TARASCON, FRANÇA 1956
-Está atrasado, Jacques. -Desculpa, padre.
Vá buscar o vinho.
Por que o senhor não vai?
-O que disse? -Nada.
Que seu espírito pouse sobre estas oferendas e as torne sagradas
para que elas possam ser para nós
o corpo e o sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Corpo de Cristo.
Amém.
-O sangue de Cristo. -Amém.
-Padre. -Sim?
-Tem alguém aqui. -Onde?
Quem está aí?
Seja você quem for, seja qual for o motivo pelo qual está aqui,
está na casa de Deus.
E Ele está vendo você.
Ponham isto sob o outro pneu.
Irmã Irene! Irmã Irene!
Irmã Debra.
É a irmã Debra.
Ela é um problema. Todo dia arruma encrenca.
E, agora, ela se recusa a fazer a confissão.
E sabe por quê?
Ela acha que não tem nada para confessar.
Só por isso, ela já deveria se confessar.
Vou falar com ela, Reverenda Madre.
Grazie, irmã.
Irmã Debra?
Irmã Irene.
É sobre a confissão?
Vai fazer a madre ter um infarto.
Aí, talvez, eu tenha algo pra confessar.
Seu pai te mandou pra cá, não?
Sim.
Eu era diferente.
Mandar-me pra cá era mais fácil do que tentar entender quem eu era.
O que sua mãe achou disso?
Eu mal me lembro dela.
Mas meu pai sempre dizia que eu era igual a ela.
Pra ele não devia ser um elogio.
Bom, minha família é do Mississippi,
mas nós tivemos alguns problemas lá.
Quando eu tinha quatro anos, brancos descobriram onde estávamos
e incendiaram nossa casa.
Depois disso, meus irmãos entraram pro exército.
Meu pai pensou: "Se meus filhos podem servir ao país,
minha filha pode servir a Deus."
Eu nunca, jamais, poderia imaginar que viria parar aqui.
Ainda tenho que fazer a confissão?
Acho que confessou o bastante.
E, uma a uma, as irmãs foram sendo assassinadas.
Enforcadas em janelas. Gargantas cortadas.
Atos de suicídio, às vezes coisa pior.
Elas souberam que, sob a longínqua abadia, havia um segredo terrível.
Um portal para o inferno.
E, por esse portal, um demônio havia escapado.
Bem, nós sabemos que os demônios podem assumir qualquer forma,
mas eles escolhem uma forma que desafie a fé de vocês
e enfraqueça o espírito de vocês.
Pois bem, para as freiras de Santa Carta,
esse demônio escolheu a forma mais profana,
a forma mais blasfema.
Ele escolheu se parecer com uma delas.
E o que aconteceu depois?
O Vaticano enviou uma dupla de caçadores de demônios.
Um padre e uma freira.
-E como eles o detiveram? -Ótima pergunta.
Eles usaram uma relíquia antiga.
Um frasco que continha o sangue de Jesus Cristo.
Assim, eles voltaram como heróis, beijaram o anel do Papa.
O padre foi ordenado bispo.
O que aconteceu com a freira?
Bem, na verdade, ninguém sabe.
Dizem que a experiência foi demais pra ela.
Alguns dizem que ela enlouqueceu.
O Vaticano teve que interná-la num hospício.
Consegui! Depressa!
Por que a Madame tem tantos vinhos?
Isto era um monastério. Os monges eram todos bêbados gordos.
Meninas, todas pra baixo, por favor. São quase oito horas.
Andem logo.
Consegui.
Demorou muito.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora...
Santo Deus!
Maldição!
Kate.
Bom dia.
Já dando duro no trabalho?
Sempre.
Bom dia, Maurice.
Capitã!
Agora vamos, Sophie.
-Oi, Maurice. -Bom dia.
-Bom dia, Maurice. -Mocinhas.
Maurice, quer jogar beisebol com a gente hoje?
Claro que sim. Quer saber?
Vou ensinar vocês a arremessar a bola com efeito.
-Maurice! Maurice! -Capitã Sophie.
Tenente.
Fiz isto pra você. É uma pulseira da amizade.
