1
00:01:02,269 --> 00:01:09,234
TARASKONA, FRANCIJA
1956. GADS

2
00:01:16,825 --> 00:01:19,244
-Tu nokavējies, Žak.
-Piedodiet, tēvs.

3
00:01:19,327 --> 00:01:20,537
Atnes vīnu!

4
00:01:21,163 --> 00:01:22,581
Pats varējāt atnest.

5
00:01:22,664 --> 00:01:24,708
-Ko?
-Neko.

6
00:01:51,485 --> 00:01:54,696
Svētī šīs dāvanas Svētā Gara spēkā,

7
00:01:55,530 --> 00:01:57,783
lai tās mums top

8
00:01:57,866 --> 00:02:02,746
par mūsu Kunga, Jēzus Kristus,
miesu un asinīm.

9
00:02:07,626 --> 00:02:08,752
Kristus miesa.

10
00:02:08,835 --> 00:02:09,878
Āmen.

11
00:02:12,964 --> 00:02:15,342
-Kristus asinis.
-Āmen.

12
00:04:25,138 --> 00:04:26,181
-Tēvs?
-Jā?

13
00:04:26,264 --> 00:04:28,058
-Šeit kāds ir.
-Kur?

14
00:05:02,926 --> 00:05:04,094
Kas tur ir?

15
00:05:05,929 --> 00:05:09,933
Lai vai kas tu esi,
lai vai kādi ir tavi nodomi,

16
00:05:10,017 --> 00:05:11,143
tu esi Dieva namā.

17
00:05:13,020 --> 00:05:14,146
Un Viņš tevi vēro.

18
00:06:37,646 --> 00:06:43,652
MŪKENE II

19
00:07:06,174 --> 00:07:07,801
Palieciet zem otra riteņa!

20
00:07:36,580 --> 00:07:40,042
Māsa Airīna! Māsa Airīna!

21
00:07:42,210 --> 00:07:43,128
Māsa Debra.

22
00:07:43,211 --> 00:07:44,838
Par māsu Debru.

23
00:07:45,213 --> 00:07:48,550
Negals ar viņu.
Katru dienu kaut ko sastrādā.

24
00:07:49,176 --> 00:07:51,928
Un tagad viņa atsakās iet uz grēksūdzi.

25
00:07:54,681 --> 00:07:56,308
Zini, kāpēc?

26
00:07:56,391 --> 00:08:00,645
Viņai neesot nekā, ko izsūdzēt.

27
00:08:00,729 --> 00:08:03,148
Ar šiem vārdiem vien viņa grēko.

28
00:08:03,648 --> 00:08:05,317
Es ar viņu parunāšu, abate.

29
00:08:05,400 --> 00:08:06,860
Paldies, māsa.

30
00:08:17,621 --> 00:08:18,789
Māsa Debra?

31
00:08:19,956 --> 00:08:21,792
Māsa Airīna.

32
00:08:22,668 --> 00:08:23,877
Par grēksūdzi?

33
00:08:24,503 --> 00:08:25,962
Tu abati kapā iedzīsi.

34
00:08:26,046 --> 00:08:28,382
Tad varbūt man būs, ko izsūdzēt.

35
00:08:38,767 --> 00:08:40,435
Tevi šurp atsūtīja tēvs?

36
00:08:42,604 --> 00:08:43,605
Jā.

37
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Es atšķīros.

38
00:08:45,315 --> 00:08:48,944
Aizsūtīt mani prom
bija vieglāk nekā censties saprast.

39
00:08:50,612 --> 00:08:52,572
Ko par to teica tava mamma?

40
00:08:58,578 --> 00:09:00,330
Es viņu tikpat kā neatceros.

41
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
Bet tēvs vienmēr teica -
esmu tāda pati kā viņa.

42
00:09:06,336 --> 00:09:08,088
Un diez vai tas bija kompliments.

43
00:09:12,300 --> 00:09:15,721
Nu, mana ģimene ir no Misisipi,

44
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
bet mums tur bija problēmas.

45
00:09:19,057 --> 00:09:22,227
Kad man bija četri gadi,
mūs atrada baltie.

46
00:09:22,310 --> 00:09:23,562
Nodedzināja mūsu māju.

47
00:09:25,355 --> 00:09:28,567
Pec tam mani brāļi iestājās armijā.

48
00:09:28,650 --> 00:09:31,778
Tētis nolēma: "Dēli kalpos valstij,

49
00:09:31,862 --> 00:09:34,614
meita kalpos Dievam."

50
00:09:35,574 --> 00:09:39,161
Man pat sapņos nerādījās, ka nonākšu šeit.

51
00:09:42,581 --> 00:09:44,916
Vai man tiešām jāiet uz grēksūdzi?

52
00:09:46,877 --> 00:09:48,420
Esi izsūdzējusi pietiekami.

53
00:09:50,130 --> 00:09:54,509
Māsas cita pēc citas aizgāja bojā.

54
00:09:54,968 --> 00:09:59,306
Pakāršanās, pārgrieztas rīkles.

55
00:09:59,723 --> 00:10:03,935
Pašnāvības. Pat ļaunākas lietas.

56
00:10:04,519 --> 00:10:10,609
Māsas uzzināja, ka zem viņu
nomaļā klostera slēpjas baiss noslēpums.

57
00:10:10,692 --> 00:10:13,445
Vārti uz elli.

58
00:10:13,528 --> 00:10:18,867
Un pa šiem vārtiem bija izbēdzis dēmons.

59
00:10:20,619 --> 00:10:23,955
Mēs zinām,
ka dēmoni var pieņemt jebkādu veidolu,

60
00:10:24,039 --> 00:10:28,418
bet tie izvēlas tādu,
kas pārbauda jūsu ticību

61
00:10:28,502 --> 00:10:30,754
un vājina jūsu garu.

62
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Svētās Kartas mūķenēm

63
00:10:36,760 --> 00:10:40,222
dēmons izvēlējās
parādīties visbezdievīgākajā,

64
00:10:40,931 --> 00:10:44,142
visķecerīgākajā veidolā.

65
00:10:44,643 --> 00:10:48,397
Tas izvēlējās izskatīties
kā viena no viņām.

66
00:10:50,190 --> 00:10:51,858
Un kas notika pēc tam?

67
00:10:51,942 --> 00:10:54,986
Vatikāns nosūtīja turp
divus dēmonu medniekus.

68
00:10:55,862 --> 00:10:58,615
Priesteri un mūķeni.

69
00:10:59,908 --> 00:11:02,994
-Un kā viņi to apturēja?
-Labs jautājums.

70
00:11:03,078 --> 00:11:05,497
Viņi izmantoja senu relikviju:

71
00:11:05,580 --> 00:11:11,545
ampulu ar Jēzus Kristus asinīm.

72
00:11:12,671 --> 00:11:16,758
Viņi atgriezās kā varoņi,
noskūpstīja pāvesta gredzenu.

73
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Priesteris tika iecelts par bīskapu.

74
00:11:19,386 --> 00:11:21,138
Kas notika ar mūķeni?

75
00:11:21,847 --> 00:11:23,765
Neviens īsti nezina.

76
00:11:24,266 --> 00:11:27,102
Pārdzīvojumi esot bijuši pārāk briesmīgi.

77
00:11:28,061 --> 00:11:30,480
Runā, ka viņa esot sajukusi prātā.

78
00:11:31,648 --> 00:11:35,652
Vatikānam nācies viņu ieslodzīt trakonamā.

79
00:11:50,125 --> 00:11:51,877
Noķēru! Aši!

80
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Kāpēc kundzei ir tik daudz vīna?

81
00:11:54,921 --> 00:11:58,717
Te agrāk bija klosteris.
Mūki bija resni žūpas.

