1
00:01:02,187 --> 00:01:09,236
フランス　タラスコン
1956年

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
遅いぞ ジャック

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
すみません

4
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
ワインを

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,415
なぜ僕が…

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,583
何？

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,918
別に

8
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
この供えものを
聖なるものに

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
聖霊によりて––

10
00:01:57,742 --> 00:02:02,163
主キリストの
肉と血になるように

11
00:01:57,742 --> 00:02:02,163
主キリストの
肉と血になるように

12
00:02:07,586 --> 00:02:08,753
主の肉なり

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,005
アーメン

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,342
主の血なり

15
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
神父様　誰かがいます

16
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
どこに？

17
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
誰だ？

18
00:05:05,889 --> 00:05:07,390
何者だろうと––

19
00:05:07,891 --> 00:05:11,144
勝手に入るな
ここは神の館だ

20
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
神が見ている

21
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
タイヤの下に

22
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
シスター・アイリーン

23
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
来て

24
00:07:41,378 --> 00:07:43,171
シスター・デブラね

25
00:07:43,296 --> 00:07:44,840
シスター・デブラよ

26
00:07:45,048 --> 00:07:48,635
彼女は毎日 問題を起こす

27
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
今日は告解を拒否した

28
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
理由は––

29
00:07:56,476 --> 00:08:00,480
“告解する罪が
何もないから”だと

30
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
それだけで告解すべき罪よ

31
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
それだけで告解すべき罪よ

32
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
話してきます

33
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
シスター・デブラ

34
00:08:19,875 --> 00:08:21,710
シスター・アイリーン

35
00:08:22,627 --> 00:08:23,879
告解のこと？

36
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
修道長が卒倒する

37
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
そしたら告解できるわ

38
00:08:38,560 --> 00:08:40,769
ここに送ったのは父親？

39
00:08:42,230 --> 00:08:45,066
そう　私は普通と違ってた

40
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
理解しようとせず
追い払ったの

41
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
お母様は？

42
00:08:58,496 --> 00:09:00,332
母を覚えてない

43
00:09:01,708 --> 00:09:04,586
父は私が母そっくりだって

44
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
褒め言葉じゃない

45
00:09:12,344 --> 00:09:15,805
私の家族は
ミシシッピに住んでた

46
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
いろいろ問題があって––

47
00:09:18,975 --> 00:09:23,563
私が４歳の時
白人たちに家を焼かれた

48
00:09:25,273 --> 00:09:28,527
その後 兄弟たちは軍に入隊

49
00:09:28,652 --> 00:09:34,616
“息子が国に仕えるなら
娘は神に”と父は考えたの

50
00:09:35,450 --> 00:09:39,162
でも まさか
こんなところに来るとは

51
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
これでも告解すべき？

52
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
今ので十分よ

53
00:09:50,131 --> 00:09:54,511
尼僧たちは
１人ずつ死んでいった

54
00:09:54,886 --> 00:09:59,558
窓から首吊りになったり
喉を切られたり

55
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
自殺に見えたけど
もっと ひどい死に方も…

56
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
自殺に見えたけど
もっと ひどい死に方も…

57
00:10:04,563 --> 00:10:10,360
その人里離れた修道院に
恐ろしいものが隠されてた

58
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
地獄へ通じる扉よ

59
00:10:13,446 --> 00:10:19,119
そして その扉から
悪魔が外に出てきた

60
00:10:20,620 --> 00:10:23,582
悪魔は どんな姿にもなれる

61
00:10:24,040 --> 00:10:28,211
悪魔たちは
人の信仰心を ゆさぶり––

62
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
心を弱らせようとする

63
00:10:32,382 --> 00:10:36,094
聖カルタ修道院の
尼僧の前に––

64
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
その悪魔は––

65
00:10:37,929 --> 00:10:43,935
神に背く冒涜的な
姿となって現れたの

66
00:10:44,561 --> 00:10:48,398
すなわち
尼僧に姿を変えたのよ

67
00:10:49,900 --> 00:10:51,776
その結末は？

68
00:10:51,902 --> 00:10:54,988
バチカンが
悪魔退治を命じた

69
00:10:55,655 --> 00:10:58,617
１人の神父と１人の尼僧に

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,077
どう退治を？

71
00:10:59,910 --> 00:11:01,077
どう退治を？

72
00:11:01,203 --> 00:11:02,787
いい質問ね

73
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
古い聖遺物を使った

74
00:11:05,665 --> 00:11:11,546
イエス・キリストの
血が入った小瓶をね

75
00:11:12,464 --> 00:11:16,468
２人は英雄となり
教皇の指輪にキスし––

76
00:11:16,718 --> 00:11:19,012
神父は司教となった

77
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
尼僧のほうは？

78
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
誰も知らない

79
00:11:24,226 --> 00:11:27,103
あまりに
恐ろしい思いをして––

80
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
正気を失ったという噂も

81
00:11:31,566 --> 00:11:35,737
バチカンが保護施設に
監禁しているとも

82
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
捕まえた　行こう

83
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
たくさんワインがある

84
00:11:54,798 --> 00:11:59,094
ここは昔 修道院で
修道士は酒飲みだったの

85
00:12:16,820 --> 00:12:20,156
下に集まって
もうじき８時よ

86
00:12:20,282 --> 00:12:21,575
急いで

87
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
捕まえてきた

88
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
手間取ったね

89
00:12:57,194 --> 00:12:59,613
恵みあふれる聖マリア

90
00:12:59,738 --> 00:13:04,492
主は あなたと
イエスを祝福された

91
00:12:59,738 --> 00:13:04,492
主は あなたと
イエスを祝福された

92
00:13:04,701 --> 00:13:08,663
神の母 聖マリア
我らのために…

93
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
おお 神よ！

94
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
汚らわしい！

95
00:13:31,061 --> 00:13:31,728
ケイト

96
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
おはよう

97
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
もう仕事？

98
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
いつもだ

99
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
モリース

100
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
隊長

101
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
来て ソフィー

102
00:13:53,291 --> 00:13:54,376
おはよう

103
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
後で一緒に野球しない？

104
