Tarascon, Perancis 1956
- Awak lewat, Jacques. - Maaf, Paderi.
Pergi ambil wain.
Apa kata awak saja pergi ambil wain sendiri?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Semoga roh kamu mendapat kurniaan ini...
untuk menjadikannya suci...
supaya ia boleh menjadi...
tubuh dan darah Tuhan kita, Jesus Christ.
Tubuh Christ.
Amen.
- Darah Christ. - Amen.
- Paderi. - Ya?
- Ada seseorang di sini. - Di mana?
Siapa di sana?
Siapa pun awak...
apa pun tujuan awak ke sini...
awak berada di rumah Tuhan.
Dia memerhatikan awak.
Letak ini di bawah tayar sebelah sana.
Biarawati Irene!
Biarawati Debra.
Ini tentang Biarawati Debra.
Dia bawa masalah.
Setiap hari dia buat masalah.
Sekarang dia enggan buat pengakuan.
Awak tahu kenapa?
Dia tak rasa yang dia perlu buat pengakuan.
Sebab itulah, dia patut mengaku.
Saya akan bercakap dengan dia, Rahib.
Terima kasih, Biarawati.
Biarawati Debra?
Biarawati Irene.
Ini tentang pengakuan?
Awak akan buat Rahib diserang sakit jantung.
Kalau begitu, baru saya ada sesuatu untuk diakui.
Ayah awak yang hantar awak ke sini, bukan?
Ya.
Saya berbeza.
Hantar saya ke sini lebih mudah...
daripada cuba memahami diri saya.
Apa pendapat mak awak?
Saya tak berapa ingat dia.
Tapi ayah saya selalu cakap yang saya sama macam dia.
Saya tak rasa dia maksudkannya sebagai pujian.
Keluarga saya dari Mississippi...
tapi kami hadapi masalah di sana.
Semasa saya berusia empat tahun...
orang kulit putih yang menjumpai kami...
bakar rumah kami.
Selepas itu, abang-abang saya sertai tentera.
Ayah saya fikir...
"Anak lelaki saya boleh berkhidmat untuk negara...
anak perempuan saya pula boleh berkhidmat...
untuk Tuhan."
Saya tak pernah terfikir yang saya akan berada di sini.
Saya masih perlu buat pengakuan?
Saya rasa awak dah cukup mengaku.
Seorang demi seorang, adik-beradik itu dibunuh.
Tergantung dari tingkap.
Leher dikelar.
Tindakan membunuh diri.
Kadangkala lebih teruk.
Mereka dapat tahu di bawah biara terpencil mereka...
terdapat rahsia yang dahsyat.
Pintu masuk ke neraka.
Dari pintu masuk ini, syaitan telah terlepas.
Kita tahu syaitan boleh menjelma dalam sebarang bentuk...
tapi mereka pilih untuk kekalkan bentuk mereka...
untuk mencabar kepercayaan...
dan melemahkan semangat awak.
Bagi para biarawati di Saint Carta...
syaitan ini memilih bentuk...
yang paling keji dan kufur.
Ia memilih untuk kelihatan seperti mereka.
Kemudian apa yang berlaku?
Vatican menghantar sepasang pemburu syaitan.
Paderi dan biarawati.
- Bagaimana mereka menghalangnya? - Soalan yang bagus.
Mereka gunakan relik purba...
bebuli yang mengandungi darah Jesus Christ.
Jadi mereka kembali sebagai wira, cium cincin Paus.
Paderi dijadikan biskop.
Apa yang berlaku kepada biarawati itu?
Tiada sesiapa tahu.
Mereka kata pengalaman itu terlalu berat untuk dia.
Ada yang kata dia jadi gila.
Vatican terpaksa mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Dapat pun! Cepat!
Kenapa puan ada begitu banyak wain?
Dulu ini sebuah biara.
Para paderi semuanya kaki botol.
Anak-anak, semua orang turun ke bawah.
Dah hampir pukul 8. Ayuh.
Saya dah dapat.
Awak ambil masa yang lama.
Kepada Mary, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Berkatilah kamu di kalangan wanita...
dan Jesus, anakmu yang terpuji dari rahimmu.
