1 00:01:02,269 --> 00:01:09,234 TARASKONAS, PRANCŪZIJA 1956 M. 2 00:01:16,825 --> 00:01:19,244 -Vėluoji, Džekai. -Atleiskite, tėve. 3 00:01:19,327 --> 00:01:20,537 Atnešk vyno. 4 00:01:21,163 --> 00:01:22,581 Gal pats ir atnešk? 5 00:01:22,664 --> 00:01:24,708 -Atsiprašau? -Nieko. 6 00:01:51,485 --> 00:01:54,696 Šventosios Dvasios galia pašventink šias atnašas, 7 00:01:55,530 --> 00:01:57,783 kad jos mums taptų 8 00:01:57,866 --> 00:02:02,746 mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus kūnu ir krauju. 9 00:02:07,626 --> 00:02:08,752 Kristaus kūnas. 10 00:02:08,835 --> 00:02:09,878 Amen. 11 00:02:12,964 --> 00:02:15,342 -Kristaus kraujas. -Amen. 12 00:04:25,138 --> 00:04:26,181 -Tėve? -Taip? 13 00:04:26,264 --> 00:04:28,058 -Čia kažkas yra. -Kur? 14 00:05:02,926 --> 00:05:04,094 Kas čia? 15 00:05:05,929 --> 00:05:09,933 Kas bebūtum, nesvarbu, ko atėjai, 16 00:05:10,017 --> 00:05:11,143 esi Dievo namuose. 17 00:05:13,020 --> 00:05:14,146 Ir jis tave stebi. 18 00:06:37,646 --> 00:06:43,652 VIENUOLĖ 2 DALIS 19 00:07:06,174 --> 00:07:07,801 Padėkit po kita padanga. 20 00:07:36,580 --> 00:07:40,042 Seserie Irena! Seserie Irena! 21 00:07:42,210 --> 00:07:43,128 Sesuo Debra. 22 00:07:43,211 --> 00:07:44,838 Sesuo Debra. 23 00:07:45,213 --> 00:07:48,550 Ji — palaida bala. Kasdien pridaro bėdų. 24 00:07:49,176 --> 00:07:51,928 Dabar ji atsisakė eiti išpažinties. 25 00:07:54,681 --> 00:07:56,308 Žinai, kodėl? 26 00:07:56,391 --> 00:08:00,645 Nes nemanė, kad turi ką išpažinti. 27 00:08:00,729 --> 00:08:03,148 Jau vien už tai jai derėtų eiti išpažinties. 28 00:08:03,648 --> 00:08:05,317 Aš su ja pakalbėsiu, vyriausioji Motina. 29 00:08:05,400 --> 00:08:06,860 Grazie, seserie. 30 00:08:17,621 --> 00:08:18,789 Seserie Debra? 31 00:08:19,956 --> 00:08:21,792 Seserie Irena. 32 00:08:22,668 --> 00:08:23,877 Čia dėl išpažinties? 33 00:08:24,503 --> 00:08:25,962 Per tave Motiną ištiks širdies smūgis. 34 00:08:26,046 --> 00:08:28,382 Tuomet ir turėsiu, ką išpažinti. 35 00:08:38,767 --> 00:08:40,435 Tavo tėvas čia tave išsiuntė, tiesa? 36 00:08:42,604 --> 00:08:43,605 Taip. 37 00:08:43,689 --> 00:08:45,232 Buvau kitokia. 38 00:08:45,315 --> 00:08:48,944 Išsiųsti mane buvo lengviau negu suprasti, kas esu. 39 00:08:50,612 --> 00:08:52,572 O ką apie tai manė tavo mama? 40 00:08:58,578 --> 00:09:00,330 Aš jos beveik neprisimenu. 41 00:09:01,707 --> 00:09:04,042 Bet tėvas nuolat kartojo, kad esu panaši į ją. 42 00:09:06,336 --> 00:09:08,088 Ir tai nebuvo komplimentas. 43 00:09:12,300 --> 00:09:15,721 Mano šeima kilusi iš Misisipės, 44 00:09:16,471 --> 00:09:18,557 bet mes čia susidūrėme su sunkumais. 45 00:09:19,057 --> 00:09:22,227 Kai man buvo ketveri, baltaodžiai sužinojo, kur gyvename 46 00:09:22,310 --> 00:09:23,562 ir sudegino mūsų namą. 47 00:09:25,355 --> 00:09:28,567 Po to mano broliai įsirašė į armiją. 48 00:09:28,650 --> 00:09:31,778 Ir tėtis pagalvojo: "Jei mano berniukai tarnauja šaliai, 49 00:09:31,862 --> 00:09:34,614 mano dukra gali tarnauti Dievui." 50 00:09:35,574 --> 00:09:39,161 Niekad nebūčiau pagalvojusi, kad atsidursiu čia. 51 00:09:42,581 --> 00:09:44,916 Ar vis dar turiu eiti išpažinties? 52 00:09:46,877 --> 00:09:48,420 Manau, pakankamai išpažinai. 53 00:09:50,130 --> 00:09:54,509 Ir taip seserys buvo nužudytos viena po kitos. 54 00:09:54,968 --> 00:09:59,306 Kabėjo languose. Perrėžtomis gerklėmis. 55 00:09:59,723 --> 00:10:03,935 Tai buvo savižudybės, kartais dar blogiau. 56 00:10:04,519 --> 00:10:10,609 Jos sužinojo, kad po jų atokiu vienuolynu slypėjo siaubinga paslaptis. 57 00:10:10,692 --> 00:10:13,445 Vartai į pragarą. 58 00:10:13,528 --> 00:10:18,867 Ir pro tuos vartus ištrūko piktoji dvasia. 59 00:10:20,619 --> 00:10:23,955 Dabar mes žinome, kad ta piktoji dvasia gali įgauti bet kokį pavidalą, 60 00:10:24,039 --> 00:10:28,418 bet įgauna tokį, kuris išbando jūsų tikėjimą 61 00:10:28,502 --> 00:10:30,754 ir susilpnina dvasią. 62 00:10:32,506 --> 00:10:35,926 Šv. Kartos vienuolėms 63 00:10:36,760 --> 00:10:40,222 ta piktoji dvasia parinko labiausiai bedievišką 64 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ir šventvagišką formą. 65 00:10:44,643 --> 00:10:48,397 Ji nusprendė atrodyti kaip viena iš jų. 66 00:10:50,190 --> 00:10:51,858 Ir kas nutiko? 67 00:10:51,942 --> 00:10:54,986 Vatikanas atsiuntė kelis piktųjų dvasių medžiotojus. 68 00:10:55,862 --> 00:10:58,615 Kunigą ir vienuolę. 69 00:10:59,908 --> 00:11:02,994 -Ir kaip jie ją sustabdė? -Geras klausimas. 70 00:11:03,078 --> 00:11:05,497 Jie panaudojo senovinę relikviją — 71 00:11:05,580 --> 00:11:11,545 buteliuką su Jėzaus Kristaus krauju. 72 00:11:12,671 --> 00:11:16,758 Tad jie grįžo kaip didvyriai, bučiavo popiežiaus žiedą. 73 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 Kunigą paaukštino iki vyskupo. 74 00:11:19,386 --> 00:11:21,138 O kas nutiko vienuolei? 75 00:11:21,847 --> 00:11:23,765 Niekas dorai nežino. 76 00:11:24,266 --> 00:11:27,102 Žmonės kalba, kad ta patirtis ją pribaigė. 77 00:11:28,061 --> 00:11:30,480 Kad ji išėjo iš proto. 78 00:11:31,648 --> 00:11:35,652 Vatikanui teko ją uždaryti beprotnamyje. 79 00:11:50,125 --> 00:11:51,877 Pakliuvot! Greičiau! 80 00:11:53,003 --> 00:11:54,838 Kodėl Madam išgėrė tiek daug vyno? 81 00:11:54,921 --> 00:11:58,717 Anksčiau tai buvo vienuolynas. Visi vienuoliai buvo stori ir daug gėrė. 82 00:12:16,860 --> 00:12:20,155 Mergaitės, ateikit žemyn. Jau beveik aštuonios. 