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
いいとも

105
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
ナックルボールを教える

106
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
ナックルボールを教える

107
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
モリース

108
00:14:04,010 --> 00:14:05,220
ソフィー隊長

109
00:14:05,679 --> 00:14:06,388
大尉

110
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
私が作ったの

111
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
ブレスレットよ
ビーズに友情を込めた

112
00:14:12,936 --> 00:14:15,146
きれいだ　ありがとう

113
00:14:17,941 --> 00:14:20,777
ボーイフレンドに
プロポーズ？

114
00:14:24,573 --> 00:14:25,323
返せ

115
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
命令しないでよ
使用人のくせに

116
00:14:39,171 --> 00:14:43,842
使用人でも
優しい心が大事だと知ってる

117
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
みんな

118
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
何してるの

119
00:14:51,474 --> 00:14:54,561
ここは遊び場じゃないのよ

120
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
教室に入って

121
00:14:56,771 --> 00:14:59,274
それからモリース

122
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
また私の部屋にゴキブリが

123
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
また私の部屋にゴキブリが

124
00:15:02,611 --> 00:15:03,778
不運ですね

125
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
害虫よ　気持ち悪い

126
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
すぐ駆除します

127
00:15:09,034 --> 00:15:09,784
きっとよ

128
00:15:09,910 --> 00:15:11,119
任せて

129
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
隊長

130
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
待ってくれ

131
00:15:26,092 --> 00:15:27,219
どうやったの？

132
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
前世で学んだんだ

133
00:15:30,472 --> 00:15:31,264
似合うか？

134
00:15:31,932 --> 00:15:33,767
さあ 教室に

135
00:16:18,353 --> 00:16:19,688
配達です

136
00:18:09,506 --> 00:18:10,966
大丈夫？

137
00:19:23,288 --> 00:19:24,456
シスター

138
00:19:26,917 --> 00:19:29,002
あなたに お客様よ

139
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
修道長？

140
00:20:21,304 --> 00:20:22,389
モリース？

141
00:20:26,977 --> 00:20:28,228
助けてくれ

142
00:20:30,313 --> 00:20:31,523
アイリーン

143
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
落ち着いて
大丈夫だから

144
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
鼻血が

145
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
シスター・アイリーン

146
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
あなたに お客様よ

147
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
あなたに お客様よ

148
00:21:27,662 --> 00:21:29,247
シスター・アイリーン

149
00:21:29,372 --> 00:21:30,790
枢機卿

150
00:21:32,209 --> 00:21:34,085
事件が起きた

151
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
たて続けに

152
00:21:37,589 --> 00:21:40,800
ハンガリーの小さな村
シェレステで––

153
00:21:41,009 --> 00:21:44,179
90歳の尼僧が銃で自殺

154
00:21:44,846 --> 00:21:50,435
グラーツでは神父が
喉を かき切って自殺

155
00:21:50,810 --> 00:21:55,023
イタリアのエドロでは
修道女が窓から首吊り

156
00:21:55,190 --> 00:21:56,608
あ・の・時・と同じ

157
00:21:57,692 --> 00:22:00,320
ひと月前 タラスコンでは––

158
00:22:00,445 --> 00:22:04,282
神父が教会の中で
火あぶりになり死んだ

159
00:22:00,445 --> 00:22:04,282
神父が教会の中で
火あぶりになり死んだ

160
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
分かるかね？

161
00:22:06,117 --> 00:22:10,539
ルーマニアを起点に
西へ移動してる

162
00:22:10,997 --> 00:22:11,957
まさか

163
00:22:12,165 --> 00:22:13,959
悪魔が復活した

164
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
バーク神父は？

165
00:22:16,002 --> 00:22:17,504
バークは死んだ

166
00:22:19,005 --> 00:22:19,673
なぜ？

167
00:22:19,798 --> 00:22:20,507
コレラだ

168
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
この種の事件に
対処したのは君だけだ

169
00:22:25,262 --> 00:22:28,139
今回の件を調査してほしい

170
00:22:28,265 --> 00:22:32,310
悪魔の狙いと
次に向かう場所を調べてくれ

171
00:22:33,728 --> 00:22:34,563
無理です

172
00:22:36,314 --> 00:22:37,524
何だって？

173
00:22:38,024 --> 00:22:39,359
断ります

174
00:22:40,193 --> 00:22:41,194
できません

175
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
イヤなのか？

176
00:22:42,571 --> 00:22:44,406
あまりに危険です

177
00:22:45,532 --> 00:22:47,158
次は死ぬかも

178
00:22:47,284 --> 00:22:49,995
何があったかは知らない

179
00:22:50,245 --> 00:22:54,291
だが君は あの修道院で
奇跡を起こした

180
00:22:54,457 --> 00:22:56,626
もう一度 やってくれ

181
00:23:16,313 --> 00:23:18,023
ここにいたのね

182
00:23:18,148 --> 00:23:20,150
列車を間違えたかと

183
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
何してるの？

184
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
あなたが心配で

185
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
手伝うわ

186
00:23:24,487 --> 00:23:25,947
破門になるわよ

187
00:23:26,781 --> 00:23:28,033
なぜ来たの？

188
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
私の母よ

189
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
火事で死んだわ

190
00:23:41,087 --> 00:23:42,881
母は神を信じた

191
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
私も奇跡を信じたい

192
00:23:47,636 --> 00:23:52,516
神父がワインを
キリストの血だと言っても––

193
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
ウソだと分かる

194
00:23:54,476 --> 00:23:55,727
信じなきゃ

195
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
でも言葉だけじゃ…

196
00:23:58,271 --> 00:24:01,733
信じればワインは
キリストの血になる

197
00:23:58,271 --> 00:24:01,733
信じればワインは
キリストの血になる

198
00:24:02,526 --> 00:24:06,571
信じることで
奇跡が現実になるの

199
00:24:08,406 --> 00:24:09,866
そうね

200
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
帰りなさい

201
00:24:13,286 --> 00:24:13,954
なぜ？

202
00:24:14,079 --> 00:24:17,374
聖カルタの尼僧は
全員 死んだ

203
00:24:17,874 --> 00:24:20,335
神に人生を捧げた者を––

204
00:24:20,919 --> 00:24:23,839
悪魔は いけにえにしたの

205
00:24:25,549 --> 00:24:26,842
私が必要よ

206
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
それなら
信じる心を見出して

207
00:24:49,155 --> 00:24:51,074
“さっさと行って”

208
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
“愚かな心を残して行くわ”

209
00:24:53,618 --> 00:24:55,161
“ライサンダーのもとに？”

210
00:24:55,287 --> 00:24:56,580
“デメトリアスよ”

211
00:24:56,705 --> 00:24:59,624
“怖がるな
君を傷つけはしない”

212
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
“そうだとも
君が彼女の味方でも”

213
00:24:59,749 --> 00:25:03,253
“そうだとも
君が彼女の味方でも”

214
00:25:03,545 --> 00:25:07,132
“彼女は怒ると
手がつけられない”

215
00:25:07,591 --> 00:25:09,467
“まるで雌ギツネだ”

