(un cane abbaia in lontananza)
(rintocchi campane chiesa)
TARASCON, FRANCIA 1956
(passi rapidi in avvicinamento)
- Sei in ritardo, Jacques. - Mi scusi, Padre.
Va' a prendere il vino.
Perché non lo prende lui?
- Prego? - No, niente.
(i rintocchi continuano)
(prete) Ti preghiamo, santifica questi doni
con la rugiada del tuo Spirito perché diventino per noi
il corpo e il sangue del Signore nostro, Gesù Cristo.
(rintocchi campanello)
Il corpo di Cristo.
Amen.
- Il sangue di Cristo. - Amen.
(passi pesanti sulle scale)
(ringhio basso, profondo)
- (vetro in frantumi) - (vino schizza a terra)
(passi in avvicinamento)
- Padre. - Sì?
- C'è qualcuno. - Dove?
(frastuono)
(scricchiolio)
(ringhio profondo)
(espiro profondo)
Chi è là?
(movimento)
Chiunque tu sia, qualunque cosa tu voglia,
sei nella casa di Dio.
E Lui ti osserva.
(gemiti deboli)
(respiro debole)
(l'acqua ribolle)
(sibilo)
(rombo intenso)
(schianto)
(il prete urla)
(clangore chiave)
- (scricchiolio ossa) - Ah! Aah!
(geme)
(urla)
Aaah!
(trasale)
Aaah!
(urlano)
(motore su di giri)
Mettila sotto la ruota.
(ridono)
Grazie.
(donna) Suor Irene! Suor Irene!
È suor Debra.
Sempre un problema. Ogni giorno mi crea un problema.
Oggi, si è rifiutata di andare a confessarsi.
Rifiutata!
E sai perché?
Si è detta arci-sicura di non avere nulla di cui confessarsi.
Ma già solo per questo dovrebbe confessarsi.
Parlerò con lei, Reverenda Madre.
Grazie, sorella.
Suor Debra?
Suor Irene.
È per la confessione?
Alla Reverenda verrà un infarto.
Allora forse avrò qualcosa da confessare.
(risata soffocata)
Ti ha mandata qui tuo padre?
Sì.
Io ero diversa.
Mandarmi via era più facile che cercare di capire chi fossi.
E tua madre cosa pensava al riguardo?
Me la ricordo a malapena.
Mio padre diceva che ero proprio come lei.
Non credo fosse un complimento.
Beh, la mia famiglia è del Mississippi,
ma abbiamo avuto molti problemi laggiù.
Io avevo quattro anni, dei bianchi scoprirono dove vivevamo
e ci bruciarono la casa.
Dopodiché, i miei fratelli si arruolarono nell'esercito.
E mio padre pensò: "I miei figli possono servire il paese,
mia figlia può servire Dio".
Nemmeno nei miei sogni peggiori avrei pensato di finire qui.
Comunque sia, devo andare a confessarmi?
Ti sei confessata abbastanza.
(sorella) E una dopo l'altra, le nostre sorelle finirono assassinate.
Impiccate alle finestre. Sgozzate senza pietà.
Atti di suicidio.
(sussurra) O talvolta peggio.
Avevano scoperto che la loro sperduta abbazia
nascondeva un terribile segreto.
Un ingresso per l'inferno.
E da questo ingresso, un demone era scappato.
Noi sappiamo che un demone può assumere qualsiasi forma,
ma che sceglie la sua forma per sfidare la vostra fede
e indebolire il vostro spirito.
Ebbene, per le suore di Santa Carta,
questo demone scelse la più sacrilega,
la più blasfema delle forme.
Scelse di apparire come una di loro.
(suor Debra) Poi cosa accadde?
Il Vaticano inviò una coppia di cacciatori di demoni.
Un prete e una suora.
- E come lo fermarono? - Gran bella domanda.
Usarono un'antica reliquia,
una fiala che conteneva il sangue di Gesù Cristo.
E così tornarono come eroi, baciarono l'anello papale.
Il prete fu nominato vescovo.
(sorella 2) La suora che fine fece?
(sorella) Nessuno lo sa di preciso.
Dicono che quell'esperienza sia stata troppo per lei.
Alcuni sostengono che sia impazzita.
Il Vaticano ha dovuto rinchiuderla in un manicomio.
(ragazza) Presi! Vai!
Perché Madame ha tutto quel vino?