Cada conta é uma qualidade de um bom amigo.
Uau. Ela é linda. Sophie. Obrigado.
Está pedindo seu namorado em casamento, Sophie?
-Devolva. -Não pode me obrigar.
Você não é um professor. É um servente.
Até um servente sabe que se deve tratar todo mundo com gentileza e respeito.
Meninas, o que vocês estão fazendo?
Isto aqui não é um parquinho.
Vão pra sala de aula!
E você... Maurice.
Tem uma barata nos meus aposentos de novo.
Que infortúnio.
É uma infestação. É nojento.
Vou cuidar disso agora mesmo.
-Acho bom mesmo. -Eu prometo.
Capitã! Capitã! Espera.
Como fez isso?
Habilidades de uma outra vida.
Como estou?
Anda, vai pra aula, depressa.
Entrega.
O senhor está bem?
Irmã.
Você tem visita.
Reverenda Madre?
Maurice?
Salve-me, irmã.
Irene! Está tudo bem. Tudo bem.
Você está bem.
Seu nariz.
Irmã Irene.
Você tem visita.
Irmã Irene.
Vossa Eminência.
Houve um incidente.
Uma série de incidentes.
Szeleste, um pequeno povoado na Hungria.
Uma freira de 90 anos se deu um tiro na escadaria da igreja.
Graz, Áustria.
Um padre cortou a garganta com um terço durante a missa de Natal.
Edolo, Itália.
Uma noviça se jogou de uma janela.
Soa familiar?
Há apenas um mês, em Tarascon, França,
outro padre morto dentro da igreja dele.
Incinerado.
Percebe um padrão?
Está indo para oeste pela Europa, mas a origem aponta para a Romênia.
Não pode ser.
O demônio está vivo.
Falou com o padre Burke?
O padre Burke está morto.
-Como? -Cólera.
Você é a única pessoa viva que já lidou com algo assim.
A Igreja gostaria que você investigasse.
Descubra o que ele quer e aonde ele vai a seguir.
Não.
O que disse?
Eu disse "não".
-Eu não posso. -Não pode ou não quer?
Não sabe o que houve em Santa Carta.
Tive sorte de sair com vida.
Tem razão. Não sei o que você enfrentou lá.
Mas naquela abadia, irmã, você realizou um milagre.
A Igreja precisa de outro.
-Achei você. -Irmã?
Tive receio de ter entrado no trem errado.
O que está fazendo aqui?
Cuidando de você.
-Alguém tem que cuidar. -Você pode ser expulsa.
Por que está aqui?
Minha mãe.
Ela morreu no incêndio.
Ela era minha igreja.
Eu quero acreditar em milagres.
Mas quando vejo o padre de pé,
dizendo que transformou o vinho em sangue de Cristo,
é meio difícil de acreditar.
É um ato de fé.
Ele só diz um monte de palavras para o vinho.
O vinho se torna o sangue de Cristo porque nós acreditamos.
As partes mais extraordinárias da nossa fé só são reais porque acreditamos nelas.
Suponho que sim.
Você não está pronta.
Por quê?
Um convento de freiras morreu enfrentando essa coisa.
Mulheres que dedicaram a vida à fé.
E sacrificaram a vida por acreditarem em algo maior.
Você precisa de mim.
Só espero que você encontre sua fé quando chegar a hora.
"Pois vá. Quem é que a impede?"
"Um coração tolo que aqui eu deixo."
"O quê? Com Lisandro?"
"Com Demétrio."
"Não tema. Ela não te machucará, Helena."
"Não, senhor, não machucará, embora ela tenha seu apoio."
"Quando está zangada, ela fica sorrateira e sagaz.
Ela já era má quando estava na escola.
E, apesar de ser pequena, ela é feroz."
"Pequena outra vez!
Nada senão baixa e pequena. Como deixa que ela...?"
Vamos fazer um intervalo. Quinze minutos.
Eu estava entrando na personagem.
É, uma personagem horrível.
-Devagar, meninas. Devagar. -Meninas.
Querida, leve isto para o escritório.
Você é a melhor.
Ouvi dizer que tinha um armário com defeito.
O trinco não abre.