83 00:12:20,238 --> 00:12:21,323 Eime. 84 00:12:26,745 --> 00:12:28,205 Sučiupau juos. 85 00:12:30,082 --> 00:12:31,416 Ilgokai užtrukai. 86 00:12:57,150 --> 00:12:59,236 Šventoji Marija, malonės pilnoji, Viešpats su Tavimi. 87 00:12:59,319 --> 00:13:01,238 Tu pagirta tarp moterų 88 00:13:01,321 --> 00:13:04,574 ir pagirtas Tavo sūnus Jėzus. 89 00:13:04,658 --> 00:13:08,704 Šventoji Marija, Dievo Motina, melsk už mus, nusidėjėlius, dabar... 90 00:13:09,788 --> 00:13:11,081 Jėzau Marija! 91 00:13:11,164 --> 00:13:12,165 Po velnių! 92 00:13:31,351 --> 00:13:32,519 Keite. 93 00:13:33,520 --> 00:13:34,479 Labas rytas. 94 00:13:34,563 --> 00:13:36,148 Taip anksti dirbi? 95 00:13:36,231 --> 00:13:37,274 Visada. 96 00:13:40,152 --> 00:13:41,194 Labas rytas, Mauricijau. 97 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 Kapitone! 98 00:13:45,991 --> 00:13:47,325 Eime, Sofija. 99 00:13:50,287 --> 00:13:52,414 -Sveikas, Mauricijau. -Labas rytas. 100 00:13:52,497 --> 00:13:54,249 -Labas rytas, Mauricijau. -Damos. 101 00:13:54,791 --> 00:13:57,294 Ei, Mauricijau, gal nori šiandien vakare pažaisti su mumis beisbolą? 102 00:13:57,377 --> 00:13:59,087 Žinoma, noriu. Žinot, ką? 103 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Išmokysiu išmesti kamuolį pirštų galiukais. 104 00:14:03,008 --> 00:14:05,218 -Mauricijau! Mauricijau! -Kapitone Sofija. 105 00:14:05,761 --> 00:14:07,095 Leitenante. 106 00:14:07,721 --> 00:14:10,640 Padariau jį tau. Draugystės apyrankė. 107 00:14:10,724 --> 00:14:12,809 Kiekvienas karoliukas simbolizuoja vis kitą gero draugo savybę. 108 00:14:12,893 --> 00:14:15,437 Kokia graži, Sofija. Ačiū tau. 109 00:14:18,231 --> 00:14:21,068 Ar peršiesi savo vaikinui, mažoji Sofija? 110 00:14:24,738 --> 00:14:26,448 -Atiduok. -Norėtum. 111 00:14:26,531 --> 00:14:29,368 Tu — ne mokytojas. O tarnas. 112 00:14:39,294 --> 00:14:43,799 Net tarnas žino, kad su visais reikia elgtis maloniai ir pagarbiai. 113 00:14:47,678 --> 00:14:49,888 Merginos, ką čia darot? 114 00:14:51,431 --> 00:14:54,893 Čia — ne žaidimų aikštelė. 115 00:14:54,976 --> 00:14:56,603 Mikliai į klasę! 116 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Tu irgi, Mauricijau. 117 00:15:00,023 --> 00:15:02,567 Savo kabinete vėl radau tarakoną. 118 00:15:02,651 --> 00:15:03,777 Tai bėda. 119 00:15:03,860 --> 00:15:06,279 Čia viskas užkrėsta. Bjauru. 120 00:15:06,363 --> 00:15:08,156 Tuoj pat tuo užsiimsiu. 121 00:15:09,157 --> 00:15:11,034 -Žiūrėk man. -Pažadu. 122 00:15:13,078 --> 00:15:15,831 Kapitone! Palauk. 123 00:15:26,341 --> 00:15:27,217 Kaip tą padarei? 124 00:15:27,300 --> 00:15:29,136 Išmokau kitame gyvenime. 125 00:15:30,220 --> 00:15:31,263 Kaip atrodau? 126 00:15:32,222 --> 00:15:33,849 Nagi, eik į klasę. Bėk. 127 00:16:18,435 --> 00:16:19,728 Siuntinys. 128 00:18:09,546 --> 00:18:10,964 Tau viskas gerai? 129 00:19:23,453 --> 00:19:24,454 Seserie. 130 00:19:26,873 --> 00:19:28,542 Pas tave atėjo svečias. 131 00:19:54,776 --> 00:19:56,236 Vyriausioji Motina? 132 00:20:21,345 --> 00:20:22,387 Mauricijau. 133 00:20:26,975 --> 00:20:28,226 Išgelbėk mane, seserie. 134 00:20:30,562 --> 00:20:32,898 Irena! Viskas gerai. 135 00:20:32,981 --> 00:20:34,775 Viskas gerai. 136 00:20:35,484 --> 00:20:36,818 Tau bėga kraujas. 137 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Seserie Irena. 138 00:21:00,050 --> 00:21:01,718 Pas tave atėjo svečias. 139 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 Seserie Irena. 140 00:21:29,413 --> 00:21:30,789 Jūsų eminencija. 141 00:21:32,374 --> 00:21:34,167 Įvyko incidentas. 142 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 Daug incidentų. 143 00:21:37,546 --> 00:21:41,133 Selestė — nedidelis miestelis Vengrijoje. 144 00:21:41,216 --> 00:21:44,177 90-metė vienuolė nusišovė ant savo bažnyčios laiptų. 145 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 Gracas Austrijoje. 146 00:21:46,930 --> 00:21:50,434 Kunigas perrėžė sau gerklę su rožiniu kalėdinių mišių metu. 147 00:21:50,892 --> 00:21:52,060 Edolas Italijoje. 148 00:21:52,144 --> 00:21:55,022 Noviciatė iššoko pro langą. 149 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 Girdėta? 150 00:21:57,774 --> 00:22:00,318 Vos prieš mėnesį Taraskone Prancūzijoje 151 00:22:00,402 --> 00:22:02,946 kitas kunigas buvo nužudytas savo bažnyčioje. 152 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Paaukotas. 153 00:22:04,656 --> 00:22:06,116 Pastebėjote dėsningumą? 154 00:22:06,199 --> 00:22:10,537 Juda į Europos vakarus, bet ištakos — Rumunijoje. 155 00:22:10,954 --> 00:22:11,913 Negali būti. 156 00:22:11,997 --> 00:22:13,957 Piktoji dvasia išgyveno. 157 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 Kalbėjote su tėvu Berku? 158 00:22:15,959 --> 00:22:17,502 Tėvas Berkas negyvas. 159 00:22:19,212 --> 00:22:20,505 -Kaip? -Mirė nuo choleros. 160 00:22:21,840 --> 00:22:25,093 Esate vienintelis gyvas žmogus, kuriam teko su tuo susidurti. 161 00:22:25,177 --> 00:22:28,138 Bažnyčia norėtų, kad tai ištirtumėte. 162 00:22:28,221 --> 00:22:32,309 Išsiaiškintumėte, ko jai reikia ir kur ji keliaus toliau. 163 00:22:33,685 --> 00:22:34,561 Ne. 164 00:22:36,313 --> 00:22:37,522 Atsiprašau? 165 00:22:38,106 --> 00:22:39,358 Pasakiau "ne". 166 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 -Negaliu to padaryti. -Negalite ar nedarysite? 167 00:22:42,611 --> 00:22:44,404 Jūs nežinote, kas nutiko šv. Kartoje. 168 00:22:45,655 --> 00:22:47,115 Man pasisekė, kad likau gyva. 169 00:22:47,199 --> 00:22:49,951 Jūs teisi. Nežinau, su kuo ten susidūrėte. 