Era un monastero. I monaci erano tutti grassi ubriaconi.
(risata)
(ridono)
Ragazze, scendete tutte, per favore. Sono quasi le otto.
Avanti, su.
Eccoli qua.
Ci avete messo tanto.
(madame) Ave o Maria, piena di grazia, il Signore...
Tu sei benedetta tra le donne,
e benedetto è il frutto del suo seno, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori adesso
e nell'ora della-- Gesù Cristo!
Ah!
Santa miseria!
Kate.
- Buongiorno. - Di già al lavoro, vedo.
Sempre.
Buongiorno, Maurice.
Capitano!
Ora andiamo, Sophie.
- Ciao, Maurice. - Buongiorno.
- Buongiorno, Maurice. - Signore.
Maurice, vuoi giocare a baseball con noi, oggi?
Certo che sì. E sai cosa?
Ti insegnerò a lanciare con l'effetto.
(soffia)
- Maurice! Maurice! - Oh. Capitano Sophie.
Tenente.
L'ho fatto per te. È un braccialetto dell'amicizia.
Le perline rappresentano le qualità di un amico.
Caspita. È bellissimo, Sophie. Grazie.
(ragazze ridendo) Ooh-ooh-ooh!
Ooh!
Cos'è, il tuo regalo di fidanzamento, piccola Sophie?
- Ridaglielo. - Non puoi obbligarmi.
Non sei un insegnante. Tu sei un servo.
Anche il servo sa
che bisgona trattare tutti con gentilezza e rispetto.
(fischietto)
- Ragazze. - (ragazze) Oui, Madame.
Che cosa state combinando? Questo non è un parco giochi.
- In classe! - Oui, Madame.
E tu, Maurice.
Ho trovato una blatta nel mio alloggio, di nuovo.
Ah, che disgrazia.
È un'infestazione. È disgustoso.
Me ne occupo io, all'istante.
- Sarà meglio. - Promesso.
Capitano! Capitano! Aspetta.
Come hai fatto?
Ho imparato in un'altra vita.
Come mi sta?
Avanti, vai in classe, forza.
(ragazze si beffano in francese)
(risate)
(parla in francese)
(risate di ragazze)
Bonjour.
Una consegna.
(la porta cigola)
(il carretto cigola)
- (bussano) - (trasale)
(risate, vociare)
(le risate si affievoliscono)
(deboli versi strozzati, soffocati)
(versi strozzati, soffocati)
Monsieur?
(i versi strozzati continuano)
Lei sta bene?
(urla)
(strilla)
(ringhia)
- (strilla) - (collo si spezza)
(il generatore si accende e parte)
(scoppietta e si spegne)
(si riaccende)
- (cicale friniscono) - (gufo bubola)
(badessa) Sorella.
Ci sono visite.
Reverenda Madre?
(crepitio lampadina)
(trasale)
Maurice?
Salvami, sorella.
(ruggisce)
- (urla) - Irene! Tranquilla. Tranquilla.
Era solo un sogno, un sogno.
Il naso.
(badessa) Sorella.
Ci sono visite.
(uomo) Suor Irene.
Vostra Eminenza.
(uomo) Sono successe delle cose.
Delle uccisioni.
Szeleste, un piccolo villaggio in Ungheria.
Una suora novantenne si è sparata sui gradini della chiesa.
Graz, Austria.
Un prete si è tagliato la gola col rosario
durante la messa di Natale.
Edolo, Italia.
Una novizia si è impiccata da una finestra.
Le ricorda qualcosa?
Appena un mese fa, a Tarascon, in Francia,
un prete è stato trovato morto nella sua chiesa.
Immolato.
C'è uno schema. Si sposta verso ovest in Europa.
Ma le sue origini sono in Romania.
- Non può essere. - Il demone è vivo.
Avete parlato con padre Burke?
Padre Burke è morto.
- Come? - Colera.
Lei è l'unica persona in vita
che ha affrontato una cosa simile.
La Chiesa gradirebbe che lei investigasse,
per scoprire cosa vuole e dove si sta dirigendo.
No.
Come, prego?
Ho detto: "No".
- Non posso farlo. - Non può o non vuole?
Non sa com'è andata a Santa Carta.
Sono fortunata a essere viva.
È vero. Non conosco ciò che ha affrontato laggiù.
Ma in quell'abbazia, sorella, lei ha compiuto un miracolo.