216
00:25:09,968 --> 00:25:13,305
“体は小さいけど
気性は荒い”

217
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
“また｢小さい｣って”

218
00:25:14,848 --> 00:25:18,727
“すぐに｢低い｣とか
｢小さい｣とか言って…”

219
00:25:19,186 --> 00:25:21,771
ここで15分 休憩よ

220
00:25:21,897 --> 00:25:23,565
役になりきったのに

221
00:25:23,773 --> 00:25:26,109
全然ヘタだった

222
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
みんな
ゆっくり教室を出て

223
00:25:29,905 --> 00:25:31,990
これを教員室に

224
00:25:37,829 --> 00:25:38,997
君が一番だ

225
00:25:43,335 --> 00:25:45,754
壊れた戸棚があるって？

226
00:25:47,088 --> 00:25:48,298
扉が開かない

227
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
見ようか？

228
00:25:57,516 --> 00:25:58,642
ダメだな

229
00:25:58,767 --> 00:26:01,978
ここを押してもらえないか

230
00:25:58,767 --> 00:26:01,978
ここを押してもらえないか

231
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
ありがとう

232
00:26:10,237 --> 00:26:12,239
お揃いのブレスレットだ

233
00:26:14,950 --> 00:26:16,368
そうね

234
00:26:16,618 --> 00:26:17,827
よし

235
00:26:27,629 --> 00:26:28,839
ありがとう

236
00:26:29,089 --> 00:26:30,006
いいんだ

237
00:26:31,716 --> 00:26:32,759
じゃ…

238
00:26:36,179 --> 00:26:38,139
ソフィーは いい子だ

239
00:26:38,890 --> 00:26:40,016
誇っていい

240
00:26:41,226 --> 00:26:42,435
分かってる

241
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
手伝おうか？

242
00:27:03,874 --> 00:27:05,625
いえ 大丈夫

243
00:27:05,750 --> 00:27:09,045
安心して　何もしないから

244
00:27:10,297 --> 00:27:11,423
神に誓う

245
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
今朝 私たち意地悪だった

246
00:27:17,637 --> 00:27:19,139
私は最低

247
00:27:23,059 --> 00:27:23,935
いいの

248
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
この後 何するの？

249
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
教室に戻らなきゃ

250
00:27:28,857 --> 00:27:30,734
まだ10分ある

251
00:27:31,026 --> 00:27:32,694
遊ばない？

252
00:27:43,580 --> 00:27:45,999
礼拝堂は立ち入り禁止よ

253
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
知ってる

254
00:29:00,574 --> 00:29:01,867
何するの？

255
00:29:00,574 --> 00:29:01,867
何するの？

256
00:29:01,992 --> 00:29:03,118
ゲームよ

257
00:29:04,035 --> 00:29:07,247
“悪魔から逃げるな”
ってゲーム

258
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
悪魔はいない

259
00:29:13,170 --> 00:29:18,383
いつでもいるわ
よく見てないだけよ

260
00:29:21,678 --> 00:29:23,305
大事なのは––

261
00:29:23,555 --> 00:29:25,473
どこに立って––

262
00:29:25,974 --> 00:29:27,684
いつ見るかよ

263
00:29:29,019 --> 00:29:30,812
ある時間だけ––

264
00:29:31,605 --> 00:29:36,359
日の光がガラスに
いい角度で当たる

265
00:29:36,985 --> 00:29:41,489
その時 よく見れば
悪魔があなたを見つめる

266
00:29:42,699 --> 00:29:44,242
噂によれば––

267
00:29:44,367 --> 00:29:51,041
そこで目をそらすと
悪魔はヤギになって現れる

268
00:29:57,088 --> 00:30:00,091
ほら
彼が あなたを見てる

269
00:30:01,927 --> 00:30:05,430
何があっても
どんな音がしても––

270
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
目をそらしちゃダメ

271
00:31:18,628 --> 00:31:20,505
出して！

272
00:31:57,083 --> 00:31:59,127
ソフィー どうした？

273
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
何があった？

274
00:32:03,298 --> 00:32:05,884
落ち着け　大丈夫だ

275
00:32:07,344 --> 00:32:08,553
どうしたんだ？

276
00:32:10,138 --> 00:32:10,972
何があった？

277
00:32:11,097 --> 00:32:14,434
やっぱりボーイフレンドが
助けに来た

278
00:32:17,521 --> 00:32:19,147
おかしいか？

279
00:32:22,025 --> 00:32:23,360
どうなんだ！

280
00:32:32,494 --> 00:32:36,122
大丈夫　もう済んだことだ

281
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
中で何が？

282
00:32:41,670 --> 00:32:42,838
話してごらん

283
00:32:46,091 --> 00:32:46,925
何も

284
00:32:47,050 --> 00:32:47,759
ソフィー

285
00:32:50,846 --> 00:32:52,264
なぜ ここに？

286
00:32:53,557 --> 00:32:55,809
彼女は悪くない
他の子が…

287
00:32:55,934 --> 00:32:57,477
ごめんなさい

288
00:32:59,020 --> 00:33:00,647
失礼

289
00:33:02,691 --> 00:33:03,900
大丈夫？

290
00:33:18,206 --> 00:33:22,752
{\an7}フランス　タラスコン

291
00:33:19,541 --> 00:33:20,625
シスター・アストリッド

292
00:33:20,750 --> 00:33:22,752
よく来てくれたわ

293
00:33:23,211 --> 00:33:24,129
入って

294
00:33:24,671 --> 00:33:27,841
ミサをやっても
もう誰も来ない

295
00:33:28,049 --> 00:33:30,635
この教会は悪魔に呪われ––

296
00:33:30,760 --> 00:33:35,432
神に見捨てられたと
人々は言ってる

297
00:33:49,154 --> 00:33:50,780
ここで神父が死んだ

298
00:35:03,770 --> 00:35:04,813
シスター

299
00:35:09,025 --> 00:35:10,277
どうかした？

300
00:35:12,863 --> 00:35:13,947
大丈夫

301
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
神父の部屋を見ても？

302
00:35:21,997 --> 00:35:23,456
もちろん

303
00:35:32,215 --> 00:35:33,216
気味が悪い

304
00:35:34,467 --> 00:35:35,677
聖ルチアよ

305
00:35:35,802 --> 00:35:39,306
異教徒に殺された
“盲人の守護聖人”