-Posso? -Por favor.
Está emperrado.
Pode, por favor, pressionar um pouco aqui?
É. Bem aqui.
Isso. Obrigado.
Parece que estamos na última moda.
Acho que sim.
Beleza.
-Pronto. -Muito obrigada.
De nada.
Ok.
Ela é uma ótima menina. Deve estar orgulhosa.
Eu estou.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Relaxa, Sophie. Nós não vamos fazer nada.
Juro por Deus.
Foi muita maldade nossa antes.
Eu fui perversa.
Tudo bem.
O que vai fazer depois?
Temos que voltar pra sala.
Só daqui a dez minutos.
Quer se divertir um pouco?
É proibido entrar na capela.
Eu sei.
O que viemos fazer aqui?
É uma brincadeira.
Chama-se "Desafiar o Diabo".
Não estou vendo nenhum diabo.
O diabo está sempre aqui.
Você só não está olhando atentamente.
Depende de onde você está e quando olha.
Na hora certa do dia,
o sol bate no vidro no ângulo certo.
E, se estiver olhando com atenção, ele encara você.
Dizem que, se você desviar o olhar,
o diabo vai aparecer na forma de um bode monstruoso.
Viu? Ele está observando você.
O que quer que você faça, o que quer que ouça, não desvie o olhar.
Deixem-me sair!
Sophie? O que está havendo? O que aconteceu?
Ei, ei. Está tudo bem.
O que aconteceu?
O namorado veio salvá-la, é claro.
Vocês acham engraçado?
Acham?
Está tudo bem. Acabou.
O que aconteceu lá?
Pode me contar.
-Nada. -Sophie?
Por que não está na sala?
Não é culpa dela.
Foram as meninas mais velhas.
Desculpa, mãe.
Se nos dá licença.
Claro.
Você está bem?
Irmã Astrid?
Bem-vinda a Tarascon. Por favor, entrem.
Ainda temos missas, mas ninguém vem.
As pessoas acreditam que foi o diabo.
Dizem que nossa igreja está amaldiçoada, que Deus nos abandonou.
Foi aqui que o encontramos.
Irmã?
Você está bem?
Eu estou bem.
Podemos ver o quarto do padre Noiret, por favor?
É claro.
Sinistro.
Santa Luzia.
Padroeira dos cegos.
Foi morta por pagãos.
Atearam fogo nela, mas ela não queimava.
Antes de matá-la, arrancaram os olhos dela.
Achei. Acompanhem-me.
Havia um menino naquela noite? Uma testemunha?
Sim. Jacques. Ele viu tudo.
Onde podemos encontrá-lo?
A mãe dele não quer que ele fale sobre isso.
Mas podem encontrá-lo jogando futebol na cidade.
Havia mais alguém na igreja?
Tínhamos um funcionário.
Ele se foi um dia depois do que aconteceu.
Sabe aonde ele foi?
Eu não sei.
Mas ele era um viajante.
Ele veio da Romênia.
Foi lá que ele ganhou o apelido.
Eles o chamavam de...
-"Francês". -Francês.
Aonde você vai a seguir?
Tenho dinheiro suficiente pra ir até a Hungria.
A partir de lá, o mundo me pertence.
Ou, pelo menos, a Hungria.
-Você salvou minha vida. -Aquilo não foi nada.
Não, você apenas contraiu uma... como se diz?
Uma dívida pra vida toda.
É muito simples.
Você e eu estaremos ligados por toda a eternidade.
Eu já ia esquecendo.
Não é nada, só um agradecimento.
Sementes de tomate. Obrigado.
Você disse que queria uma fazenda um dia. Deve começar de algum lugar.
Vou sentir saudades, Irene.
Irene?
Quem é esse tal de Francês?
O nome dele é Maurice.
Em Santa Carta, foi nosso guia.
Quando enfrentei o demônio, ele voltou pra me ajudar.
Ele salvou minha vida.
Foi quando aconteceu.
Foi como o demônio escapou.
É assim que ele se desloca, fazendo essas coisas.
Então ele está possuído.
Maurice.
Oi. Olá de novo.
Eu me dei conta de que não agradeci.