82
00:12:16,860 --> 00:12:20,155
Meitenes, kāpiet lejā, lūdzu.
Jau gandrīz astoņi.

83
00:12:20,238 --> 00:12:21,323
Pasteidzieties!

84
00:12:26,745 --> 00:12:28,205
Lūk, atnesu.

85
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
Tas bija ilgi.

86
00:12:57,150 --> 00:12:59,236
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā,
Kungs ir ar tevi.

87
00:12:59,319 --> 00:13:01,238
Tu esi svētīta starp sievietēm,

88
00:13:01,321 --> 00:13:04,574
un svētīts ir tavas miesas auglis Jēzus.

89
00:13:04,658 --> 00:13:08,704
Svētā Marija, Dieva māte, lūdz par mums,
grēciniekiem, tagad un mūsu...

90
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
Kungs debesīs!

91
00:13:11,164 --> 00:13:12,165
Velns un elle!

92
00:13:31,351 --> 00:13:32,519
Keita!

93
00:13:33,520 --> 00:13:34,479
Labrīt!

94
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
Jau cītīgi strādā?

95
00:13:36,231 --> 00:13:37,274
Kā vienmēr.

96
00:13:40,152 --> 00:13:41,194
Labrīt, Moris!

97
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Kapteine!

98
00:13:45,991 --> 00:13:47,325
Ejam, Sofij.

99
00:13:50,287 --> 00:13:52,414
-Sveiks, Moris!
-Labrīt!

100
00:13:52,497 --> 00:13:54,249
-Labrīt, Moris!
-Dāmas!

101
00:13:54,791 --> 00:13:57,294
Klau, Moris,
vai šodien uzspēlēsim beisbolu?

102
00:13:57,377 --> 00:13:59,087
Protams. Zini ko?

103
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Es tev iemācīšu mest naklbolu.

104
00:14:03,008 --> 00:14:05,218
-Moris!
-Kapteine Sofija!

105
00:14:05,761 --> 00:14:07,095
Leitnant!

106
00:14:07,721 --> 00:14:10,640
Es to uztaisīju tev.
Tā ir draudzības aproce.

107
00:14:10,724 --> 00:14:12,809
Katra zīle simbolizē kādu drauga īpašību.

108
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
Burvīgi. Paldies, Sofij.

109
00:14:18,231 --> 00:14:21,068
Vai tu bildini savu puisi, mazā Sofija?

110
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
-Atdod!
-Tu nevari man pavēlēt.

111
00:14:26,531 --> 00:14:29,368
Tu neesi skolotājs. Tu esi kalps.

112
00:14:39,294 --> 00:14:43,799
Pat kalps zina:
pret visiem jāizturas laipni un ar cieņu.

113
00:14:47,678 --> 00:14:49,888
Meitenes, ko jūs darāt?

114
00:14:51,431 --> 00:14:54,893
Šis nav rotaļlaukums.

115
00:14:54,976 --> 00:14:56,603
Marš, uz klasi!

116
00:14:56,687 --> 00:14:59,272
Pagaidi, Moris!

117
00:15:00,023 --> 00:15:02,567
Manā guļamtelpā atkal bija prusaks.

118
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
Cik nelāgi.

119
00:15:03,860 --> 00:15:06,279
Tā ir invāzija. Pretīgi.

120
00:15:06,363 --> 00:15:08,156
Es jau ķeros klāt.

121
00:15:09,157 --> 00:15:11,034
-Pacenties.
-Apsolu.

122
00:15:13,078 --> 00:15:15,831
Kapteine! Kapteine! Pagaidi!

123
00:15:26,341 --> 00:15:27,217
Kā tev izdevās?

124
00:15:27,300 --> 00:15:29,136
Iemaņas no iepriekšējās dzīves.

125
00:15:30,220 --> 00:15:31,263
Kā es izskatos?

126
00:15:32,222 --> 00:15:33,849
Labi, skrien uz klasi!

127
00:16:18,435 --> 00:16:19,728
Piegāde.

128
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
Vai jums viss labi?

129
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
Māsa!

130
00:19:26,873 --> 00:19:28,542
Tev ir viesis.

131
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
Abate?

132
00:20:21,345 --> 00:20:22,387
Moris?

133
00:20:26,975 --> 00:20:28,226
Glāb mani, māsa!

134
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Airīna! Viss kārtībā.

135
00:20:32,981 --> 00:20:34,775
Viss ir labi.

136
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
Tev asiņo deguns.

137
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Māsa Airīna!

138
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
Tev ir viesis.

139
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Māsa Airīna!

140
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Jūsu eminence!

141
00:21:32,374 --> 00:21:34,167
Ir noticis incidents.

142
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Vairāki incidenti.

143
00:21:37,546 --> 00:21:41,133
Seleste, ciematiņš Ungārijā.

144
00:21:41,216 --> 00:21:44,177
90 gadus veca mūķene
nošāvusies uz baznīcas kāpnēm.

145
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Grāca, Austrija.

146
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
Priesteris Ziemassvētku mises laikā
pārgriezis sev rīkli ar rožukroni.

147
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Edolo, Itālija.

148
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Novice izmetusies laukā pa logu.

149
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Kaut ko atgādina?

150
00:21:57,774 --> 00:22:00,318
Pirms mēneša Taraskonā Francijā

151
00:22:00,402 --> 00:22:02,946
priesteris nogalināts savā baznīcā.

152
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
Rituālā sadedzināšana.

153
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
Vai saskatāt tendenci?

154
00:22:06,199 --> 00:22:10,537
Tas virzās pa Eiropu uz rietumiem,
bet sākumpunkts ir Rumānijā.

155
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
Nevar būt.

156
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
Dēmons ir dzīvs.

157
00:22:14,666 --> 00:22:15,876
Vai runājāt ar tēvu Bērku?

158
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
Tēvs Bērks ir miris.

159
00:22:19,212 --> 00:22:20,505
-Kā?
-Holera.

160
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
Jūs esat vienīgā,
kam ar to bijusi darīšana.

161
00:22:25,177 --> 00:22:28,138
Baznīca vēlas, lai veicat izmeklēšanu.

162
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
Noskaidrojiet, ko tas grib un kurp dodas.

163
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Nē.

164
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
Ko, lūdzu?

165
00:22:38,106 --> 00:22:39,358
Es teicu nē.

166
00:22:40,400 --> 00:22:42,527
-Es to nevaru.
-Nevarat vai negribat?

167
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
Jūs nezināt, kas notika Svētajā Kartā.

168
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
Man paveicās, ka izdzīvoju.

169
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
Taisnība. Es tiešām nezinu,
ar ko tur saskārāties.

170
00:22:50,035 --> 00:22:54,247
Bet tajā abatijā, māsa,
jūs paveicāt brīnumu.

171
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
Baznīcai vajag, lai paveicat to atkal.

172
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
-Te tu esi.
-Māsa?

173
00:23:18,146 --> 00:23:20,232
Bažījos, ka ielēcu nepareizā vilcienā.

174
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
Ko tu te dari?

175
00:23:21,858 --> 00:23:23,402
Pieskatu tevi.

176
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
-Kādam tas jādara.
-Māsa, tevi izslēgs.

177
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Kāpēc tu esi šeit?

178
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
Mana mamma.

179
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Gāja bojā ugunsgrēkā.

180
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
Viņa bija mana baznīca.

181
00:23:44,631 --> 00:23:47,342
Es gribu ticēt brīnumiem.

182
00:23:47,759 --> 00:23:49,344
Bet, kad priesteris apgalvo,

183
00:23:49,428 --> 00:23:52,055
ka pārvērtis vīnu par Kristus asinīm,

184
00:23:52,139 --> 00:23:54,433
zini, noticēt ir grūti.