Maria, Bonda Tuhan...
doakanlah kami yang berdosa sekarang dan apabila...
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Kate!
- Selamat pagi. - Dah mula bekerja keras?
Sentiasa.
Selamat pagi, Maurice.
Kapten!
Ayuh, Sophie.
- Hai, Maurice. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Maurice. - Cik.
Maurice, awak nak main besbol dengan kami hari ini?
Sudah tentu. Awak nak tahu?
Saya akan ajar awak cara melontar knuckleball.
- Tunggu! - Kapten Sophie.
Leftenan.
Saya buat ini untuk awak.
Ini gelang persahabatan.
Setiap manik mewakili kualiti berbeza seorang kawan baik.
Cantiknya, Sophie. Terima kasih.
Ya!
Awak melamar teman lelaki awak, Sophie?
- Pulangkan. - Awak tak boleh paksa saya.
Awak bukan seorang guru. Awak cumalah orang gaji.
Orang gaji pun tahu...
awak patut layan semua orang dengan baik dan hormat.
- Anak-anak. - Ya, puan.
Apa yang awak buat ini?
Ini bukan taman permainan!
- Pergi ke kelas! - Baik, puan.
- Awak pula, Maurice. - Ya?
Ada lipas di bilik saya lagi.
Malang sekali.
Macam serangan serangga. Ia menjijikkan.
Saya akan bunuhnya serta-merta.
- Lebih baik awak buat begitu. - Saya janji.
Kapten! Tunggu.
Macam mana awak buat?
Kemahiran yang saya belajar dari kehidupan lain.
Bagaimana rupa saya?
Ayuh, pergi ke kelas. Ayuh.
Helo.
Penghantaran.
Encik?
Awak tak apa-apa?
Biarawati.
Awak ada pelawat.
Rahib?
Maurice.
Selamatkan saya, Biarawati.
Irene! Tak apa.
Awak tak apa-apa.
Hidung awak.
Biarawati Irene.
Awak ada pelawat.
Biarawati Irene.
Yang Mulia.
Ada kejadian berlaku.
Beberapa kejadian.
Szeleste, sebuah kampung kecil di Hungary.
Biarawati berusia 90 tahun menembak dirinya di tangga gereja.
Graz, Austria.
Seorang paderi mengelar lehernya dengan tasbih...
semasa Hari Krismas.
Edolo, Itali.
Seorang Biarawati terjun dari tingkap.
Macam pernah dengar?
Sebulan lalu, di Tarascon, Perancis...
seorang lagi paderi dibunuh di dalam gerejanya.
Dibakar.
Perasan coraknya?
Ia bergerak ke barat merentasi Eropah.
Tapi asalnya dari Romania.
- Tak mungkin. - Syaitan itu masih hidup.
Awak dah bercakap dengan Paderi Burke?
Paderi Burke dah mati.
- Bagaimana? - Taun.
Awak satu-satunya orang yang masih hidup...
yang pernah berhadapan dengan sesuatu seperti ini.
Gereja nak awak siasat.
Siasat keinginannya...
dan ke mana tempat seterusnya yang ia nak pergi.
Tidak.
Apa?
Saya kata, "Tidak."
- Saya tak boleh buat. - Tak boleh atau tak nak?
Awak tak tahu kejadian yang berlaku di Saint Carta.
- Saya bertuah kerana masih hidup. - Betul kata awak.
Saya tak tahu situasi yang awak hadapi dulu.
Tapi dalam gereja itu, Biarawati...
awak lakukan keajaiban.
Gereja perlukan satu lagi keajaiban.
- Ini pun awak. - Biarawati?
Saya takut saya hampir naik kereta api yang salah.
Apa awak buat di sini?
Menjaga awak.
Seseorang perlu lakukannya.
Biarawati, awak boleh dibuang sekolah.
Kenapa awak di sini?
Mak saya.
Dia mati dalam kebakaran itu.
Dialah gereja saya.
Saya nak percaya pada keajaiban.