Sophie me contou o que você fez.
Aquelas meninas são uns monstrinhos.
Não são todas malvadas. Só algumas.
Olha... A capela. Por que a Madame a mantém trancada?
É perigoso.
O filho dela morreu lá dentro durante os bombardeios.
Cedric. Ele era coroinha.
Eu não sabia que ela tinha um filho.
Ela não fala sobre isso.
Ela é uma mulher severa, mas tem sido muito boa pra nós.
-É melhor eu voltar pras crianças. -Claro.
E é melhor eu voltar pro trabalho.
Peguei você!
-O que você estava fazendo? -Nada.
Estava espionando.
-Talvez. -Talvez.
Talvez, provavelmente, com certeza, sem dúvida.
Do que estavam falando?
Nada.
Era alguma coisa. Ele fez você rir.
Isso não é da sua conta.
Agora vamos. Chega de espionar.
Ei!
Sophie?
Mãe?
Saiam, meninas. Vamos lá. Depressa.
Sophie.
Onde você se meteu?
-Eu estava te procurando. Venha. -Mãe.
Depressa.
E agora?
Isso é só um grande beco sem saída?
Não. Tem alguma coisa aqui.
O quê?
Está sentindo algo?
Algo assim.
Minhas irmãs.
Fiz uma reserva. Meu nome é Irene Palmer.
Palmer?
Infelizmente, eu não encontrei.
O quê? Não é possível. Eu tenho uma reserva.
Madame, não está aqui.
Deixa que eu cuido disso.
Posso falar com a gerência, por favor?
-É claro, madame. -Obrigada.
Jacques?
Você é o menino.
Não tenha medo. Meu nome é Irene. A Igreja me mandou pra ajudar.
Sei que estava lá naquela noite.
Você o viu.
Naquela noite. Você tinha um rosário?
Não. Era do padre Noiret.
-O quê? -Eu peguei.
Desculpa, fiquei com medo.
Jacques! Espera!
Jacques?
Irene? Irene!
Irene! Irene!
Irene, acorda. Ai, meu Deus. Acorda.
Precisamos de um médico. Socorro!
Alguém me ajude! Preciso de um médico!
Irene.
Alguém me ajude!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres e...
Maurice?
Maurice.
Madame Laurent?
O que está fazendo?
Eu não sei. Não sei.
-Eu não sei. -Volte para o seu quarto.
Sim.
-Desculpa. -Tudo bem.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Mamãe!
Quem está aí?
Cedric?
Cedric.
Pare!
Aí está ela. De volta dos mortos.
-Obrigada, doutor. -De nada, irmã.
O que houve ontem à noite?
Estamos perto. Eu tive uma visão.
Eu vi o que o demônio quer.
É poderoso.
Um prêmio cobiçado. Uma relíquia.
Está usando o Maurice pra conseguir.
Ele o está conduzindo.
Ele o está sugando.
Ele o está mantendo vivo só pra encontrar essa coisa.
Ele vai matá-lo depois disso.
O coroinha.
Eu me esqueci de contar. Eu o encontrei.
-O quê? -Bom, ele me encontrou.
Ele veio quando você estava inconsciente. E me deu isto.
O rosário do padre Noiret.
O símbolo.
Ele me parece tão familiar, mas não sei onde eu vi.
Eu sei. As fotos.
Acho que eu vi em uma das vítimas.
Veja.
É uma conexão.
Descobrindo o que significa,
descobriremos aonde ele vai.
Como vamos fazer isso?
Conheço alguém dos Arquivos Católicos.
Não encontro a Sophie. Você a viu?
Não.
Ei, ei, não se preocupe. Ela não pode estar longe.
Vou encontrá-la, está bem?
Sophie!
Sophie.
Oi.
Este lugar aqui é muito legal. Posso ficar com você?
Pra quê?
Só pra conversar.
A Madame nunca entrava na capela.
Não sei por que ela entrou ontem à noite.
Tem algo errado com esta escola.
Algo aqui não me parece certo.
É como se tivesse algo aqui...
que não deveria estar aqui.
Sophie.
O que aconteceu?
Você viu alguma coisa? Qualquer coisa?