Alla Chiesa ne serve un altro.
(fischio)
(espiro)
- Eccoti qua. - Sorella?
Temevo di essere sul treno sbagliato.
Ma cosa ci fai qui?
Veglio su di te.
- Qualcuno deve farlo. - Potresti essere espulsa.
Perché sei qui?
Mia madre.
Morì nell'incendio.
Era lei la mia chiesa.
Io vorrei crederci nei miracoli.
Ma quando il prete si alza
e dice che trasforma il vino nel sangue di Cristo,
beh, è un po' difficile da credere.
È un atto di fede.
Sono solo delle parole dette al vino.
Il vino diventa il sangue di Cristo perché noi crediamo.
Le cose più singolari della nostra fede
sono reali perché noi ci crediamo.
Magari è così.
Non sei pronta.
Perché?
Le suore di un convento sono morte affrontando questa cosa.
Hanno consacrato la loro vita alla fede.
Si sono sacrificate perché
credevano in qualcosa di più grande.
Hai bisogno di me.
Spero solo che troverai la fede quando sarà il momento.
(rintocchi campana chiesa)
(ragazza) "...chi vi ritiene. Chi è che vi ostacola?"
(Kate) "Un cuore insensato ch'io lascio dietro a me."
(ragazza) "Forse con Lisandro?"
"No, con Demetrio."
"Non temere, non ti farà alcun oltraggio, Elena."
"No, certo, non gliene farebbe, anche se prendeste le sue parti."
"Oh, allorché va in collera ella è astuta e scaltra.
Già vispa era quando andava a scuola.
E sebbene appaia piccolina, ella è feroce."
(ragazza) "Piccola, di nuovo?
Parlerai ognora della mia picciolezza? Perché permettete ch'ella mi insulti--"
- Facciamo una pausa. Un quarto d'ora. - Ma come?
(ragazza) Stavo entrando nel personaggio
(compagna) Sì, un personaggio orribile.
- Ragazze, uscite con calma. - (Maurice) Ragazze.
Tesoro, porta questi in ufficio.
(Maurice) Buongiorno.
Sei la migliore.
Mi hanno detto che c'è un armadio difettoso.
Non si apre.
- Posso? - Prego.
Già. È incastrato.
Ehm, non è che potrebbe fare un po' di pressione qui?
Sì? Proprio qui.
Perfetto. Grazie.
A quanto pare seguiamo la stessa moda.
Mi sembra di sì.
Okay.
Ah!
E voila!
Grazie infinite.
Prego.
Okay.
È una brava ragazza. Deve esserne fiera.
Lo sono.
Serve aiuto?
No, non mi serve.
Rilassati, Sophie. Non abbiamo intenzione di farti niente.
Croce sul cuore.
Siamo state un bel po' cattivelle prima.
- Ho fatto la stronza. - (ridono)
Non fa niente.
- Hai qualcosa da fare adesso? - Noi dovremmo tornare in classe.
Mancano ancora dieci minuti.
Vuoi divertirti un po'?
(bambini giocano all'esterno)
Non si può entrare nella cappella.
Lo so.
(il legno scricchiola)
(clangore in lontananza)
- Cosa ci facciamo qui? - Facciamo un gioco.
Si chiama "Sfida il diavolo".
- Io non vedo nessun diavolo. - (sghignazzano)
Il diavolo è sempre qui.
Non stai guardando con sufficiente attenzione.
Dipende dal punto in cui ti trovi e da quando guardi.
A una precisa ora del giorno...
Il sole colpisce il vetro dalla giusta angolazione.
E se osservi con attenzione,
lui guarda verso di te.
Si dice che se distogli lo sguardo,
il diavolo apparirà sotto forma di una mostruosa capra.
(sussurra) Vedi? Lui ti sta guardando.
Qualunque cosa fai,
qualunque cosa senti,
non distogliere lo sguardo.
(forte rombo)
(battito accelerato)
(clangore)
(espiro)
(ridono)
- (risate) - (colpi alla porta)
Fatemi uscire!
(frastuono)
(scricchiolio)
(ansima)
(forte scricchiolio)
(fruscio)
Sophie? Che succede? Cos'è successo?
(ansima)
Ehi, ehi, va tutto bene.
Cos'è successo?
E ovviamente, il suo ragazzo è venuto a salvarla.