Tapi bila saya nampak paderi berdiri...
dan kata dia ubah wain menjadi darah Christ...
susah nak percaya.
Ia satu tindakan kepercayaan.
Dia cuma cakap beberapa perkataan kepada wain.
Wain menjadi darah Christ kerana kita percaya.
Bahagian paling luar biasa dalam kepercayaan kita...
hanya wujud kerana kita mempercayainya.
Mungkin.
Awak belum bersedia.
Kenapa?
Seluruh biarawati di biara itu mati menghadapi benda ini.
Wanita yang mendedikasikan hidup mereka...
kepada kepercayaan mereka.
Kemudian mengorbankan nyawa mereka...
kerana mereka percaya pada sesuatu yang lebih besar.
Awak perlukan saya.
Saya cuma harap awak boleh cari kepercayaan awak...
apabila tiba masanya.
Kenapa awak tak pergi lagi?
Siapa yang menghalang awak?
Kehendak hati saya yang dungu masih berada di sini.
Maksud awak, Lysander?
Dengan Demetrius.
Jangan takut.
Dia takkan apa-apakan awak, Helena.
Tidak, walaupun awak mengambil peranannya.
Apabila dia marah, dia bersungguh-sungguh dan licik.
Dia seperti singa betina semasa dia pergi ke sekolah.
Walaupun dia kecil, dia garang.
Dia masih kecil lagi!
Dia tiada apa-apa, kecuali rendah dan kecil!
Kenapa awak nak seksa dia?
Mari kita berehat. 15 minit.
Saya cuma menghayati watak.
Ya, watak yang teruk.
- Baiklah, semua. Perlahan-lahan. - Anak-anak.
Sayang, bawa ini ke pejabat.
Awak memang terbaik.
Saya dengar ada kabinet rosak di kawasan ini?
Selaknya tak boleh dibuka.
- Boleh saya tengok? - Silakan.
Ya. Ia tersekat.
Boleh awak tolong tekan di sini?
Ya. Di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Nampaknya kita berkongsi fesyen terkini.
Nampaknya begitulah.
Okey.
Itu dia!
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Okey.
Dia budak yang hebat. Awak pasti bangga.
Ya.
Perlukan bantuan?
Tak, saya okey.
Bertenang, Sophie. Kami takkan buat apa-apa.
Saya janji.
Kami agak kejam tadi.
Saya memang teruk.
Tak apa.
- Awak buat apa selepas ini? - Kita perlu kembali ke kelas.
Ada 10 minit lagi.
Awak nak berseronok?
Puan kata gereja kecil itu dilarang masuk.
Saya tahu.
- Apa kita buat di sini? - Main permainan.
Ia dipanggil "Lawan Syaitan."
Saya tak nampak syaitan.
Syaitan sentiasa ada di sini.
Awak cuma tak tengok betul-betul.
Ia bergantung di mana awak berdiri dan bila awak pandang.
Pada masa yang tepat...
matahari memancar pada kaca di sudut yang tepat.
Kalau awak tengok betul-betul...
dia pandang awak.
Khabar angin mengatakan, jika awak berpaling...
syaitan akan muncul dalam bentuk raksasa kambing.
Nampak? Dia memerhatikan awak.
Apa saja yang awak buat...
apa saja yang awak dengar...
jangan berpaling.
Lepaskan saya!
Sophie. Apa yang berlaku?
Hei. Tak apa.
Apa yang berlaku?
Sudah tentu, teman lelakinya datang untuk selamatkan dia.
Awak rasa ini kelakar?
Yakah?
Tak apa, ia dah berakhir.
Apa yang berlaku di sana?
Awak boleh beritahu saya.
- Tiada apa-apa. - Sophie.
Kenapa awak tak masuk kelas?
Ini bukan salah dia.
Budak-budak lebih tua bermain...
Maafkan saya, cikgu.
Maafkan kami.
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Tarascon, Perancis
- Biarawati Astrid? - Selamat datang ke Tarascon.
Silakan masuk.
Kami masih ada perjumpaan, tapi tiada sesiapa yang datang.
Orang percaya ia kerja syaitan.
Mereka kata gereja kami disumpah...