Não.
É só uma sensação.
Ei, tudo bem estar com medo.
Eu também estou.
Houve momentos na minha vida
em que o medo me fez fazer coisas que nunca imaginei ser possível.
Você ficou com a pulseira.
É. Bom, eu tentei vender, mas ninguém quis comprar.
Vamos. É melhor a gente voltar lá pra baixo.
Sua mãe está preocupada, ok?
Ela vive preocupada.
Não sei por quê. Por te amar, talvez?
Vamos. Só espero que ela não te ponha de castigo.
Com licença.
Desculpe. Obrigada, Deus te abençoe.
PALÁCIO DOS PAPAS OS ARQUIVOS CATÓLICOS
-Onde encontrou isto? -Tarascon.
Isto pertencia ao padre?
-Sim. Como soube? -Tenho falado com o Vaticano.
Disseram que o demônio de Santa Carta voltou.
É um brasão de família.
De que família?
Santa Luzia de Siracusa.
Estas vítimas devem ser descendentes dela.
Santa Luzia?
Acho que sei o que ele quer.
O quê?
Os olhos.
Os olhos? Que olhos?
Quando Luzia foi morta por pagãos, a família dela fugiu.
Eles foram caçados.
Eles se espalharam pelo mundo.
E, esse tempo todo, protegeram um segredo.
Uma relíquia sagrada.
Os olhos de Santa Luzia.
Então, o demônio está atrás de um par de olhos?
Por que ia querer isso?
É um demônio.
E eu sou só um bibliotecário enaltecido. Não faço ideia.
Mas, se vamos partilhar teorias,
talvez queira considerar que esse demônio, uma dia, foi um anjo.
Rejeitado por Deus.
Destituído do poder sagrado que Deus deu aos Seus santos.
Ele quer esse poder de volta.
Demônios são infinitos.
Ele estava lá com Santa Luzia e caça a linhagem dela desde então.
Essa relíquia é um item de grande poder.
Nas mãos de um demônio, seria impensável.
Mas, nas suas mãos, poderia ser uma arma.
Assim como você usou o sangue de Cristo em Santa Carta.
É assim que deve fazer.
É assim que vai mandar essa coisa de volta para o inferno.
Mas não sabemos onde está.
Talvez eu saiba.
Catalogamos essas relíquias, rastreamos boatos e coisas assim.
E, se não me falha a memória, essa caiu nas mãos de um monge.
Jean-Paul Redar.
Segundo as cartas que ele escreveu para o Vaticano,
ele enterrou os olhos em algum lugar do mosteiro dele.
Santa Maria. Aix-en-Provence.
Fica a uma hora daqui.
Ainda é um mosteiro?
Não, foi vendido para uma vinícola, e agora...
é um internato.
Irene, espere.
O que quer que aconteça esta noite, não hesite.
Não sabemos o que esta relíquia pode fazer.
O mesmo serve para o demônio.
Ele pode tomar qualquer forma,
e vai escolher a forma que se aproveite dos seus medos
e dos medos das pessoas ao seu redor.
Você tem que estar preparada para detê-lo a qualquer custo.
O que está fazendo?
Chama-se feijoada. É um cozido português.
O que tem nele?
Lesmas.
E caracóis.
Eu menti pra você.
Sobre o quê?
Falei que não me lembrava da minha mãe.
Mas eu me lembro.
Eu me lembro de tudo sobre ela.
Ela era profundamente religiosa.
Dizia que Deus falava diretamente com ela.
Que lhe mostrava coisas.
Visões.
Como faz comigo.
Meu pai não acreditava nela.
Ele dizia que ela era maluca.
Herege.
O que aconteceu com ela?
Meu pai a levou a um médico.
Depois, eles voltaram e a levaram.
Sempre estarei com você.
Eu nunca mais a vi.
Uau!
Sempre dá voltas. Quero dar uma.
Milady.
Mãe, é sua vez.
Não, é melhor não.
Por favor?
Está bem.
Você está bem?
Estou. Não é nada.
-Tudo bem. -Não é nada.
Maurice!
Tem alguma coisa sob sua pele.
Ai, não.