306
00:35:39,431 --> 00:35:43,935
火あぶりでも燃えず
目をえぐられたの

307
00:35:45,312 --> 00:35:46,354
鍵があった

308
00:35:47,272 --> 00:35:48,231
どうぞ

309
00:36:00,911 --> 00:36:03,330
あの夜 少年がいたのね？

310
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
ジャックが すべてを見た

311
00:36:07,209 --> 00:36:08,293
彼は どこに？

312
00:36:08,418 --> 00:36:11,046
母親が彼に“何も話すな”と

313
00:36:12,255 --> 00:36:15,509
でも そこらで
サッカーしてるかも

314
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
彼以外には？

315
00:36:17,594 --> 00:36:21,348
使用人がいたけど
事件の後 ここを出た

316
00:36:21,473 --> 00:36:22,807
行き先は？

317
00:36:23,141 --> 00:36:24,476
分からない

318
00:36:25,268 --> 00:36:28,813
世界中を旅して
以前はルーマニアにいた

319
00:36:28,939 --> 00:36:32,776
そこでつけられた
ニックネームは…

320
00:36:33,401 --> 00:36:34,736
フレンチー

321
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
次は どこへ？

322
00:36:38,698 --> 00:36:41,326
ハンガリーまでの
旅費はある

323
00:36:41,451 --> 00:36:43,954
その先は 世界を気ままに

324
00:36:44,955 --> 00:36:46,414
まずハンガリーだ

325
00:36:46,831 --> 00:36:48,041
命を救われたわ

326
00:36:48,166 --> 00:36:49,709
大げさだよ

327
00:36:50,126 --> 00:36:52,295
今回のは ただの…

328
00:36:52,420 --> 00:36:53,880
何て言うんだ？

329
00:36:54,005 --> 00:36:55,298
“一生の恩義”