Tuhan dah tinggalkan kami.
Di sinilah kami menemuinya.
Biarawati?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Boleh kami lihat bilik Paderi Noiret?
Sudah tentu.
Menyeramkan.
Santo Lucy.
Santo Penaung Orang Buta.
Dia dibunuh oleh orang pagan.
Mereka bakar dia, tapi dia tak terbakar.
Sebelum membunuhnya, mereka korek matanya.
Dah jumpa. Silakan.
Ada seorang budak lelaki malam itu?
Saksi?
Ya. Jacques. Dia nampak semuanya.
Di mana kami boleh cari dia?
Ibunya tak nak dia bercakap tentangnya.
Tapi awak mungkin akan jumpa dia bermain bola sepak di bandar.
Ada orang lain di gereja?
Kami ada pekerja rencam.
Dia pergi sehari selepas ia berlaku.
Awak tahu dia ke mana?
Saya tak tahu.
Tapi dia seorang pengembara dunia.
Dia datang dari Romania.
Dari situlah dia dapat nama gelarannya.
Dulu mereka panggil dia...
- "Frenchie". - Frenchie!
Awak nak ke mana selepas ini?
Saya ada duit yang cukup untuk bawa saya ke Hungary...
dan dari sana, dunia ini ibarat tiram saya.
Sekurang-kurangnya, saya rasa begitu di Hungary.
- Awak selamatkan nyawa saya. - Itu? Tiada apa-apa pun.
Tak, awak baru saja jatuh ke dalam...
Apa yang kita panggil? Ya.
Hutang nyawa.
Ia sangat mudah.
Kita berdua akan terikat bersama selama-lamanya.
Saya hampir terlupa.
Tiada apa-apa pun, cuma tanda terima kasih.
Benih tomato. Terima kasih.
Awak kata awak nak ladang satu hari nanti.
Awak perlu bermula di suatu tempat.
Saya akan rindukan awak, Irene.
Irene.
Siapa lelaki Frenchie ini?
Namanya Maurice.
Di Saint Carta, dia pemandu pelancong kami.
Bila saya berdepan dengan syaitan itu...
dia kembali untuk saya.
Dia selamatkan nyawa saya.
Ketika itulah ia berlaku.
Begitulah cara syaitan itu terlepas.
Begitulah cara ia bergerak, melakukan semua ini.
Jadi dia dirasuk.
Maurice!
Helo sekali lagi.
Saya sedar saya tak pernah ucapkan terima kasih.
- Sophie beritahu saya tentang tadi. - Tidak.
Budak-budak itu seperti raksasa kecil.
Bukan semuanya jahat.
Sikit saja.
Dengar, gereja kecil itu, kenapa puan kunci?
Ia berbahaya.
Anaknya terbunuh di dalam itu semasa pengeboman.
Cedric! Dia pembantu paderi.
Saya tak tahu dia ada anak lelaki.
Dia tak bercakap tentangnya.
Puan seorang wanita yang tegas...
tapi dia sangat baik dengan kita.
Saya patut kembali tengok budak-budak itu.
Baiklah. Saya juga patut sambung kerja.
Dapat pun awak!
Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa. - Awak mengintip.
- Mungkin. - Mungkin?
Mungkin, sudah tentu.
- Apa yang kamu berdua bualkan? - Tiada apa.
Ada sesuatu ini. Dia buat awak ketawa.
Itu bukan urusan awak.
Sekarang, mari pergi. Jangan mengintip lagi.
Hei!
Sophie?
Cikgu?
Ayuh, semua. Cepat.
Cepat!
Sophie!
Awak lari ke mana?
- Dah lama saya cari awak. - Cikgu?
Cepat.
Apa pula seterusnya? Adakah ini jalan mati?
Ada sesuatu di sini.
Apa? Awak dapat rasakan sesuatu?
Lebih kurang begitu.
Para Biarawati.
Saya ada tempahan di bawah nama Irene Palmer.
Palmer.
Saya tak jumpa.
Apa?
Tak mungkin. Saya ada buat tempahan.
Puan, ia tiada di sini.