170 00:22:50,035 --> 00:22:54,247 Bet tame vienuolyne, seserie, jūs padarėte stebuklą. 171 00:22:54,331 --> 00:22:56,625 Bažnyčiai reikia dar vieno. 172 00:23:16,478 --> 00:23:18,063 -Štai kur tu. -Seserie? 173 00:23:18,146 --> 00:23:20,232 Išsigandau, kad įsėdau ne į tą traukinį. 174 00:23:20,315 --> 00:23:21,775 Ką čia veiki? 175 00:23:21,858 --> 00:23:23,402 Rūpinuosi tavimi. 176 00:23:23,485 --> 00:23:25,946 -Kas nors turi tą padaryti. -Seserie, tave gali išmesti. 177 00:23:26,822 --> 00:23:28,407 Kodėl tu čia? 178 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Mano mama. 179 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Ji žuvo gaisre. 180 00:23:41,044 --> 00:23:42,671 Ji buvo mano bažnyčia. 181 00:23:44,631 --> 00:23:47,342 Noriu tikėti stebuklais. 182 00:23:47,759 --> 00:23:49,344 Bet kai matau, kaip kunigas atsistoja 183 00:23:49,428 --> 00:23:52,055 ir sako, kad pavertė vyną Kristaus krauju... 184 00:23:52,139 --> 00:23:54,433 Sunku tuo patikėti. 185 00:23:54,516 --> 00:23:55,726 Tai — tikėjimo aktas. 186 00:23:56,018 --> 00:23:58,145 Jis tik pasako kažkokius žodžius vynui. 187 00:23:58,228 --> 00:24:01,732 Vynas tampa Kristaus krauju, nes mes tuo tikime. 188 00:24:02,566 --> 00:24:06,570 Pačios ypatingiausios mūsų tikėjimo dalys tampa tikros, nes mes tuo tikime. 189 00:24:08,613 --> 00:24:09,865 Turbūt. 190 00:24:11,575 --> 00:24:12,659 Tu nepasiruošusi. 191 00:24:13,452 --> 00:24:14,202 Kodėl? 192 00:24:14,286 --> 00:24:16,913 Visas vienuolynas žuvo, susidūręs su tuo. 193 00:24:18,081 --> 00:24:20,334 Moterys, nusprendusios paaukoti savo gyvenimą tikėjimui. 194 00:24:21,001 --> 00:24:23,837 Jos paaukojo savo gyvenimą, nes tikėjo didesniais dalykais. 195 00:24:25,505 --> 00:24:26,840 Tau manęs reikia. 196 00:24:30,594 --> 00:24:34,431 Tik tikiuosi, kad kai ateis laikas, tu surasi savo tikėjimą. 197 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 "Keliauki. Kokios kliūtys tau trukdo?" 198 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 "Kvaila širdis, kurią paliksiu čia." 199 00:24:53,575 --> 00:24:54,743 "Ką, su Lisandru?" 200 00:24:55,243 --> 00:24:56,787 "Su Demetru." 201 00:24:56,870 --> 00:24:59,790 "Nesibaimink. Mes tavęs nenuskriausime, Elena." 202 00:24:59,873 --> 00:25:03,251 "Ne, pone, ji nebijos, nors paimsi jos dalį." 203 00:25:03,543 --> 00:25:07,130 "Ak, kai ji pyksta, būna smarki ir gudri. 204 00:25:07,673 --> 00:25:10,008 Mokykloje ji buvo tikra lapė. 205 00:25:10,092 --> 00:25:13,303 Nors ir smulki, yra tikrai žiauri." 206 00:25:13,387 --> 00:25:14,930 "Smulki, vėl! 207 00:25:15,013 --> 00:25:19,059 Vis maža ir smulki... Kodėl dėl jos kenti..." 208 00:25:19,142 --> 00:25:21,770 Padarykime pertrauką. 15 minučių. 209 00:25:21,853 --> 00:25:23,563 Tik ėmiau įsijausti į veikėją. 210 00:25:23,939 --> 00:25:26,108 Taip, siaubingą veikėją. 211 00:25:27,067 --> 00:25:29,528 -Gerai, mergaitės. Lėtai. -Mergaitės. 212 00:25:29,611 --> 00:25:31,988 Mieloji, nunešk juos į kabinetą. 213 00:25:37,994 --> 00:25:39,788 Tu pati geriausia. 214 00:25:43,166 --> 00:25:45,377 Girdėjau, kažkur sugedo durys. 215 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Neatsidaro skląstis. 216 00:25:48,839 --> 00:25:50,257 -Galiu? -Prašyčiau. 217 00:25:57,514 --> 00:25:58,807 Užsikirto. 218 00:25:58,890 --> 00:26:02,060 Gali truputį paspausti? 219 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 Taip. Čia. 220 00:26:05,230 --> 00:26:06,815 Ką gi. Ačiū. 221 00:26:10,193 --> 00:26:12,237 Rodos, sekame paskutinę madą. 222 00:26:15,032 --> 00:26:15,991 Manau, taip. 223 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 Gerai. 224 00:26:27,669 --> 00:26:28,754 Labai dėkoju. 225 00:26:29,171 --> 00:26:30,255 Ką gi. 226 00:26:31,840 --> 00:26:32,966 Gerai. 227 00:26:36,511 --> 00:26:40,015 Ji — puiki mergaitė. Turėtum didžiuotis. 228 00:26:41,308 --> 00:26:42,392 Didžiuojuosi. 229 00:27:01,036 --> 00:27:02,037 Reikia pagalbos? 230 00:27:03,872 --> 00:27:04,956 Ne, viskas gerai. 231 00:27:05,665 --> 00:27:08,919 Atsipalaiduok, Sofija. Mes nieko nedarysim. 232 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Galvą guldau. 233 00:27:14,132 --> 00:27:16,551 Mes prieš tai negražiai pasielgėme. 234 00:27:17,678 --> 00:27:19,304 Buvau bjauri. 235 00:27:23,058 --> 00:27:23,934 Viskas gerai. 236 00:27:25,185 --> 00:27:26,561 Ką veiksi po to? 237 00:27:27,020 --> 00:27:28,939 Turime grįžti į klasę. 238 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Dar dešimt minučių negrįšime. 239 00:27:30,774 --> 00:27:32,693 Nori pasilinksminti? 240 00:27:43,537 --> 00:27:45,747 Madam neleidžia eiti į koplyčią. 241 00:27:46,331 --> 00:27:47,708 Žinau. 242 00:29:00,614 --> 00:29:01,990 Ką mes čia veiksime? 243 00:29:02,074 --> 00:29:03,825 Žaisime žaidimą. 244 00:29:03,909 --> 00:29:06,953 Jis vadinasi "Nepaklusk nelabajam". 245 00:29:08,789 --> 00:29:10,123 Nematau jokių nelabųjų. 246 00:29:13,210 --> 00:29:15,545 Nelabasis visuomet šalia. 247 00:29:15,629 --> 00:29:18,090 Tik geriau įsižiūrėk. 248 00:29:21,802 --> 00:29:27,224 Svarbiausia, kur stovi ir kada žiūri. 249 00:29:29,101 --> 00:29:30,811 Tinkamu metu... 250 00:29:31,853 --> 00:29:36,149 saulės spinduliai krinta ant stiklo reikiamu kampu. 251 00:29:36,942 --> 00:29:41,279 Ir jei atidžiai žiūrėsi, jis žvelgs tiesiai į tave. 252 00:29:42,823 --> 00:29:45,826 Kalbama, kad jei nusuksi žvilgsnį, 253 00:29:45,909 --> 00:29:50,914 nelabasis pasirodys milžiniško ožio pavidalu. 