330
00:36:55,632 --> 00:36:57,133
簡単な話だ

331
00:36:57,259 --> 00:37:00,971
君と俺は
永遠に結びつけられた

332
00:36:57,259 --> 00:37:00,971
君と俺は
永遠に結びつけられた

333
00:37:05,892 --> 00:37:07,185
忘れてたわ

334
00:37:07,519 --> 00:37:10,272
これを お礼のしるしに

335
00:37:14,025 --> 00:37:15,402
トマトの種か

336
00:37:15,569 --> 00:37:16,653
ありがとう

337
00:37:16,778 --> 00:37:20,365
いつか農園を
始めたいと言ってたから

338
00:37:22,534 --> 00:37:24,327
別れるのは残念だ

339
00:37:40,510 --> 00:37:41,469
アイリーン

340
00:37:43,430 --> 00:37:45,056
フレンチーって誰？

341
00:37:47,058 --> 00:37:48,602
本名はモリース

342
00:37:49,186 --> 00:37:51,229
聖カルタでの案内役

343
00:37:51,730 --> 00:37:56,026
悪魔に襲われた時
私を救ってくれたの

344
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
命の恩人よ

345
00:37:59,404 --> 00:38:00,989
命の恩人よ

346
00:38:04,409 --> 00:38:05,619
その時…

347
00:38:10,498 --> 00:38:12,250
悪魔は逃げ出し––

348
00:38:12,834 --> 00:38:15,879
各地を移動して
恐ろしいことを

349
00:38:16,004 --> 00:38:18,924
彼に取り憑いたの？

350
00:38:29,142 --> 00:38:29,935
モリース

351
00:38:31,228 --> 00:38:32,229
やあ

352
00:38:32,729 --> 00:38:33,855
今度は何？

353
00:38:35,190 --> 00:38:37,567
お礼を言ってなかったわ

354
00:38:37,859 --> 00:38:39,653
ソフィーから聞いた

355
00:38:39,986 --> 00:38:42,531
子供たちは恐ろしい

356
00:38:43,281 --> 00:38:46,826
悪いのは全員じゃない
何人かだけ

357
00:38:51,164 --> 00:38:54,793
なぜ礼拝堂を
立ち入り禁止に？

358
00:38:55,043 --> 00:38:56,962
危険だからよ

359
00:38:57,587 --> 00:39:00,757
校長の息子が
空襲で死んだ場所

360
00:38:57,587 --> 00:39:00,757
校長の息子が
空襲で死んだ場所

361
00:39:01,758 --> 00:39:04,302
司祭の従者だったセドリック

362
00:39:05,428 --> 00:39:06,888
息子がいたとは

363
00:39:07,013 --> 00:39:08,640
その話は避けてる

364
00:39:08,765 --> 00:39:12,769
校長は厳しいけど
優しい人よ

365
00:39:21,278 --> 00:39:22,279
戻らなきゃ

366
00:39:22,404 --> 00:39:25,323
そうだね　俺も仕事に戻る

367
00:39:46,136 --> 00:39:47,262
捕まえた

368
00:39:48,054 --> 00:39:49,472
何してたの？

369
00:39:50,015 --> 00:39:50,849
別に

370
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
スパイね

371
00:39:54,269 --> 00:39:55,020
そうかも

372
00:39:55,187 --> 00:39:56,605
そうかも？

373
00:39:56,730 --> 00:39:59,983
そうかも… もしかして…
きっと

374
00:40:01,693 --> 00:40:03,361
何を話してたの？

375
00:40:04,070 --> 00:40:04,863
別に

376
00:40:06,156 --> 00:40:08,700
ウソよ　ママは笑ってた

377
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
あなたに関係ない

378
00:40:13,163 --> 00:40:16,750
行きましょ
もうスパイはダメよ

379
00:40:34,643 --> 00:40:35,852
ソフィー

380
00:40:41,525 --> 00:40:42,484
ママ？

381
00:40:57,290 --> 00:40:58,083
ママ

382
00:41:18,687 --> 00:41:19,771
ママ

383
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
ママ？

384
00:42:36,556 --> 00:42:39,142
みんな 早く中に入って

385
00:42:43,772 --> 00:42:45,065
ソフィー

386
00:42:45,565 --> 00:42:46,900
どこにいたの？

387
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
捜したのよ

388
00:42:48,610 --> 00:42:49,569
ママ

389
00:42:51,112 --> 00:42:51,863
急いで

390
00:42:54,866 --> 00:42:56,034
次は何？

391
00:42:56,159 --> 00:42:58,203
行き詰まった？

392
00:42:59,579 --> 00:43:01,665
ここには何かがある

393
00:42:59,579 --> 00:43:01,665
ここには何かがある

394
00:43:03,875 --> 00:43:07,587
それじゃ
何かを感じ取ったの？

395
00:43:09,089 --> 00:43:10,257
そんなとこ

396
00:43:11,258 --> 00:43:12,467
シスター

397
00:43:12,717 --> 00:43:14,970
予約した
アイリーン・パーマーよ

398
00:43:15,095 --> 00:43:16,179
パーマー様？

399
00:43:17,973 --> 00:43:20,058
お名前がありません

400
00:43:20,851 --> 00:43:21,685
ない？

401
00:43:21,977 --> 00:43:24,646
ちゃんと予約しました

402
00:43:25,355 --> 00:43:26,731
ないんです

403
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
私に任せて

404
00:43:29,359 --> 00:43:31,611
支配人を呼んでもらえます？

405
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
分かりました

406
00:43:33,655 --> 00:43:34,447
どうも

407
00:43:59,264 --> 00:44:00,140
ジャック？

408
00:44:09,941 --> 00:44:11,151
あなたね

409
00:44:14,070 --> 00:44:17,574
怖がらないで
教会の使者のアイリーンよ

410
00:44:17,866 --> 00:44:19,868
あの夜 起きたことを––

411
00:44:20,493 --> 00:44:21,745
見たんでしょ

412
00:44:31,129 --> 00:44:34,925
あの夜 ロザリオを持ってた？

413
00:44:35,592 --> 00:44:37,886
あれは神父様のです

414
00:44:39,137 --> 00:44:40,180
取ったんです

415
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
怖かったから

416
00:44:54,110 --> 00:44:56,154
ジャック 待って

417
00:45:26,768 --> 00:45:28,019
ジャック

418
00:49:22,379 --> 00:49:23,505
アイリーン

419
00:49:25,674 --> 00:49:26,925
アイリーン！

420
00:49:30,512 --> 00:49:33,181
アイリーン　しっかり

421
00:49:33,306 --> 00:49:34,766
起きて

422
00:49:34,891 --> 00:49:36,017
大変よ

423
00:49:36,142 --> 00:49:38,520
誰か医者を呼んで！

424
00:49:38,645 --> 00:49:41,648
助けて　医者を呼んで！

425
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
アイリーン

426