Biar saya uruskan.
Encik, boleh kami bercakap dengan pengurus?
- Sudah tentu, puan. - Terima kasih.
Cepat!
Jacques.
Awak budak itu.
Jangan takut. Nama saya Irene.
Gereja hantar saya untuk membantu.
Saya tahu awak ada di sana malam itu.
Awak nampak.
Malam itu, awak ada tasbih?
Tidak. Ia milik Paderi Noiret.
- Apa? - Saya yang ambil.
Maaf, saya takut.
Jacques. Tunggu!
Jacques?
Irene?
Irene!
Irene, bangun! Oh, Tuhan. Bangun.
- Kami perlukan doktor. - Tolong!
Sesiapa tolong! Saya perlukan doktor!
Irene.
Sesiapa tolong!
Kepada Mary, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Berkatilah kamu di kalangan wanita...
Maurice?
Maurice.
Pn. Laurent.
Apa yang awak buat?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Kembali ke bilik awak.
Ya.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Oh, Tuhan.
Mak!
Siapa di sini?
Cedric?
Cedric.
Berhenti!
Itu pun dia, hidup semula.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama, Biarawati.
Apa yang berlaku malam tadi?
Kita dah hampir.
Saya dapat bayangan.
Saya nampak keinginan syaitan itu.
Ia berkuasa.
Hadiah rebutan, relik purba.
Ia menggunakan Maurice untuk mendapatkannya.
Mendorongnya.
Memaksanya.
Memastikan dia terus hidup hanya untuk mencari benda ini.
Ia akan membunuhnya apabila ia selesai.
Budak altar itu.
Saya lupa beritahu awak, saya dah jumpa dia.
- Apa? - Dia yang jumpa saya.
Dia datang semasa awak keluar. Dia berikan saya ini.
Tasbih Paderi Noiret.
Simbol itu...
Macam biasa nampak, tapi saya tak ingat.
Saya ingat. Gambar-gambar itu.
Saya rasa saya pernah nampak pada salah seorang mangsa.
Tengok.
Ada kaitan.
Kalau kita tahu apa maksudnya...
kita mungkin boleh tahu ke mana hala tujunya.
Macam mana kita nak buat begitu?
Saya ada kawan di arkib Katolik.
Saya tak jumpa Sophie. Awak ada nampak dia?
Tak, saya...
Hei. Jangan risau.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Saya akan cari dia, okey?
Sophie!
Sophie.
Hei.
Cantik tempat awak. Boleh saya sertai awak?
Untuk apa?
Hanya untuk berbual.
Puan tak pernah masuk ke dalam gereja kecil itu.
Saya tak tahu kenapa dia masuk ke sana malam tadi.
Ada sesuatu yang tak kena dengan sekolah ini.
Ada sesuatu yang tak kena.
Seolah-olah ada sesuatu di sini...
yang tak ditakdirkan.
Sophie?
Apa yang berlaku?
Awak nampak sesuatu? Ada apa-apa?
Tidak.
Itu cuma perasaan saya.
Hei, tak apa kalau awak takut.
Saya pun takut.
Ada masanya dalam hidup saya...
ketakutan buat saya lakukan perkara yang saya tak sangka.
Awak simpan gelang saya.
Ya, saya cuba menjualnya. Tiada sesiapa nak beli.
Ayuh, kita patut turun semula.
Cikgu awak risau, okey?
Dia selalu risau.
Entahlah. Mungkin dia sayang awak?
Ayuh, saya cuma harap dia tak denda awak.
- Maafkan kami. - Saya benar-benar minta maaf.
Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati awak.
Istana Paus.
Palais Des Papes, Perancis Arkib Katolik
- Di mana awak menemuinya? - Di Tarascon.
- Ini milik paderi? - Ya, bagaimana awak tahu?
Saya bercakap dengan Vatican.
Mereka beritahu saya syaitan Saint Carta telah kembali.
Itu lambang keluarga.
Keluarga siapa?
Santo Lucy dari Syracuse.
Mangsa-mangsa ini tentu keturunannya.
Santo Lucy?
Saya rasa saya tahu keinginannya.