185
00:23:54,516 --> 00:23:55,726
Tas ir ticības akts.

186
00:23:56,018 --> 00:23:58,145
Viņš tikai kaut ko pasaka vīnam.

187
00:23:58,228 --> 00:24:01,732
Vīns kļūst par Kristus asinīm tāpēc,
ka ticam.

188
00:24:02,566 --> 00:24:06,570
Neparastākie ticības brīnumi
ir īsti tikai tāpēc, ka tiem ticam.

189
00:24:08,613 --> 00:24:09,865
Laikam jau.

190
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
Tu neesi gatava.

191
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
Kāpēc?

192
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Tas dēmons nonāvēja veselu klosteri.

193
00:24:18,081 --> 00:24:20,334
Mūķenes, kas dzīvi veltījušas ticībai.

194
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Un tad upurēja dzīvību,
jo ticēja kaut kam augstākam.

195
00:24:25,505 --> 00:24:26,840
Tev mani vajag.

196
00:24:30,594 --> 00:24:33,722
Es tikai ceru,
ka atradīsi ticību, kad pienāks laiks.

197
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
"Tad ej. Kas tevi tur?"

198
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
"Muļķa sirds, ko te atstāju."

199
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
"Lizanderam?"

200
00:24:55,243 --> 00:24:56,787
"Nē, Demetrijam."

201
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
"Nebaidies, Helēna.
Viņa tev nedarīs pāri."

202
00:24:59,873 --> 00:25:03,251
"Nē, kungs, nedarīs,
pat ja viņu aizstāvat."

203
00:25:03,543 --> 00:25:07,130
"O, dusmās viņa ir skarba un asa.

204
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
Skolā bija īsta ragana.

205
00:25:10,092 --> 00:25:13,303
Un, lai gan maza, viņa ir neganta."

206
00:25:13,387 --> 00:25:14,930
"Atkal "maza"!

207
00:25:15,013 --> 00:25:19,059
Tikai īsa un maza... Kāpēc ļaujat viņai..."

208
00:25:19,142 --> 00:25:21,770
Tagad 15 minūšu starpbrīdis.

209
00:25:21,853 --> 00:25:23,563
Es tieši sāku iejusties tēlā.

210
00:25:23,939 --> 00:25:26,108
Jā, sliktā tēlā.

211
00:25:27,067 --> 00:25:29,528
-Tā, meitenes, neskrieniet!
-Meitenes.

212
00:25:29,611 --> 00:25:31,988
Mīļā, aiznes uz manu kabinetu.

213
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Tu esi labākā.

214
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Dzirdēju, ka esot jāsalabo skapītis.

215
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
Salūzusi slēdzene.

216
00:25:48,839 --> 00:25:50,257
-Drīkstu?
-Lūdzu.

217
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Iestrēgusi.

218
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
Vai vari te uzspiest?

219
00:26:02,144 --> 00:26:04,146
Jā. Tur.

220
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Labi. Paldies.

221
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
Rādās, abi sekojam jaunākajai modei.

222
00:26:15,032 --> 00:26:15,991
Tā laikam ir.

223
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
Labi.

224
00:26:27,669 --> 00:26:28,754
Liels paldies.

225
00:26:29,171 --> 00:26:30,255
Labi.

226
00:26:31,840 --> 00:26:32,966
Tā.

227
00:26:36,511 --> 00:26:40,015
Viņa ir jauka meitene.
Tu noteikti lepojies.

228
00:26:41,308 --> 00:26:42,392
Jā.

229
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Tev palīdzēt?

230
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Nē, paldies.

231
00:27:05,665 --> 00:27:08,919
Nomierinies, Sofij. Mēs pāri nedarīsim.

232
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Goda vārds.

233
00:27:14,132 --> 00:27:16,551
Pirmīt mēs uzvedāmies nejauki.

234
00:27:17,678 --> 00:27:19,304
Es biju maita.

235
00:27:23,058 --> 00:27:23,934
Nekas.

236
00:27:25,185 --> 00:27:26,561
Ko tu tagad darīsi?

237
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
Mums jāatgriežas klasē.

238
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Tikai pēc 10 minūtēm.

239
00:27:30,774 --> 00:27:32,693
Gribi izklaidēties?

240
00:27:43,537 --> 00:27:45,747
Kundze ir aizliegusi ieiet kapelā.

241
00:27:46,331 --> 00:27:47,708
Zinu.

242
00:29:00,614 --> 00:29:01,990
Ko mēs te darām?

243
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
Spēlējam spēli.

244
00:29:03,909 --> 00:29:06,953
To sauc "Izaicini velnu".

245
00:29:08,789 --> 00:29:10,123
Te nekāda velna nav.

246
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
Velns vienmēr ir klātesošs.

247
00:29:15,629 --> 00:29:18,090
Tu tikai neskaties pietiekami uzmanīgi.

248
00:29:21,802 --> 00:29:27,224
Viss atkarīgs no tā,
kur stāvi un kad skaties.

249
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
Katru dienu ir viens brīdis,

250
00:29:31,853 --> 00:29:36,149
kad saule apspīd vitrāžu pareizajā leņķī.

251
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
Ja vērīgi ieskatīsies,
redzēsi, kā viņš uz tevi raugās.

252
00:29:42,823 --> 00:29:45,826
Ļaudis runā - ja novērsīsies,

253
00:29:45,909 --> 00:29:50,914
velns parādīsies briesmīga āža veidolā.

254
00:29:57,045 --> 00:29:59,881
Redzi? Viņš tevi vēro.

255
00:30:01,925 --> 00:30:08,306
Lai vai ko tu darītu un dzirdētu,
nenovērs skatienu.

256
00:31:18,627 --> 00:31:20,462
Izlaidiet mani!

257
00:31:57,040 --> 00:32:00,252
Sofij? Kas atgadījies? Kas notika?

258
00:32:03,463 --> 00:32:05,841
Ei! Viss kārtībā.

259
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Kas notika?

260
00:32:10,220 --> 00:32:11,096
Kas notika?

261
00:32:11,179 --> 00:32:14,016
Protams, viņas puisis ierodas viņu glābt.

262
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
Jums tas šķiet smieklīgi?

263
00:32:21,982 --> 00:32:23,025
Ko?

264
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
Viss kārtībā. Tas ir galā.

265
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Kas tur iekšā notika?

266
00:32:41,585 --> 00:32:42,836
Tu vari man izstāstīt.

267
00:32:46,256 --> 00:32:47,758
-Nekas.
-Sofij?

268
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
Kāpēc neesi klasē?

269
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
Viņa nav vainīga.

270
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Vecākās meitenes spēlēja spēli.

271
00:32:56,224 --> 00:32:57,476
Piedod, mamm.

272
00:32:59,269 --> 00:33:00,354
Mums jādodas.

273
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Protams.

274
00:33:02,856 --> 00:33:04,024
Tev viss labi?

275
00:33:18,205 --> 00:33:19,706
TARASKONA, FRANCIJA

276
00:33:19,790 --> 00:33:20,665
Māsa Astrīda?

277
00:33:20,749 --> 00:33:23,919
Laipni lūgtas Taraskonā. Lūdzu, ienāciet.

278
00:33:24,670 --> 00:33:28,131
Mēs joprojām noturam mises,
bet neviens nenāk.

279
00:33:28,215 --> 00:33:30,592
Ļaudis uzskata, ka tas bija velns.

280
00:33:30,676 --> 00:33:35,305
Runā, ka mūsu baznīca esot nolādēta,
ka Dievs mūs esot pametis.

