולם לא נכנסה לקפלה.

458
01:00:31,214 --> 01:00:33,842
‫אני לא יודעת
‫למה היא נכנסה לשם אתמול בלילה.

459
01:00:37,095 --> 01:00:38,847
‫משהו לא בסדר בבית הספר הזה.

460
01:00:40,640 --> 01:00:43,143
‫משהו מרגיש מוזר.

461
01:00:45,812 --> 01:00:47,647
‫זה כאילו יש פה משהו...

462
01:00:49,566 --> 01:00:51,318
‫שלא אמור להיות פה.

463
01:00:53,820 --> 01:00:54,988
‫סופי.

464
01:00:57,240 --> 01:00:58,700
‫מה קרה?

465
01:00:59,659 --> 01:01:02,162
‫ראית משהו? כל דבר?

466
01:01:02,829 --> 01:01:04,247
‫לא.

467
01:01:06,583 --> 01:01:08,210
‫זו רק תחושה.

468
01:01:10,212 --> 01:01:13,215
‫היי, זה בסדר לפחד.

469
01:01:14,799 --> 01:01:16,218
‫גם אני מפחד.

470
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
‫היו תקופות בחיי

471
01:01:19,679 --> 01:01:23,892
‫שבהן פחד גרם לי לעשות דברים
‫שלא חשבתי שהם אפשריים.

472
01:01:28,063 --> 01:01:29,314
‫שמרת את הצמיד שלי.

473
01:01:30,357 --> 01:01:33,860
‫כן, ניסיתי למכור אותו. אף אחד לא קנה.

474
01:01:37,113 --> 01:01:39,449
‫בואי. אנחנו צריכים לחזור למטה.

475
01:01:39,533 --> 01:01:42,118
‫אימא שלך דואגת. טוב?

476
01:01:42,911 --> 01:01:44,162
‫היא תמיד דואגת.

477
01:01:44,621 --> 01:01:47,374
‫אני לא יודע למה. אולי היא אוהבת אותך?

478
01:01:49,584 --> 01:01:52,712
‫בואי. אני רק מקווה שהיא לא תקרקע אותך.

479
01:02:11,606 --> 01:02:12,399
‫סליחה.

480
01:02:12,482 --> 01:02:14,401
‫אני מצטערת. תודה. אלוהים יברך אותך.

481
01:02:25,036 --> 01:02:29,541
‫ארמון האפיפיורים, צרפת
‫הארכיון הקתולי

482
01:02:29,624 --> 01:02:31,918
‫איפה מצאתן את זה?
‫-טרסקון.

483
01:02:32,002 --> 01:02:33,670
‫זה היה שייך לכומר?

484
01:02:34,171 --> 01:02:36,673
‫כן. איך ידעת?
‫-דיברתי עם הוותיקן.

485
01:02:36,756 --> 01:02:39,718
‫הם אמרו לי שהשד מסנט קרטה חזר.

486
01:02:41,219 --> 01:02:42,762
‫זה סמל משפחתי.

487
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
‫המשפחה של מי?

488
01:02:47,350 --> 01:02:49,769
‫לוצ'יה הקדושה מסירקוזה.

489
01:02:50,312 --> 01:02:52,564
‫הקורבנות האלה הם בטח צאצאים שלה.

490
01:02:53,190 --> 01:02:54,399
‫לוצ'יה הקדושה?

491
01:03:00,864 --> 01:03:02,282
‫נראה לי שאני יודעת מה הוא רוצה.

492
01:03:04,659 --> 01:03:05,493
‫מה?

493
01:03:06,620 --> 01:03:07,537
‫את העיניים.

494
01:03:08,246 --> 01:03:10,123
‫העיניים? איזה עיניים?

495
01:03:11,333 --> 01:03:14,669
‫כשעובדי אלילים רצחו את לוצ'יה,
‫משפחתה ברחה.

496
01:03:14,794 --> 01:03:16,087
‫רדפו אותם.

497
01:03:18,673 --> 01:03:20,383
‫הם התפזרו ברחבי העולם.

498
01:03:20,467 --> 01:03:22,594
‫וכל הזמן הזה, הם הגנו על סוד.

499
01:03:23,136 --> 01:03:24,888
‫שריד קדוש.