Apa?
Mata.
Mata? Mata apa?
Apabila Lucy dibunuh oleh orang pagan...
keluarganya melarikan diri.
Mereka diburu.
Bertaburan di seluruh dunia.
Selama ini, mereka melindungi satu rahsia.
Relik suci.
Mata Santo Lucy.
Jadi syaitan itu mencari sepasang mata?
- Kenapa ia mahukannya? - Itu syaitan.
Saya cuma pustakawan agama...
saya tak dapat teka.
Tapi jika kita berkongsi teori
awak mungkin nak pertimbangkan yang syaitan ini...
dahulunya malaikat.
Ditolak oleh Tuhan.
Dirampas daripada kuasa suci...
yang Tuhan berikan kepada santo-Nya.
- Ia mahukan kuasa itu semula. - Syaitan tak terbatas.
Ia bersama Santo Lucy...
dan ia memburu keturunannya sejak itu.
Relik ini amat berkuasa.
Jika jatuh ke tangan iblis, ia amat berbahaya.
Tapi di tangan awak, ia boleh jadi senjata.
Sama seperti awak gunakan darah Christ di Saint Carta.
Ini cara awak lakukannya.
Ini cara awak hantar semula benda itu ke neraka.
Kita cuma tak tahu ia di mana.
Saya mungkin tahu.
Kami mengkatalogkan relik-relik ini...
menjejaki khabar angin...
dan seingat saya...
benda ini berada di tangan seorang paderi.
Jean-Paul Redar!
Menurut surat yang dia tulis kepada Vatican...
dia tanam mata itu di suatu tempat di dalam biaranya.
Aix-en-Provence milik Santo Mary.
- Kira-kira sejam dari sini. - Adakah ia masih sebuah biara?
Tidak, ia dijual kepada kilang wain dan sekarang...
ia sebuah sekolah berasrama penuh.
Irene, tunggu.
Apa saja yang berlaku malam ini, jangan teragak-agak.
Kita tak tahu kemampuan relik ini.
Sama juga dengan syaitan itu.
Ia akan mengambil sebarang bentuk...
dan ia akan memilih bentuk untuk memburu ketakutan awak...
dan ketakutan orang di sekeliling awak.
Awak mesti bersedia untuk menghalangnya...
dengan apa cara sekalipun.
- Apa yang awak buat? - Ia dipanggil feijoada.
- Ia sejenis stu Portugis. - Apa isi di dalamnya?
Lintah bulan.
Siput juga.
- Saya tipu awak. - Tentang apa?
Saya kata saya tak ingat mak saya.
Tapi saya ingat.
Saya ingat semuanya tentang dia.
Dia sangat alim.
Dia kata Tuhan bercakap terus dengan dia...
sehingga tunjukkan kepadanya macam-macam.
Bayangan.
Seperti saya.
Ayah saya tak percayakan dia.
Dia kata dia gila.
- Pembidaah. - Apa yang berlaku kepada dia?
Ayah saya bawa dia jumpa doktor.
Kemudian mereka kembali dan bawa dia pergi.
Mak akan sentiasa bersama awak.
Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Awak selalu pusing, buat saya pusing.
Cik puan.
Giliran cikgu pula.
Tak, saya tak patut.
Tolonglah.
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Ya. Tiada apa-apa.
- Okey. - Tiada apa-apa.
Maurice!
Ada sesuatu di bawah kulit awak.
Alamak.
Ayuh! Kita kena pergi! Ayuh!
Ikut sini! Ayuh!
Oh, Tuhan! Biarawati.
Maurice.
Ia dah kembali. Di sini.
- Maurice, saya nak awak... - Kate, ini Irene.
- Tidak, Maurice, awak perlu... - Dia kawan saya.
- Kita perlu pergi. - Jauhkan diri daripada mereka!
Apa?
Kita perlu pergi sekarang!
- Awak rupanya. - Apa?
Ia ada dalam diri awak.
Tidak.
- Tidak. - Saya yang bersalah.
Sebab awak kembali untuk saya, ketika itulah ia berlaku.
Oh, Tuhan. Tidak.