281
00:33:49,444 --> 00:33:50,779
Te mēs viņu atradām.

282
00:35:03,810 --> 00:35:05,145
Māsa?

283
00:35:09,107 --> 00:35:10,275
Tev viss labi?

284
00:35:13,028 --> 00:35:14,071
Viss kārtībā.

285
00:35:18,784 --> 00:35:21,495
Vai varam, lūdzu,
apskatīt tēva Nuarē celli?

286
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
Protams.

287
00:35:32,339 --> 00:35:33,215
Baisi.

288
00:35:34,633 --> 00:35:35,676
Svētā Lūcija.

289
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Aklo aizbildne.

290
00:35:38,053 --> 00:35:39,429
Viņu nonāvēja pagāni.

291
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
Aizdedzināja, taču viņa nedega.

292
00:35:41,598 --> 00:35:43,934
Pirms nogalināšanas viņai izrāva acis.

293
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
Atradu. Nāciet.

294
00:36:00,867 --> 00:36:03,537
Tonakt tur bija kāds zēns? Liecinieks?

295
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
Jā. Žaks. Viņš redzēja visu.

296
00:36:07,249 --> 00:36:08,500
Kur varam viņu sastapt?

297
00:36:08,583 --> 00:36:11,044
Māte negrib, ka viņš par to runā.

298
00:36:12,587 --> 00:36:15,507
Bet viņš pilsētā mēdz spēlēt futbolu.

299
00:36:15,590 --> 00:36:17,217
Vai baznīcā bija vēl kāds?

300
00:36:17,718 --> 00:36:18,969
Mums bija strādnieks.

301
00:36:19,052 --> 00:36:21,346
Dienu pēc notikušā viņš devās prom.

302
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Vai zināt, uz kurieni?

303
00:36:23,306 --> 00:36:24,516
Nezinu.

304
00:36:25,308 --> 00:36:26,977
Viņš bija pasaules apceļotājs.

305
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
Ieradās no Rumānijas.

306
00:36:29,104 --> 00:36:30,897
Tur bija ticis pie iesaukas.

307
00:36:30,981 --> 00:36:33,233
Viņu mēdza saukt par...

308
00:36:33,316 --> 00:36:34,776
-Francīti.
-Francīti.

309
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
Kurp tu tagad dosies?

310
00:36:38,822 --> 00:36:41,324
Man pietiek naudas,
lai tiktu līdz Ungārijai,

311
00:36:41,408 --> 00:36:43,618
un durvis uz pasauli ir vaļā.

312
00:36:44,953 --> 00:36:46,455
Nu, vismaz uz Ungāriju.

313
00:36:46,913 --> 00:36:49,708
-Tu man izglābi dzīvību.
-Ko? Sīkums.

314
00:36:50,250 --> 00:36:53,795
Nē, tu tikai esi mana... Kā to sauc?

315
00:36:53,879 --> 00:36:55,547
Parādniece uz mūžu.

316
00:36:55,839 --> 00:36:57,215
Ļoti vienkārši.

317
00:36:57,299 --> 00:37:00,969
Mēs abi būsim saistīti mūžīgi.

318
00:37:05,974 --> 00:37:07,392
Gandrīz aizmirsu.

319
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Nekas liels, vienkārši pateicība.

320
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Tomātu sēklas. Paldies.

321
00:37:16,777 --> 00:37:20,364
Tu teici, ka gribi saimniecību.
Ar kaut ko ir jāsāk.

322
00:37:22,699 --> 00:37:24,201
Man tevis pietrūks, Airīna.

323
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Airīna?

324
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Kas ir tas Francītis?

325
00:37:47,099 --> 00:37:48,600
Viņu sauc Moriss.

326
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Viņš bija mūsu gids Svētajā Kartā.

327
00:37:51,812 --> 00:37:56,024
Kad es sastapos ar dēmonu,
viņš atgriezās, lai mani sameklētu.

328
00:37:59,361 --> 00:38:00,987
Viņš man izglāba dzīvību.

329
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
Tad tas būs noticis.

330
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
Tā dēmons izglābās.

331
00:38:12,958 --> 00:38:16,003
Tā tas pārvietojas,
darot tās briesmu lietas.

332
00:38:16,086 --> 00:38:18,422
Tātad viņš ir apsēsts.

333
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Moris?

334
00:38:31,476 --> 00:38:33,645
Labdien vēlreiz!

335
00:38:35,564 --> 00:38:37,566
Sapratu, ka neesmu tev pateikusies.

336
00:38:38,025 --> 00:38:39,901
Sofija man visu izstāstīja.

337
00:38:39,985 --> 00:38:42,529
Tās meitenes ir mazas briesmones.

338
00:38:43,405 --> 00:38:46,825
Viņas nav ļaunas. Tikai reizēm.

339
00:38:51,204 --> 00:38:54,791
Kāpēc kundze tur kapelu aizslēgtu?

340
00:38:55,500 --> 00:38:57,002
Tā ir bīstama.

341
00:38:57,753 --> 00:39:00,505
Bombardēšanas laikā
tur gāja bojā viņas dēls.

342
00:39:01,715 --> 00:39:03,967
Sedriks. Viņš bija altārzēns.

343
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
Nezināju, ka viņai bija dēls.

344
00:39:07,054 --> 00:39:08,555
Viņa par to nerunā.

345
00:39:08,638 --> 00:39:12,768
Kundze ir stingra sieviete,
bet pret mums bijusi ļoti laba.

346
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
-Man jāatgriežas pie bērniem.
-Jā.

347
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
Un man jātgriežas pie darba.

348
00:39:46,301 --> 00:39:47,427
Pieķēru!

349
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
-Ko tu darīji?
-Neko.

350
00:39:51,682 --> 00:39:52,683
Tu izspiegoji.

351
00:39:54,518 --> 00:39:56,687
-Varbūt.
-Varbūt?

352
00:39:56,770 --> 00:39:59,773
Varbūt, iespējams, noteikti, katrā ziņā.

353
00:40:01,775 --> 00:40:03,026
Par ko jūs runājāt?

354
00:40:03,985 --> 00:40:04,861
Par niekiem.

355
00:40:06,238 --> 00:40:08,699
Tur bija kas vairāk.
Viņš tevi sasmīdināja.

356
00:40:10,075 --> 00:40:11,827
Tā nav tava darīšana.

357
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Ejam. Vairs nekādas spiegošanas!

358
00:40:22,379 --> 00:40:23,171
Ei!

359
00:40:34,641 --> 00:40:36,101
Sofij?

360
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
Mamm?

361
00:40:57,330 --> 00:40:58,081
Mamm?

362
00:41:18,769 --> 00:41:20,020
Mamm?

363
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
Mamm?

364
00:42:36,680 --> 00:42:39,141
Laukā, meitenes! Aši! Ātri!

365
00:42:43,937 --> 00:42:44,980
Sofij!

366
00:42:45,522 --> 00:42:46,857
Kur tu aizbēgi?

367
00:42:46,940 --> 00:42:49,484
-Es tevi meklēju. Nāc!
-Mamm!

368
00:42:51,111 --> 00:42:51,862
Aši.

369
00:42:55,115 --> 00:42:56,033
Ko tagad?

370
00:42:56,116 --> 00:42:58,201
Esam strupceļā?

371
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
Nē. Te kaut kas ir.

372
00:43:03,915 --> 00:43:05,000
Kas?

373
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
Tu kaut ko sajūti?

374
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
Tā varētu teikt.

375
00:43:11,423 --> 00:43:12,799
Māsas!

376
00:43:12,883 --> 00:43:15,135
Es veicu rezervāciju
uz Airīnas Pālmeres vārda.