254 00:29:57,045 --> 00:29:59,881 Matai? Jis tave stebi. 255 00:30:01,925 --> 00:30:08,306 Kas bebūtų, ką beišgirstum, nenukreipk žvilgsnio. 256 00:31:18,627 --> 00:31:20,462 Išleiskit mane! 257 00:31:57,040 --> 00:32:00,252 Sofija? Kas nutiko? 258 00:32:03,463 --> 00:32:05,841 Ei, ei. Viskas gerai. 259 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Kas nutiko? 260 00:32:10,220 --> 00:32:11,096 Kas nutiko? 261 00:32:11,179 --> 00:32:14,016 Žinoma, vaikinas atėjo jos gelbėti. 262 00:32:17,686 --> 00:32:19,146 Manot, juokinga? 263 00:32:21,982 --> 00:32:23,025 Taip? 264 00:32:32,701 --> 00:32:35,662 Viskas gerai. Viskas baigėsi. 265 00:32:38,540 --> 00:32:40,167 Kas ten nutiko? 266 00:32:41,585 --> 00:32:42,836 Man gali pasakyti. 267 00:32:46,256 --> 00:32:47,758 -Nieko. -Sofija? 268 00:32:50,844 --> 00:32:52,262 Kodėl tu ne pamokoje? 269 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Ji nekalta. 270 00:32:54,598 --> 00:32:56,141 Vyresnės mergaitės žaidė kažkokį žaidimą. 271 00:32:56,224 --> 00:32:57,476 Atleisk, mama. 272 00:32:59,269 --> 00:33:00,354 Atsiprašysime. 273 00:33:01,229 --> 00:33:02,272 Žinoma. 274 00:33:02,856 --> 00:33:04,024 Tau viskas gerai? 275 00:33:18,205 --> 00:33:19,706 TARASKONAS, PRANCŪZIJA 276 00:33:19,790 --> 00:33:20,665 Sesuo Astrida? 277 00:33:20,749 --> 00:33:23,919 Sveikos atvykusios į Taraskoną. Užeikit. 278 00:33:24,670 --> 00:33:28,131 Vis dar laikome mišias, tik niekas neateina. 279 00:33:28,215 --> 00:33:30,592 Žmonės mano, kad tai buvo piktoji dvasia. 280 00:33:30,676 --> 00:33:35,305 Sako, kad mūsų bažnyčią prakeikė, kad Dievas mus paliko. 281 00:33:49,444 --> 00:33:50,779 Štai kur mes jį radome. 282 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 Seserie? 283 00:35:09,107 --> 00:35:10,275 Tau viskas gerai? 284 00:35:13,028 --> 00:35:14,071 Taip. 285 00:35:18,784 --> 00:35:21,495 Ar galėtume apžiūrėti tėvo Nuareto kambarį? 286 00:35:22,245 --> 00:35:23,330 Žinoma. 287 00:35:32,339 --> 00:35:33,215 Baugu. 288 00:35:34,633 --> 00:35:35,676 Šventoji Liucija. 289 00:35:35,759 --> 00:35:37,761 Neregių globėja. 290 00:35:38,053 --> 00:35:39,429 Ją nužudė pagonys. 291 00:35:39,513 --> 00:35:41,515 Ją padegė, tačiau ji nesudegė. 292 00:35:41,598 --> 00:35:43,934 Prieš nužudydami, jie išlupo jai akis. 293 00:35:45,519 --> 00:35:47,938 Radau. Eime. 294 00:36:00,867 --> 00:36:03,537 Tą vakarą buvo ir berniukas? Liudininkas? 295 00:36:03,620 --> 00:36:06,164 Taip. Žakas. Jis viską matė. 296 00:36:07,249 --> 00:36:08,500 Kur galėtume jį rasti? 297 00:36:08,583 --> 00:36:11,044 Jo motina nenori, kad jis apie tai pasakotų. 298 00:36:12,587 --> 00:36:15,507 Bet galite jį rasti miestelyje žaidžiantį futbolą. 299 00:36:15,590 --> 00:36:17,217 Ar bažnyčioje buvo dar kas nors? 300 00:36:17,718 --> 00:36:18,969 Turėjome ūkvedį. 301 00:36:19,052 --> 00:36:21,346 Jis išėjo kitą dieną po to įvykio. 302 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Ar žinote, kur? 303 00:36:23,306 --> 00:36:24,516 Nežinau. 304 00:36:25,308 --> 00:36:26,977 Bet jis mėgo keliauti po pasaulį. 305 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 Atvyko iš Rumunijos. 306 00:36:29,104 --> 00:36:30,897 Todėl ir turėjo tokią pravardę. 307 00:36:30,981 --> 00:36:33,233 Jį vadino... 308 00:36:33,316 --> 00:36:34,776 -..."Prancūziuku". -Prancūziuku. 309 00:36:37,029 --> 00:36:38,196 Kur toliau keliausi? 310 00:36:38,822 --> 00:36:41,324 Pinigų man pakaks nuvykti į Vengriją, 311 00:36:41,408 --> 00:36:43,618 o iš ten — visas pasaulis ranka pasiekiamas. 312 00:36:44,953 --> 00:36:46,455 Bent jau Vengrija. 313 00:36:46,913 --> 00:36:49,708 -Išgelbėjai man gyvybę. -Tikrai? Niekis. 314 00:36:50,250 --> 00:36:53,795 Ne, dabar tiesiog... kaip ten vadinama? 315 00:36:53,879 --> 00:36:55,547 Liksi skolinga visą gyvenimą. 316 00:36:55,839 --> 00:36:57,215 Paprasta. 317 00:36:57,299 --> 00:37:00,969 Mudu būsime susieti amžinai. 318 00:37:05,974 --> 00:37:07,392 Vos nepamiršau. 319 00:37:07,476 --> 00:37:10,270 Smulkmena, tik noriu padėkoti. 320 00:37:14,232 --> 00:37:16,693 Pomidorų sėklos. Ačiū. 321 00:37:16,777 --> 00:37:20,364 Sakei, kad nori kada nors turėti ūkį. Čia pradžiai. 322 00:37:22,699 --> 00:37:24,201 Pasiilgsiu tavęs, Irena. 323 00:37:40,884 --> 00:37:42,177 Irena? 324 00:37:43,178 --> 00:37:45,055 Kas tas "Prancūziukas"? 325 00:37:47,099 --> 00:37:48,600 Jo vardas — Mauricijus. 326 00:37:49,476 --> 00:37:51,228 Šv. Kartos vienuolyne jis parodė mums kelią. 327 00:37:51,812 --> 00:37:56,024 Kai susidūriau su piktąja dvasia, jis grįžo manęs gelbėti. 328 00:37:59,361 --> 00:38:00,987 Jis išgelbėjo man gyvybę. 329 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Štai kada tai nutiko. 330 00:38:10,539 --> 00:38:12,040 Štai kaip piktoji dvasia ištrūko. 331 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Štai kaip ji keliauja ir viską daro. 332 00:38:16,086 --> 00:38:18,422 Tai jis apsėstas. 333 00:38:29,099 --> 00:38:29,933 Mauricijau. 334 00:38:31,476 --> 00:38:33,645 Labas. Sveika dar kartą. 335 00:38:35,564 --> 00:38:37,566 Supratau, kad taip ir nepadėkojau. 336 00:38:38,025 --> 00:38:39,901 Sofija man papasakojo, ką tu padarei. 337 00:38:39,985 --> 00:38:42,529 Ne. Tos mergaitės — siaubingos. 338 00:38:43,405 --> 00:38:46,825 Ne visos jos blogos. Tik kelios. 339 00:38:51,204 --> 00:38:55,417 Klausyk... Koplyčia. Kodėl Madam laiko ją užrakintą? 340 00:38:55,500 --> 00:38:57,002 Ten — pavojinga. 341 00:38:57,753 --> 00:39:00,505 Jos sūnus žuvo jos viduje per bombardavimą. 