- তুমি দেরি করে এসেছো, জ্যাকস। - ক্ষমা করবেন, ফাদার।
যাও ওয়াইন নিয়ে এসো।
নিজে গিয়ে আনতে পারছেন না?
- কিছু বললে? - না, কিছু না।
নিজেদের আত্মাদের এই উপহারগুলোতে আচ্ছন্ন হতে দাও
যাতে তারা পবিত্র হয়ে আমাদের কাছে ফিরে আসতে পারে,
আমাদের প্রভু যীশুর শরীর আর রক্ত।
যীশুর শরীর।
আমেন।
- যীশুর রক্ত। - আমেন।
- ফাদার। - হ্যাঁ?
- এখানে কেউ একজন আছে। - কোথায়?
কে ওখানে?
তুমি যেই হও না কেনো, যে উদ্দেশ্যেই এখানে এসে থাকো না কেনো,
তুমি ঈশ্বরের গৃহে আছো।
এবং তিনি তোমাকে দেখছেন।
THE NuN II ✍ অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ✍ ⚪⚫ হাসান শুভ (মি. এক্স) ⚫⚪
এটা টায়ারের নিচে রাখো।
সিস্টার ইরেনে! সিস্টার ইরেনে!
সিস্টার ডেব্রা।
সে বিপদে পড়েছে।
প্রত্যেকটা দিন তাকে ঝামেলা করতেই হয়।
আর এখন কিছু খুলেও বলতে চাইছে না।
জানো কেনো?
সে মনে করে যে খুলে বলার মতো তেমন কিছুই নেই।
অন্তত একা থাকার কারণটা তো খুলে বলতেই পারে।
আমি তার সাথে কথা বলে নিচ্ছি, শ্রদ্ধেয় মাদার।
ধন্যবাদ, সিস্টার।
সিস্টার ডেব্রা?
সিস্টার আইরিন।
মুখ খোলাতে এসেছো নাকি?
তুমি তো মাদার'কে হার্ট অ্যাটাক করিয়ে ছাড়বে।
তাহলে হয়তো কিছু বলার আছে।
তোমাকে এখানে তোমার বাবাই পাঠিয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ। আমি অন্য সবার চেয়ে আলাদা ছিলাম।
আমাকে বোঝার চেষ্টা করার চেয়ে এখানে পাঠিয়ে দেয়াটাই বেশি সহজ ছিলো।
এ ব্যাপার তোমার মায়ের কী মত ছিলো?
মায়ের কথা আমার মনেই পড়ে না।
কিন্তু বাবা সবসময়ই বলতো, আমি নাকি মায়ের মতো হয়েছি।
আমার মনে হয় না সে এটা প্রশংসা করে বলতো।
আমার পরিবার মিসিসিপিতে থাকে,
কিন্তু ওখানে কিছু সমস্যার সম্মুখীন হই।
আমার বয়স তখন চার, সাদা চামড়ারা আমাদের খুঁজে বের করে
আমাদের বসতবাড়ি পুড়িয়ে দেয়।
পরবর্তীতে, আমার দুই ভাই আর্মিতে যোগদান করে।
বাবার মনে হলো, "আমার ছেলেরা দেশের সেবা করবে,
আর মেয়ে ঈশ্বরের সেবা করবে।"
দুঃস্বপ্নেও কখনো ভাবিনি
আমার এই করুণ পরিণতি হবে।
এর পরও কিছু বলতে হবে?
আমার মনে হয় তুমি যথেষ্ট বলেছো।
এক এক করে,
সিস্টাররা আত্মহত্যা করছিলো।
হয় জানালায় ফাঁস নিয়ে। নয়তো গলায় ছুরি চালিয়ে।
আত্মহত্যা।
কখনও কখনও খুবই খারাপ।
তাদের শেখানো হয়েছিলো, তাদের নির্জন আশ্রমের নিচে
ভয়ানক গোপন কিছু ছিলো।
নরকে যাওয়ার প্রবেশপথ।
আর এই প্রবেশপথ থেকে একটা শয়তান পালায়।
আর আমরা জানি, শয়তান যে কোনো রূপ ধারণ করতে সক্ষম,
কিন্তু তারা নিজেদের আকৃতির পরিবর্তন ঘটায়, তোমাদের বিশ্বাসকে আহবান জানাতে
সেই সাথে তোমাদের আত্মাকে দূর্বল করতে।
এখন, সেইন্ট কার্টা'র নানদের জন্য
সেই শয়তানটা সবচেয়ে অধার্মিক আর
নিন্দনীয় রূপটাই বেঁছে নিয়েছিলো।
সে তাদেরই একজনের রূপ বেঁছে নিয়েছিলো।
আর তারপর কী হলো?
ভ্যাটিকান থেকে দু'জন শয়তান শিকারীকে পাঠানো হয়েছিলো।
একজন ধর্মযাজক, আর একজন নানকে।
- ওনারা কতটা সফল হয়েছিলেন? - খুব ভালো প্রশ্ন।
তারা একটা প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ ব্যবহার করেছিলো,
যীশুর রক্তে পরিপূর্ণ একটা ছোট্টো বোতল।
তাই তারা বিজয়ীর বেশে ফেরে, পোপের আংটিতে চুমু খায়।
ধর্মযাজককে বিশপের পদে বহাল করা হয়।
নানের কী হয়?