377
00:43:15,218 --> 00:43:16,219
Pālmere?

378
00:43:17,929 --> 00:43:20,057
Diemžēl nevaru atrast.

379
00:43:21,016 --> 00:43:24,394
Ko? Nevar būt. Man ir rezervācija.

380
00:43:25,479 --> 00:43:26,730
Kundze, nav.

381
00:43:27,356 --> 00:43:29,399
Es to nokārtošu.

382
00:43:29,483 --> 00:43:31,610
Kungs, vai varam runāt ar vadītāju?

383
00:43:32,819 --> 00:43:34,446
-Protams, kundze.
-Paldies.

384
00:43:59,429 --> 00:44:00,138
Žak?

385
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Tu esi tas zēns.

386
00:44:14,069 --> 00:44:17,572
Nebaidies! Esmu Airīna.
Mani atsūtīja Baznīca.

387
00:44:17,948 --> 00:44:19,866
Zinu, ka tonakt tu biji tur.

388
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Tu to redzēji.

389
00:44:31,420 --> 00:44:34,923
Vai tonakt tev bija rožukronis?

390
00:44:35,674 --> 00:44:37,884
Nē. Tas bija tēva Nuarē.

391
00:44:38,343 --> 00:44:40,178
-Ko?
-Es to paņēmu.

392
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
Piedodiet, es nobijos.

393
00:44:54,359 --> 00:44:56,570
Žak! Pagaidi!

394
00:45:26,850 --> 00:45:28,060
Žak?

395
00:49:22,419 --> 00:49:26,715
Airīna? Airīna!

396
00:49:30,635 --> 00:49:32,679
Airīna! Airīna!

397
00:49:33,347 --> 00:49:36,058
Airīna, mosties! Ak dievs! Mosties!

398
00:49:36,141 --> 00:49:38,769
Mums vajag ārstu. Palīgā! Palīgā!

399
00:49:38,852 --> 00:49:41,772
Palīdziet! Vajag ārstu!

400
00:49:43,065 --> 00:49:44,024
Airīna.

401
00:49:44,107 --> 00:49:46,276
Palīdziet!

402
00:49:59,956 --> 00:50:03,251
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā,
Kungs ir ar tevi.

403
00:50:03,335 --> 00:50:06,213
Tu esi svētīta starp sievietēm un sv...

404
00:51:09,359 --> 00:51:10,652
Moris?

405
00:51:31,048 --> 00:51:32,132
Moris!

406
00:51:42,476 --> 00:51:43,518
Lorānas kundze?

407
00:51:44,519 --> 00:51:45,520
Ko tu dari?

408
00:51:46,480 --> 00:51:48,231
Es nezinu.

409
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
-Es nezinu.
-Ej uz savu istabu!

410
00:51:50,650 --> 00:51:51,610
Jā.

411
00:51:53,445 --> 00:51:55,197
-Piedodiet.
-Nekas.

412
00:51:56,073 --> 00:51:57,699
-Piedodiet.
-Nekas.

413
00:51:57,783 --> 00:52:00,369
Ak dievs. Ak dievs.

414
00:52:09,836 --> 00:52:10,879
Mammu!

415
00:53:21,616 --> 00:53:22,993
Kas tur ir?

416
00:54:01,239 --> 00:54:02,616
Sedrik?

417
00:55:13,478 --> 00:55:14,855
Sedrik!

418
00:55:29,161 --> 00:55:30,370
Nevajag!

419
00:55:57,356 --> 00:55:59,941
Nu re! Viņa ir augšāmcēlusies.

420
00:56:01,651 --> 00:56:03,987
-Paldies, dakter.
-Nav par ko, māsa.

421
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Kas vakarnakt notika?

422
00:56:19,461 --> 00:56:22,506
Mēs esam tuvu. Man bija vīzija.

423
00:56:23,215 --> 00:56:25,467
Es redzēju, ko tas dēmons grib.

424
00:56:26,677 --> 00:56:28,345
Tas ir spēcīgs.

425
00:56:29,221 --> 00:56:32,599
Iekārojis kādu senu relikviju.

426
00:56:35,310 --> 00:56:37,020
Tas izmanto Morisu, lai to iegūtu.

427
00:56:39,398 --> 00:56:40,732
Dzen viņu.

428
00:56:41,900 --> 00:56:43,402
Izsūc spēkus.

429
00:56:44,736 --> 00:56:48,365
Uztur dzīvu tikai, lai to lietu atrastu.

430
00:56:49,574 --> 00:56:51,451
Pēc tam dēmons viņu nogalinās.

431
00:56:56,456 --> 00:56:57,791
Tas altārzēns.

432
00:56:59,251 --> 00:57:01,336
Aizmirsu pateikt. Es viņu atradu.

433
00:57:01,420 --> 00:57:03,338
-Ko?
-Nu, viņš atrada mani.

434
00:57:03,422 --> 00:57:06,049
Atnāca, kad biji bezsamaņā. Iedeva šo.

435
00:57:17,644 --> 00:57:18,937
Tēva Nuarē rožukronis.

436
00:57:22,399 --> 00:57:23,316
Tas simbols...

437
00:57:23,817 --> 00:57:27,654
Tas šķiet redzēts, bet neatceros, kur.

438
00:57:28,321 --> 00:57:30,824
Es atceros. Fotogrāfijas.

439
00:57:34,745 --> 00:57:37,164
Es to redzēju vienam upurim.

440
00:57:37,247 --> 00:57:38,248
Skaties!

441
00:57:39,207 --> 00:57:40,542
Tie ir saistīti.

442
00:57:48,508 --> 00:57:49,885
Ja noskaidrosim to nozīmi,

443
00:57:49,968 --> 00:57:51,845
sapratīsim, kurp dēmons dodas.

444
00:57:51,928 --> 00:57:53,638
Kādā veidā?

445
00:57:55,182 --> 00:57:56,975
Paziņa strādā Katoļu baznīcas arhīvā.

446
00:59:03,709 --> 00:59:06,420
Es nevaru atrast Sofiju.
Esi viņu redzējis?

447
00:59:07,629 --> 00:59:09,131
Nē.

448
00:59:09,798 --> 00:59:12,968
Ei! Neuztraucies! Viņa nevar būt tālu.

449
00:59:13,051 --> 00:59:14,344
Es viņu atradīšu.

450
00:59:15,637 --> 00:59:16,805
Sofij!

451
00:59:28,942 --> 00:59:30,277
Sofij!

452
00:59:55,093 --> 00:59:56,470
Sofij!

453
00:59:59,681 --> 01:00:01,058
Sveika!

454
01:00:06,605 --> 01:00:10,025
Cik aizraujoša vieta.
Drīkstu pievienoties?

455
01:00:11,902 --> 01:00:13,070
Kāpēc?

456
01:00:14,571 --> 01:00:15,864
Parunāsimies.

457
01:00:27,292 --> 01:00:29,461
Kundze nekad negāja tajā kapelā.

458
01:00:31,213 --> 01:00:33,840
Kāpēc pagājušonakt viņa tur bija?

459
01:00:37,094 --> 01:00:38,845
Ar šo skolu kaut kas nav lāgā.

460
01:00:40,639 --> 01:00:43,141
Kaut kas nešķiet pareizi.

461
01:00:45,811 --> 01:00:47,646
Ir sajūta, ka te ir kaut kas...

462
01:00:49,564 --> 01:00:51,316
kam nevajadzētu būt.

463
01:00:53,819 --> 01:00:54,986
Sofij.

464
01:00:57,239 --> 01:00:58,699
Kas notika?

465
01:00:59,658 --> 01:01:02,160
Vai tu kaut ko redzēji?