- Maurice, apa yang berlaku? - Kita boleh hentikannya.
Helo, Biarawati.
Maurice?
Irene, awak tak apa-apa?
Halang dia.
Keluar, syaitan!
Dengan nama Tuhan dan Roh Kudus...
saya perintahkan awak, tinggalkan lelaki ini!
Biarkan dia!
Awak rasa itu akan menghalang dia?
Cepat buat kerja.
- Kamu berdua tak apa-apa? - Apa itu?
- Kenapa dengan dia? - Dia sakit.
Kami akan tolong dia, tapi kami perlukan bantuan awak.
Dia menuju ke arah sana.
Ada apa di dalam sana?
Itu gereja kecil.
Apa yang awak cari?
Relik purba yang ditinggalkan oleh seorang paderi...
bernama Jean-Paul Redar.
- Awak ingat apa-apa? - Saya cuma seorang guru.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk ke sini.
Redar pasti dah tinggalkan cara untuk keturunannya menemuinya.
Awak tengok apa?
Kambing itu.
Itu syaitan.
- Itu cuma permainan budak-budak. - Permainan apa?
Matahari bersinar melalui tingkap...
dan ia buat mata kambing itu bersinar merah.
Itu syaitan. Ia memerhatikan awak.
Di sana.
Ada apa-apa?
Belum lagi.
Awak agak tinggi. Boleh awak ke bawah lagi?
Tunggu dulu.
Naik perlahan-lahan.
Berhenti!
Itu dia.
Kita dah dapat.
Kita dah dapat!
Sophie?
Celeste, awak dengar saya?
Ada orang di atas.
Pergi tengok.
Tunggu!
Mata Santo Lucy.
- Hai. - Siapa awak?
Tak apa, saya kawan Kate.
Saya rasa ada orang di atas.
Apa ini?
Apa yang awak buat? Siapa itu?
Apa benda itu?
Itu syaitan.
Anak-anak!
Cikgu!
Apa yang dia buat?
- Itu Pn. Laurent. - Apa?
Dia berdiri di dalam biliknya.
Tidak!
Sophie?
Sophie, ini saya, Maurice.
Jangan takut. Saya kawan awak.
Sophie!
Saya takkan cederakan awak.
Ingat? Kapten?
Mata itu.
Sophie!
- Sophie! - Irene!
Awak tak apa-apa?
Saya dah dapat.
Syaitan.
Irene!
Pergi!
Awak menyakiti dia!
Biarawati, tolonglah.
Ia membunuh saya.
Tidak!
Di mana Sophie?
Jangan pergi jauh.
Bangun!
Pergi!
Pintu itu!
Selamatkan saya, Tuhan, dengan nama-Mu.
Tidak!
Ambil papan itu!
Kembali ke gereja! Simone, ikut saya.
Berdiri di belakang saya.
Tidak!
Mak akan sentiasa bersama awak.
Pandang mak.
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Itu satu keajaiban.
Wain itu.
Sophie!
- Irene! - Maurice, tidak!
Tidak!
Maurice, tidak!
Tolong saya!
Berhenti!
Biarawati.
Berdoa dengan saya.
Ini cawan darah saya.
Apabila Lucy dibunuh, keluarganya melarikan diri.
Mereka diburu dan bertebaran di seluruh dunia.
Darah perjanjian baru dan abadi.
Ia akan ditumpahkan untuk awak dan semua orang...
supaya dosa awak boleh diampunkan.
Saya kata saya tak ingat mak saya, tapi saya ingat.
Santo Lucy, Santo Penaung Orang Buta.
Mereka bakar dia, tapi dia tak terbakar.
Buat ini untuk memperingati saya.
Mangsa-mangsa ini tentu keturunannya.
Kamu ada mata ibu.
Amen.
Biarawati...
awak selamatkan saya.
Maurice.
Maafkan saya.
- Saya benar-benar minta maaf. - Tak apa.
Maafkan saya.
En. Warren?
Ini Paderi Gordon.
Dia kata ada kecemasan.
Ya, Paderi.
Bagaimana kami boleh bantu?