আহ, সত্যি বলতে কেউই জানে না।
অনেকের ধারণা, সেই অভিজ্ঞতাটা সে নিতে পারেনি।
কেউ বলে পাগল হয়ে গেছে।
ভ্যাটিকান তাকে কারাবন্দী করে রেখেছে।
ধরেছি! তাড়াতাড়ি!
ম্যাডামের কাছে এত ওয়াইন কেনো?
এটা একটা আশ্রম ছিলো।
সন্ন্যাসীরা অধিক হারে মদ্যপান করতো।
সবাই নিচে যাবে, প্লিজ। প্রায় আটটা বাজতে চললো।
এখনই।
এগুলো পেয়েছি।
অনেক সময় নিয়ে ফেললে।
ঈশ্বর!
ধুর মরা!
কেট!
- সুপ্রভাত। - খাটতে শুরু করে দিয়েছো?
সবসময়।
সুপ্রভাত, মরিস।
ক্যাপ্টেন!
চলে এসো, সোফি।
- হাই, মরিস। - সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত, মরিস। - মেয়েরা।
এই মরিস, আজ আমাদের সাথে বেজবল খেলবে নাকি?
অবশ্যই খেলবো। তুমি জানো?
আমি তোমাকে শেখাবো কীভাবে নাকল বল ছুড়তে হয়।
- মরিস। মরিস। - ওহ। ক্যাপ্টেন সোফি।
লেফটেন্যান্ট।
এটা তোমার জন্য বানিয়েছি। বন্ধুত্বের বালা।
এর গুটিগুলো,
একজন ভালো বন্ধুর ভিন্ন ভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে।
বাহ। খুব সুন্দর, সোফি। ধন্যবাদ তোমাকে।
বাহ বাহ! বাহ! বাহ!
তুমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে প্রেমের প্রস্তাব দিচ্ছো, পুঁচকে সোফি?
- ওটা ফিরিয়ে দাও। - তুমি আদেশ করতে পারো না।
তুমি কোনো শিক্ষক নও। একজন ভৃত্য মাত্র।
এমনকি ভৃত্যরাও এটা জানে যে
সবার সাথে অনুগ্রহ আর সম্মানের সহিত আচরণ করা উচিত।
- মেয়েরা। - জি, ম্যাডাম।
তোমরা কী করছো? এটা কোনো খেলার জায়গা না!
- ক্লাসে যাও! -জি, ম্যাডাম।
- আর তুমি, মরিস। - হুম?
আমার কোয়ার্টারে আবার তেলাপোকা দেখা গেছে।
আহ, কপাল খারাপ।
এটা সংক্রামক। জঘন্য।
আমি এখনই একটা ব্যবস্থা করছি।
- তুমিই পারবে। - কথা দিলাম।
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! দাঁড়াও।
কীভাবে করলে?
অন্য এক জীবন থেকে এই দক্ষতা রপ্ত করেছি।
কেমন দেখাচ্ছে?
তাড়াতাড়ি, ক্লাসে যাও। তাড়াতাড়ি।
সুপ্রভাত। ডেলিভারি।
স্যার?
আপনি ঠিক আছেন?
সিস্টার।
তোমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
শ্রদ্ধেয় মাদার?
মরিস?
আমাকে রক্ষা করো, সিস্টার।
আইরিন! ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সামলে। কিছুই হয়নি।
তোমার নাক।
সিস্টার ইরেনে।
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
সিস্টার আইরিন।
মহামান্য।
একটা ঘটনা ঘটেছে।
একই রকম বেশ কয়েকটা।
সেলেস্তে, হাঙ্গেরি'র একটা ছোট্টো গ্রাম।
একজন নব্বই বছর বয়সী নান চার্চের প্রবেশপথে নিজেকে গুলি করেছে।
গ্রাজ, অস্ট্রিয়া।
একজন ধর্মযাজক জপমালার সাহায্যে নিজের গলা কেটেছে
ক্রিসমাস উৎসবের সময়।
ইডোলো, ইটালি।
একজন ব্রত পালনকারী জানালা থেকে নিচে লাফ দিয়েছে।
পরিচিত শোনাচ্ছে?
মাত্র এক মাস আগের কথা, ফ্রান্সের ট্যারাস্কনে,
আরো একজন ধর্মযাজক, চার্চের ভেতর মারা গেছেন।
নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
একটা প্যাটার্ন লক্ষ্য করেছেন? সব কয়টাই ইউরোপের পশ্চিমের ঘটনা।
কিন্তু এর উৎপত্তিস্থল রোমানিয়া।
- এটা হতে পারে না। - শয়তান এখনও বেঁচে আছে।
ফাদার বার্কের সাথে কথা বলেছেন?
ফাদার বার্ক মারা গেছেন।
- কীভাবে? - কলেরায়।
একমাত্র তুমি বেঁচে আছো
যে এসবের মোকাবেলা করেছে।
চার্চ তোমাকে দিয়ে অনুসন্ধান চালাতে চায়।
খুঁজে বের করো সে কী চায়, আর তার পরবর্তী গন্তব্য কোথায়?
না।
দুঃখিত?
আমি বললাম, "না"
- আমি পারবো না। - পারবে না, না করবে না?
আপনি জানেন না সেইন্ট কার্টায় কী ঘটেছিলো।
আমি সৌভাগ্যভান যে বেঁচে ফিরেছি।
তুমি ঠিকই বলেছো। আমি জানি না তুমি ওখানে কীসের সম্মুখীন হয়েছিলে।
কিন্তু সিস্টার, সেই আশ্রমে তুমি অবিশ্বাস্য কাজ করেছিলে।
চার্চের আবারো তেমন কিছুর প্রয়োজন পড়েছে।
- এই তো তুমি। - সিস্টার?
ভেবেছিলাম আমি ভুল ট্রেনে উঠে পড়েছি।
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার দেখভাল করছি।
- কাউকে তো করতেই হতো। - সিস্টার, তুমি বহিষ্কৃত হতে পারো।
কেনো এসেছো এখানে?
আমার মা।
আগুনে পুড়ে তার মৃত্যু হয়।
উনিই আমার চার্চ ছিলেন।
আমি অলৌকিক কিছু বিশ্বাস করতে চাই।
কিন্তু যখন ধর্মযাজককে দাঁড়িয়ে বলতে দেখি
তিনি ওয়াইনকে যীশুর রক্তে রূপান্তরিত করেন,
কথাগুলো কেনো যেন বিশ্বাসযোগ্য মনে হয় না।
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার।
তিনি শুধু ওয়াইনকে উদ্দেশ্য করে কয়েকটা কথা বলেন।
ওয়াইন যীশুর রক্তে পরিণত হয় কারণ আমরা তা বিশ্বাস করি।
আমাদের বিশ্বাসের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যাপার হচ্ছে
আমরা শুধু চোখের দেখাটাই বিশ্বাস করি।
আমারও তাই মনে হয়।
তুমি প্রস্তুত নও।
কেনো?
এই ঘটনার মোকাবেলা করতে গিয়ে অনেক নানের মৃত্যু হয়েছে।
সেই সব নারীরা নিজেদের জীবন বিশ্বাসের প্রতি অর্পন করেছিলো।
তারপর নিজেদের জীবনটা উৎসর্গ করেছিলো
কারণ তারা বিশ্বাস করতো যে ভালো কিছু হবে।
তোমার আমাকে প্রয়োজন।
আশা করি, যখন সময় আসবে, তুমিও নিজের বিশ্বাসকে ফিরে পাবে।
"Why, get you gone. Who is't that hinders you?"
"A foolish heart that I leave here behind."
"What, with Lysander?"
"With Demetrius."
"Be not afraid. She shall not harm thee, Helena."
"No, sir, she shall not, though you take her part."
"O, when she is angry, she is keen and shrewd.
She was a vixen when she went to school.
And though she be but little, she is fierce."
"Little again!
Nothing but low and little! Why will you suffer her--"
কিছুক্ষণের জন্য বিরতি নেয়া যাক। পনেরো মিনিট।
আমি সবেমাত্র চরিত্রের ভেতর ঢুকলাম।
হ্যাঁ, এক বীভৎস চরিত্রের ভেতর।
ঠিক আছে, মেয়েরা। ধীরেসুস্থে যাও।
মেয়েরা।
সুইটহার্ট, এগুলো অফিসে নিয়ে যাও।
তুমিই সবচেয়ে ভালো।
শুনলাম এখানে একটা ত্রুটিপূর্ণ কেবিনেট আছে?
ছিটকিনি খোলে না।
- আমি দেখতে পারি? - ওহ, প্লিজ।
হ্যাঁ। আটকে গেছে।
আপনি কি এখানটায় একটু চেপে ধরতে পারবেন প্লিজ?
হ্যাঁ। এখানটায়।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আমরা দু'জনেই দেখছি যুগের সাথে তাল মিলিয়ে চলি।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে।
ওহ!
হয়ে গেছে!
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
ঠিক আছে।
সে অসাধারণ। আপনার গর্ব হওয়া উচিত।
হয় তো।
সাহায্য লাগবে?
না, ঠিক আছে।
ঘাবড়িয়ো না, সোফি। আমরা কিচ্ছু করবো না।
বিশ্বাস করো।
সকালে আমার অমন করা উচিত হয়নি।
আমি একটা খারাপ মেয়ে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এর পর তাহলে কী করছো?
আমাদের ক্লাসে ফিরে যেতে হবে।
ফের দশ মিনিটের বকবক।
তুমি কি মজা করতে চাও?
ম্যাডাম বলেছিলো, চ্যাপেল সবার জন্যে উন্মুক্ত না। [চ্যাপেল- খ্রিস্টানদের প্রার্থনা গৃহ]
আমি জানি।
- আমরা এখানে কেনো এসেছি? - খেলা খেলতে।
খেলাটার নাম, "শয়তানকে অবজ্ঞা করা।"
আমি কোনো শয়তান দেখতে পাচ্ছি না।
শয়তান তো এখানে সবসময়ই থাকে।
তুমিই শুধু মনোযোগ দিয়ে দেখছো না।
এটা নির্ভর করে তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো আর কখন দেখছো তার উপর।
দিনের সঠিক সময়ে...
সূর্য যখন কোনাকুনি ভাবে কাঁচকে স্পর্শ করে,
তখন মনোযোগ দিয়ে দেখলে দেখতে পাবে,
সে তোমার দিকেই তাকিয়ে আছে।
গুজব আছে, যদি তার দিক থেকে দৃষ্টি ফিরিয়ে নাও,
তাহলে শয়তান উপস্থিত হবে দানবীয় ছাগলের রূপ ধরে।
দেখলে? সে তোমায় দেখছে।
তুমি যাই করো না কেনো,
যাই শোনো না কেনো,
দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবে না।
আমাকে বের হতে দাও!
সোফি? কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
হেই, হেই। সামলে।
কী হয়েছে?
অবশ্যই, ওর বয়ফ্রেন্ড ওকে রক্ষা করতে এসেছে।
তোমাদের এটাকে তামাশার বলে মনে হচ্ছে?
তাই মনে হচ্ছে?
কিচ্ছু হয়নি। এটা এখানেই শেষ।
কী ঘটেছিলো ওখানে?
আমাকে বলতে পারো।
- কিছু না। - সোফি?
তুমি ক্লাসে কেনো যাওনি?
ওহ, দোষ ওর না।
বড়ো মেয়েগুলো কিছু একটা খেলছিলো...
আমি দুঃখিত, মা।
কিছু মনে কোরো না।
নিশ্চয়ই।
তুমি ঠিক আছো?
সিস্টার অ্যাস্ট্রিড?
ট্যারাস্কনে স্বাগত।
অনুগ্রহ করে ভেতরে আসুন।
আমরা এখনও উৎসবের আয়োজন করি, কিন্তু কেউ আসে না।
মানুষের বিশ্বাস, ওসব শয়তানের কাজ।
তাদের মতে, আমাদের চার্চটা অভিশপ্ত, ঈশ্বর আমাদের ত্যাগ করেছেন।
এখানেই ওনাকে পেয়েছিলাম।
সিস্টার?
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমরা কি ফাদার নয়রেটের কক্ষটা দেখতে পারি প্লিজ?
নিশ্চয়ই।
অদ্ভুত তো।
সেইন্ট লুসি।
অন্ধদের অভিভাবক।
পেগানদের দ্বারা মৃত্যু হয়।
মদ্যপ অবস্থায় ওনাকে জ্বালিয়ে দেয়া হয়, কিন্তু তিনি পোড়েননি।
হত্যা করার পূর্বে ওনার চোখ উপ্রে নেয়া হয়।
খুঁজে পেয়েছি, প্লিজ আসুন।
ওই রাতে একটা ছেলে ছিলো না? প্রত্যক্ষদর্শী?
হ্যাঁ। জ্যাক। সে সবটাই দেখেছে।
ওকে কোথায় পেতে পারি?
এসব নিয়ে কথা বলাটা ওর মায়ের পছন্দ না।
কিন্তু শহরে ফুটবল খেলা অবস্থায় তাকে পেতে পারেন।
চার্চে কি আর কেউ ছিলো?
আমাদের একজন কাজের লোক ছিলো।
ঘটনার পরপরই সে চলে যায়।
কোথায় গেছে জানেন?
জানি না।
কিন্তু সে ছিলো একজন বিশ্ব পরিব্রাজক। বাড়ি রোমানিয়ায়।
ওখানেই সে তার ডাকনামটি পেয়েছিলো।
সবাই তাকে ডাকতো...
- "ফ্রেঞ্চি" নামে। - ফ্রেঞ্চি।
তোমার পরবর্তী গন্তব্যস্থল কোথায়?
হাঙ্গেরিতে যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত টাকা আছে আমার কাছে,
আর ওখান থেকে, ভাগ্য যেদিকে নিয়ে যায় যাবো।
অন্তত হাঙ্গেরি যাওয়ার ব্যবস্থা তো হলো।
- তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছো। - ওটা? ওটা তেমন কিছুই না।
না, তুমি শুধু ইয়েতে ফেঁসে গেছো... কী যেনো বলে ওটাকে? আহ...
আজীবন ঋণে।
এটা খুবই সহজ।
অনন্তকালের জন্য আমরা দু'জন চির আবদ্ধ হয়ে গেলাম।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা তেমন কিছুই না, শুধু একটা ধন্যবাদ।
টম্যাটোর বীজ। ধন্যবাদ।
তুমি বলেছিলে, কোনো এক সময় একটা খামার করবে।
কোনো এক জায়গা থেকে তো শুরু করতেই হবে।
আমি তোমাকে মিস করবো, আইরিন।
আইরিন?
এই ফ্রেঞ্চি লোকটা কে?
তার নাম মরিস।
সেইন্ট কার্টায়, সে আমাদের পথপ্রদর্শক ছিলো।
যখন শয়তানের মুখোমুখি হয়েছিলাম, সে আমার জন্য ফিরে এসেছিলো।
আমার জীবন বাঁচিয়েছিলো।
এটা তখনই ঘটেছিলো।
এভাবেই শয়তানটা পালিয়েছিলো।
এভাবেই সে চারিদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, সবার মৃত্যুর কারণ হচ্ছে।
অর্থাৎ, তাকে বশ করা হয়েছে।
মরিস।
হাই। আবার স্বাগত।
মনে হলো, তোমাকে ধন্যবাদটা জানানো হয়নি।
- সোফি আমাকে সব বলেছে। - তেমন কিছু না।
ওই মেয়েগুলো হচ্ছে ক্ষুদে দানব।
সবাই খারাপ না। কেউ কেউ।
আচ্ছা... ম্যাডাম চ্যাপেলটাকে বন্ধ রাখে কেনো?
আহ, এটা বিপজ্জনক।
বোমা বিস্ফোরণের সময় চ্যাপেলের ভেতর ওনার ছেলের মৃত্যু হয়।
সেড্রিক। সে ধর্মযাজকের সহকারী ছিলো।
ওনার যে ছেলে আছে সে বিষয়ে জানতাম না।
উনি এ বিষয়ে কথা বলেন না।
ম্যাডাম খুব কঠিন একজন মহিলা, কিন্তু আমাদের প্রতি সদয়।
আহ। আমার উচিত বাচ্চাদের নিকট ফিরে যাওয়া।
হ্যাঁ নিশ্চয়ই। আর আমারও উচিত কাজে ফিরে যাওয়া।
ধরে ফেলেছি!
কী করছিলে?
- কিছু না। - গোয়েন্দাগিরি করছিলে।
- হতে পারে। - হতে পারে?
হতে পারে, সম্ভবত, একেবারেই নিশ্চিত।
- তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে? - কিছু না।
কিছু তো নিশ্চয়ই। ওর কথা শুনে তুমি হাসছিলে।
সে ব্যাপারে তোমার না ভাবলেও চলবে।
এখন চলো। আর গোয়েন্দাগিরি করতে হবে না।
হেই!
সোফি?
মা?
চলে এসো মেয়েরা। জলদি। জলদি।
জলদি! জলদি!
সোফি!
দৌড়ে কোথায় গিয়েছিলে?
- আমি তোমায় খুঁজছিলাম। - মা?
জলদি এসো।
এর পর কী? কোনো আশাই কি নেই?
না। কিছু একটা আছে।
কী? তুমি... তুমি কি কিছুর আভাস পাচ্ছো?
সেরকমই।
আমার সিস্টাররা।
একটা রুম বুক করা আছে,
আইরিন পালমারের নামে।
পালমার?
হুম। আমি তো খুঁজে পেলাম না।
কী? এটা অসম্ভব। আমি রুম বুক করে রেখেছি।
ম্যাডাম, এখানে নেই।
আচ্ছা আমি দেখছি।
স্যার, আমরা কি একটু ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?
- নিশ্চয়ই ম্যাডাম। - ধন্যবাদ।
জলদি! জলদি!
জ্যাক?
তুমিই তো সেই ছেলে।
ভয় পেয়ো না। আমার নাম আইরিন।
চার্চ থেকে আমাকে সাহায্য করতে পাঠানো হয়েছে।
আমি জানি সেই রাতে তুমি উপস্থিত ছিলে।
তুমি সব দেখেছো।
ওই রাতে, তোমার সাথে কি জপমালা ছিলো?
না। ওটা ফাদার নয়রেটের ছিলো।
- কী? - আমি ওটা নিয়েছিলাম।
আমায় ক্ষমা করবেন, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
জ্যাক! দাঁড়াও!
জ্যাক?
আইরিন?
আইরিন!
আইরিন! আইরিন!
আইরিন, ওঠো! ওহ ঈশ্বর! চোখ খোলো!
আমাদের একজন ডক্টর প্রয়োজন। সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন! আমাদের একজন ডক্টর প্রয়োজন!
আইরিন!
কেউ সাহায্য করুন!
মরিস?
মরিস।
ম্যাডাম লরেন্ট?
কী করছো তুমি?
আমি জানি না। আমি জানি না।
- আমি জানি না। - নিজের ঘরে ফিরে যাও।
হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
মা!
কে আছে এখানে?
সেড্রিক?
সেড্রিক।
থামো!
এই তো সে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।
- ধন্যবাদ, ডক্টর। - স্বাগত, সিস্টার।
কাল রাতে কী ঘটেছিলো?
আমরা কাছাকাছি।
আমি দিব্যদৃষ্টির সাহায্যে শয়তান কী চায় তা দেখেছি।
সে শক্তিশালী।
কিছু লোভনীয় পুরস্কার, কিছু প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ।
এসবের জন্যেই সে মরিসকে ব্যবহার করছে।
তাকে পরিচালনা করছে।
তার ভেতরটা শুষে নিচ্ছে।
শুধু কার্যসিদ্ধির জন্যই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
কাজ হাসিল হয়ে গেলেই তাকে মেরে ফেলবে।
ধর্মযাজকের সহকারী।
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। আমি ছেলেটাকে পেয়েছি।
- কী? - আসলে সে-ই আমাকে পেয়েছে।
তুমি যখন বাইরে ছিলে তখন এসেছিলো। সে আমাকে এটা দেয়।
ফাদার নয়রেটের জপমালা।
চিহ্নটা, এটাকে...
এটাকে খুব চেনা চেনা লাগছে, কিন্তু মনে করতে পারছি না।
আমি পারছি। ছবিগুলোতে।
কোনো একজন ভিক্টিমের শরীরে এটা দেখেছিলাম।
দেখো।
এটা একটা সংযোগ।
যদি আমরা এর মর্মোদ্ধার করতে পারি,
তাহলে হয়তো এটাও বুঝতে সক্ষম হবো সে কোথায় আছে।
কিন্তু সেটা কীভাবে করবো?
প্রাচীন সংরক্ষণাগারে আমার এক বন্ধু আছে।
সোফিকে খুঁজে পাচ্ছি না। তুমি কি ওকে দেখেছো?
না, আমি...
হেই, হেই, হেই। চিন্তা করবেন না। আশেপাশেই আছে হয়তো।
আমি ওকে খুঁজে আনছি, ঠিক আছে?
সোফি!
হেই।
জায়গাটা তো দারুণ।
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
কী জন্য?
শুধু কথা বলার জন্য।
ম্যাডাম কখনোই চ্যাপেলের ভেতরে যাননি।
জানি না গতকাল রাতে কেনো গিয়েছিলেন।
স্কুলে কিছু একটা সমস্যা আছে।
এমন কিছু যেটা ঠিক লাগছে না।
মনে হচ্ছে এখানে এমন কিছু আছে...
যা থাকার কথা না।
সোফি?
কী ব্যাপার?
তুমি কি কিছু দেখেছো? যে কোনো কিছু?
না।
এটা শুধুই একটা অনুভূতি।
হেই, ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
আমিও পেয়েছি।
আমার জীবনে এমন অনেক মুহূর্ত আছে
যেখানে ভয় আমাকে দিয়ে অনেক কিছু করিয়ে নিয়েছে
যা আমি কখনো ভাবতেও পারতাম না।
তুমি আমার দেয়া বালাটা রেখেছিলে।
হ্যাঁ, বালাটা বিক্রির চেষ্টা করলাম। কিন্তু কেউ কিনতেই চাইলো না।
চলো, আমাদের নিচে যেতে হবে।
তোমার মা দুশ্চিন্তা করছে, বুঝলে?
দুশ্চিন্তাই তো করে সবসময়।
জানি না কেনো করে। হয়তো তোমাকে ভালোবাসে বলে?
চলো। আশা করি সে তোমাকে শাস্তি দেবে না।
- ক্ষমা করবেন। - অত্যন্ত দুঃখিত। ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
ট্যারাস্কনে।
- এটা কি ধর্মযাজকের ছিলো? - হ্যাঁ, আপনি কী করে জানেন?
ভ্যাটিকানের সাথে কথা হয়েছে।
ওরা বলেছে সেইন্ট কার্টা'র শয়তানটা ফিরে এসেছে।
এটা একটা পারিবারিক পদক।
কার পরিবার?
সায়রাকিউজ এর সেইন্ট সুসি'র।
ভিকটিমরা অবশ্যই তার বংশধর।
সেইন্ট লুসি'র?
আমার মনে হয় এটা কী চায় আমি জানি।
কী?
দুটো চোখ।
চোখ? কীসের চোখ?
পেগানরা যখন লুসিকে হত্যা করে, তার পরিবার পালিয়ে যায়।
অনেক খুঁজেছে ওদের।
সমগ্র পৃথিবীতে তন্নতন্ন করে খুঁজেছে ওদের।
ওরা সবসময় গোপনীয় কিছু একটা রক্ষা করে এসেছে।
একটা পবিত্র ধ্বংসাবশেষ।
সেইন্ট লুসি'র চোখ।
তার মানে শয়তানটা এক জোড়া চোখ খুঁজে চলেছে?
- কিন্তু সে চোখ দিয়ে কী করবে? - এটা একটা শয়তান।
আর আমি একজন মহিমান্বিত গ্রন্থাগারিক, অনুমান শব্দটা আমার সাথে যায় না।
কিন্তু, সব বিচার বিশ্লেষণ করলে...
