ТАРАСКОН, ФРАНЦИЯ 1956 ГОД
- Ты опоздал, Жак. - Простите, отец.
Принеси вино.
Сам бы принес.
- Что? - Ничего.
Да снизойдет Святой Дух на эти дары,
да станут они для нас
телом и кровью Господа нашего, Иисуса Христа.
Тело Христово.
Аминь.
- Кровь Христова. - Аминь.
- Отец. - Да?
- Там кто-то есть. - Где?
Кто здесь?
Кто бы ты ни был и зачем бы ни пришел,
ты в доме Господнем.
Он видит тебя.
ПРОКЛЯТИЕ МОНАХИНИ II
Подложите это под то колесо.
Сестра Айрин! Сестра Айрин!
Сестра Дебра.
Там сестра Дебра.
Беда с ней. Каждый день что-нибудь вытворяет.
Вот теперь не хочет идти на исповедь.
Знаешь почему?
Она, видите ли, не грешила.
Да она уже этими словами грешит.
Я с ней поговорю, матушка.
Спасибо, сестра.
Сестра Дебра?
Сестра Айрин.
Ты насчет исповеди?
Ты матушку в гроб загонишь.
Хоть будет что сказать на исповеди.
Тебя же отец сюда отправил?
Да.
Я была не как все.
Отправить меня сюда было проще, чем понять.
А твоя мать что сказала?
Я ее почти не помню.
Но отец всегда говорил, что я вся в нее.
И вряд ли это был комплимент.
Моя семья – из Миссисипи,
но у нас там были проблемы.
Когда мне было четыре, нас нашли белые.
Они сожгли наш дом.
Потом мои братья ушли в армию.
Отец решил: «Раз сыновья служат стране,
дочь пусть служит Богу».
Я и подумать не могла, что окажусь здесь.
Так мне идти на исповедь?
Ты уже исповедалась.
Сёстры одна за другой погибали.
Оказывались повешенными, зарезанными.
Самоубийства. Иногда даже хуже.
Они узнали страшную тайну, скрытую под их уединенным монастырем.
Адские врата.
И через них на свободу вырвался демон.
Мы знаем, что демон меняет обличия
и выбирает такое, чтобы вас искушать
и ослаблять ваш дух.
Монахиням Сент-Карты
демон явился в самом безбожном,
самом кощунственном обличии.
В обличии одной из них.
И что потом?
Ватикан прислал изгоняющих дьявола.
Священника и монахиню.
- И как они его изгнали? - Хороший вопрос.
С помощью древней реликвии:
склянки с кровью Иисуса Христа.
Они вернулись к папе римскому героями.
Священника возвели в сан епископа.
А что с монахиней?
Никто точно не знает.
Говорят, она не вынесла испытания.
Повредилась рассудком.
Ватикан поместил ее в лечебницу.
Поймала! Скорее!
Почему мадам пьет столько вина?
Тут раньше был монастырь. Монахи были пьяницы.
Девочки, все вниз. Уже почти восемь.
Скорее.
Вот, принесла.
Могла бы и побыстрее.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Матерь Божия, молись о нас, грешных...
Господи Иисусе!
Вот же чёрт!
Кейт.
Доброе утро.
Чуть свет – на работу?
Как всегда.
Доброе утро, Морис.
Капитан!
Идем, Софи.
- Привет, Морис. - Доброе утро.
- Доброе утро, Морис. - Дамы.
Морис, сыграем сегодня в бейсбол?
Конечно. Знаешь что?
Я научу тебя бросать наклбол.
- Морис! - Капитан Софи.
Лейтенант.
Это тебе. Браслетик дружбы.
Каждая бусина – качество хорошего друга.
Красота. Спасибо, Софи.
Просишь на тебе жениться, Софи?
- Отдай. - Попробуй отбери.
Ты не учитель. Ты просто слуга.
Даже слуга знает: нужно быть добрее.
Девочки, чем это вы заняты?
Тут вам не игровая площадка.
Все в классы!
Послушай, Морис.
В моей комнате снова ползал таракан.
Как неприятно.
Это нашествие. Мерзость.
Я этим займусь.
- Смотри у меня. - Обещаю.
Капитан! Стой.
Как ты это сделал?
Навык из прошлой жизни.
Как я тебе?
Ладно, ступай в класс.
Доставка.
Вам нехорошо?
Сестра.
К вам посетитель.
Матушка?
Морис?
Спаси меня, сестра.
Айрин! Всё хорошо.
Всё в порядке.
У тебя кровь из носа.
Сестра Айрин.
К вам посетитель.
Сестра Айрин.
Ваше преосвященство.
Произошел некий инцидент.
Ряд инцидентов.
Деревня Селеште, Венгрия.
90-летняя монахиня застрелилась на пороге церкви.
Грац, Австрия.
Пастор на мессе перерезал себе горло чётками.
Эдоло, Италия.
Послушница выбросилась из окна.
Ничего не напоминает?
Месяц назад во французском Тарасконе
еще один пастор был убит в церкви.
Ритуальное сожжение.
Замечаете тенденцию?
Это распространяется по всей Европе из Румынии.
Не может быть.
Демон жив.
Вы говорили с отцом Бёрком?
Отец Бёрк умер.
- Как? - Холера.
Только вы имеете опыт в таких делах.
Мы хотим, чтобы вы расследовали это.
Выясните, что нужно этому демону.
Нет.
Что, простите?
Я сказала «нет».
- Я не могу. - Или не хотите?
Вы не были там, в Сент-Карте.
Мне повезло, что я выжила.
Да, я не знаю, что там было.
Но вы тогда сотворили чудо, сестра.
Теперь церкви нужно еще одно.
- Вот ты где. - Сестра?
Я уж думала, не на тот поезд села.
Что ты здесь делаешь?
Присматриваю за тобой.
- Кто-то же должен. - Тебя исключат.
Почему ты здесь?
Моя мама.
Погибла в пожаре.
Она была мне вместо церкви.
Я хочу верить в чудеса.
Но когда священник говорит,
что превратил вино в кровь Христа,
в это как-то слабо верится.
Это акт веры.
Он просто разговаривает с вином.
Вино станет кровью Христа, если верить.
Главные чудеса случаются, когда мы верим.
Наверное.
Ты не готова.
Почему?
Этот демон убил целый монастырь.
Те монахини посвятили жизнь вере.
И пожертвовали собой ради чего-то большего.
Я тебе нужна.
Надеюсь, ты обретешь веру в нужный момент.
«Ну что ж, иди. Помех как будто нет».
«Есть сердце, оставляемое здесь».
«Лизандру?»
«Нет, Деметрию».
«Елена, не бойся. Гермия тебя не тронет».
«Не тронет, нет, хоть ты ее сообщник».
«Когда она сердита, с ней беда.
Она была и в школе сущей ведьмой.
И хоть мала, она душой свирепа».
«Мала! Опять!
Что слово, то – мала. Вы ей даете...»
Перемена 15 минут.
Я только в роль вошла.
Да, в роль бездаря.
- Так, девочки, не бегать. - Девочки.
Милая, отнеси в мой кабинет.
Ты лучше всех.
Говорят, тут шкафчик надо починить.
Защелку заклинило.
- Можно? - Прошу.
Заклинило.
Можете здесь надавить?
Да. Вот здесь.
Хорошо. Спасибо.
Похоже, у нас одинаковые украшения.
Похоже на то.
Вот так.
Спасибо.
Не за что.
Ладно.
Она хорошая девочка. Вы можете гордиться.
Я горжусь.
Нужна помощь?
Нет, спасибо.
Да ладно, Софи, мы тебя не обидим.
Честно-пречестно.
Я плохо себя повела тогда.
Я была сучкой.
Ничего.
Какие планы дальше?
Мне нужно назад в класс.
У тебя еще есть 10 минут.
Хочешь повеселиться?
Мадам говорит, в часовню нельзя.
Я знаю.
Зачем мы здесь?
Сыграть в одну игру.
Называется «Брось вызов дьяволу».
Тут нет никакого дьявола.
Дьявол всегда есть.
Ты просто невнимательно смотришь.
Надо встать в нужном месте в нужное время.
В определенное время
солнце освещает витраж под нужным углом.
Приглядись: он смотрит на тебя.
Говорят, если отвести взгляд,
дьявол явится в обличии ужасного козла.
Видишь? Он смотрит на тебя.
Что бы ни происходило, не отводи взгляд.
Выпустите меня!
Софи? Что случилось?
Эй, всё хорошо.
Что случилось?
Ну конечно, ее парень ее всегда спасет.
По-вашему, это смешно?
Смешно?
Всё хорошо. Всё прошло.
Что там случилось?
Мне можно рассказать.
- Ничего. - Софи?
Почему ты не в классе?
Это не ее вина.
Старшие девчонки ее разыграли.
Прости, мам.
Извините нас.
Конечно.
Ты в порядке?
ТАРАСКОН, ФРАНЦИЯ
Сестра Астрид?
Приветствую вас в Тарасконе. Входите.
Мы проводим службы, но никто не приходит.
Люди думают, что это был дьявол.
Говорят, церковь проклята и покинута Богом.
Мы нашли тело вот здесь.
Сестра?
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Можно увидеть келью отца Нуаре?
Конечно.
Жуть.
Святая Луция.
Покровительница слепых.
Ее убили язычники.
Они ее подожгли, но она не горела.
Перед тем как убить, ей выкололи глаза.
Я их нашла. Идемте.
Там был мальчик? Свидетель?
Да. Жак. Он всё видел.
Где его можно найти?
Мать не разрешает ему об этом говорить.
Но он играет в футбол в городе.
Еще кто-то был в церкви?
У нас был рабочий.
После случившегося он уехал.
Куда, не знаете?
Не знаю.
Он был путешественник.
Приехал к нам из Румынии.
Там он получил свое прозвище.
Его называли...
- ...Френчи. - Френчи.
Куда ты теперь едешь?
Пока что денег хватит доехать до Венгрии,
а там уж весь мир у меня в кармане.
Ну, Венгрия так точно.
- Ты спас мне жизнь. - Да ну, ерунда.
Ты всего-навсего... Как там говорят?
В вечном долгу у меня.
Это очень просто.
Мы теперь связаны на веки веков.
Чуть не забыла.
Мелочь, просто благодарность.
Семена помидора. Спасибо.
Ты же хотел ферму. С чего-то надо начинать.
Я буду скучать, Айрин.
Айрин?
Что это за Френчи?
Его зовут Морис.
Наш проводник в Сент-Карте.
Когда демон напал, он вернулся за мной.
Он спас мне жизнь.
Вот когда это случилось.
Вот как демон сбежал.
Вот как он передвигается и всё это творит.
Значит, Френчи одержим.
Морис?
И снова здравствуйте.
Я ведь так вас и не поблагодарила.
Софи мне всё рассказала.
Эти девчонки – маленькие чудовища.
Они не совсем уж плохи. Только отчасти.
А почему мадам держит часовню запертой?
Там опасно.
Ее сын погиб там во время бомбардировки.
Седрик. Он был служкой.
Не знал, что у нее был сын.
Она о нём не говорит.
Мадам сурова, но она добра к нам.
- Мне надо к детям. - Конечно.
А мне надо работать.
Попалась!
- Что это ты делала? - Ничего.
Ты шпионила.
- Возможно. - Возможно?
Возможно, вероятно, наверняка, точно.
О чём это ты?
Ни о чём.
Между вами что-то есть. Он тебя смешит.
Это не твоего ума дело.
Идем. И больше не шпионить.
Эй!
Софи?
Мама?
Выходим, девочки. Быстренько.
Софи.
Куда это ты убежала?
- Я тебя искала. Идем. - Мама.
Скорее.
Что дальше?
Мы зашли в тупик?
Нет. Здесь что-то есть.
Что?
Ты что-то ощутила?
Как будто бы.
Сёстры.
Бронь на имя Айрин Палмер.
Палмер?
Боюсь, такой брони нет.
Как это? Не может быть. Я бронировала.
Мадам, такой брони нет.
Я разберусь.
Можно поговорить с управляющим?
- Конечно. - Спасибо.
Жак?
Это ты тот мальчик.
Не бойся. Я Айрин. Меня прислала Церковь.
Я знаю, ты был там в тот вечер.
Ты его видел.
В тот вечер у тебя были четки?
Нет. Они были отца Нуаре.
- Что? - Я их взял.
Простите, я испугался.
Жак! Подожди!
Жак?
Айрин? Айрин!
Айрин! Айрин!
Айрин, очнись! Боже мой.
Нужен врач. Помогите!
Помогите! Нам нужен врач!
Айрин.
Помогите!
Радуйся, Мария, благодати полная!
Благословенна ты между жёнами...
Морис?
Морис.
Мадам Лоран?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
- Не знаю. - Иди к себе.
Да.
- Извините. - Ничего.
Боже мой. Боже.
Мама!
Кто здесь?
Седрик?
Седрик.
Не надо!
Ну вот, очнулась. Живая.
- Спасибо, доктор. - Не за что, сестра.
Что вчера случилось?
Мы близко. У меня было видение.
Я видела, чего хочет демон.
Он силен.
Ему нужна какая-то древняя реликвия.
Для этого он использует Мориса.
Он ведет его.
Истощает его.
Морис жив, пока ищет эту вещь.
Когда найдет – демон убьет его.
Служка.
Забыла сказать. Я его нашла.
- Что? - Ну, это он меня нашел.
Он приходил, пока ты спала. Дал мне это.
Четки отца Нуаре.
Этот символ...
Я его знаю, но не помню откуда.
Я знаю. С фотографий.
Я видела его на жертвах.
Смотри.
Они как-то связаны.
Если узнаем, что это значит,
то поймем, куда демон идет.
И как мы это сделаем?
У меня есть друг в Католическом архиве.
Не могу найти Софи. Не видели ее?
Нет.
Не волнуйтесь. Она где-то рядом.
Я ее найду.
Софи!
Софи.
Привет.
Вот так местечко. Я побуду с тобой?
Зачем?
Поговорим.
Мадам никогда не ходила в часовню.
С чего она пошла туда вчера?
Что-то с этой школой не так.
Что-то тут неправильно.
Как будто здесь есть что-то...
чего быть не должно.
Софи.
Что случилось?
Ты что-то видела?
Нет.
Просто ощущение.
Бояться – это нормально.
Я тоже боюсь.
В моей жизни были времена,
когда из страха я делал невозможное.
Ты носишь мой браслет.
Да. Пытался продать, но не купили.
Идем. Надо возвращаться.
Твоя мама волнуется.
Она всегда волнуется.
С чего бы? Может, она тебя любит?
Идем. Надеюсь, она тебя не накажет.
Извините.
Спасибо. Благослови вас Бог.
ФРАНЦИЯ, ПАПСКИЙ ДВОРЕЦ КАТОЛИЧЕСКИЙ АРХИВ
- Где вы это нашли? - В Тарасконе.
Это вещь священника?
- Да. Откуда знаете? - Говорил с Ватиканом.
Демон из Сент-Карты вернулся.
Это фамильный герб.
Чей?
Святой Луции Сиракузской.
Жертвы, видимо, потомки ее рода.
Святая Луция?
Я знаю, что ищет демон.
Что?
Глаза.
Какие глаза?
Когда Луцию убили, ее родные сбежали.
За ними охотились.
Их разбросало по свету.
И всё это время они хранили тайну.
Святую реликвию.
Глаза святой Луции.
То есть демон ищет пару глаз?
Зачем они ему?
Он демон.
А я просто библиотекарь. Я знать не знаю.
Но раз уж мы строим догадки,
полагаю, что этот демон был ангелом.
Господь отверг его.
Отнял силу, которой наделяет Своих святых.
И демон хочет ее вернуть.
Демоны вечны.
Он охотится на род Луции с самой ее смерти.
В этой реликвии скрыта великая сила.
В лапах демона она возрастет неимоверно.
Но в твоих руках она станет оружием.
Так же, как кровь Христа в Сент-Карте.
С ней ты его остановишь.
С ней ты отправишь его обратно в ад.
Но мы не знаем, где она.
Я знаю.
Мы ведем каталог реликвий, собираем слухи.
Эти глаза оказались у одного монаха.
Жан-Поля Редара.
Он писал в Ватикан,
что закопал глаза в своем монастыре.
Монастырь св. Марии в Экс-ан-Провансе.
В часе езды отсюда.
Там всё еще монастырь?
Нет. Землю продали винодельне, а теперь...
там школа-пансион.
Айрин, погоди.
Что бы ни случилось сегодня, не мешкай.
Мы не знаем всей силы реликвии.
Как и этот демон.
Он примет любое обличие,
он воспользуется твоими страхами
и страхами окружающих тебя людей.
Ты должна остановить его любой ценой.
Что ты готовишь?
Фейжоаду. Такое португальское рагу.
Из чего?
Из слизняков.
И улиток.
Я тебе солгала.
О чём?
Что не помню свою мать.
Я помню.
И очень даже хорошо помню.
Она была очень религиозна.
Утверждала, что Бог говорит с ней.
И показывает ей разное.
Видения.
Как у меня.
Отец ей не верил.
Называл душевнобольной.
Еретичкой.
Что с ней сталось?
Отец повел ее к врачу.
За ней приехали и забрали.
Я всегда буду с тобой.
Больше я ее не видела.
Ух ты!
Почему ты кружишься, а я – нет?
Миледи.
Мам, твоя очередь.
Нет, не надо.
Ну пожалуйста.
Прошу тебя.
Ладно.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
- Ладно. - Это ерунда.
Морис!
У тебя что-то под кожей.
О нет.
Бежим! Скорее!
Сюда! Быстрее!
Боже. Сестра.
Морис.
Он вернулся. Он здесь.
- Морис, ты... - Кейт, это Айрин.
- Нет, Морис. Ты... - Она друг, она поможет.
- Нам нужно бежать. - Отойди от них!
Что?
Нам нужно бежать отсюда.
Это ты.
Что?
Он в тебе.
Нет.
- Нет. - Это я виновата.
Ты вернулся за мной, и тогда это случилось.
О боже. Нет.
Морис, что происходит?
Мы можем его остановить.
Ну здравствуй, сестричка.
Морис.
Айрин, ты жива?
Останови его.
Демон!
Во имя Господа повелеваю: покинь это тело!
Оставь его!
Думаешь, это его задержит?
Надо торопиться.
Вы в порядке?
Что это было? Что с ним?
Он болен.
Мы его вылечим, помогите нам.
Он шел в том направлении.
Что там?
Часовня.
Что вы ищете?
Реликвию, закопанную монахом по имени Жан-Поль Редар.
Ничего о ней не знаете?
Я просто учитель. Сюда никого не пускают.
Редар оставил бы знак для других потомков.
Куда ты смотришь?
Козел.
Это дьявол.
Это просто детская игра.
Что за игра?
Солнце светит на витраж –
и глаза козла светятся красным.
Это дьявол. Он смотрит на тебя.
Вот.
Видите что-нибудь?
Пока нет.
Слишком высоко. Спустись ниже.
Вот так, не двигайся.
Чуть повыше, медленно.
Замри!
Вот оно.
Нашли.
Нашли!
Софи.
Селесте, ты это слышала?
Наверху кто-то есть.
Иди посмотри.
Подождите.
Глаза святой Луции.
- Привет. - Ты кто?
Я подруга Кейт.
Наверху кто-то есть.
Что за чертовщина?
Что ты делаешь? Кто там?
Что там такое?
Дьявол.
Девочки!
Мама!
Что она делает?
- Там мадам Лоран. - Что?
Она стоит в своей комнате.
Нет! Нет!
Софи.
Софи, это я, Морис.
Не бойся, я твой друг.
Софи. Софи!
Софи.
Я никогда тебя не обижу.
Помнишь, капитан?
Глаза.
Софи!
- Софи! - Айрин!
Ты в порядке?
Глаза у меня.
Демон!
Айрин!
Ему же больно!
Сестра, прошу тебя.
Ты меня убьешь.
Нет!
Где Софи?
Не расходитесь.
Наверх!
Скорее!
Двери!
Господи, услышь мою молитву.
Нет!
Подайте доску!
Идемте в часовню!
Симона, идем.
Стойте за мной.
Я всегда буду с тобой.
Посмотри на меня.
Ты цела?
Да.
Это было чудо.
Вино.
Софи! Софи!
Айрин!
Нет, Морис, нет!
Нет!
Морис, нет!
Отпусти, прошу!
Не надо!
Сестра.
Помолись со мной.
Сие есть Кровь Моя.
Когда Луцию убили, ее родные сбежали.
Их разбросало по всему свету.
Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая
во оставление грехов.
Я сказала, что не помню мать, но я помню.
Святая Луция. Покровительница слепых.
Ее жгли, но она не горела.
Испейте во имя Мое.
Жертвы, видимо, потомки ее рода.
У тебя мои глаза.
Аминь.
Сестра...
ты меня спасла.
Морис.
Прости.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Мне так жаль.
ПРОКЛЯТИЕ МОНАХИНИ II
М-р Уоррен? М-р Уоррен?
Это отец Гордон.
Говорит, что-то срочное.
Да, отец.
Чем мы можем помочь?
ПРОКЛЯТИЕ МОНАХИНИ II
Перевод: Марина Ракитина