500
01:03:25,388 --> 01:03:27,307
‫עיניה של לוצ'יה הקדושה.

501
01:03:30,143 --> 01:03:35,148
‫אז השד מחפש זוג עיניים?

502
01:03:35,857 --> 01:03:36,942
‫למה שהוא ירצה את זה?

503
01:03:37,943 --> 01:03:39,069
‫זה שד.

504
01:03:39,528 --> 01:03:42,948
‫ואני סתם ספרן. אין לי אפילו ניחוש.

505
01:03:44,282 --> 01:03:47,619
‫אבל אם אנחנו חולקים תאוריות,

506
01:03:48,245 --> 01:03:53,124
‫אולי תרצו לשקול את הרעיון
‫שהשד הזה היה פעם מלאך.

507
01:03:57,128 --> 01:03:58,463
‫שנדחה על ידי אלוהים.

508
01:03:59,714 --> 01:04:03,552
‫שכוחו הקדוש נלקח ממנו.
‫הכוח שאלוהים נתן לקדושיו בקלות.

509
01:04:03,969 --> 01:04:05,637
‫הוא רוצה את הכוח בחזרה.

510
01:04:06,096 --> 01:04:07,639
‫שדים הם אינסופיים.

511
01:04:07,722 --> 01:04:11,560
‫הוא היה שם עם לוצ'יה הקדושה
‫ורודף את צאצאיה מאז.

512
01:04:11,935 --> 01:04:13,979
‫השריד הזה הוא פריט מלא כוח.

513
01:04:15,105 --> 01:04:18,066
‫בידיו של שד, זה יהיה מעבר לכל דמיון.

514
01:04:18,149 --> 01:04:20,443
‫אבל בידייך, הוא יכול להיות נשק.

515
01:04:20,527 --> 01:04:23,488
‫בדיוק כפי שהשתמשת בדמו של ישו בסנט קרטה.

516
01:04:24,322 --> 01:04:25,907
‫ככה תעשי את זה.

517
01:04:27,659 --> 01:04:31,705
‫ככה תשלחי את הדבר הזה בחזרה לגיהינום.

518
01:04:35,458 --> 01:04:36,877
‫אנחנו לא יודעות איפה זה.

519
01:04:38,920 --> 01:04:39,796
‫אולי אני יודע.

520
01:04:41,339 --> 01:04:44,801
‫אנחנו מקטלגים את השרידים האלה,
‫מאתרים את המקור שלהם וכו',

521
01:04:44,885 --> 01:04:48,513
‫ואם אני זוכר נכון,
‫השריד הזה מצא את דרכו לנזיר.

522
01:04:50,599 --> 01:04:52,267
‫ז'אן-פול רדאר.

523
01:04:52,350 --> 01:04:54,895
‫לפי מכתבים שהוא כתב לוותיקן,

524
01:04:54,978 --> 01:04:58,648
‫הוא קבר את העיניים איפשהו במנזר שלו.

525
01:04:58,732 --> 01:05:02,194
‫סנט מרי'ס. אקס-אן-פרובאנס.

526
01:05:02,277 --> 01:05:03,904
‫זה כשעה מפה.

527
01:05:04,404 --> 01:05:05,655
‫זה עדיין מנזר?

528
01:05:07,115 --> 01:05:11,703
‫לא, הוא נמכר ליקב, ועכשיו...

529
01:05:14,206 --> 01:05:15,665
‫זו פנימייה.

530
01:05:28,178 --> 01:05:29,554
‫איירין, חכי.

531
01:05:29,638 --> 01:05:32,224
‫מה שלא יקרה הלילה, אל תהססי.

532
01:05:32,849 --> 01:05:34,684
‫אנחנו לא יודעים מה השריד יכול לעשות.

533
01:05:35,477 --> 01:05:36,978
‫ואותו דבר נכון לגבי השד.

534
01:05:37,646 --> 01:05:39,814
‫הוא ילבש כל צורה,

535
01:05:39,940 --> 01:05:43,068
‫והוא יבחר את הצורה כדי לנצל את הפחדים שלך,

536
01:05:43,151 --> 01:05:45,737
‫ואת הפחדים של הסובבים אותך.