00:49:44,067 --> 00:49:46,361
誰か来て！

427
00:50:00,083 --> 00:50:02,127
聖母マリアよ

428
00:50:00,083 --> 00:50:02,127
聖母マリアよ

429
00:50:02,252 --> 00:50:06,381
主は あなたと
イエスを祝福し…

430
00:51:09,277 --> 00:51:10,529
モリース？

431
00:51:31,007 --> 00:51:32,133
モリース

432
00:51:42,477 --> 00:51:43,520
ローラン校長

433
00:51:44,396 --> 00:51:45,522
ここで何を？

434
00:51:46,565 --> 00:51:48,275
分かりません

435
00:51:49,568 --> 00:51:50,610
部屋に戻って

436
00:51:50,861 --> 00:51:51,820
はい

437
00:51:53,029 --> 00:51:54,114
すみません

438
00:51:54,239 --> 00:51:55,365
いいのよ

439
00:51:55,740 --> 00:51:56,908
謝ります

440
00:52:09,713 --> 00:52:10,714
ママ

441
00:53:21,451 --> 00:53:22,786
誰なの？

442
00:54:01,116 --> 00:54:02,617
セドリック？

443
00:55:13,313 --> 00:55:14,689
セドリック

444
00:55:28,870 --> 00:55:30,205
やめて！

445
00:55:57,274 --> 00:55:59,943
よかった　生き返った

446
00:56:01,611 --> 00:56:02,529
ありがとう

447
00:56:02,654 --> 00:56:03,989
いいんです

448
00:56:09,119 --> 00:56:10,829
昨夜 何が？

449
00:56:19,504 --> 00:56:20,755
近くにいる

450
00:56:21,423 --> 00:56:22,507
私は見たの

451
00:56:23,216 --> 00:56:25,302
悪魔が狙ってる物を

452
00:56:26,553 --> 00:56:28,305
とても強力で––

453
00:56:29,139 --> 00:56:32,601
多くの人が欲しがる
古い聖遺物よ

454
00:56:35,145 --> 00:56:37,022
モリースが操られてる

455
00:56:39,274 --> 00:56:40,734
彼を駆り立て––

456
00:56:41,568 --> 00:56:43,111
衰弱させ––

457
00:56:44,321 --> 00:56:48,074
聖遺物を得るために
生かしてる

458
00:56:49,534 --> 00:56:51,453
見つけたら殺す気よ

459
00:56:56,374 --> 00:56:57,876
従者の少年…

460
00:56:58,919 --> 00:57:01,755
言い忘れたけど会ったの

461
00:56:58,919 --> 00:57:01,755
言い忘れたけど会ったの

462
00:57:02,297 --> 00:57:06,009
あなたがいない時に
これを渡しに来た

463
00:57:17,562 --> 00:57:19,397
神父のロザリオ

464
00:57:22,234 --> 00:57:25,195
このシンボルは見覚えがある

465
00:57:26,154 --> 00:57:27,864
どこで見たのか…

466
00:57:28,114 --> 00:57:30,825
分かるわ　事件の写真よ

467
00:57:34,621 --> 00:57:38,458
犠牲者の１人が持ってたわ
これよ

468
00:57:39,042 --> 00:57:40,418
つながってる

469
00:57:48,218 --> 00:57:51,721
悪魔が向かう先を
知るヒントよ

470
00:57:51,847 --> 00:57:53,640
次は どうする？

471
00:57:55,058 --> 00:57:56,977
教会の文書館に

472
00:59:03,752 --> 00:59:07,088
ソフィーがいないの
見なかった？

473
00:59:07,589 --> 00:59:08,715
見てない

474
00:59:09,674 --> 00:59:12,719
大丈夫
遠くには行ってない

475
00:59:12,969 --> 00:59:14,346
俺が見つける

476
00:59:15,472 --> 00:59:16,598
ソフィー

477
00:59:28,902 --> 00:59:30,070
ソフィー

478
00:59:54,970 --> 00:59:56,137
ソフィー

479
01:00:06,523 --> 01:00:10,026
面白い場所だ
一緒にいていいか？

480
01:00:11,862 --> 01:00:13,071
何のために？

481
01:00:14,489 --> 01:00:15,740
話すためだ

482
01:00:27,335 --> 01:00:29,713
礼拝堂を避けてたのに––

483
01:00:31,173 --> 01:00:34,009
なぜ校長先生は入ったの？

484
01:00:37,012 --> 01:00:39,723
この学校は何かが おかしい

485
01:00:40,599 --> 01:00:43,393
普通じゃない気がする

486
01:00:45,812 --> 01:00:47,647
何かがいるみたい

487
01:00:49,149 --> 01:00:51,318
いちゃいけないものが

488
01:00:53,570 --> 01:00:54,821
ソフィー

489
01:00:57,240 --> 01:00:58,450
何があった？

490
01:00:59,534 --> 01:01:02,162
何かを見たのか？

491
01:00:59,534 --> 01:01:02,162
何かを見たのか？

492
01:01:02,787 --> 01:01:03,997
いいえ

493
01:01:06,458 --> 01:01:08,251
感じただけ

494
01:01:09,878 --> 01:01:13,215
怖がるのは
悪いことじゃない

495
01:01:14,758 --> 01:01:16,259
俺も怖がりだ

496
01:01:16,927 --> 01:01:18,512
前に何度も––

497
01:01:18,637 --> 01:01:23,892
怖がったおかげで
普通じゃ無理なことができた

498
01:01:27,771 --> 01:01:29,773
あげたブレスレットね

499
01:01:30,190 --> 01:01:33,860
売ろうと思ったけど
誰も買わない

500
01:01:36,947 --> 01:01:41,868
そろそろ戻ろう
お母さんが心配してる

501
01:01:42,786 --> 01:01:44,162
心配ばかり

502
01:01:44,496 --> 01:01:47,374
君を愛してるからかな？

503
01:01:49,417 --> 01:01:52,712
外出禁止に
ならないといいが

504
01:02:11,523 --> 01:02:12,190
失礼

505
01:02:12,315 --> 01:02:14,401
神の お恵みを

506
01:02:15,277 --> 01:02:16,987
〈教皇庁へ〉

507
01:02:24,953 --> 01:02:31,918
{\an7}フランス　教皇庁
カトリック文書館

508
01:02:29,457 --> 01:02:30,792
これを どこで？

509
01:02:30,917 --> 01:02:31,918
タラスコン

510
01:02:32,043 --> 01:02:33,628
神父のものか？

511
01:02:33,837 --> 01:02:34,838
なぜ それを？

512
01:02:34,963 --> 01:02:39,759
バチカンから聞いた
聖カルタの悪魔が戻ったと

513
01:02:41,094 --> 01:02:42,804
家族の紋章だ

514
01:02:42,929 --> 01:02:43,972
どこの家族？

515
01:02:47,267 --> 01:02:49,769
シラクサの聖ルチア

516
01:02:50,228 --> 01:02:52,564
犠牲者は彼女の子孫

517
01:02:52,981 --> 01:02:54,399
聖ルチア？

518
01:03:00,697 --> 01:03:02,282
狙いが分かった

519
01:03:04,618 --> 01:03:05,493
何？

520
01:03:06,453 --> 01:03:07,537
“目”よ

521
01:03:07,996 --> 01:03:10,123
目って何のこと？

522
01:03:11,166 --> 01:03:16,087
聖ルチアが殺され
家族は追われて逃げた

523
01:03:18,381 --> 01:03:20,050
世界の各地に

524
01:03:20,175 --> 01:03:24,346
それ以来 彼らは
聖遺物を隠してきた

525
01:03:25,305 --> 01:03:27,516
それが“聖ルチアの目”