466
01:01:02,828 --> 01:01:04,246
Nē.

467
01:01:06,581 --> 01:01:08,208
Tā ir tikai sajūta.

468
01:01:10,210 --> 01:01:13,213
Klau, baidīties ir normāli.

469
01:01:14,798 --> 01:01:16,216
Arī es baidos.

470
01:01:17,009 --> 01:01:19,594
Manā dzīvē ir bijuši brīži,

471
01:01:19,678 --> 01:01:23,890
kad baiļu iespaidā
esmu paveicis neiespējamo.

472
01:01:28,061 --> 01:01:29,312
Tu nēsā manu aproci.

473
01:01:30,355 --> 01:01:33,859
Jā. Centos to pārdot. Neviens nepērk.

474
01:01:37,112 --> 01:01:39,448
Nāc! Mums jāatgriežas lejā.

475
01:01:39,531 --> 01:01:42,117
Tava māte raizējas.

476
01:01:42,909 --> 01:01:44,161
Viņa vienmēr raizējas.

477
01:01:44,619 --> 01:01:47,372
Diez kādēļ? Varbūt viņa tevi mīl?

478
01:01:49,583 --> 01:01:52,711
Ejam! Es tikai ceru,
ka viņa tevi neiespundēs istabā.

479
01:02:11,605 --> 01:02:12,397
Atvainojiet!

480
01:02:12,481 --> 01:02:14,399
Paldies. Lai Dievs jūs svētī!

481
01:02:25,035 --> 01:02:29,539
PĀVESTU PILS, FRANCIJA
KATOĻU BAZNĪCAS ARHĪVS

482
01:02:29,623 --> 01:02:31,917
-Kur jūs to atradāt?
-Taraskonā.

483
01:02:32,000 --> 01:02:33,669
Tas piederēja priesterim?

484
01:02:34,169 --> 01:02:36,672
-Jā. Kā zinājāt?
-Es runāju ar Vatikānu.

485
01:02:36,755 --> 01:02:39,716
Viņi teica,
ka Svētās Kartas dēmons esot atgriezies.

486
01:02:41,218 --> 01:02:42,761
Tas ir ģimenes ģerbonis.

487
01:02:42,844 --> 01:02:43,970
Kuras ģimenes?

488
01:02:47,349 --> 01:02:49,768
Sirakūzu Svētās Lūcijas.

489
01:02:50,310 --> 01:02:52,562
Upuri acīmredzot ir viņas dzimtas pēcteči.

490
01:02:53,188 --> 01:02:54,398
Svētā Lūcija?

491
01:03:00,862 --> 01:03:02,280
Es zinu, ko dēmons grib.

492
01:03:04,658 --> 01:03:05,492
Ko?

493
01:03:06,618 --> 01:03:07,536
Acis.

494
01:03:08,245 --> 01:03:10,122
Acis? Kādas acis?

495
01:03:11,331 --> 01:03:14,668
Kad pagāni Lūciju nonāvēja,
viņas ģimene aizbēga.

496
01:03:14,751 --> 01:03:16,086
Viņi tika vajāti.

497
01:03:18,672 --> 01:03:20,382
Izkaisīti pa visu pasauli.

498
01:03:20,465 --> 01:03:22,592
Un visu šo laiku ir sargājuši noslēpumu.

499
01:03:23,135 --> 01:03:24,886
Svētu relikviju.

500
01:03:25,387 --> 01:03:27,305
Svētās Lūcijas acis.

501
01:03:30,142 --> 01:03:35,147
Tātad tas dēmons meklē acu pāri?

502
01:03:35,856 --> 01:03:36,940
Kāpēc tam to vajag?

503
01:03:37,941 --> 01:03:39,067
Tas ir dēmons.

504
01:03:39,526 --> 01:03:42,946
Un es esmu tikai bibliotekārs.
Nemāku spriest.

505
01:03:44,281 --> 01:03:47,617
Bet, ja izsakām pieņēmumus,

506
01:03:48,243 --> 01:03:53,123
iespējams,
ka šis dēmons kādreiz bija eņģelis.

507
01:03:57,127 --> 01:03:58,462
Ko Dievs atraidījis.

508
01:03:59,713 --> 01:04:03,550
Atņēmis dievišķo spēku,
ko bija izdāļājis Saviem svētajiem.

509
01:04:03,967 --> 01:04:05,635
Un dēmons grib to spēku atgūt.

510
01:04:06,094 --> 01:04:07,637
Dēmoni ir mūžīgi.

511
01:04:07,721 --> 01:04:11,558
Tas vajāja Lūciju
un turpina vajāt viņas dzimtu.

512
01:04:11,933 --> 01:04:13,977
Šī relikvija ir ļoti spēcīga.

513
01:04:15,103 --> 01:04:18,065
Ja nonāktu dēmona rokās,
sekas būtu šausmīgas.

514
01:04:18,148 --> 01:04:20,442
Bet tavās rokās tā varētu būt ierocis.

515
01:04:20,525 --> 01:04:23,487
Tāpat kā tu izmantoji
Kristus asinis Svētajā Kartā.

516
01:04:24,321 --> 01:04:25,906
Tā tu dēmonu apturēsi.

517
01:04:27,657 --> 01:04:31,703
Tā tu to radījumu
aiztrieksi atpakaļ uz elli.

518
01:04:35,457 --> 01:04:36,875
Mēs nezinām, kur tas ir.

519
01:04:38,919 --> 01:04:39,795
Es laikam zinu.

520
01:04:41,338 --> 01:04:44,800
Mēs kataloģizējam relikvijas,
vācam nostāstus.

521
01:04:44,883 --> 01:04:48,512
Ja nemaldos,
šī relikvija nonāca pie kāda mūka.

522
01:04:50,597 --> 01:04:52,265
Žana Pola Redāra.

523
01:04:52,349 --> 01:04:54,893
Viņš Vatikānam vēstulē uzrakstīja,

524
01:04:54,976 --> 01:04:58,647
ka apracis acis kaut kur savā klosterī.

525
01:04:58,730 --> 01:05:02,192
Svētās Marijas klosterī Ēksanprovansā.

526
01:05:02,275 --> 01:05:03,902
No šejienes - stundas brauciens.

527
01:05:04,403 --> 01:05:05,654
Tur joprojām ir klosteris?

528
01:05:07,114 --> 01:05:11,702
Nē. To pārdeva vīna darītavai, un tagad...

529
01:05:14,204 --> 01:05:15,664
tur ir internātskola.

530
01:05:28,176 --> 01:05:29,553
Airīna, pagaidi!

531
01:05:29,636 --> 01:05:32,222
Lai vai kas šonakt notiktu, neminstinies.

532
01:05:32,848 --> 01:05:34,683
Mēs nezinām, ko tā relikvija spēj.

533
01:05:35,475 --> 01:05:36,977
Tas pats sakāms par dēmonu.

534
01:05:37,644 --> 01:05:39,813
Tas var pieņemt jebkādu veidolu

535
01:05:39,896 --> 01:05:43,066
un izvēlēsies tādu,
kas izsauks bailes tevī

536
01:05:43,150 --> 01:05:45,736
un cilvēkos, kas ir tev apkārt.

537
01:05:45,819 --> 01:05:49,865
Tev jābūt gatavai
to apturēt par katru cenu.

538
01:06:01,209 --> 01:06:02,210
Ko tu gatavo?

539
01:06:02,627 --> 01:06:05,672
Feižoadu. Tas ir portugāļu sautējums.

540
01:06:06,048 --> 01:06:07,007
Kas tajā ir?

541
01:06:09,926 --> 01:06:11,261
Gliemji.

542
01:06:12,679 --> 01:06:13,889
Un gliemeži.

543
01:06:26,943 --> 01:06:27,903
Es tev meloju.

544
01:06:29,363 --> 01:06:30,155
Par ko?

545
01:06:30,864 --> 01:06:32,699
Teicu, ka savu māti neatceros.

546
01:06:34,493 --> 01:06:35,494
Bet es atceros.

547
01:06:38,413 --> 01:06:40,207
Es viņu atceros ļoti labi.

548
01:06:41,792 --> 01:06:44,378
Viņa bija ļoti ticīga.

549
01:06:44,461 --> 01:06:46,672
Teica, ka Dievs ar viņu runājot.

550
01:06:46,755 --> 01:06:48,131
Visu ko rādot.

551
01:06:48,715 --> 01:06:49,758
Vīzijas.

552
01:06:51,259 --> 01:06:52,260
Tāpat kā man.

553
01:06:53,637 --> 01:06:55,180
Mans tēvs viņai neticēja.

554
01:06:55,681 --> 01:06:57,307
Teica, ka viņa esot traka.

555
01:06:58,975 --> 01:07:00,018
Kecere.

556
01:07:00,602 --> 01:07:01,937
Kas ar viņu notika?

557
01:07:03,188 --> 01:07:05,023
Tēvs viņu aizveda pie ārsta.

558
01:07:07,150 --> 01:07:09,027
Un tad viņi aizveda māti prom.

559
01:07:09,111 --> 01:07:10,445
Es vienmēr būšu ar tevi.

560
01:07:15,992 --> 01:07:17,536
Vairs neesmu viņu redzējusi.

561
01:07:30,632 --> 01:07:31,383
Vareni!

562
01:07:33,385 --> 01:07:35,053
Kāpēc tu griezies, bet es ne?

563
01:07:42,310 --> 01:07:43,103
Milēdij!

564
01:07:46,314 --> 01:07:47,941
Mamm, tava kārta.

565
01:07:50,402 --> 01:07:51,987
Nē, nevajag.

566
01:07:52,070 --> 01:07:53,155
Lūdzu.

567
01:07:57,784 --> 01:07:58,702
Lūdzu.

568
01:08:01,788 --> 01:08:03,206
Nu labi.

569
01:09:01,139 --> 01:09:02,307
Tev viss labi?

570
01:09:05,185 --> 01:09:07,104
Jā. Viss kārtībā.

571
01:09:07,938 --> 01:09:09,481
-Labi.
-Sīkums.

572
01:09:13,360 --> 01:09:14,152
Moris!

573
01:09:36,341 --> 01:09:38,260
Tev kaut kas ir zem ādas.

574
01:09:55,110 --> 01:09:55,819
Ak nē.

575
01:09:59,948 --> 01:10:03,035
Bēgam! Ātrāk!

576
01:10:11,710 --> 01:10:13,712
Uz turieni! Aši!

577
01:10:18,967 --> 01:10:20,719
Ak dievs! Māsa!

578
01:10:20,802 --> 01:10:22,095
Moris!

579
01:10:23,513 --> 01:10:25,390
Tas ir atgriezies. Tas ir šeit.

580
01:10:25,849 --> 01:10:27,642
-Moris, tev...
-Keita, tā ir Airīna.

581
01:10:27,726 --> 01:10:29,978
-Nē, Moris. Tev...
-Viņa mums palīdzēs.

582
01:10:30,062 --> 01:10:32,189
-Mums jābēg.
-Atkāpies no viņām!

583
01:10:34,524 --> 01:10:35,359
Ko?

584
01:10:36,985 --> 01:10:39,237
Mums jābēg. Nekavējoties.

585
01:10:39,321 --> 01:10:40,530
Tas esi tu.

586
01:10:41,698 --> 01:10:42,532
Ko?

587
01:10:44,368 --> 01:10:45,994
Tas ir tevī iekšā.

588
01:10:49,081 --> 01:10:50,248
Nē.

589
01:10:50,957 --> 01:10:52,542
-Nē.
-Tā ir mana vaina.

590
01:10:52,626 --> 01:10:55,170
Tu atgriezies manis dēļ,
un tad tas notika.

591
01:10:57,297 --> 01:11:00,175
Ak dievs! Nē.

592
01:11:02,886 --> 01:11:04,513
Moris, kas notiek?

593
01:11:04,596 --> 01:11:05,972
Mēs to varam apturēt.

594
01:11:32,207 --> 01:11:34,710
Sveika, māsa!

595
01:11:46,847 --> 01:11:48,056
Moris!

596
01:11:55,605 --> 01:11:56,815
Airīna, kā tev ir?

597
01:11:57,691 --> 01:11:58,734
Apturi viņu!

598
01:12:16,501 --> 01:12:17,461
Dēmon!

599
01:12:19,087 --> 01:12:23,717
Dieva un Svētā Gara vārdā tev pavēlu:
atstāj šo cilvēku!

600
01:12:29,264 --> 01:12:30,849
Liec viņu mierā!

601
01:12:56,458 --> 01:12:57,709
Domā, tas viņu noturēs?

602
01:13:01,797 --> 01:13:02,673
Darbosimies ātri.

603
01:13:08,929 --> 01:13:09,930
Vai neesat cietušas?

604
01:13:10,013 --> 01:13:11,807
Kas tas bija? Kas viņam kaiš?

605
01:13:11,890 --> 01:13:13,058
Viņš ir slims.

606
01:13:13,141 --> 01:13:14,893
Izārstēsim, bet jums jāpalīdz.

607
01:13:15,852 --> 01:13:17,854
Viņš devās tajā virzienā.

608
01:13:18,522 --> 01:13:19,523
Kas tur ir?

609
01:13:20,774 --> 01:13:22,192
Kapela.

610
01:13:26,697 --> 01:13:28,407
Ko jūs meklējat?

611
01:13:28,490 --> 01:13:32,119
Senu relikviju,
ko atstājis mūks Žans Pols Redārs.

612
01:13:33,203 --> 01:13:34,329
Nekas nenāk prātā?

613
01:13:34,413 --> 01:13:37,708
Esmu tikai skolotāja.
Un šeit ieeja ir aizliegta.

614
01:13:37,791 --> 01:13:41,211
Redārs noteikti to paslēpa tā,
lai citi pēcteči varētu atrast.

615
01:13:45,298 --> 01:13:46,550
Uz ko tu skaties?

616
01:13:54,766 --> 01:13:56,226
Uz āzi.

617
01:13:57,394 --> 01:13:58,603
Tas ir velns.

618
01:14:00,522 --> 01:14:02,649
Tā ir tikai bērnu rotaļa.

619
01:14:03,191 --> 01:14:04,317
Kas tā par rotaļu?

620
01:14:04,401 --> 01:14:05,986
Kad pa logu iespīd saule,

621
01:14:06,570 --> 01:14:08,739
āža acis kļūst sarkanas.

622
01:14:11,450 --> 01:14:14,202
Tas ir velns. Tas vēro.

623
01:14:31,636 --> 01:14:32,721
Šeit.

624
01:14:47,027 --> 01:14:48,278
Redzat?

625
01:14:48,862 --> 01:14:50,697
Nē. Vēl ne.

626
01:14:54,034 --> 01:14:55,744
Ir par augstu. Vari zemāk?

627
01:14:58,622 --> 01:15:00,457
Pag! Pag, nekusties!

628
01:15:00,540 --> 01:15:02,292
Lēnām atpakaļ.

629
01:15:06,880 --> 01:15:07,589
Stop!

630
01:15:13,011 --> 01:15:13,720
Rokā ir.

631
01:15:36,660 --> 01:15:37,494
Atradām.

632
01:15:38,829 --> 01:15:39,913
Atradām!

633
01:16:16,992 --> 01:16:17,826
Sofij!

634
01:16:44,519 --> 01:16:45,520
Sofij!

635
01:17:07,084 --> 01:17:09,753
Seleste, tu to dzirdēji?

636
01:17:14,800 --> 01:17:16,343
Augšstāvā kāds ir.

637
01:17:20,305 --> 01:17:21,181
Aizej paskaties!

638
01:18:10,981 --> 01:18:12,816
Pag! Pag!

639
01:18:40,302 --> 01:18:41,887
Svētās Lūcijas acis.

640
01:19:17,756 --> 01:19:19,466
-Sveika!
-Kas jūs esat?

641
01:19:19,549 --> 01:19:21,176
Esmu Keitas draudzene.

642
01:19:24,012 --> 01:19:25,555
Man šķiet, ka augšstāvā kāds ir.

643
01:19:50,080 --> 01:19:51,164
Velns, kas tas?

644
01:20:14,104 --> 01:20:16,106
Ko tu dari? Kas viņa ir?

645
01:20:21,987 --> 01:20:23,780
Kas tas par radījumu?

646
01:20:26,992 --> 01:20:28,201
Velns.

647
01:20:58,482 --> 01:20:59,358
Meitenes!

648
01:21:07,866 --> 01:21:09,618
Mamm!

649
01:24:25,355 --> 01:24:26,732
Ko viņa dara?

650
01:24:29,109 --> 01:24:31,778
-Tā ir Lorānas kundze.
-Ko?

651
01:24:32,404 --> 01:24:34,740
Viņa stāv savā istabā.

652
01:24:42,581 --> 01:24:44,291
Nē! Nē!

653
01:25:28,835 --> 01:25:29,753
Sofij!

654
01:25:33,548 --> 01:25:36,718
Sofij, tas esmu es, Moriss.

655
01:25:39,304 --> 01:25:42,307
Nebaidies, esmu tavs draugs.

656
01:25:51,775 --> 01:25:54,569
Sofij! Sofij!

657
01:26:03,078 --> 01:26:04,287
Sofij!

658
01:26:14,006 --> 01:26:18,301
Es nekad tev nedarītu pāri.

659
01:26:18,927 --> 01:26:21,179
Atceries, kapteine?

660
01:26:54,671 --> 01:26:55,589
Acis.

661
01:29:23,153 --> 01:29:25,155
Sofij!

662
01:29:31,453 --> 01:29:32,996
Sofij!

663
01:29:47,010 --> 01:29:49,262
-Sofij!
-Airīna!

664
01:29:50,389 --> 01:29:51,932
Tev nekas nekaiš?

665
01:29:52,015 --> 01:29:53,141
Acis ir pie manis.

666
01:30:01,733 --> 01:30:03,026
Dēmon!

667
01:30:07,072 --> 01:30:08,240
Airīna!

668
01:30:20,168 --> 01:30:21,545
Tu viņam dari pāri!

669
01:30:25,966 --> 01:30:27,342
Māsa, lūdzu.

670
01:30:28,468 --> 01:30:29,594
Tas mani nogalina.

671
01:30:38,520 --> 01:30:40,313
Nē!

672
01:30:49,906 --> 01:30:51,324
Nē!

673
01:32:03,647 --> 01:32:04,731
Kur ir Sofija?

674
01:32:45,856 --> 01:32:46,898
Turieties kopā.

675
01:33:27,856 --> 01:33:28,857
Augšā!

676
01:33:31,735 --> 01:33:32,569
Ātrāk!

677
01:33:33,570 --> 01:33:35,155
Durvis!

678
01:33:40,869 --> 01:33:42,704
Dievs, palīdzi man ar Savu vārdu.

679
01:33:45,123 --> 01:33:46,291
Nē!

680
01:34:20,534 --> 01:34:21,660
Padodiet dēli!

681
01:34:39,594 --> 01:34:40,637
Ejam uz kapelu!

682
01:34:41,221 --> 01:34:42,472
Simona, nāc.

683
01:34:55,777 --> 01:34:57,154
Turieties aiz manis.

684
01:35:37,402 --> 01:35:39,488
Es vienmēr būšu ar tevi.

685
01:35:45,827 --> 01:35:46,995
Paskaties uz mani!

686
01:36:14,231 --> 01:36:15,232
Viss labi?

687
01:36:16,024 --> 01:36:16,817
Jā.

688
01:36:16,900 --> 01:36:18,193
Tas bija brīnums.

689
01:36:25,492 --> 01:36:26,493
Vīns.

690
01:36:31,790 --> 01:36:34,501
Sofij! Sofij!

691
01:36:43,093 --> 01:36:43,760
Airīna!

692
01:36:44,094 --> 01:36:47,055
Nē, Moris, nē!

693
01:36:47,139 --> 01:36:48,265
Nē!

694
01:36:50,517 --> 01:36:51,226
Nē!

695
01:36:53,770 --> 01:36:56,982
Moris, nē!

696
01:36:58,191 --> 01:36:59,359
Laid vaļā, lūdzu!

697
01:36:59,735 --> 01:37:00,485
Izbeidz!

698
01:37:02,696 --> 01:37:03,780
Māsa.

699
01:37:05,282 --> 01:37:06,491
Lūdzies kopā ar mani!

700
01:37:16,626 --> 01:37:18,253
Tās ir Manas asinis.

701
01:37:19,296 --> 01:37:21,798
Kad Lūciju nonāvēja, viņas ģimene aizbēga.

702
01:37:22,215 --> 01:37:24,676
Viņi tika vajāti.
Izkaisīti pa visu pasauli.

703
01:37:25,635 --> 01:37:28,305
Manas jaunās derības asinis,

704
01:37:29,181 --> 01:37:31,308
kas par daudziem tiks izlietas

705
01:37:31,391 --> 01:37:34,603
grēku piedošanai.

706
01:37:34,686 --> 01:37:36,980
Teicu, ka savu māti neatceros,
bet es atceros.

707
01:37:37,064 --> 01:37:39,733
Svētā Lūcija. Aklo aizbildne.

708
01:37:39,816 --> 01:37:41,651
Viņu aizdedzināja, taču viņa nedega.

709
01:37:41,735 --> 01:37:43,528
To dariet Mani pieminēdami.

710
01:37:44,613 --> 01:37:46,698
Upuri ir viņas dzimtas pēcteči.

711
01:37:49,618 --> 01:37:50,827
Tev ir manas acis.

712
01:37:58,126 --> 01:37:59,670
Āmen.

713
01:39:33,555 --> 01:39:34,890
Māsa...

714
01:39:38,185 --> 01:39:40,020
tu mani izglābi.

715
01:41:02,060 --> 01:41:03,311
Moris!

716
01:41:24,666 --> 01:41:25,959
Piedod.

717
01:41:26,668 --> 01:41:27,961
Lūdzu, piedod.

718
01:41:29,087 --> 01:41:30,380
Viss kārtībā.

719
01:41:32,591 --> 01:41:33,467
Piedod.

720
01:44:23,929 --> 01:44:27,099
MŪKENE II

721
01:44:31,937 --> 01:44:34,690
Vorena kungs? Vorena kungs?

722
01:44:35,649 --> 01:44:37,609
Zvana tēvs Gordons.

723
01:44:38,527 --> 01:44:40,737
Tas esot steidzami.

724
01:44:47,160 --> 01:44:48,870
Jā, tēvs.

725
01:44:49,538 --> 01:44:51,540
Kā varam palīdzēt?

726
01:49:28,275 --> 01:49:32,070
MŪKENE II

727
01:49:32,154 --> 01:49:34,156
Tulkojusi Aija Apse