537
01:05:45,820 --> 01:05:49,866
‫את חייבת להיות מוכנה לעצור אותו בכל מחיר.

538
01:06:01,211 --> 01:06:02,212
‫מה אתה מכין?

539
01:06:02,629 --> 01:06:05,674
‫זה נקרא פייז'ואדה. זה תבשיל פורטוגלי.

540
01:06:06,049 --> 01:06:07,008
‫מה יש בו?

541
01:06:09,928 --> 01:06:11,263
‫חשופיות.

542
01:06:12,681 --> 01:06:13,890
‫וחלזונות.

543
01:06:26,987 --> 01:06:27,904
‫שיקרתי לך.

544
01:06:29,364 --> 01:06:30,156
‫בקשר למה?

545
01:06:30,866 --> 01:06:32,701
‫אמרתי שאני לא זוכרת את אימא שלי.

546
01:06:34,494 --> 01:06:35,495
‫אבל אני זוכרת.

547
01:06:38,415 --> 01:06:40,208
‫אני זוכרת הכול לגביה.

548
01:06:41,793 --> 01:06:44,379
‫היא הייתה דתייה אדוקה.

549
01:06:44,462 --> 01:06:46,673
‫היא אמרה שאלוהים מדבר אליה ישירות.

550
01:06:46,756 --> 01:06:48,133
‫שהוא הראה לה דברים.

551
01:06:48,717 --> 01:06:49,759
‫חזיונות.

552
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
‫כמוני.

553
01:06:53,638 --> 01:06:55,182
‫אבא שלי לא האמין לה.

554
01:06:55,682 --> 01:06:57,309
‫הוא אמר שהיא מטורפת.

555
01:06:58,977 --> 01:07:00,020
‫כופרת.

556
01:07:00,604 --> 01:07:01,938
‫מה קרה לה?

557
01:07:03,190 --> 01:07:05,025
‫אבא שלי לקח אותה לרופא.

558
01:07:07,152 --> 01:07:09,029
‫ואז הם חזרו ולקחו אותה.

559
01:07:09,112 --> 01:07:10,447
‫תמיד אהיה איתך.

560
01:07:16,036 --> 01:07:17,537
‫מעולם לא ראיתי אותה שוב.

561
01:07:30,634 --> 01:07:31,384
‫וואו!

562
01:07:33,386 --> 01:07:35,055
‫את תמיד מסתובבת. תסובבי אותי.

563
01:07:42,312 --> 01:07:43,104
‫גברתי.

564
01:07:46,316 --> 01:07:47,943
‫אימא, תורך.

565
01:07:50,403 --> 01:07:51,988
‫לא, לא כדאי.

566
01:07:52,072 --> 01:07:53,156
‫בבקשה?

567
01:07:57,786 --> 01:07:58,703
‫בבקשה?

568
01:08:01,790 --> 01:08:03,208
‫בסדר.

569
01:09:01,141 --> 01:09:02,309
‫אתה בסדר?

570
01:09:05,187 --> 01:09:07,105
‫כן. זה שום דבר.

571
01:09:07,939 --> 01:09:09,481
‫טוב.
‫-זה שום דבר.

572
01:09:13,361 --> 01:09:14,154
‫מוריס!

573
01:09:36,343 --> 01:09:38,261
‫יש משהו מתחת לעור שלך.

574
01:09:55,111 --> 01:09:55,820
‫אוי, לא.

575
01:09:59,950 --> 01:10:03,036
‫קדימה! קדימה! חייבים לזוז! קדימה!

576
01:10:11,711 --> 01:10:13,713
‫מכאן! מכאן! בואו!

577
01:10:18,969 --> 01:10:20,720
‫אלוהים. אחות.

578
01:10:20,804 --> 01:10:22,097
‫מוריס.

579
01:10:23,515 --> 01:10:25,392
‫הוא חזר. הוא פה.

580
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
‫מוריס, אני צריכה...
‫-קייט, זו איירין.

581
01:10:27,727 --> 01:10:29,980
‫מוריס, אתה צריך...
‫-היא חברה שלי, היא תעזור.

582
01:10:30,063 --> 01:10:32,232
‫חייבים לזוז. עכשיו!
‫-תתרחק מהן!