526
01:03:30,185 --> 01:03:35,148
つまり悪魔が探してるのは
目玉ってこと？

527
01:03:35,732 --> 01:03:36,942
何のため？

528
01:03:37,943 --> 01:03:43,240
私は ただの司書
悪魔の考えは知る由もない

529
01:03:44,157 --> 01:03:47,619
だが あえて説を唱えるなら––

530
01:03:48,078 --> 01:03:53,124
もしかしたら この悪魔は
元は天使だったのかも

531
01:03:56,753 --> 01:03:58,463
神は彼を追放し––

532
01:03:59,756 --> 01:04:03,552
彼が持っていた力を
聖人たちに与えた

533
01:03:59,756 --> 01:04:03,552
彼が持っていた力を
聖人たちに与えた

534
01:04:03,677 --> 01:04:05,762
力を取り戻す気よ

535
01:04:05,887 --> 01:04:07,556
悪魔は昔から––

536
01:04:07,681 --> 01:04:11,560
聖ルチアの子孫を
追い続けてきた

537
01:04:11,685 --> 01:04:14,521
聖遺物に力が宿ってる

538
01:04:14,813 --> 01:04:17,732
悪魔に渡してはならないが––

539
01:04:17,858 --> 01:04:20,485
君が持てば武器になる

540
01:04:20,652 --> 01:04:25,907
聖カルタで悪魔を倒した
“キリストの血”のように

541
01:04:27,784 --> 01:04:31,705
その武器を使えば
悪魔を地獄へ戻せる

542
01:04:35,333 --> 01:04:36,877
どこにあるの？

543
01:04:38,879 --> 01:04:39,796
調べられる

544
01:04:41,214 --> 01:04:44,551
これは
様々な聖遺物のリストだ

545
01:04:44,676 --> 01:04:48,889
今回の聖遺物は
ある修道士が持っていた

546
01:04:50,515 --> 01:04:52,267
ジャン=ポール・ルダール

547
01:04:52,392 --> 01:04:54,936
彼が送った手紙によれば––

548
01:04:55,061 --> 01:04:58,481
彼の修道院の近くに
埋めたとか

549
01:04:58,773 --> 01:05:02,194
エクス=アン=プロバンスの
聖マリア修道院

550
01:04:58,773 --> 01:05:02,194
エクス=アン=プロバンスの
聖マリア修道院

551
01:05:02,319 --> 01:05:03,904
ここから１時間だ

552
01:05:04,279 --> 01:05:05,655
今も修道院？

553
01:05:07,115 --> 01:05:09,701
売却されワイン製造所に

554
01:05:09,826 --> 01:05:11,161
そして今は––

555
01:05:14,122 --> 01:05:15,665
学校になってる

556
01:05:28,053 --> 01:05:29,346
アイリーン

557
01:05:29,679 --> 01:05:32,224
何が起きようと ためらうな

558
01:05:32,682 --> 01:05:36,978
聖遺物の力は分からない
悪魔についても同じだ

559
01:05:37,437 --> 01:05:43,068
悪魔は どんな姿にもなり
相手の恐怖につけ込む

560
01:05:43,193 --> 01:05:45,529
君や 君の仲間の恐怖に

561
01:05:45,654 --> 01:05:49,866
どんな代償を払おうと
悪魔を倒すのだ

562
01:06:01,127 --> 01:06:02,128
この料理は？

563
01:06:02,295 --> 01:06:05,674
フェジョアーダ
ポルトガルの煮込みだ

564
01:06:05,966 --> 01:06:07,008
具は？

565
01:06:09,761 --> 01:06:10,679
ナメクジ

566
01:06:12,514 --> 01:06:14,015
カタツムリ

567
01:06:26,736 --> 01:06:27,904
ウソだった

568
01:06:29,197 --> 01:06:30,156
何が？

569
01:06:30,615 --> 01:06:32,784
“母を覚えてない”って

570
01:06:34,286 --> 01:06:35,495
覚えてるわ

571
01:06:38,331 --> 01:06:40,500
何もかも覚えてる

572
01:06:41,626 --> 01:06:44,171
母は信心深かった

573
01:06:44,504 --> 01:06:46,673
神の声が聞こえ––

574
01:06:46,798 --> 01:06:49,759
現実にはないものが
見えたの

575
01:06:51,011 --> 01:06:52,095
私も同じ

576
01:06:53,430 --> 01:06:57,309
父は母を信じず
正気じゃないと言った

577
01:06:58,935 --> 01:07:00,020
異端者だと

578
01:07:00,520 --> 01:07:01,938
どうなったの？

579
01:07:00,520 --> 01:07:01,938
どうなったの？

580
01:07:03,064 --> 01:07:05,066
父が医者に診せ––

581
01:07:07,194 --> 01:07:09,029
強制的に入院

582
01:07:09,154 --> 01:07:10,989
いつも一緒よ

583
01:07:15,785 --> 01:07:17,537
それっきりよ

584
01:07:33,136 --> 01:07:35,055
次は俺が回る

585
01:07:42,145 --> 01:07:43,104
我がレディ

586
01:07:46,233 --> 01:07:47,943
ママの番だよ

587
01:07:50,445 --> 01:07:51,988
やめとくわ

588
01:07:52,113 --> 01:07:53,240
踊って

589
01:07:57,619 --> 01:07:58,703
踊ってくれ

590
01:08:01,623 --> 01:08:02,791
分かった

591
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
大丈夫？

592
01:09:05,227 --> 01:09:07,355
ああ 何でもないよ

593
01:09:08,398 --> 01:09:09,524
大丈夫だ

594
01:09:13,403 --> 01:09:14,404
モリース！

595
01:09:36,133 --> 01:09:38,261
皮膚の下に何かが…

596
01:09:55,028 --> 01:09:55,820
まさか…

597
01:09:59,991 --> 01:10:01,201
早く来い

598
01:09:59,991 --> 01:10:01,201
早く来い

599
01:10:01,326 --> 01:10:02,827
逃げるんだ

600
01:10:11,419 --> 01:10:13,547
こっちだ　早く

601
01:10:18,844 --> 01:10:20,762
驚いたな　シスター

602
01:10:21,012 --> 01:10:22,097
モリース

603
01:10:23,223 --> 01:10:24,891
あ・れ・が戻ってきた

604
01:10:26,685 --> 01:10:29,187
友達のアイリーンだ

605
01:10:29,312 --> 01:10:29,980
ダメよ

606
01:10:30,105 --> 01:10:31,064
逃げよう

607
01:10:31,189 --> 01:10:32,190
離れて！

608
01:10:34,484 --> 01:10:35,360
何？

609
01:10:36,945 --> 01:10:39,030
今すぐ逃げないと

610
01:10:39,155 --> 01:10:40,407
あなたよ

611
01:10:41,741 --> 01:10:42,534
何？

612
01:10:44,286 --> 01:10:45,996
あなたの中にいる

613
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
ウソだ

614
01:10:51,418 --> 01:10:52,586
私のせいよ

615
01:10:52,836 --> 01:10:55,172
助けてくれた時に…

616
01:10:57,215 --> 01:10:58,425
そんな…

617
01:11:02,971 --> 01:11:04,556
どういうこと？

618
01:11:04,681 --> 01:11:05,974
倒せるわ

619
01:11:32,167 --> 01:11:34,127
やあ シスター

620
01:11:46,765 --> 01:11:48,058
モリース

621
01:11:55,565 --> 01:11:57,192
大丈夫？

622
01:11:57,567 --> 01:11:58,735
彼を止めて

623
01:12:16,545 --> 01:12:17,462
悪魔よ

624
01:12:19,005 --> 01:12:23,718
神と聖霊の名によりて
その男から離れろ

625
01:12:29,307 --> 01:12:30,851
彼を操るな

626
01:12:56,501 --> 01:12:57,711
これで安心？

627
01:13:01,673 --> 01:13:02,674
急がないと

628
01:13:08,763 --> 01:13:09,639
大丈夫？

629
01:13:09,764 --> 01:13:11,683
彼は どうしたの？

630
01:13:11,808 --> 01:13:14,895
病気なの
手を貸してほしい

631
01:13:15,604 --> 01:13:17,856
彼は奥に行こうとした

632
01:13:18,523 --> 01:13:19,524
何があるの？

633
01:13:20,609 --> 01:13:22,110
礼拝堂

634