342 00:39:01,715 --> 00:39:03,967 Sedrikas. Jis buvo mišių patarnautojas. 343 00:39:05,010 --> 00:39:06,970 Nežinojau, kad ji turėjo sūnų. 344 00:39:07,054 --> 00:39:08,555 Ji apie tai nekalba. 345 00:39:08,638 --> 00:39:12,768 Madam — griežta moteris, bet mums ji labai gera. 346 00:39:21,276 --> 00:39:23,570 -Turiu grįžti pas vaikus. -Žinoma, taip. 347 00:39:23,653 --> 00:39:25,280 O aš turiu grįžti prie savo darbo. 348 00:39:46,301 --> 00:39:47,427 Pričiupau tave! 349 00:39:48,178 --> 00:39:50,847 -Ką tu darei? -Nieko. 350 00:39:51,682 --> 00:39:52,683 Šnipinėjai. 351 00:39:54,518 --> 00:39:56,687 -Galbūt. -Galbūt? 352 00:39:56,770 --> 00:39:59,773 Galbūt, tikriausiai, be abejo, tikrai. 353 00:40:01,775 --> 00:40:03,026 Apie ką kalbėjotės? 354 00:40:03,985 --> 00:40:04,861 Apie nieką. 355 00:40:06,238 --> 00:40:08,699 Ne nieką. Jis privertė tave juoktis. 356 00:40:10,075 --> 00:40:11,827 Ne tavo reikalas. 357 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 O dabar eime. Ir kad daugiau nešnipinėtum. 358 00:40:22,379 --> 00:40:23,213 Ei! 359 00:40:34,641 --> 00:40:36,101 Sofija? 360 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Mama? 361 00:40:57,330 --> 00:40:58,081 Mama? 362 00:41:18,769 --> 00:41:20,020 Mama? 363 00:41:47,089 --> 00:41:48,507 Mama? 364 00:42:36,680 --> 00:42:39,141 Išeikite, mergaitės. Greitai. Greičiau. 365 00:42:43,937 --> 00:42:44,980 Sofija. 366 00:42:45,522 --> 00:42:46,857 Kur tu išlėkei? 367 00:42:46,940 --> 00:42:49,484 -Ieškojau tavęs, ateik. -Mama. 368 00:42:51,111 --> 00:42:51,862 Greičiau. 369 00:42:55,115 --> 00:42:56,033 Kas toliau? 370 00:42:56,116 --> 00:42:58,201 Patekome į akligatvį? 371 00:42:59,703 --> 00:43:01,663 Ne. Čia kažkas yra. 372 00:43:03,915 --> 00:43:05,000 Kas? 373 00:43:06,543 --> 00:43:07,586 Kažką jauti? 374 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Panašiai. 375 00:43:11,423 --> 00:43:12,799 Mano seserys. 376 00:43:12,883 --> 00:43:15,135 Rezervavau kambarį Irenos Palmer vardu. 377 00:43:15,218 --> 00:43:16,219 Palmer? 378 00:43:17,929 --> 00:43:20,057 Nematau. 379 00:43:21,016 --> 00:43:24,394 Ką? Negali būti. Aš rezervavau. 380 00:43:25,479 --> 00:43:26,730 Panele, neparašyta. 381 00:43:27,356 --> 00:43:29,399 Aš sutvarkysiu. 382 00:43:29,483 --> 00:43:31,610 Pone, ar galiu pakalbėti su vadovu? 383 00:43:32,819 --> 00:43:34,446 -Žinoma, panele. -Ačiū. 384 00:43:59,388 --> 00:44:00,138 Žakai? 385 00:44:10,065 --> 00:44:11,692 Tu tas berniukas. 386 00:44:14,069 --> 00:44:17,572 Nebijok. Mano vardas — Irena. Bažnyčia atsiuntė mane, kad padėčiau. 387 00:44:17,948 --> 00:44:19,866 Žinau, kad tą naktį buvai ten. 388 00:44:20,575 --> 00:44:21,743 Viską matei. 389 00:44:31,420 --> 00:44:34,923 Tą naktį. Ar turėjai rožinį? 390 00:44:35,674 --> 00:44:37,884 Ne. Jis buvo tėvo Nuareto. 391 00:44:38,343 --> 00:44:40,178 -Ką? -Aš jį paėmiau. 392 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Atsiprašau, aš labai išsigandau. 393 00:44:54,359 --> 00:44:56,570 Žakai! Palauk! 394 00:45:26,850 --> 00:45:28,060 Žakai? 395 00:49:22,419 --> 00:49:26,715 Irena? Irena! 396 00:49:30,635 --> 00:49:32,679 Irena! 397 00:49:33,347 --> 00:49:36,058 Irena, pabusk! Dieve mano. Pabusk. 398 00:49:36,141 --> 00:49:38,769 Reikia gydytojo. Padėkite! 399 00:49:38,852 --> 00:49:41,772 Padėkite! Man reikia gydytojo! 400 00:49:43,065 --> 00:49:44,024 Irena. 401 00:49:44,107 --> 00:49:46,276 Padėkite kas nors! 402 00:49:59,956 --> 00:50:03,251 Sveika, Marija, malonės pilnoji, Viešpats su tavimi. 403 00:50:03,335 --> 00:50:06,213 Tu pagirta tarp moterų ir pa... 404 00:51:09,359 --> 00:51:10,652 Mauricijau? 405 00:51:31,048 --> 00:51:32,132 Mauricijau. 406 00:51:42,476 --> 00:51:43,518 Madam Loren? 407 00:51:44,519 --> 00:51:45,520 Ką čia veiki? 408 00:51:46,480 --> 00:51:48,231 Nežinau. 409 00:51:48,315 --> 00:51:50,567 -Nežinau. -Grįžk į savo kambarį. 410 00:51:50,650 --> 00:51:51,610 Taip. 411 00:51:53,445 --> 00:51:55,197 -Atsiprašau. -Viskas gerai. 412 00:51:56,073 --> 00:51:57,699 -Atsiprašau. -Viskas gerai. 413 00:51:57,783 --> 00:52:00,369 Dieve mano. 414 00:52:09,836 --> 00:52:10,879 Mama! 415 00:53:21,616 --> 00:53:22,993 Kas čia? 416 00:54:01,239 --> 00:54:02,616 Sedrikai? 417 00:55:13,478 --> 00:55:14,855 Sedrikai. 418 00:55:29,161 --> 00:55:30,370 Liaukis! 419 00:55:57,356 --> 00:55:59,941 Štai ir ji. Prisikėlė iš mirusiųjų. 420 00:56:01,651 --> 00:56:03,987 -Ačiū, gydytojau. -Nėra už ką, seserie. 421 00:56:09,284 --> 00:56:10,827 Kas nutiko praėjusią naktį? 422 00:56:19,461 --> 00:56:22,506 Mes jau arti. Mačiau viziją. 423 00:56:23,215 --> 00:56:25,467 Mačiau, ko nori piktoji dvasia. 424 00:56:26,677 --> 00:56:28,345 Ji galinga. 425 00:56:29,221 --> 00:56:32,599 Kažkokio daikto, senovinės relikvijos. 426 00:56:35,310 --> 00:56:37,020 Ji naudoja Mauricijų, kad ją gautų. 427 00:56:39,398 --> 00:56:40,732 Užvaldė jį. 428 00:56:41,900 --> 00:56:43,402 Išsunkė jį. 429 00:56:44,736 --> 00:56:48,365 Laiko jį gyvą tik norėdama surasti tą daiktą. 430 00:56:49,574 --> 00:56:51,451 Po to ji jį nužudys. 431 00:56:56,456 --> 00:56:57,791 Mišių patarnautojas. 432 00:56:59,251 --> 00:57:01,336 Pamiršau pasakyti. Aš jį suradau. 433 00:57:01,420 --> 00:57:03,338 -Ką? -Tiksliau, jis mane surado. 434 00:57:03,422 --> 00:57:06,049 Buvo užsukęs, kai gulėjai be sąmonės. Padavė man štai ką. 435 00:57:17,644 --> 00:57:19,479 Tėvo Nuaro rožinis. 436 00:57:22,399 --> 00:57:23,316 Tas simbolis... 