Vamos! Vamos! Temos que ir! Depressa!
Por aqui! Por aqui! Vamos!
Meu Deus. Irmã.
Maurice.
Está de volta. Está aqui.
-Maurice... -Kate, esta é a Irene.
-Não... -É minha amiga, vai nos ajudar.
-Temos que ir. -Fique longe delas!
O quê?
Precisamos ir. Agora!
É você.
O quê?
Está dentro de você.
Não.
-Não. -A culpa é minha.
Você voltou por mim. Foi quando aconteceu.
Meu Deus... Não.
Maurice, o que está havendo?
Nós podemos detê-lo.
Olá, irmã.
Maurice?
Irene, você está bem?
Detenha-o.
Demônio!
Em nome de Deus e do Espírito Santo, ordeno que deixe este homem!
Deixe-o em paz!
Acha que isso vai contê-lo?
Vamos agir rápido.
Vocês estão bem?
O que foi? Qual o problema dele?
Ele está doente.
Vamos ajudá-lo, mas precisam nos ajudar.
Ele estava indo naquela direção.
O que tem lá?
É a capela.
O que estão procurando?
Uma relíquia antiga deixada aqui pelo monge Jean-Paul Redar.
Isso soa familiar?
Sou só uma professora. Ninguém pode entrar aqui.
Redar deve ter deixado uma pista para os outros descendentes.
O que está olhando?
O bode.
É o demônio.
É só uma brincadeira das crianças.
Que tipo de brincadeira?
O sol brilha através do vitral,
e os olhos do bode ficam vermelhos.
É o diabo. Ele observa você.
Bem ali.
Alguma coisa?
Não, ainda não.
Está meio alto. Abaixa um pouco.
Espera. Espera.
Volta pra cima devagar.
Para!
É isso.
Conseguimos.
Nós conseguimos!
Sophie.
Celeste, você ouviu isso?
Tem alguém lá em cima.
Vai dar uma olhada.
Espera. Espera.
Os olhos de Santa Luzia.
-Oi. -Quem é você?
Está tudo bem. Sou amiga da Kate.
Acho que tem alguém lá em cima.
O que é isso?
O que está fazendo? Quem é essa?
O que é aquela coisa?
É o diabo.
As meninas!
Mãe! Mãe!
O que ela está fazendo?
-É a Madame Laurent. -O quê?
Ela está de pé no quarto dela.
Não! Não!
Sophie.
Sophie, sou eu, o Maurice.
Não tenha medo. Eu sou seu amigo.
Sophie. Sophie!
Sophie.
Eu jamais machucaria você.
Você se lembra? Capitã?
Os olhos.
Sophie!
-Sophie! -Irene!
Você está bem?
Está comigo.
Demônio!
Irene!
Você o está machucando!
Irmã, por favor.
Ele está me matando.
Não!
Cadê a Sophie?
Fiquem juntas.
Levanta, levanta!
Vai, vai!
As portas!
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome.
Não!
Pega a tábua!
Voltem pra capela!
Simone, vem comigo!
Fiquem atrás de mim.
Eu sempre estarei com você.
Olha pra mim.
Você está bem?
Estou.
Aquilo foi um milagre.
O vinho.
Sophie! Sophie!
Irene!
Não. Não, Maurice, não!
Não!
Maurice, não! Não!
Solta, por favor!
Para!
Irmã.
Reza comigo.
Este é o cálice do meu sangue.
Quando Luzia foi morta, a família dela fugiu.
Eles foram caçados e se espalharam pelo mundo.
O sangue da nova e eterna aliança.
Que será derramado por vós e por todos
para a remissão dos pecados.
Falei que não me lembrava da minha mãe, mas lembro.
Santa Luzia. Padroeira dos cegos.
Atearam fogo nela, mas ela não queimava.
Façam isso em minha memória.
Estas vítimas devem ser descendentes dela.
Você tem os meus olhos.
Amém.
Irmã...
você me salvou.
Maurice.
Desculpa.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Desculpa.
Sr. Warren? Sr. Warren?
É o padre Gordon.
Ele disse que é uma emergência.
Sim, padre.
Em que podemos ajudar?
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD