TARASCON, FRANCÚZSKO 1956
-Meškáš, Jacques. -Prepáčte, otče.
Choď po víno!
Vy si choďte po víno!
-Čože? -Nič!
Posväť svojím duchom tieto dary,
aby sa pre nás stali
telom a krvou nášho Pána Ježiša Krista.
Telo Kristovo!
Amen!
-Krv Kristova! -Amen!
-Otče! -Áno?
-Niekto tu je. -Kde?
Kto je tam?
Nech si hocikto,
nech si prišiel po hocičo,
si v dome Božom.
A on ťa vidí!
MNÍŠKA 2
Podložte tým druhé koleso!
Sestra Irene!
Sestra Debra!
Ide o sestru Debru!
Robí problémy. Každý deň!
A teraz sa nechce vyspovedať!
A vieš prečo?
Vraj sa nemá z čoho vyspovedať.
Už len za to by sa mala vyspovedať.
Idem za ňou, matka predstavená.
Grazie, sestra!
Sestra Debra?
Sestra Irene?
Ide o spoveď?
Matka z teba dostane infarkt.
Aspoň sa budem mať z čoho vyspovedať.
Poslal ťa sem otec, však?
Áno.
Bola som iná.
Poslať ma preč bolo ľahšie, než mi porozumieť.
Čo na to tvoja mama?
Sotva si ju pamätám.
Ale otec vravieval, že som presne ako ona.
Nemyslel to ako poklonu.
No...
naša rodina je z Mississippi.
Ale narazili sme tam na problémy.
Keď som mala štyri roky, našli nás belosi,
podpálili nám dom.
Potom išli moji bratia do armády,
môj otec si pomyslel, že jeho chlapci slúžia krajine,
tak dcéra môže slúžiť Bohu.
Nikdy by mi nenapadlo, že skončím tu.
Musím ísť na tú spoveď?
Podľa mňa si sa vyspovedala dosť.
A sestry boli po jednej zavraždené.
Obesené z okien. Podrezané hrdlá.
Samovraždy. Niekedy ešte horšie!
Zistili, že pod ich odľahlým opátstvom sa skrýva strašné tajomstvo.
Brána do pekla.
A cez tú bránu utiekol démon.
Démon môže na seba vziať akúkoľvek podobu,
ale tú si vyberajú tak, aby vám naštrbili vieru
a oslabili ducha.
A u mníšok zo Svätej Carty
si ten démon vybral tú najbezbožnejšiu,
najrúhavejšiu podobu.
Vybral si podobu jednej z nich.
Čo sa stalo potom?
Vatikán vyslal dvojicu lovcov démonov.
Kňaza a mníšku.
-A ako ho zastavili? -Skvelá otázka.
Použili pradávnu relikviu,
fľaštičku s krvou Ježiša Krista.
Vrátili sa ako hrdinovia, pobozkali pápežov prsteň.
Kňaza povýšili na biskupa.
A tá mníška?
Nevie sa, čo sa s ňou stalo.
Vraj bol ten zážitok na ňu priveľa.
Podľa niektorých zošalela.
Vatikán ju zavrel do ústavu.
Mám ťa! Rýchlo!
Prečo má madam toľko vína?
Toto býval kláštor. Mnísi boli tuční opilci!
Dievčatá, dole sa, už je takmer osem!
No tak!
Mám ich!
To trvalo!
Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnych teraz i v hodine...
Ježišikriste!
Dopekla!
Kate!
Dobré ráno!
Už tvrdo pracuješ?
Vždy!
Dobré ráno, Maurice!
Kapitánka?
Tak poď, Sophie!
-Ahoj, Maurice! -Ránko!
-Ránko, Maurice! -Dámy?
Maurice, zahráš si dnes s nami bejzbal?
Jasné! Vieš čo?
Naučím ťa hádzať rotovanú loptu.
-Maurice! -Kapitánka Sophie?
Poručík?
Toto som ti vyrobila. Náramok priateľstva.
Každá korálka predstavuje inú vlastnosť dobrého priateľa.
Je krásny, Sophie, ďakujem!
Žiadaš ho o ruku, malá Sophie?
-Vráť mi ho! -Neprinútiš ma.
Nie si učiteľ. Si sluha.
Aj sluha vie, že ku každému sa správame milo a s úctou.
Dievčatá, čo tu robíte?
Toto nie je ihrisko!
Do triedy!
A ty!
Maurice!
Zase som mala v izbe švába.
Také nešťastie!
Je to tu zamorené! Nechutné!
Hneď sa o to postarám!
-To dúfam! -Sľubujem!
Kapitánka, počkaj!
Ako si to urobil?
Zručnosti z iného života.
Ako vyzerám?
Šup do triedy!
Zásoby!
Je vám niečo?
Sestra?
Máš návštevu.
Matka predstavená?
Maurice?
Zachráň ma, sestra!
To nič!
Už je dobre.
Tvoj nos!
Sestra Irene!
Máš návštevu.
Sestra Irene?
Vaša eminencia?
Stal sa incident.
Vlastne celý rad.
Szeleste, malá dedinka v Maďarsku.
90-ročná mníška sa zastrelila na schodoch kostola.
Graz, Rakúsko.
Kňaz si počas vianočnej omše podrezal hrdlo ružencom.
Edolo, Taliansko.
Novicka vyskočila z okna.
Znie ti to povedome?
Len pred mesiacom v Tarascone vo Francúzsku
ďalší kňaz, zavraždený v kostole,
obetovaný.
Vidíte tie podobnosti?
Presúva sa to Európou na západ,
ale ide to zrejme z Rumunska.
Nemožné.
Ten démon žije.
Hovorili ste s otcom Burkom?
Otec Burke je mŕtvy.
-Ako? -Cholera.
Ako jediná nažive máš s tým skúsenosti.
Cirkev si želá, aby si to vyšetrila.
Zisti, čo chce, a kam pôjde najbližšie.
Nie.
Prosím?
Hovorím nie.
-Nemôžem. -Nemôžeš, alebo nechceš?
Neviete, čo sa stalo v Svätej Carte.
Vyviazla som so šťastím.
Máš pravdu, neviem, čomu si tam čelila.
Ale v tom opátstve si vykonala zázrak.
Cirkev potrebuje ďalší.
-Tu si! -Sestra!
Ja že som nastúpila do zlého vlaku!
Čo tu robíš?
Dávam na teba pozor.
-Niekto musí. -Môžu ťa vylúčiť!
Prečo si tu?
Moja mama.
Uhorela v tom požiari.
Ona bola moja cirkev.
Chcem veriť v zázraky.
Ale keď vidím kňaza,
ako hovorí, že premenil víno na krv Kristovu,
ťažko sa mi tomu verí.
To je viera.
Len niečo povie vínu.
Víno sa stane krvou Kristovou, lebo tomu veríme.
To najneuveriteľnejšie na našej viere je skutočné len preto, lebo v to veríme.
Asi áno.
Nie si pripravená.
Prečo?
V boji s tou vecou padol celý kláštor mníšok.
Ženy, čo zasvätili život viere.
A potom ho obetovali, lebo verili v niečo väčšie.
Potrebuješ ma.
Len dúfam, že keď nadíde čas, nájdeš svoju vieru.
"No, choď si teda. Kto ti bráni v tom?"
"To bludné srdce, čo tu nechávam."
"Ako, u Lysandra?"
"U Demetria."
"Strach nemaj. Ona tebe neublíži, Helena."
"Neublíži, hoc si pri nej ty."
"Ó, keď sa rozhnevá, je ako meč.
Už na škole s ňou šili čertice.
A hoc je maličká, je divoká."
"Zas maličká?
Je malá, maličká? Vy strpíte to, že..."
Dajme si prestávku. 15 minút.
Už som sa vžívala do roly.
Áno, do roly potvory!
Dobre, dievčatá, pomaly!
Zlatko, zober to do kabinetu.
Si najlepšia!
Vraj sa tu nachádza pokazená skrinka?
Zasekli sa dvierka.
-Smiem? -Prosím!
Zaseknuté.
Môžeš tu trochu zatlačiť?
Áno.
Tu!
Dobre. Vďaka!
Nosíme rovnakú módu!
Už to tak vyzerá.
Veľká vďaka!
Fajn.
Je to úžasné dieťa.
Určite si hrdá.
Som.
Pomôžeme ti?
Nie, netreba.
Pokojne, Sophie. Nič ti neurobíme.
Čestné slovo!
To predtým bolo od nás škaredé.
Bola som mrcha!
To nič.
Čo ideš teraz robiť?
Musíme sa vrátiť do triedy.
Až o desať minút.
Chceš sa zabaviť?
Madam zakázala chodiť do kaplnky.
Viem.
Čo tu robíme?
Hráme sa hru.
Volá sa "Vzopri sa diablovi".
Žiadneho diabla nevidím.
Diabol je tu stále.
Len sa musíš lepšie pozrieť.
Závisí to od toho, kde stojíš
a kedy sa dívaš.
V pravý čas dňa
zasvieti na sklo slnko
v tom správnom uhle.
A ak sa budeš dívať pozorne,
pozrie sa rovno na teba.
Vraví sa, že ak odvrátiš zrak,
diabol sa zjaví v podobe obludného capa.
Vidíš? Sleduje ťa.
Čokoľvek urobíš, čokoľvek začuješ,
neodvráť zrak!
Pustite ma!
Sophie? Čo sa deje? Čo sa stalo?
To nič!
Čo sa stalo?
Samozrejme, frajer jej prišiel na pomoc!
Vám sa to zdá vtipné?
Tak zdá?
To nič.
Už je dobre.
Čo sa tam stalo?
Mne to môžeš povedať.
-Nič. -Sophie?
Prečo nie si v triede?
Ona za to nemôže.
Staršie dievčatá sa hrali.
Prepáč, mami.
Ospravedlň nás.
Iste.
Je ti niečo?
TARASCON, FRANCÚZSKO
Sestra Astrid?
Vitajte v Tarascone. Poďte ďalej!
Mávame omše, ale nikto nechodí.
Ľudia veria, že to bol diabol.
Vraj je náš kostol prekliaty, vraj nás Boh opustil.
Tu sme ho našli.
Sestra?
Je ti niečo?
Nič.
Môžeme si pozrieť izbu otca Noireta?
Isteže.
Strašidelné!
Svätá Lucia.
Patrónka nevidomých.
Zavraždili ju pohania.
Zapálili ju, ale nehorela.
Než ju zabili, vylúpli jej oči.
Mám ich.
Prosím!
Bol tam v ten večer chlapec? Svedok?
Áno, Jacques. Všetko videl.
Kde ho nájdeme?
Jeho matka nechce, aby o tom hovoril.
Ale nájdete ho v meste hrať futbal.
Bol v kostole ešte niekto?
Mali sme údržbára.
Na druhý deň odišiel.
Viete, kam išiel?
Neviem.
Ale cestoval po svete.
Prišiel z Rumunska.
Tam dostal svoju prezývku.
Volali ho...
-Francúz. -Francúz.
Kam máš namierené?
Peniaze mi vystačia do Maďarska.
A potom kam sa mi zachce.
Teda v rámci Maďarska.
-Zachránil si mi život. -To? To nestojí za reč.
Len mi teraz...
ako sa to povie?
Dlhuješ život.
Je to jednoduché.
Ty a ja budeme už na večnosť spätí.
Skoro som zabudla.
Len maličkosť...
Ďakujem.
Semiačka paradajok. Ďakujem!
Vravel si, že raz chceš farmárčiť. Nejako musíš začať.
Budeš mi chýbať, Irene.
Irene?
Čo je zač ten Francúz?
Volá sa Maurice.
V Svätej Carte bol naším sprievodcom.
Keď som čelila démonovi,
vrátil sa po mňa.
Zachránil mi život.
Vtedy sa to stalo.
Tak démon unikol!
Tak sa presúva a robí tie veci!
Takže je posadnutý.
Maurice?
Ahoj! Zase sa vidíme.
Zabudla som sa ti poďakovať.
Sophie mi povedala, čo si urobil.
Tie dievčatá sú malé beštie.
Všetky nie sú zlé.
Len niektoré.
Tá kaplnka. Prečo ju madam zamyká?
Je to tam nebezpečné.
Jej syna tam zabilo počas bombardovania.
Cedric. Bol to miništrant.
Nevedel som, že mala syna.
Nehovorí o tom.
Madam je tvrdá povaha.
Ale je k nám veľmi dobrá.
-Idem naspäť za deťmi. -Iste.
A ja naspäť do roboty.
Mám ťa!
Čo si robila?
Nič.
Špehovala si.
-Možno. -Možno?
Možno, pravdepodobne, rozhodne, istotne.
O čom ste hovorili?
O ničom.
Ale áno. Usmievala si sa.
To nie je tvoja vec.
Tak poďme!
Dosť bolo špehovania!
Sophie?
Mami?
Poďte, dievčatá, rýchlo!
Sophie!
Kam si odbehla?
-Hľadala som ťa, poď! -Mami!
Rýchlo!
Čo teraz?
Sme v slepej uličke?
Nie. Niečo tu je.
Čo?
Ty niečo cítiš?
Niečo také.
Sestry!
Mám rezerváciu na meno Irene Palmerová.
Palmerová?
Obávam sa, že vás tu nemám.
Čo? To nie je možné, mám rezerváciu.
Madam, nie je to tu.
Nechaj to na mňa!
Môžeme hovoriť s vaším nadriadeným?
-Iste, madam. -Ďakujem.
Jacques?
Ty si ten chlapec.
Neboj sa! Volám sa Irene, posiela ma cirkev.
Viem, že si tam vtedy bol.
Videl si to.
V ten večer...
mal si ruženec?
Nie, bol otca Noireta.
-Čo? -Vzal som ho.
Mrzí ma to, bál som sa.
Jacques, počkaj!
Jacques?
Irene?
Irene, preber sa! Panebože!
Potrebujem lekára, pomoc!
Pomôžte nám! Lekára!
Irene...
Pomoc!
Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná si medzi ženami a...
Maurice?
Maurice!
Madam?
Čo tu robíš?
Neviem.
-Neviem. -Choď do svojej izby!
Áno.
-Prepáčte! -To nič.
Božemôj!
Mama!
Kto je tam?
Cedric?
Cedric!
Prestaň!
Tu ju máme! Vstala z mŕtvych.
-Ďakujem, doktor. -Nemáš za čo, sestra.
Čo sa včera stalo?
Sme blízko.
Mala som vidiny.
Videla som, čo ten démon chce.
Je to mocné.
Nejakú vytúženú odmenu, starodávnu relikviu.
Využíva Maurica, aby to získal.
Vedie ho.
Vysiľuje.
Drží ho pri živote, len aby to našiel.
A potom ho zabije.
Ten miništrant!
Zabudla som ti povedať, že som ho našla.
-Čo? -Teda on našiel mňa.
Prišiel, keď si bola mimo. Dal mi toto.
Ruženec otca Noireta.
Ten symbol...
je mi povedomý, ale...
neviem ho zaradiť.
Ja viem! Tie fotky!
Videla som ho na jednej z obetí.
Aha!
Máme stopu!
Ak zistíme, čo to znamená, možno zistíme, kam má namierené.
Ale ako to zistíme?
Mám známeho v katolíckych archívoch.
Neviem nájsť Sophie. Videl si ju?
Nie.
Neboj sa! Nebude ďaleko.
Nájdem ju, dobre?
Sophie!
Pekné miestečko si si našla! Môžem sa pridať?
Prečo?
Len sa pozhovárať.
Madam do kaplnky nikdy nechodila.
Neviem, prečo tam včera išla.
Niečo v škole nie je v poriadku.
Niečo tu nesedí.
Akoby tu bolo niečo,
čo tu nemá byť.
Sophie?
Čo sa stalo?
Videla si niečo? Hocičo.
Nie.
Je to len pocit.