583
01:10:34,526 --> 01:10:35,360
‫מה?

584
01:10:36,987 --> 01:10:39,239
‫אנחנו צריכים לזוז. עכשיו!

585
01:10:39,322 --> 01:10:40,532
‫זה אתה.

586
01:10:41,700 --> 01:10:42,534
‫מה?

587
01:10:44,369 --> 01:10:45,996
‫הוא בתוכך.

588
01:10:49,082 --> 01:10:50,250
‫לא.

589
01:10:50,959 --> 01:10:52,544
‫לא.
‫-זו אשמתי.

590
01:10:52,627 --> 01:10:55,172
‫כי חזרת בשבילי, אז זה קרה.

591
01:10:57,299 --> 01:11:00,177
‫אלוהים. לא.

592
01:11:02,888 --> 01:11:04,514
‫מוריס, מה קורה פה?

593
01:11:04,598 --> 01:11:05,974
‫אפשר לעצור אותו.

594
01:11:32,209 --> 01:11:34,711
‫שלום, אחות.

595
01:11:46,848 --> 01:11:48,058
‫מוריס?

596
01:11:55,607 --> 01:11:56,816
‫איירין, את בסדר?

597
01:11:57,692 --> 01:11:58,735
‫תעצרי אותו.

598
01:12:16,503 --> 01:12:17,462
‫שד!

599
01:12:19,089 --> 01:12:23,718
‫בשם אלוהים ורוח הקודש,
‫אני מצווה עליך, עזוב את האיש הזה!

600
01:12:29,266 --> 01:12:30,851
‫הנח לו!

601
01:12:56,459 --> 01:12:57,711
‫נראה לך שזה יחזיק אותו?

602
01:13:01,798 --> 01:13:02,674
‫בואי נעבוד מהר.

603
01:13:08,930 --> 01:13:09,931
‫אתן בסדר?

604
01:13:10,015 --> 01:13:11,808
‫מה זה היה? מה יש לו?

605
01:13:11,892 --> 01:13:13,059
‫הוא חולה.

606
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
‫נעזור לו, אבל נזדקק לעזרתכן.

607
01:13:15,854 --> 01:13:17,856
‫הוא הלך לכיוון הזה.

608
01:13:18,523 --> 01:13:19,524
‫מה יש שם?

609
01:13:20,775 --> 01:13:22,194
‫זו הקפלה.

610
01:13:26,698 --> 01:13:28,408
‫מה את מחפשת?

611
01:13:28,491 --> 01:13:32,120
‫זה שריד עתיק
‫שהשאיר פה נזיר בשם ז'אן-פול רדאר.

612
01:13:33,205 --> 01:13:34,331
‫נשמע מוכר?

613
01:13:34,414 --> 01:13:37,709
‫אני רק מורה. אסור לאף אחד להיכנס הנה.

614
01:13:37,792 --> 01:13:41,213
‫רדאר היה משאיר לצאצאים דרך למצוא אותו.

615
01:13:45,300 --> 01:13:46,551
‫על מה את מסתכלת?

616
01:13:54,768 --> 01:13:56,228
‫העז.

617
01:13:57,395 --> 01:13:58,605
‫זה השטן.

618
01:14:00,524 --> 01:14:02,651
‫לא, זה סתם משחק שהילדות משחקות.

619
01:14:03,193 --> 01:14:04,319
‫איזה מין משחק?

620
01:14:04,402 --> 01:14:05,987
‫השמש מאירה דרך החלון,

621
01:14:06,571 --> 01:14:08,740
‫והיא גורמת לעיני העז לזהור באדום.

622
01:14:11,451 --> 01:14:14,204
‫זה השטן. הוא מסתכל עלייך.

623
01:14:31,638 --> 01:14:32,722
‫פה.

624
01:14:47,028 --> 01:14:48,280
‫יש משהו?

625
01:14:48,864 --> 01:14:50,699
‫לא, עוד לא.

626
01:14:54,035 --> 01:14:55,745
‫זה קצת גבוה. את יכולה להוריד?

627
01:14:58,623 --> 01:15:00,458
‫רגע. רגע, רגע.

628
01:15:00,542 --> 01:15:02,294
‫תעלי למעלה לאט.

629
01:15:06,882 --> 01:15:07,591
‫עצרי!

630
01:15:13,013 --> 01:15:13,722
‫זהו זה.

631
01:15:36,661 --> 01:15:37,537
‫מצאנו.

632
01:15:38,830 --> 01:15:39,915
‫מצאנו!

633
01:16:16,993 --> 01:16:17,827
‫סופי.

634
01:16:44,521 --> 01:16:45,522
‫סופי?

635
01:17:07,085 --> 01:17:09,754
‫סלסט, שמעת את זה?

636
01:17:14,801 --> 01:17:16,344
‫יש מישהו למעלה.

637
01:17:20,307 --> 01:17:21,183
‫לכי תבדקי.

638
01:18:10,982 --> 01:18:12,817
‫רגע. רגע.

639
01:18:40,303 --> 01:18:41,888
‫העיניים של לוצ'יה הקדושה.

640
01:19:17,757 --> 01:19:19,467
‫היי.
‫-מי את?

641
01:19:19,551 --> 01:19:21,178
‫זה בסדר, אני חברה של קייט.

642
01:19:24,014 --> 01:19:25,557
‫נראה לי שיש מישהו למעלה.

643
01:19:50,081 --> 01:19:51,166
‫מה לעזאזל?

644
01:20:14,105 --> 01:20:16,107
‫מה את עושה? מי זאת?

645
01:20:21,988 --> 01:20:23,823
‫מה הדבר הזה?

646
01:20:26,993 --> 01:20:28,203
‫זה השטן.

647
01:20:58,483 --> 01:20:59,359
‫הבנות!

648
01:21:07,868 --> 01:21:09,619
‫אימא! אימא!

649
01:24:25,357 --> 01:24:26,733
‫מה היא עושה?

650
01:24:29,110 --> 01:24:31,780
‫זו מאדאם לורן.
‫-מה?

651
01:24:32,405 --> 01:24:34,741
‫היא עומדת בחדר שלה.

652
01:24:42,582 --> 01:24:44,292
‫לא! לא!

653
01:25:28,837 --> 01:25:29,754
‫סופי.

654
01:25:33,550 --> 01:25:36,720
‫סופי, זה אני, מוריס.

655
01:25:39,306 --> 01:25:42,309
‫אל תפחדי. אני חבר שלך.

656
01:25:51,776 --> 01:25:54,571
‫סופי. סופי!

657
01:26:03,079 --> 01:26:04,289
‫סופי.

658
01:26:14,007 --> 01:26:18,303
‫לעולם לא אפגע בך.

659
01:26:18,929 --> 01:26:21,181
‫זוכרת? קפטן?

660
01:26:54,673 --> 01:26:55,590
‫העיניים.

661
01:29:23,154 --> 01:29:25,156
‫סופי!

662
01:29:31,454 --> 01:29:32,998
‫סופי!

663
01:29:47,012 --> 01:29:49,264
‫סופי!
‫-איירין!

664
01:29:50,390 --> 01:29:51,933
‫את בסדר?

665
01:29:52,017 --> 01:29:53,143
‫זה אצלי.

666
01:30:01,735 --> 01:30:03,028
‫שד!

667
01:30:07,073 --> 01:30:08,241
‫איירין!

668
01:30:20,170 --> 01:30:21,546
‫את מכאיבה לו!

669
01:30:25,967 --> 01:30:27,344
‫אחות, בבקשה.

670
01:30:28,470 --> 01:30:29,596
‫הוא הורג אותי.

671
01:30:38,522 --> 01:30:40,315
‫לא!

672
01:30:49,908 --> 01:30:51,326
‫לא!

673
01:32:03,648 --> 01:32:04,733
‫איפה סופי?

674
01:32:45,857 --> 01:32:46,900
‫תישארו קרובות.

675
01:33:27,858 --> 01:33:28,859
‫למעלה, למעלה!

676
01:33:31,736 --> 01:33:32,571
‫קדימה!

677
01:33:33,613 --> 01:33:35,156
‫הדלתות! הדלתות!

678
01:33:40,871 --> 01:33:42,706
‫אלוהים בשמך הושיעני.

679
01:33:45,125 --> 01:33:46,293
‫לא!