(ghignano)
Lo trovate divertente?
È divertente?
Sta tranquilla. È... è finita.
Cos'è successo lì dentro?
Ora puoi dirmelo.
- Niente. - (Kate) Sophie?
Perché non sei in classe?
Ah, ma non è sua la colpa.
Le ragazze più grandi facevano--
Mi dispiace, mamma.
Con permesso.
Ma certo.
Ti senti bene?
TARASCON, FRANCIA
- (Irene) Suor Astrid? - (Astrid) Benvenute.
Prego, entrate.
Celebriamo ancora messa, ma non viene più nessuno.
La gente crede che sia stato il diavolo.
Dicono che la nostra chiesa è maledetta, che Dio ci ha abbandonato.
L'abbiamo trovato così.
(espira)
(passi riecheggiano nelle vicinanze)
(una porta si chiude)
(la porta si apre scricchiolando)
(scricchiolio)
Sorella?
Ti senti bene?
Sto bene.
Possiamo vedere la stanza di padre Noiret?
Certamente.
Inquietante.
Santa Lucia.
Protettrice dei ciechi.
Fu trucidata dai pagani.
Le diedero fuoco, ma non bruciava.
Prima di ucciderla le cavarono gli occhi.
(tintinnio di chiavi)
Trovate. Seguitemi.
(clangore della serratura)
(rumore di traffico all'esterno)
C'era un bambino quella notte? Un testimone?
Sì. Jacques. Lui ha visto tutto.
Dove potremmo trovarlo?
Sua madre non vuole che parli di questa cosa.
Ma forse potreste trovarlo a giocare a pallone in città.
C'era qualcun altro in chiesa?
Avevamo un tuttofare.
È partito il giorno dopo l'accaduto.
E sai dov'è andato?
Non lo so.
Era una specie di giramondo. Veniva dalla Romania.
E si porta il suo soprannome da lì.
Tutti quanti lo chiamavano...
- ..."Francese." - Francese.
(Irene) Dove andrai?
Ho abbastanza soldi per arrivare in Ungheria,
e da lì avrò il mondo in tasca.
Quantomeno, l'Ungheria.
- Mi hai salvato la vita. - Non è stato niente.
No, hai solo contratto un... com'è che si chiama? Ehm...
Un debito a vita.
È molto semplice.
Tu e io resteremo legati per l'eternità.
(fischio del treno)
(capotreno urla destinazioni)
Oh, stavo dimenticando.
Non è niente, solo un ringraziamento.
Semi di pomodoro. Grazie.
Dicevi che volevi avere una fattoria.
In qualche modo devi iniziare.
- Mi mancherai, Irene. - (fischio)
(capotreno urla ultima chiamata)
Irene?
Chi è questo Francese?
Si chiama Maurice.
Era la nostra guida a Santa Carta.
Quando ho affrontato il demone, è tornato indietro per me.
Mi ha salvato la vita.
(sussulta) Oh, ecco quand'è successo.
(urla)
È così che il demone è scappato.
È così che ora si sposta facendo queste cose.
Quindi è lui il posseduto.
(bambini che giocano)
Maurice.
Oh, salve. Di nuovo qui.
Mi sono resa conto di non averla ringraziata.
- Sophie mi ha detto cosa ha fatto. - Nulla.
Quelle ragazze sono dei piccoli mostri.
Non sono tutte cattive. Solo alcune.
Oh... la cappella, perché Madame la tiene chiusa a chiave?
Oh, è-- è pericolante.
Suo figlio rimase ucciso lì sotto i bombardamenti.
Cedric. Faceva il chierichetto.
Ah, non sapevo che avesse un figlio.
Perché non ne parla mai.
Madame è una donna severa, ma è stata molto buona con noi.
Ah-ah. Devo tornare dalle ragazze.
Certo, sì. E io devo tornare al mio lavoro.
Beccata!
Che stavi facendo?
- Niente. - Stavi spiando.
- Può darsi. - Può darsi?
Può darsi, probabilmente, assolutamente sicuramente.
(Sophie ridacchia)
- Di cosa stavate parlando? - Di nulla.
Di qualcosa invece. Ti stava facendo ridere.
Questi non sono affari tuoi.
Dai, andiamo. E smettila di spiare.
- (corvo gracchia) - Sciò!
(lo caccia in francese)
(Kate) Sophie?
Mamma?
(passi)
Mamma?
(rombo profondo)
(scricchiolio)
Mamma?
(Sophie sussulta)
(corvo gracchia)
(scricchiolio)
Avanti, ragazze. Svelte. Veloci.
(parla in francese)
(passi)
Sophie!
Dove diamine eri finita?
- Ti stavo cercando, vieni. - Mamma!
(Kate) Svelta.
E adesso? Siamo finite in un vicolo cieco.
No. C'è qualcosa qui.
Come? Tu... tu... percepisci qualcosa?
Sì, più o meno.
Prego, sorelle.
Ho una prenotazione a nome Irene Palmer.
Palmer?
- (volta le pagine) - Oh. Temo proprio di non trovarla.
Cosa? Ma non è possibile. Ho una prenotazione.
Ma qui non risulta.
Lascia che me ne occupi io.
Potremmo parlare con un responsabile?
- (impiegato) Certamente. - Grazie.
(bambini ridono e parlano francese)
(vociare dei bambini)
(il vociare sfuma)
(espiro)
Jacques?
Sei tu il bambino.
Non avere paura. Mi chiamo Irene.
Mi manda la Chiesa.
So che eri lì quella notte.
Tu hai visto.
Quella notte, avevi con te un rosario?
No. Era di padre Noiret.
- Cosa? - L'ho preso.
Mi dispiace, avevo paura.
(vociare dei bambini)
Jacques! Aspetta!
(urla riecheggiano lontano)
(le voci sfumano)
(voci ovattate)
(turbinio di risate di bambini)
Jacques?
(cigolio metallico)
(folata di vento)
(le pagine svolazzano)
(folata di vento)
(ronzio elettrico)
(clic della lampada)
(fruscio)
(clic)
(riecheggiano delle urla)
(le urla sfumano)
(Debra in lontananza) Irene?
Irene!
Irene! Irene!
Irene, svegliati! Oddio, svegliati!
Serve un medico. (urlando) Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Mi serve un medico!
Irene.
Aiutatemi!
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne,
- e benede-- - (clangore)
(tonfo in lontananza)
(eco di passi)
(sospira)
- (tonfo porta) - (sferragliare di catene)
Maurice?
(lieve tonfo)
(tonfo)
Maurice.
(sussulta, ansima)
Madame Laurent?
Cosa stai facendo?
(senza fiato) Non so. Non lo so.
- Non lo so. - Torna nella tua stanza.
Sì.
- Mi scusi. - Tranquillo.
- Mi scusi. - Non è niente.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
(bambino) Mamma!
(riecheggia la risata di un bambino)
(risata di bambino)
(risate)
(clangore metallico)
(scricchiolio del legno)
Chi c'è qua?
(respira affannosamente)
(sussulta)
Cedric?
(tintinnio catene)
(risata di bambino)
(clangore)
(tintinnio)
(colpi metallici ripetuti)
(sussulta)
(strilla)
Cedric.
(scricchiolio)
- (urla) - (Cedric ride)
Fermo!
(urla)
(la risata riecheggia e svanisce)
(geme)
Eccola di ritorno dal mondo dei morti.
- Grazie, dottore. - Non c'è di che, sorella.
(geme)
Cos'è successo ieri sera?
(la porta si chiude)
Ci siamo.
Ho avuto una visione. Ho visto cosa vuole il demone.
È potentissimo.
So che l'oggetto che desidera è un'antica reliquia.
Sta usando Maurice per trovarla.
Guidandolo.
Prosciugandolo.
Tenendolo in vita solo per trovare questo oggetto.
E lo ucciderà quando sarà finito.
Il chierichetto.
Ho dimenticato di dirtelo. L'ho trovato.
- Cosa? - È lui che ha trovato me.
È passato mentre eri svenuta. Mi ha dato questo.
Il rosario di padre Noiret.
Il simbolo...
Mi sembra di averlo già visto, ma non mi ricordo dove.
Io sì. Le fotografie.
Credo d'averlo visto su una delle vittime.
Guarda.
C'è un legame.
Se scopriamo cosa significa,
forse capiremo dov'è diretto.
E in che modo pensi di farlo?
Ho un amico agli archivi della Chiesa.
(rintocco campana chiesa)
(Kate trasale)
(tonfo dei libri)
Non trovo più Sophie. L'ha vista?
- N-- no, eh.. - (sospira)
Ehi, ehi. Non si preoccupi. Non può essere lontana.
La troverò, d'accordo?
Sophie!
(porta si apre)
Sophie.
Ehi.
Ti sei trovata un bel posticino. Posso sedermi?
Per fare cosa?
Beh...
Solo per parlare.
Madame non andava mai nella cappella.
Non so perché ci sia entrata ieri sera.
C'è qualcosa che non va in questa scuola.
Qualcosa che non sembra normale.
È come se ci fosse qualcosa...
Che non dovrebbe essere qui.
Sophie.
Cos'è successo?
Hai visto qualcosa? Devi dirmelo.
N-- no.
Solo una sensazione.
Ehi, è normale avere paura.
Anche io la provo.
Ci sono stati dei momenti, nella mia vita,
in cui la paura mi ha fatto fare cose che non avrei mai pensato possibili.
Hai ancora il braccialetto.
Sì, beh, ho provato a venderlo. Nessuno voleva comprarlo.
Andiamo, torniamocene di sotto ora.
Tua madre è preoccupata, okay?
È sempre preoccupata.
Mmh. Non so perché. Forse ti vuole bene?
Avanti. Spero solo che non ti punisca.
- (clacson) - (Irene trasale)
- Scusateci. - Perdonateci. Grazie. Dio la benedica.
(parla francese)
PALAZZO DEI PAPI, FRANCIA ARCHIVI CATTOLICI
- (uomo) Dove l'avete trovato? - (Irene) Tarascon.
- Questo apparteneva al prete? - Sì, come fai a saperlo?
Ho parlato con il Vaticano.
Mi hanno detto che il demone di Santa Carta è tornato.
È uno stemma di famiglia.
Quale famiglia?
Santa Lucia di Siracusa.
Le vittime devono essere i suoi discendenti.
Santa Lucia?
Credo di sapere cosa vuole.
Cosa?
Gli occhi.
Gli occhi? Quali occhi?
Quando Lucia fu trucidata dai pagani, la sua famiglia fuggì.
Erano braccati.
Si dispersero per il mondo.
E da allora hanno protetto un segreto.
Una sacra reliquia.
Gli occhi di Santa Lucia.
Dunque, il demone è in cerca di un... paio di occhi?
- Perché dovrebbe volerli? - È un demone.
E io sono solo un onorato bibliotecario, non ne ho idea.
Ma, se volete la mia teoria...
Forse dovreste considerare che questo demone un tempo era un angelo.
Allontanato da Dio.
Privato del sacro potere
che il Signore aveva concesso ai suoi santi.
- Adesso vuole riavere quel potere. - I demoni sono eterni.
C'era già ai tempi di Santa Lucia
e da allora dà la caccia ai suoi discendenti.
La reliquia è un oggetto di grande potere.
Nelle mani di un demone sarebbe devastante.
Ma nelle tue mani potrebbe diventare un'arma.
Così come hai usato il sangue di Cristo a Santa Carta.
Questa è la strada da seguire.
Questo è il modo per rispedire quella cosa laggiù all'inferno.
Ma non sappiamo dove sia.
Io forse sì.
Le reliquie sono state catalogate grazie a voci e dicerie,
e se la memoria non m'inganna,
questa alla fine è arrivata a un monaco.
Jean-Paul Redar.
Secondo le lettere che lui scrisse al Vaticano,
seppellì gli occhi all'interno del suo monastero.
Saint Mary, Aix-en-Provence.
- È a circa un'ora da qui. - È tuttora un monastero?
No, è stato venduto a un'azienda vinicola e adesso è...
Un collegio femminile.
Irene, aspetta. Qualunque cosa accada stanotte, non esitare.
Non sappiamo cosa possa fare questa reliquia.
E lo stesso vale per il demone.
Assumerà qualsiasi forma,
e sceglierà quella che farà leva sulle tue paure,
e su quelle di chi ti sta intorno.
Devi essere pronta a fermarlo, a tutti i costi.
- Cosa stai preparando? - Si chiama feijoada.
- Uno stufato portoghese. - Cosa c'è dentro?
Molluschi.
E lumache.
- Ti ho mentito. - In merito a cosa?
Ho detto che non ricordo mia madre.
Invece sì.
Ricordo ogni cosa di lei.
Era profondamente religiosa.
Diceva che Dio le parlava direttamente,
le mostrava delle cose.