437 00:57:23,817 --> 00:57:27,654 Atrodo labai pažįstamas, bet niekaip negaliu prisiminti. 438 00:57:28,321 --> 00:57:30,824 Aš galiu. Nuotraukos. 439 00:57:34,745 --> 00:57:37,164 Rodos, mačiau tokį ant vienos iš aukų. 440 00:57:37,247 --> 00:57:38,248 Žiūrėk. 441 00:57:39,207 --> 00:57:40,542 Tai — sąsaja. 442 00:57:48,508 --> 00:57:49,885 Jei išsiaiškinsime, ką tai reiškia, 443 00:57:49,968 --> 00:57:51,845 galbūt sužinosime, kur jis ruošiasi keliauti. 444 00:57:51,928 --> 00:57:53,638 Kaip mes tą padarysime? 445 00:57:55,182 --> 00:57:56,975 Turiu draugą, kuris dirba katalikiškame archyve. 446 00:59:03,709 --> 00:59:06,420 Niekur nerandu Sofijos. Nematei jos? 447 00:59:07,629 --> 00:59:09,131 Ne. 448 00:59:09,798 --> 00:59:12,968 Ei. Nesijaudink. Toli nenubėgo. 449 00:59:13,051 --> 00:59:14,344 Aš ją surasiu, gerai? 450 00:59:15,637 --> 00:59:16,805 Sofija! 451 00:59:28,942 --> 00:59:30,277 Sofija! 452 00:59:55,093 --> 00:59:56,470 Sofija. 453 00:59:59,681 --> 01:00:01,058 Labas. 454 01:00:06,605 --> 01:00:10,025 Neblogą vietelę susiradai. Galiu prisijungti? 455 01:00:11,902 --> 01:00:13,070 O kam? 456 01:00:14,571 --> 01:00:15,864 Tenoriu pasikalbėti. 457 01:00:27,292 --> 01:00:29,461 Madam niekad neidavo į koplyčią. 458 01:00:31,213 --> 01:00:33,840 Nesuprantu, kodėl vakar čia atėjo. 459 01:00:37,094 --> 01:00:38,845 Su šia mokykla kažkas negerai. 460 01:00:40,639 --> 01:00:43,141 Kažkas čia ne taip. 461 01:00:45,811 --> 01:00:47,646 Rodos, čia yra kažkas, 462 01:00:49,564 --> 01:00:51,316 ko neturėtų būti. 463 01:00:53,819 --> 01:00:54,986 Sofija. 464 01:00:57,239 --> 01:00:58,699 Kas nutiko? 465 01:00:59,658 --> 01:01:02,160 Kažką pamatei? Taip? 466 01:01:02,828 --> 01:01:04,246 Ne. 467 01:01:06,581 --> 01:01:08,208 Tik jaučiu. 468 01:01:10,210 --> 01:01:13,213 Bijoti — normalu. 469 01:01:14,798 --> 01:01:16,216 Aš irgi bijau. 470 01:01:17,009 --> 01:01:19,594 Mano gyvenime buvo metas, 471 01:01:19,678 --> 01:01:23,890 kai baimė mane vertė daryti neįmanomus dalykus. 472 01:01:28,061 --> 01:01:29,312 Tu tebeturi mano apyrankę. 473 01:01:30,355 --> 01:01:33,859 Taip, mėginau ją parduoti. Tik niekas nepirko. 474 01:01:37,112 --> 01:01:39,448 Eime. Turime grįžti atgal. 475 01:01:39,531 --> 01:01:42,117 Tavo mama jaudinasi, supranti? 476 01:01:42,909 --> 01:01:44,161 Ji nuolat jaudinasi. 477 01:01:44,619 --> 01:01:47,372 Įdomu, kodėl? Gal todėl, kad tave myli? 478 01:01:49,583 --> 01:01:52,711 Eime. Tikėkimės, ji nelieps tau sėdėti kambaryje. 479 01:02:11,605 --> 01:02:12,397 Atleiskite. 480 01:02:12,481 --> 01:02:14,399 Labai atsiprašau. Ačiū. Telaimina jus Dievas. 481 01:02:25,035 --> 01:02:29,539 POPIEŽIŲ RŪMAI, PRANCŪZIJA KATALIKIŠKI ARCHYVAI 482 01:02:29,623 --> 01:02:31,917 -Kur jį radote? -Taraskone. 483 01:02:32,000 --> 01:02:33,669 Jis priklausė kunigui? 484 01:02:34,169 --> 01:02:36,672 -Taip. Iš kur žinote? -Kalbėjau su Vatikanu. 485 01:02:36,755 --> 01:02:40,592 Man pasakė, kad šv. Kartos piktoji dvasia sugrįžo. 486 01:02:41,218 --> 01:02:42,761 Tai — šeimos kryžius. 487 01:02:42,844 --> 01:02:43,970 Kieno šeimos? 488 01:02:47,349 --> 01:02:49,768 Šv. Liucijos iš Sirakūzų. 489 01:02:50,310 --> 01:02:52,562 Tos aukos turbūt yra jos palikuonys. 490 01:02:53,188 --> 01:02:54,398 Šv. Liucijos? 491 01:03:00,862 --> 01:03:02,280 Rodos, žinau, ko ji nori. 492 01:03:04,658 --> 01:03:05,492 Ko? 493 01:03:06,618 --> 01:03:07,536 Akių. 494 01:03:08,245 --> 01:03:10,122 Akių? Kokių akių? 495 01:03:11,331 --> 01:03:14,668 Kai pagonys nužudė Liuciją, jos šeima pabėgo. 496 01:03:14,751 --> 01:03:16,086 Juos persekiojo. 497 01:03:18,672 --> 01:03:20,382 Jie išsibarstė po visą pasaulį. 498 01:03:20,465 --> 01:03:22,592 Ir visą tą laiką jie saugojo paslaptį. 499 01:03:23,135 --> 01:03:24,886 Šventą relikviją. 500 01:03:25,387 --> 01:03:27,305 Šv. Liucijos akis. 501 01:03:30,142 --> 01:03:35,147 Tai piktoji dvasia nori akių? 502 01:03:35,856 --> 01:03:36,940 Kam jai jos? 503 01:03:37,941 --> 01:03:39,067 Ji — piktoji dvasia. 504 01:03:39,526 --> 01:03:42,946 Aš tesu pervertintas bibliotekininkas. Nenorėčiau spėlioti. 505 01:03:44,281 --> 01:03:47,617 Bet, jei kalbame apie teorijas, 506 01:03:48,243 --> 01:03:53,123 gali būti, kad šis blogis kadaise buvo angelas. 507 01:03:57,127 --> 01:03:58,462 Atstumtas Dievo. 508 01:03:59,713 --> 01:04:03,550 Netekęs galių, kurias Dievas tiesiog atidavė savo šventiesiems. 509 01:04:03,967 --> 01:04:05,635 Jis nori susigražinti galias. 510 01:04:06,094 --> 01:04:07,637 Piktoji dvasia yra begalinė. 511 01:04:07,721 --> 01:04:11,558 Ji buvo prie šv. Liucijos ir nuo tada persekioja kraujo giminę. 512 01:04:11,933 --> 01:04:13,977 Šis relikvija yra labai galinga. 513 01:04:15,103 --> 01:04:18,065 Piktosios dvasios rankose gali pridaryti baisybių. 514 01:04:18,148 --> 01:04:20,442 Tačiau tavo rankose ji gali tapti ginklu. 515 01:04:20,525 --> 01:04:23,487 Kaip panaudojai Kristaus kraują šv. Kartoje. 516 01:04:24,321 --> 01:04:25,906 Štai ką reikia padaryti. 517 01:04:27,657 --> 01:04:31,703 Štai kaip galima išsiųsti tą daiktą atgal į pragarą. 518 01:04:35,457 --> 01:04:36,875 Tik mes nežinome, kur ieškoti. 519 01:04:38,919 --> 01:04:39,795 Aš galbūt žinau. 520 01:04:41,338 --> 01:04:44,800 Sudariau relikvijų katalogą, remdamasis gandais ir panašiai, 521 01:04:44,883 --> 01:04:48,512 ir jei atmintis manęs neapgauna, jos atsidūrė vienuolio rankose. 522 01:04:50,597 --> 01:04:52,265 Žano-Polo Redaro. 