তোমরা হয়তো এটাই ধরে নিতে পারো যে শয়তানটা কোনো এক সময় ফেরেশতা ছিলো।
যাকে ঈশ্বর প্রত্যাখ্যান করেছেন।
তাঁর পবিত্র ক্ষমতাকে সে হরণ করে, যা ঈশ্বর তাঁর সেইন্টদের দান করেন।
এটা সেই ক্ষমতা ফিরে পেতে চাইছে।
শয়তানরা অসীম হয়ে থাকে।
সে ওখানে লুসি'র সাথে ছিলো
আর তখন থেকেই সে তার পরিবারকে খুঁজে চলেছে।
এই ধ্বংসাবশেষটি মহান ক্ষমতাগুলোর একটা।
আর একটা শয়তানের হাতে এই ক্ষমতা ভাবাই যায় না।
কিন্তু তোমার হাতে এটা হতে পারে একটা অস্ত্র।
ঠিক যেভাবে সেইন্ট কার্টায় যীশুর রক্তের প্রয়োগ করেছিলে
এটাও সেভাবেই করতে হবে।
এভাবেই ওই শয়তানকে তুমি নরকে ফেরত পাঠাতে পারবে।
আমরা জানি না সে কোথায় আছে।
আমি হয়তো জানি।
আমরা ধ্বংসাবশেষটাকে বিভিন্ন তালিকায় ফেলার চেষ্টা করেছি, গুজবের পেছনে ছুটেছি,
আর আমার স্মৃতি যদি ভুল না করে থাকে,
তাহলে সে কোনো সন্ন্যাসীর কাছে গিয়ে থাকবে।
জন-পল রিডার।
ভ্যাটিকানে পাঠানো তার চিঠির ভাষ্য অনুযায়ী,
সে তার চোখগুলো আশ্রমের কোথাও একটা সমাহিত করেছে।
সেইন্ট মেরি'র এইক্সেন প্রদেশে।
- এক ঘন্টা লাগবে যেতে। - ওটা কি এখনো আশ্রমই আছে?
না, একটা ওয়াইন প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানের কাছে বিক্রি করে দেয়া হয়...যেটা এখন
একটা আবাসিক স্কুল।
আইরিন, দাঁড়াও। আজ রাতে যাই ঘটুক না কেনো, দ্বিধা কোরো না।
আমরা সত্যিই জানি না ধ্বংসাবশেষটা কী করতে পারে।
একই কথা শয়তানটার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
সে যে কোনো রূপ ধারণ করতে পারে,
আর সে উপযুক্ত রূপটাই বেঁছে নেবে, তোমার ভয়কে গ্রাস করার জন্য
সেই সাথে তোমার আশেপাশে থাকা ব্যক্তিদেরও।
তোমাকে যে কোনো মূল্যে তাকে থামানোর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
- কী রান্না করছো তুমি? - একে বলা হয় ফেইজোডা।
- পর্তুগিজ স্টু। - এর ভেতরে কী দিয়েছো?
খোলস বিহীন শামুক
আর ঝিনুক।
আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছিলাম।
কোন ব্যাপারে?
বলেছিলাম আমার মায়ের ব্যাপারে কিছুই মনে নেই।
কিন্তু আছে।
সবকিছুই মনে আছে।
সে অতিমাত্রায় ধার্মিক ছিলো।
সে বলেছিলো, স্বয়ং ঈশ্বর তার সাথে কথা বলেছেন,
তিনি মাকে কিছু দেখিয়েছিলেন।
দিব্যদৃষ্টির মাধ্যমে।
আমার মতো।
বাবা মায়ের কথা বিশ্বাস করেনি।
ভাবতো মা পাগল হয়ে গেছে।
ধর্মবিরোধী।
কী হয়েছিলো ওনার?
বাবা মাকে ডক্টর দেখায়।
তারপর ওরা এসে মাকে নিয়ে যায়।
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
মাকে আর কখনও দেখিনি।
বাহ!
তুমিই সবসময় ঘোরো, একটু আমাকেও ঘোরাও।
মাই লেডি।
মা, এবার তোমার পালা।
না, আমার উচিত হবে না।
প্লিজ?
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। এটা... তেমন কিছু না।
- ঠিক আছে। - সমস্যা নেই।
মরিস!
তোমার চামড়ার নিচে কিছু একটা আছে।
না।
চলো! চলো! আমাদের যেতে হবে! চলো!
এই পথে! এই পথে! চলো!
ঈশ্বর! সিস্টার।
মরিস!
সে ফিরে এসেছে। আর এখানেই আছে।
- মরিস, আমার তোমাকে --- - কেট, ও আইরিন।
- না, মরিস, না, তোমাকে--- - সে আমার বন্ধু।
- আমাদের যেতে হবে। - ওদের কাছ থেকে দূরে থাকো!
কী?
আমাদের যেতে হবে, এখনই।
- এটা তুমি। - কী?
সে তোমার ভেতরে আছে।
না।
- না। - ভুলটা আমারই।
তুমি আমায় বাঁচাতে ফিরে এসেছিলে, আর সেটা তখনই ঘটেছে।
ওহ ঈশ্বর! না!
- মরিস, কী ব্যাপার? - আমরা তাকে থামাতে পারি।
হ্যালো, সিস্টার।
মরিস?