680
01:34:20,535 --> 01:34:21,661
‫תביאי את הקרש!

681
01:34:39,596 --> 01:34:40,680
‫תחזרו לקפלה!

682
01:34:41,223 --> 01:34:42,474
‫סימון, בואי איתי!

683
01:34:55,779 --> 01:34:57,155
‫תישארו מאחוריי.

684
01:35:37,404 --> 01:35:39,489
‫תמיד אהיה איתך.

685
01:35:45,829 --> 01:35:46,997
‫תסתכלי עליי.

686
01:36:14,232 --> 01:36:15,233
‫את בסדר?

687
01:36:16,026 --> 01:36:16,818
‫כן.

688
01:36:16,902 --> 01:36:18,195
‫זה היה נס.

689
01:36:25,493 --> 01:36:26,494
‫היין.

690
01:36:31,791 --> 01:36:34,503
‫סופי! סופי!

691
01:36:43,094 --> 01:36:43,762
‫איירין!

692
01:36:44,095 --> 01:36:47,182
‫לא. לא, מוריס, לא!

693
01:36:47,265 --> 01:36:48,266
‫לא!

694
01:36:50,519 --> 01:36:51,228
‫לא!

695
01:36:53,772 --> 01:36:56,983
‫מוריס, לא! לא!

696
01:36:58,193 --> 01:36:59,361
‫תעזוב, בבקשה!

697
01:36:59,736 --> 01:37:00,487
‫תפסיק!

698
01:37:02,697 --> 01:37:03,823
‫אחות.

699
01:37:05,283 --> 01:37:06,493
‫תתפללי איתי.

700
01:37:16,628 --> 01:37:18,255
‫כי זהו דמי.

701
01:37:19,297 --> 01:37:21,842
‫כשלוצ'יה נרצחה, משפחתה ברחה.

702
01:37:22,217 --> 01:37:24,678
‫רדפו אותם, הם התפזרו ברחבי העולם.

703
01:37:25,637 --> 01:37:28,306
‫דם הברית החדשה.

704
01:37:29,182 --> 01:37:31,309
‫הנשפך בעד רבים

705
01:37:31,393 --> 01:37:34,604
‫לסליחת חטאים.

706
01:37:34,688 --> 01:37:36,982
‫אמרתי שאני לא זוכרת את אימא שלי,
‫אבל אני זוכרת.

707
01:37:37,065 --> 01:37:39,734
‫לוצ'יה הקדושה. הקדושה המגנה של העיוורים.

708
01:37:39,860 --> 01:37:41,653
‫הציתו אותה, אבל היא לא נשרפה.

709
01:37:41,736 --> 01:37:43,530
‫זאת עשו לזכרי.

710
01:37:44,614 --> 01:37:46,700
‫הקורבנות האלה הם בטח הצאצאים שלה.

711
01:37:49,619 --> 01:37:50,829
‫יש לך את העיניים שלי.

712
01:37:58,128 --> 01:37:59,671
‫אמן.

713
01:39:33,557 --> 01:39:34,891
‫אחות...

714
01:39:38,186 --> 01:39:40,021
‫הצלת אותי.

715
01:41:02,062 --> 01:41:03,313
‫מוריס.

716
01:41:24,668 --> 01:41:25,961
‫אני מצטער.

717
01:41:26,670 --> 01:41:27,963
‫אני כל כך מצטער.

718
01:41:29,089 --> 01:41:30,382
‫זה בסדר.

719
01:41:32,592 --> 01:41:33,468
‫אני מצטער.

720
01:44:23,930 --> 01:44:27,100
‫הנזירה 2

721
01:44:31,938 --> 01:44:34,691
‫מר וורן? מר וורן?

722
01:44:35,650 --> 01:44:37,611
‫זה האב גורדון.

723
01:44:38,528 --> 01:44:40,739
‫הוא אומר שזה מקרה חירום.

724
01:44:47,162 --> 01:44:48,872
‫כן, כומר?

725
01:44:49,539 --> 01:44:51,541
‫איך נוכל לעזור?

726
01:49:28,276 --> 01:49:32,072
‫הנזירה 2

727
01:49:32,155 --> 01:49:34,157
‫תרגום כתוביות: עומר גפן