01:13:26,615 --> 01:13:28,200
何を探してるの？

635
01:13:28,491 --> 01:13:32,120
ルダール修道士が
ここに隠した聖遺物

636
01:13:33,121 --> 01:13:34,122
心当たりは？

637
01:13:34,247 --> 01:13:37,501
ないわ
ここは立ち入り禁止なの

638
01:13:37,626 --> 01:13:41,213
子孫が探せるよう
ヒントを残したはず

639
01:13:45,258 --> 01:13:46,551
何を見てるの？

640
01:13:54,684 --> 01:13:55,477
ヤギよ

641
01:13:57,354 --> 01:13:58,605
あれが悪魔

642
01:14:00,357 --> 01:14:02,651
子供のゲームで…

643
01:14:00,357 --> 01:14:02,651
子供のゲームで…

644
01:14:02,984 --> 01:14:04,152
どんなゲーム？

645
01:14:04,277 --> 01:14:08,490
日の光が当たると
ヤギの目が赤く輝く

646
01:14:11,368 --> 01:14:14,204
その時
悪魔が こっちを見る

647
01:14:31,513 --> 01:14:32,597
ここよ

648
01:14:47,070 --> 01:14:48,280
どう？

649
01:14:48,572 --> 01:14:50,699
まだ赤くならない

650
01:14:53,827 --> 01:14:55,745
光を少し低く

651
01:14:58,498 --> 01:14:59,499
待って

652
01:14:59,791 --> 01:15:00,500
そこよ

653
01:15:00,625 --> 01:15:02,377
少し高く

654
01:15:00,625 --> 01:15:02,377
少し高く

655
01:15:06,840 --> 01:15:07,591
止めて

656
01:15:12,846 --> 01:15:13,722
これよ

657
01:15:36,494 --> 01:15:37,495
これだわ

658
01:15:38,747 --> 01:15:39,915
見つかった！

659
01:16:16,993 --> 01:16:17,827
ソフィー

660
01:16:44,396 --> 01:16:45,522
ソフィー

661
01:17:07,002 --> 01:17:09,880
セレスト 聞いた？

662
01:17:14,593 --> 01:17:16,344
上に誰かがいる

663
01:17:20,265 --> 01:17:21,183
見てきて

664
01:18:10,899 --> 01:18:11,650
待って

665
01:18:11,942 --> 01:18:12,943
これよ

666
01:18:40,095 --> 01:18:41,972
聖ルチアの目よ

667
01:19:18,633 --> 01:19:19,301
誰？

668
01:19:19,426 --> 01:19:21,178
先生の友達

669
01:19:23,847 --> 01:19:25,557
上に誰かが…

670
01:19:49,998 --> 01:19:51,166
あれは何？

671
01:20:13,980 --> 01:20:16,233
何してるの？　その人は？

672
01:20:21,988 --> 01:20:23,573
あれは何？

673
01:20:26,701 --> 01:20:28,203
悪魔よ

674
01:20:58,525 --> 01:20:59,359
生徒が…

675
01:21:08,660 --> 01:21:09,619
ママ！

676
01:24:25,106 --> 01:24:26,691
どうしたの？

677
01:24:29,069 --> 01:24:31,321
校長先生がいた

678
01:24:32,280 --> 01:24:34,533
部屋に立ってた

679
01:25:28,753 --> 01:25:29,754
ソフィー

680
01:25:33,341 --> 01:25:34,843
俺だよ

681
01:25:35,635 --> 01:25:36,845
モリースだ

682
01:25:39,181 --> 01:25:42,184
怖がるな　友達だろ

683
01:25:51,735 --> 01:25:52,736
ソフィー

684
01:25:53,195 --> 01:25:54,487
ソフィー！

685
01:26:02,913 --> 01:26:04,080
ソフィー

686
01:26:14,007 --> 01:26:18,094
怖がるな
君を傷つけはしない

687
01:26:18,762 --> 01:26:21,181
覚えてるだろ 隊長

688
01:26:54,589 --> 01:26:55,590
目だわ

689
01:29:22,946 --> 01:29:25,156
ソフィー！

690
01:29:31,329 --> 01:29:32,998
ソフィー！

691
01:29:46,761 --> 01:29:47,679
ソフィー

692
01:29:47,804 --> 01:29:48,847
アイリーン

693
01:29:50,348 --> 01:29:51,641
大丈夫？

694
01:29:51,766 --> 01:29:52,601
これを

695
01:30:01,776 --> 01:30:02,527
悪魔よ！

696
01:30:06,781 --> 01:30:07,616
アイリーン！

697
01:30:20,212 --> 01:30:21,546
モリースが！

698
01:30:25,842 --> 01:30:27,511
助けてくれ

699
01:30:28,345 --> 01:30:29,596
苦しい

700
01:32:03,523 --> 01:32:04,733
ソフィーは？

701
01:32:45,440 --> 01:32:46,775
離れないで

702
01:33:27,774 --> 01:33:28,900
立って！

703
01:33:31,778 --> 01:33:32,946
その中に！

704
01:33:33,613 --> 01:33:35,156
閉めて！

705
01:33:40,579 --> 01:33:42,706
神よ　救いたまえ

706
01:34:20,327 --> 01:34:21,661
板を取って

707
01:34:39,471 --> 01:34:40,639
礼拝堂へ

708
01:34:41,056 --> 01:34:42,724
シモーヌ 来て

709
01:34:55,820 --> 01:34:57,072
私の後ろに

710
01:35:37,320 --> 01:35:39,364
いつも一緒よ

711
01:35:45,495 --> 01:35:46,621
私を見て

712
01:36:14,316 --> 01:36:15,233
大丈夫？

713
01:36:15,901 --> 01:36:16,860
ええ

714
01:36:17,027 --> 01:36:18,195
奇跡よ

715
01:36:25,243 --> 01:36:26,411
ワインだわ

716
01:36:31,833 --> 01:36:32,709
ソフィー！

717
01:36:33,293 --> 01:36:34,503
ソフィー！

718
01:36:42,802 --> 01:36:43,929
アイリーン

719
01:36:44,054 --> 01:36:44,930
やめて

720
01:36:45,055 --> 01:36:47,098
モリース やめて！

721
01:36:58,193 --> 01:36:59,319
離して！

722
01:36:59,444 --> 01:37:00,487
やめて！

723
01:37:02,447 --> 01:37:03,198
シスター

724
01:37:05,158 --> 01:37:06,493
一緒に祈って

725
01:37:16,419 --> 01:37:18,255
“これは私の血なり”

726
01:37:19,339 --> 01:37:22,133
ルチアが殺され
家族は逃げた

727
01:37:22,259 --> 01:37:24,678
追われて世界中に散った

728
01:37:25,679 --> 01:37:28,306
“永遠に続く契約の血なり”

729
01:37:28,932 --> 01:37:31,309
“皆のために流される”

730
01:37:31,434 --> 01:37:34,229
“罪が赦ゆるされるように”

731
01:37:34,354 --> 01:37:36,731
私は母を覚えてる

732
01:37:36,857 --> 01:37:39,484
聖ルチアは盲人の守護聖人

733
01:37:39,609 --> 01:37:41,653
火あぶりでも燃えず…

734
01:37:41,778 --> 01:37:43,530
“私を思い出して…”

735
01:37:44,489 --> 01:37:46,700
犠牲者は彼女の子孫

736
01:37:49,160 --> 01:37:50,829
あなたは私と同じ目

737
01:37:57,669 --> 01:37:59,087
アーメン

738
01:39:33,515 --> 01:39:34,891
シスター

739
01:39:38,103 --> 01:39:40,021
救ってくれたのか

740
01:41:01,770 --> 01:41:02,604
モリース

741
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
すまない

742
01:41:26,086 --> 01:41:27,754
許してくれ

743
01:41:28,922 --> 01:41:30,131
いいのよ

744
01:41:32,467 --> 01:41:33,468
すまない

745
01:44:31,813 --> 01:44:34,983
ウォーレンさん
電話ですよ

746
01:44:35,442 --> 01:44:37,194
ゴードン神父から

747
01:44:38,445 --> 01:44:40,280
緊急の話とか

748
01:44:47,204 --> 01:44:48,371
神父

749
01:44:49,414 --> 01:44:50,790
何でしょう