523 01:04:52,349 --> 01:04:54,893 Iš laiškų, kuriuos jis parašė Vatikanui, 524 01:04:54,976 --> 01:04:58,647 rodos, jis užkasė tas akis kažkur savo vienuolyne. 525 01:04:58,730 --> 01:05:02,192 Šv. Marijos. Provanso Ekse. 526 01:05:02,275 --> 01:05:03,902 Jis — už maždaug valandos nuo čia. 527 01:05:04,403 --> 01:05:06,571 Ten vis dar vienuolynas? 528 01:05:07,114 --> 01:05:11,702 Ne, jis buvo parduotas vynuogynui, ir dabar ten veikia 529 01:05:14,204 --> 01:05:15,664 internatinė mokykla. 530 01:05:28,176 --> 01:05:29,553 Irena, palauk. 531 01:05:29,636 --> 01:05:32,222 Kas šiąnakt benutiktų, nedvejok. 532 01:05:32,848 --> 01:05:34,683 Mes tiksliai nežinome, ką gali padaryti ši relikvija. 533 01:05:35,475 --> 01:05:36,977 Kaip ir piktoji dvasia. 534 01:05:37,644 --> 01:05:39,813 Ji gali pasirodyti bet kokiu pavidalu, 535 01:05:39,896 --> 01:05:43,066 ir stengsis išnaudoti tavo baimes, 536 01:05:43,150 --> 01:05:45,736 bei baimes tau artimų žmonių. 537 01:05:45,819 --> 01:05:49,865 Privalai būti pasiruošusi bet kokia kaina ją sustabdyti. 538 01:06:01,209 --> 01:06:02,210 Ką gamini? 539 01:06:02,627 --> 01:06:05,672 Tai vadinama fižuada. Portugališkas troškinys. 540 01:06:06,048 --> 01:06:07,007 Iš ko jis gaminamas? 541 01:06:09,926 --> 01:06:11,261 Iš šliužų. 542 01:06:12,679 --> 01:06:13,889 Ir sraigių. 543 01:06:26,943 --> 01:06:27,903 Aš tau melavau. 544 01:06:29,363 --> 01:06:30,155 Apie ką? 545 01:06:30,864 --> 01:06:32,699 Sakiau, kad neprisimenu savo motinos. 546 01:06:34,493 --> 01:06:35,494 Bet prisimenu. 547 01:06:38,413 --> 01:06:40,207 Prisimenu viską. 548 01:06:41,792 --> 01:06:44,378 Ji buvo labai religinga. 549 01:06:44,461 --> 01:06:46,672 Ji sakė, kad Dievas kreipėsi tiesiai į ją. 550 01:06:46,755 --> 01:06:48,131 Kad parodė jai kai ką. 551 01:06:48,715 --> 01:06:49,758 Vizijas. 552 01:06:51,259 --> 01:06:52,260 Kaip ir man. 553 01:06:53,637 --> 01:06:55,180 Mano tėvas ja nepatikėjo. 554 01:06:55,681 --> 01:06:57,307 Jis pareiškė, kad ji neteko proto. 555 01:06:58,975 --> 01:07:00,018 Apšaukė eretike. 556 01:07:00,602 --> 01:07:01,937 Kas jai nutiko? 557 01:07:03,188 --> 01:07:05,023 Mano tėvas nuvedė ją pas gydytoją. 558 01:07:07,150 --> 01:07:09,027 O kai jie sugrįžo, jis ją išvežė. 559 01:07:09,111 --> 01:07:10,445 Visad būsiu su tavimi. 560 01:07:15,992 --> 01:07:17,536 Daugiau jos nebemačiau. 561 01:07:33,385 --> 01:07:35,053 Tu vis sukiesi. Apsuk mane. 562 01:07:42,310 --> 01:07:43,103 Miledi. 563 01:07:46,314 --> 01:07:47,941 Mama, tavo eilė. 564 01:07:50,402 --> 01:07:51,987 Ne, nemanau. 565 01:07:52,070 --> 01:07:53,155 Prašau. 566 01:07:57,784 --> 01:07:58,702 Prašau. 567 01:08:01,788 --> 01:08:03,206 Ką gi. 568 01:09:01,139 --> 01:09:02,307 Viskas gerai? 569 01:09:05,185 --> 01:09:07,104 Taip. Nieko baisaus. 570 01:09:07,938 --> 01:09:09,481 -Gerai. -Nieko baisaus. 571 01:09:13,318 --> 01:09:14,152 Mauricijau! 572 01:09:36,341 --> 01:09:38,260 Po tavo oda kažkas yra. 573 01:09:55,110 --> 01:09:55,819 O, ne. 574 01:09:59,948 --> 01:10:03,035 Nagi! Eime! Greičiau! 575 01:10:11,710 --> 01:10:13,712 Čionai! 576 01:10:18,967 --> 01:10:20,719 Dieve. Seserie. 577 01:10:20,802 --> 01:10:22,095 Mauricijau. 578 01:10:23,513 --> 01:10:25,766 Ji grįžo. Ji čia. 579 01:10:25,849 --> 01:10:27,642 -Mauricijau, tu turi... -Keite, čia Irena. 580 01:10:27,726 --> 01:10:29,978 -Ne, Mauricijau, tu turi... -Ji — mano draugė, ji padės. 581 01:10:30,062 --> 01:10:32,189 -Turime eiti. Tučtuojau! -Pasitrauk nuo jų! 582 01:10:34,524 --> 01:10:35,359 Ką? 583 01:10:36,985 --> 01:10:39,237 Turime eiti. Dabar! 584 01:10:39,321 --> 01:10:40,530 Tai tu. 585 01:10:41,698 --> 01:10:42,532 Ką? 586 01:10:44,368 --> 01:10:45,994 Ji — tavyje. 587 01:10:49,081 --> 01:10:50,248 Ne. 588 01:10:50,957 --> 01:10:52,542 -Ne. -Aš kalta. 589 01:10:52,626 --> 01:10:55,170 Tu grįžai manęs gelbėti, tuomet tai nutiko. 590 01:10:57,297 --> 01:11:00,175 Dieve. Ne. 591 01:11:02,886 --> 01:11:04,513 Mauricijau, kas vyksta? 592 01:11:04,596 --> 01:11:05,972 Mes galime ją sustabdyti. 593 01:11:32,207 --> 01:11:34,710 Sveika, seserie. 594 01:11:46,847 --> 01:11:48,056 Mauricijau? 595 01:11:55,605 --> 01:11:56,815 Irena, tau viskas gerai? 596 01:11:57,691 --> 01:11:58,734 Sustabdyk jį. 597 01:12:16,501 --> 01:12:17,461 Piktoji dvasia! 598 01:12:19,087 --> 01:12:23,717 Vardan Dievo Tėvo ir Šventosios Dvasios, įsakau tau palikti šį žmogų. 599 01:12:29,264 --> 01:12:30,849 Palik jį ramybėje! 600 01:12:56,458 --> 01:12:57,709 Manai, tai jį sulaikys? 601 01:13:01,797 --> 01:13:02,673 Reikia veikti greitai. 602 01:13:08,929 --> 01:13:09,930 Judviem viskas gerai? 603 01:13:10,013 --> 01:13:11,807 Kas čia buvo? Kas jam? 604 01:13:11,890 --> 01:13:13,058 Jis serga. 605 01:13:13,141 --> 01:13:14,893 Mes jam padėsime, bet mums reikia jūsų pagalbos. 606 01:13:15,852 --> 01:13:17,854 Jis nuėjo ten. 607 01:13:18,522 --> 01:13:19,523 Kas ten yra? 608 01:13:20,774 --> 01:13:22,192 Koplyčia. 609 01:13:26,697 --> 01:13:28,407 Ko ieškote? 610 01:13:28,490 --> 01:13:32,119 Senovinės relikvijos, kurią paliko vienuolis Žanas-Polas Redaras. 611 01:13:33,203 --> 01:13:34,329 Nieko nežinote? 612 01:13:34,413 --> 01:13:37,708 Esu tik mokytoja. Manęs čia neįleidžia. 613 01:13:37,791 --> 01:13:41,211 Redaras padarė taip, kad kiti palikuonys ją surastų. 614 01:13:45,298 --> 01:13:46,550 Į ką žiūri? 615 01:13:54,766 --> 01:13:56,226 Ožys. 616 01:13:57,394 --> 01:13:58,603 Jis — piktoji dvasia. 617 01:14:00,522 --> 01:14:02,649 Ne, tai tik vaikų žaidimas. 618 01:14:03,191 --> 01:14:04,317 Koks žaidimas? 