To nič, že sa bojíš.
Aj ja sa bojím.
Párkrát v živote...
ma strach prinútil konať tak, ako by mi nikdy nenapadlo.
Nechal si si náramok.
Hej, chcel som ho predať, ale nikto ho nechcel.
Poď, pôjdeme naspäť.
Mama sa o teba bojí, dobre?
Vždy sa bojí.
Nevedno prečo. Možno ťa ľúbi?
No poď! Snáď nedostaneš domáce väzenie.
Prepáčte!
Pardon, ďakujeme, Boh vám žehnaj!
PÁPEŽSKÝ PALÁC, FRANCÚZSKO KATOLÍCKE ARCHÍVY
-Kde ste ho našli? -V Tarascone.
Patril kňazovi?
-Áno, ako vieš? -Hovoril som s Vatikánom.
Vraj sa vrátil démon zo Svätej Carty.
To je rodinný erb.
Ktorej rodiny?
Svätej Lucie zo Syrakúz.
Tie obete budú jej potomkovia.
Svätej Lucie?
Myslím, že viem, čo chce.
Čo?
Oči.
Oči? Aké oči?
Keď pohania Luciu zavraždili, jej príbuzní utiekli.
Prenasledovali ich.
Rozpŕchli sa po svete.
A celý čas strážili tajomstvo.
Posvätnú relikviu.
Oči Svätej Lucie.
Takže ten démon hľadá pár očí?
Načo by mu boli?
Je to démon.
A ja som len knihovník. Nemám potuchy.
Ale...
ak mám vysloviť domnienku,
musíme zvážiť možnosť, že ten démon...
bol kedysi anjelom.
Zavrhnutý Bohom.
Zbavený svätej moci, ktorú Boh tak ľahkomyseľne rozdal svätým.
Chce tú moc späť.
Démoni sú veční.
Bol už za Svätej Lucie a odvtedy loví jej potomkov.
Tá relikvia má ohromnú moc.
Nemysliteľnú v rukách démona.
Ale v tvojich rukách by to bola zbraň.
Ako keď si použila krv Kristovu v Svätej Carte.
Tak to musíš urobiť.
Tak tú vec pošleš naspäť do pekla.
Ale neviem, kde je.
Ja možno áno.
Katalogizujeme relikvie, zapisujeme fámy a tak ďalej,
a ak mi slúži pamäť, tento sa ocitol u jedného mnícha.
Jean-Paul Redar.
Podľa listov, ktoré napísal Vatikánu,
zakopal oči niekde vo svojom kláštore.
Svätej Márie.
Aix-en-Provence.
To je hodinu odtiaľto.
Je to ešte vždy kláštor?
Nie, predali ho vinárstvu a teraz...
je to internátna škola.
Irene, počkaj!
Nech sa stane hocičo, neváhaj!
Nevieme, čo tá relikvia dokáže.
To platí aj o démonovi.
Premení sa na hocičo
a bude sa živiť tvojím strachom
a strachom ľudí v tvojej blízkosti.
Musíš byť odhodlaná zastaviť ho za každú cenu.
Čo varíš?
Volá sa to feijoada. Portugalský guláš.
Čo je v tom?
Slizniaky.
A slimáky.
Klamala som ti.
V čom?
Že si nepamätám svoju mamu.
Pamätám.
Pamätám si všetko.
Bola hlboko veriaca.
Vravela, že s ňou hovoril Boh.
Že jej zjavoval veci.
Vidiny.
Ako mne.
Môj otec jej neveril.
Podľa neho bola blázon.
Kacírka.
Čo sa s ňou stalo?
Otec ju zaviedol k lekárovi.
Potom si po ňu prišli.
Vždy budem s tebou!
Viac som ju nevidela.
Nechaj aj mňa otočiť sa!
Pani moja?
Mami, teraz ty.
Nie, nemala by som.
Prosím?
Tak dobre.
Je ti niečo?
To nič nie je.
To nič.
Maurice!
Máš niečo pod kožou!
Nie!
Poďte! Musíme ísť!
Tadeto! Poďte!
Bože! Sestra!
Maurice!
Je späť! Je tu!
-Maurice... -Kate, toto je Irene.
-Moja priateľka, pomôže nám! -Maurice...
-Musíme ísť! -Odstúp od nich!
Čože?
Musíme ísť. Hneď!
To ty!
Čože?
Je v tebe!
Nie!
-Nie! -Je to moja vina.
Lebo si sa po mňa vrátil, vtedy sa to stalo.
Bože!
Nie!
Maurice, čo sa deje?
Zastavíme ho!
Ahoj, sestra!
Maurice?
Irene, čo ti je?
Zastav ho!
Démon!
V mene Otca i Ducha Svätého ti prikazujem vystúpiť z tohto muža!
Nechaj ho tak!
Udrží ho to?
Musíme si pohnúť.
Ste v poriadku?
Čo to bolo? Čo mu je?
Je chorý.
Pomôžeme mu, ale potrebujeme vás.
Išiel tadiaľ.
Čo tam je?
Kaplnka.
Čo hľadáte?
Starobylú relikviu, ktorú tu zanechal mních Jean-Paul Redar.
Niečo vám to hovorí?
Som len učiteľka. A sem je zakázané chodiť.
Redar musel zanechať stopu, aby ju potomkovia našli.
Na čo sa to dívaš?
Na tú kozu.
Je to diabol.
To je len taká detská hra.
Aká hra?
Slnko zasvieti cez to okno
a oči tej kozy sa rozžiaria načerveno.
Je to diabol. Sleduje vás.
Tu.
Vidíte?
Nie! Zatiaľ nič.
To je privysoko, môžeš nižšie?
Počkaj!
Naspäť hore, pomaly!
Stop!
To je ono!
Máme to!
Sophie?
Celeste, počula si to?
Hore niekto je.
Choď sa pozrieť!
Počkaj!
Oči Svätej Lucie!
-Ahoj! -Ty si kto?
Som Katina kamarátka.
Hore niekto je!
Čo, dopekla...
Čo to robíte? Kto je to?
Čo je to za potvoru?
To je diabol!
Dievčatá!
Mami!
Čo robí?
-Je tam madam Laurentová. -Čo?
Stojí vo svojej izbe.
Nie!
Sophie!
Sophie, to som ja.
Maurice.
Neboj sa. Sme kamaráti.
Sophie?
Sophie!
Nikdy by som ti neublížil.
Spomínaš? Kapitánka?
Tie oči!
Sophie!
-Sophie? -Irene!
Je ti niečo?
Mám ich!
Démon!
Irene!
To ho bolí!
Sestra, prosím!
Zabíja ma to!
Nie!
Kde je Sophie?
Držte sa pri mne!
Hore sa!
Rýchlo!
Pane, zachráň ma svojím menom!
Nie!
Tú dosku!
Naspäť do kaplnky!
Simone, poď!
Držte sa za mnou!
Vždy budem s tebou.
Pozri sa na mňa!
Si v poriadku?
Áno.
To bol zázrak!
Víno!
Sophie!
Irene!
Nie, Maurice, nie!
Pusti ma!
Prestaň!
Sestra!
Modli sa so mnou!
Toto je kalich mojej krvi.
Keď Luciu zavraždili, jej príbuzní utiekli.
Prenasledovali ich. Rozpŕchli sa po svete.
Krv novej a večnej zmluvy,
ktorá sa vylieva za vás i za všetkých
na odpustenie hriechov.
Že si nepamätám svoju mamu. Pamätám.
Svätá Lucia. Patrónka nevidomých.
Zapálili ju, ale nehorela.
Toto robte na moju pamiatku!
Tie obete budú jej potomkovia.
Máš moje oči.
Amen!
Sestra!
Zachránila si ma.
Maurice?
Mrzí ma to.
Tak ma to mrzí!
To nič.
Mrzí ma to.
MNÍŠKA 2
Pán Warren?
Volá otec Gordon!
Vraj je to súrne.
Áno, otče?
Ako môžeme pomôcť?
MNÍŠKA 2
Preklad: Marína Verešová