Visioni.
Come me.
Mio padre non le credeva. Diceva che era pazza.
- Un'eretica. - Poi cosa le accadde?
Mio padre la portò da un medico.
E quando tornarono, venne rinchiusa.
- Resterò sempre con te. - (singhiozza)
(piange)
Non l'ho mai più rivista.
("Vaya con Dios" di Aimé Barelli e la sua orchestra)
(Maurice) Però!
Giri sempre tu, fai fare a me.
(ride)
Oh!
Milady.
Mamma, è il tuo turno.
No, è meglio di no.
Per favore.
E va bene.
(Kate ridacchia)
(stridore di pneumatici)
("Romance" di Juliette Greco in sottofondo)
Va tutto bene?
Sì, sì. Non è niente.
- Okay. - Non è niente.
Maurice!
(boccheggia, respiro strozzato)
(crepitio giradischi)
C'è qualcosa sotto la tua pelle.
Oh, no.
(strilla)
Avanti! Forza! Andiamo. Forza!
(stridore di pneumatici)
Di qua. Di qua! Avanti!
Oddio! Sorella.
Maurice.
È tornato. È qui.
- Maurice, devi-- - Lei è Irene.
- No, Maurice, fermati-- - Una mia amica.
- (Maurice) Dobbiamo andarcene. - Stagli lontano!
Cosa?
Dobbiamo andarcene, adesso!
- Sei tu. - Cosa?
È dentro di te.
No.
- No. - È colpa mia.
È successo quando sei tornato a salvarmi.
Oh, Dio. No.
- Maurice, che sta succedendo? - Possiamo fermarlo.
(piange)
(le ossa scricchiolano)
(Maurice geme)
(scricchiolio)
(geme, urla)
(boccheggia)
(voce profonda) Ciao, sorella.
Maurice?
(ringhia)
- Stai bene? - (geme)
(debolmente) Fermalo.
(urla)
(geme)
(urla)
(strilla)
Demone!
Nel nome di Dio e dello Spirito Santo,
io ti ordino di uscire da quest'uomo!
(ringhia)
Lascialo in pace!
(rantola)
(tonfo)
Pensi che basterà?
Dobbiamo agire in fretta.
- Come state? - (Kate) Cosa gli è successo?
- Cos'ha che non va? - (Irene) Lui è malato.
Lo aiuteremo, ma ci serve aiuto.
Stava andando in quella direzione.
Cosa c'è lì dentro?
Quella è la cappella.
(Kate) Che cosa state cercando?
Un'antica reliquia lasciata qui da un monaco di nome Jean-Paul Redar.
- Non vi dice niente? - Sono un'insegnante.
A nessuno è permesso entrare qui.
Redar deve aver fatto in modo che i discendenti potessero trovarla.
Cosa stai guardando?
La capra.
È il diavolo.
- È solo un gioco che fanno le ragazze. - Che genere di gioco?
Quando il sole filtra dalla finestra,
illumina di rosso gli occhi della capra.
È il diavolo. Ti osserva.
(forte rombo)
È qua.
(Debra) Vedi qualcosa?
No, non ancora.
Troppo in alto, prova più giù.
Piano. Un attimo, un attimo.
Torna su lentamente.
Ferma!
Eccolo.
(tossiscono)
Ci siamo.
Sorella, ci siamo!
(un uccello gracchia)
Sophie.
(continuano a scavare)
(Kate) Sophie.
(colpi ritmici)
(scricchiolio)
(colpi, scricchiolio)
Celeste, hai sentito?
C'è qualcuno di sopra.
(colpi, scricchiolio)
Vai a guardare.
(continuano i colpi e gli scricchiolii)
(colpi)
(colpi, scricchiolii più forti)
(gemono per lo sforzo)
- (colpo) - Un momento.
Un momento!
Gli occhi di Santa Lucia.
(porta cigola)
(respiro tremolante)
- Ciao. - Lei chi è?
Tranquilla, sono un'amica di Kate.
(sussurra) Credo ci sia qualcuno di sopra.
(ringhio profondo)
Ma che diavolo?
(ringhia)
(urla)
(ringhia, scalpitio)
(scalpitio)
(tonfi)
- Che state facendo? Cos'è? - Ssh.
(colpi, ringhi)
Che cos'è quella cosa?
È il diavolo.
(schianto)
(ringhio profondo, colpi)
(strilla)
(urlano tutte)
(strilla)
(urla in lontananza)
Le ragazze!
(ringhio profondo)
(sussulta)
Mamma! Mamma!
(Sophie) No!
(ringhia)
(ringhio profondo)
(respiro tremolante)
(crepitio della lampadina)
(passi pesanti si avvicinano)
(i passi si fanno più forti)
(i passi si allontanano)
(scarafaggi zampettano)
(clangore)
(ansima spaventata)
Che sta facendo?
- (sussurra) Ho visto Madame Laurent. - Cosa?
È là, in piedi.
(urla)
(strilli)
No! No!
Aaah!
(urlano tutte)
(passi sulle scale)
Sophie?
Sophie, sono io, Maurice.
Non aver paura, sono tuo amico.
Sophie! (urlando) Sophie!
(cantilenando) Sophie.
Non ti farei mai del male.
Ricordi? Capitano?
- (ringhia) - (urla)
(urla)
(Sophie strilla)
Gli occhi.
(ansima)
(le assi del pavimento scricchiolano)
(strilla)
(scricchiolio)
(urla)
(ansima)
(urla)
(geme per lo sforzo)
(strilla)
(Maurice urla)
(tonfo)
(Sophie geme per lo sforzo)
(le travi scricchiolano)
Sophie!
(crepitio elettrico)
- Sophie! - Irene!
Stai bene?
Tieni.
(scintilla elettrica)
(ringhio)
Fermo!
Irene!
Aaah!
(urla)
Gli stai facendo male!
Sorella, ti prego.
Mi sta uccidendo.
(singhiozza)
No!
(singhiozzando) No!
(piange)
(singhiozza)
- (ringhia) - (urla)
(Maurice ringhia)
(urla)
(sghignazza)
(frastuono)
(tonfo pesante)
(rimbombo intenso)
Dov'è Sophie?
(espiro)
Svelte, svelte.
State vicine.
(crepitio lampadine)
(colpo)
(passi veloci)
(ringhio basso)
(scricchiolio)
(urlo)
Alzati, alzati!
- (ringhio) - Via, via, via!
La porta! La porta!
- (colpi) - (urla)
Salvami, o Dio, per mezzo del tuo nome.
No!
(urla)
Prendi la palanca!
(ansimano per lo sforzo)
(forte colpo)
(strilla)
Voi tornate alla cappella! Simone, vieni con me!
(urla)
(ringhio profondo)
- (colpo) - State dietro di me.
(urla)
- (folata) - (sussulta)
(ringhio profondo)
(strilla)
(geme)
(grida)
(grido tremolante)
No!
(grida)
(l'urlo si interrompe)
(madre) Resterò sempre con te.
Guardami.
(ansimano)
Stai bene?
- Sì. - È stato un miracolo.
Il vino.
- (demone ruggisce) - (urla)
Sophie! Sophie!
(ruggisce)
- Irene! - No. No, Maurice, no!
- (urla) - (ruggisce)
No!
(Sophie) No! No, Maurice!
Lasciami, ti prego!
- Fermo! - (ruggisce)
Sorella.
Prega con me.
- (demone ruggisce) - (vento ulula)
(la cacofonia si dissolve)
Questo è il calice del mio sangue.
(bibliotecario) La famiglia di Lucia fuggì.
Erano braccati, si dispersero per il mondo.
(insieme) Per la nuova ed eterna alleanza.
Versato per voi e per tutti
in remissione dei peccati.
(Irene) Ho detto che non ricordo mia madre, invece sì.
Santa Lucia, protettrice dei ciechi.
Le diedero fuoco, ma non bruciava.
Fate questo in memoria di me.
(bibliotecario) Le vittime sono i suoi discendenti.
Tu hai i miei occhi.
Amen.
(ruggito)
(urlo agonizzante)
(le ragazze singhiozzano)
(grido debole, echeggiante)
(urla)
(boccheggia)
(sussurra) Sorella...
Mi hai salvato.
Maurice.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Non importa.
Mi dispiace.
("Romance" di Juliette Gréco in sottofondo)
(risate di bambini in lontananza)
(urlo)
(risate di bambini)
(telefono squilla)
- (cornetta sollevata) - (donna) Signor Warren? Signor Warren?
È padre Gordon.
Dice che è un'emergenza.
Sì, Padre.
Come possiamo aiutarla?