619 01:14:04,401 --> 01:14:05,986 Saulė šviečia pro langą, 620 01:14:06,570 --> 01:14:09,364 todėl ožio akys atrodo raudonos. 621 01:14:11,450 --> 01:14:14,202 Tai — piktoji dvasia. Ji stebi. 622 01:14:31,636 --> 01:14:32,721 Ten. 623 01:14:47,027 --> 01:14:48,278 Nieko? 624 01:14:48,862 --> 01:14:50,697 Dar ne. 625 01:14:54,034 --> 01:14:55,744 Truputį per aukštai. Galima žemiau? 626 01:14:58,622 --> 01:15:00,457 Palauk. 627 01:15:00,540 --> 01:15:02,292 Paeik atgal. Lėtai. 628 01:15:06,880 --> 01:15:07,589 Stok! 629 01:15:13,011 --> 01:15:13,720 Viskas. 630 01:15:36,660 --> 01:15:37,494 Pavyko. 631 01:15:38,829 --> 01:15:39,913 Pavyko! 632 01:16:16,992 --> 01:16:17,826 Sofija. 633 01:16:44,519 --> 01:16:45,520 Sofija. 634 01:17:07,084 --> 01:17:09,753 Seleste, girdėjai? 635 01:17:14,800 --> 01:17:16,343 Viršuje kažkas yra. 636 01:17:20,305 --> 01:17:21,181 Nueik pažiūrėti. 637 01:18:10,981 --> 01:18:12,816 Palauk. 638 01:18:40,302 --> 01:18:41,887 Šv. Liucijos akys. 639 01:19:17,756 --> 01:19:19,466 -Labas. -Kas tu? 640 01:19:19,549 --> 01:19:21,176 Viskas gerai, aš — Keitės draugė. 641 01:19:24,012 --> 01:19:25,555 Rodos, viršuje kažkas yra. 642 01:19:50,080 --> 01:19:51,164 Kurių galų? 643 01:20:14,104 --> 01:20:16,106 Ką darai? Kas čia? 644 01:20:21,987 --> 01:20:23,780 Koks čia daiktas? 645 01:20:26,992 --> 01:20:28,201 Piktoji dvasia. 646 01:20:58,482 --> 01:20:59,358 Mergaitės! 647 01:21:07,866 --> 01:21:09,618 Mama! 648 01:24:25,355 --> 01:24:26,732 Ką ji daro? 649 01:24:29,109 --> 01:24:31,778 -Tai — Madam Loren. -Ką? 650 01:24:32,404 --> 01:24:34,740 Ji stovi savo kambaryje. 651 01:24:42,581 --> 01:24:44,291 Ne! 652 01:25:28,835 --> 01:25:29,753 Sofija. 653 01:25:33,548 --> 01:25:36,718 Sofija, tai aš, Mauricijus. 654 01:25:39,304 --> 01:25:42,307 Nebijok. Aš — tavo draugas. 655 01:25:51,775 --> 01:25:54,569 Sofija. Sofija! 656 01:26:03,078 --> 01:26:04,287 Sofija. 657 01:26:14,006 --> 01:26:18,301 Niekad tavęs nenuskriausčiau. 658 01:26:18,927 --> 01:26:21,179 Pameni? Kapitone? 659 01:26:54,671 --> 01:26:55,589 Akys. 660 01:29:23,153 --> 01:29:25,155 Sofija! 661 01:29:31,453 --> 01:29:32,996 Sofija! 662 01:29:47,010 --> 01:29:49,262 -Sofija! -Irena! 663 01:29:50,389 --> 01:29:51,932 Viskas gerai? 664 01:29:52,015 --> 01:29:53,141 Turiu jas. 665 01:30:01,733 --> 01:30:03,026 Piktoji dvasia! 666 01:30:07,072 --> 01:30:08,240 Irena! 667 01:30:20,168 --> 01:30:21,545 Jam skauda! 668 01:30:25,966 --> 01:30:27,342 Seserie, prašau. 669 01:30:28,468 --> 01:30:29,594 Ji mane žudo. 670 01:30:38,520 --> 01:30:40,313 Ne! 671 01:30:49,906 --> 01:30:51,324 Ne! 672 01:32:03,647 --> 01:32:04,731 Kur Sofija? 673 01:32:45,856 --> 01:32:46,898 Neišsiskirstykite. 674 01:33:27,856 --> 01:33:28,857 Į viršų! 675 01:33:31,735 --> 01:33:32,569 Greičiau! 676 01:33:33,570 --> 01:33:35,155 Duris! 677 01:33:40,869 --> 01:33:42,704 Gelbėk mane savo vardu, Dieve. 678 01:33:45,123 --> 01:33:46,291 Ne! 679 01:34:20,534 --> 01:34:21,660 Paduokit lentą! 680 01:34:39,594 --> 01:34:40,637 Grįžkit į koplyčią! 681 01:34:41,221 --> 01:34:42,472 Simona, eikš su manim. 682 01:34:55,777 --> 01:34:57,154 Būkit už manęs. 683 01:35:37,402 --> 01:35:39,488 Visad būsiu su tavimi. 684 01:35:45,827 --> 01:35:46,995 Pažvelk į mane. 685 01:36:14,231 --> 01:36:15,232 Viskas gerai? 686 01:36:16,024 --> 01:36:16,817 Taip. 687 01:36:16,900 --> 01:36:18,193 Tai buvo stebuklas. 688 01:36:25,492 --> 01:36:26,493 Vynas. 689 01:36:31,790 --> 01:36:33,500 Sofija! 690 01:36:43,093 --> 01:36:44,011 Irena! 691 01:36:44,094 --> 01:36:47,055 Ne. Mauricijau, ne! 692 01:36:47,139 --> 01:36:48,265 Ne! 693 01:36:50,434 --> 01:36:51,268 Ne! 694 01:36:53,770 --> 01:36:55,981 Mauricijau, ne! Ne! 695 01:36:58,191 --> 01:36:59,359 Paleisk, prašau! 696 01:36:59,735 --> 01:37:00,485 Liaukis! 697 01:37:02,696 --> 01:37:03,780 Seserie. 698 01:37:05,282 --> 01:37:06,491 Melskis su manimi. 699 01:37:16,626 --> 01:37:18,253 Tai yra mano kraujas. 700 01:37:19,296 --> 01:37:21,798 Kai Liucija buvo nužudyta, jos šeima pabėgo. 701 01:37:22,215 --> 01:37:24,676 Juos persekiojo. Jie išsibarstė po visą pasaulį. 702 01:37:25,635 --> 01:37:28,305 Kraujas, kuris už daugelį 703 01:37:29,181 --> 01:37:31,308 išliejamas 704 01:37:31,391 --> 01:37:34,603 nuodėmėms atleisti. 705 01:37:34,686 --> 01:37:36,980 Sakiau, kad neprisimenu savo motinos, bet prisimenu. 706 01:37:37,064 --> 01:37:39,733 Šv. Liucija. Neregių globėja. 707 01:37:39,816 --> 01:37:41,651 Ją padegė, tačiau ji nesudegė. 708 01:37:41,735 --> 01:37:43,528 Padarykite tai mano atminimui. 709 01:37:44,613 --> 01:37:46,698 Tos aukos turbūt yra jos palikuonys. 710 01:37:49,618 --> 01:37:50,827 Tu turi mano akis. 711 01:37:58,126 --> 01:37:59,670 Amen. 712 01:39:33,555 --> 01:39:34,890 Seserie, 713 01:39:38,185 --> 01:39:40,020 tu mane išgelbėjai. 714 01:41:02,060 --> 01:41:03,311 Mauricijau. 715 01:41:24,666 --> 01:41:25,959 Man labai gaila. 716 01:41:26,668 --> 01:41:27,961 Atleisk. 717 01:41:29,087 --> 01:41:30,380 Viskas gerai. 718 01:41:32,591 --> 01:41:33,467 Atleisk. 719 01:44:23,929 --> 01:44:27,099 VIENUOLĖ 2 DALIS 720 01:44:31,937 --> 01:44:34,690 Pone Vorenai? 721 01:44:35,649 --> 01:44:37,609 Čia tėvas Gordonas. 722 01:44:38,527 --> 01:44:40,737 Sako, skubu. 723 01:44:47,160 --> 01:44:48,870 Taip, tėve. 724 01:44:49,538 --> 01:44:51,540 Kuo galime padėti? 725 01:49:28,275 --> 01:49:32,070 VIENUOLĖ 2 DALIS 726 01:49:32,154 --> 01:49:34,156 Išvertė Akvilė Katilienė