আইরিন, তুমি ঠিক আছো?
ওকে আটকাও।
বের হও, শয়তান!
পবিত্র ঈশ্বর এবং আত্মাদের নামে আদেশ করছি
ওকে ছেড়ে দাও!
এভাবে ওকে ধরে রাখা যাবে?
দ্রুত কাজ করতে হবে।
- আপনারা দু'জনেই ঠিক আছেন? - ওটা কী ছিলো?
- কী হয়েছে ওর? - সে... সে অসুস্থ।
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে, কিন্তু আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
সে এই পথে গেছে।
কী আছে ওখানে?
ওটা তো চ্যাপেল।
কী খুঁজছেন আপনি?
একটা প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ
যেটা জন-পল রিডার নামের একজন সন্ন্যাসী এখানে রেখে গিয়েছিলেন।
- আপনি চেনেন? - আমি শুধুই একজন শিক্ষক।
এখানে কারোর প্রবেশের অনুমতি নেই।
যে করেই হোক রিডার ওটা রেখে গিয়েছিলো, যাতে তার বংশধররা খুঁজে পায়।
কী দেখছো তুমি?
ছাগলটাকে।
এটাই সেই শয়তানটা।
এটা নিছক বাচ্চাদের খেলা।
কী ধরনের খেলা?
জানালা দিয়ে সূর্যের আলো ভেতরে প্রবেশ করে,
আর ছাগলের চোখে পড়া মাত্রই চোখ দুটো লাল হয়ে জ্বলতে থাকে।
এটাই শয়তানটা। সে আপনাকে দেখছে।
ঠিক এখানটায়।
কিছু দেখা যায়?
এখনও না।
তুমি একটু বেশি উঁচুতে ধরেছো। একটু নামাবে?
দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও!
একটু পেছনে নাও।
থামো!
এই তো।
পেয়েছি।
আমরা পেয়ে গেছি!
সোফি?
সেলেস্তে, ওটা শুনলে?
উপরে কেউ একজন আছে।
যাও একটু দেখে এসো।
দাঁড়ান।
দাঁড়ান!
সেইন্ট লুসির চোখ।
- হাই। - কে আপনি?
ভয় পেয়ো না, আমি কেটের বন্ধু।
আমার মনে হয় ওপরে কেউ আছে।
কী এটা?
কী করছো তোমরা?
কে ওটা?
কী ছিলো ওটা?
ওটাই শয়তানটা।
মেয়েরা!
মা! মা!
কী করছে সে?
ওটা ম্যাডাম লরেন্ট।
কী?
উনি নিজের কক্ষে দাঁড়িয়ে আছেন।
না! না!
সোফি?
সোফি, আমি মরিস।
ভয় পেয়ো না। আমি তোমার বন্ধু।
সোফি! সোফি!
সোফি।
আমি কখনোই তোমায় কষ্ট দেবো না।
মনে আছে, ক্যাপ্টেন?
চোখ দুটো।
সোফি।
সোফি!
- সোফি! - আইরিন!
তুমি ঠিক আছো?
এটা আমার কাছে।
শয়তান!
আইরিন!
চলে যাও!
তাকে কষ্ট দিচ্ছেন আপনি!
সিস্টার, প্লিজ।
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
না!
সোফি কোথায়?
কাছাকাছি থাকবে।
ওঠো, ওঠো!
যাও, যাও!
দরজাটা! দরজাটা!
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করুন।
না!
তক্তাটা নাও!
চ্যাপেলে ফিরে যাও! সিমোন, আমার সাথে এসো।
আমার পেছনে থাকো।
না!
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
আমার দিকে তাকাও।
তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - পুরো ব্যাপারটাই অলৌকিক ছিলো।
ওয়াইন।
সোফি! সোফি!
- আইরিন! - না। না, মরিস, না!
না!
মরিস, না! না!
সাহায্য করো!
থামো!
সিস্টার।
আমার সাথে প্রার্থনা করো।
এটা আমার রক্তের পেয়ালা।
লুসিকে হত্যা করার পর,
তার পরিবার পালিয়ে যায়।
ওদের খুঁজেছে, সমগ্র পৃথিবীতে তন্নতন্ন করে খুঁজেছে।
নতুন কারো রক্ত আর চিরস্থায়ী চুক্তি।
যা তোমার আর সকলের আশ্রয়স্থল হবে।
এতেই হয়তো তোমার পাপমোচন হবে।
আমি বলেছিলাম মায়ের কথা আমার মনে নেই,
কিন্তু আছে।
সেইন্ট লুসি, অন্ধদের অভিভাবক।
ওনাকে জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছিলো, কিন্তু তিনি পোড়েননি।
আমার স্মরণে এটা করো।
ভিকটিমরা অবশ্যই তার বংশধর।
তোমার কাছে আমার চোখ দুটো থাকলো।
আমেন।
সিস্টার...
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
মরিস।
আমি দুঃখিত।
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত। - ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
এখনই মুভি ক্লোজ করবেন না। শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
মি. ওয়ারেন?
ফাদার গর্ডনের ফোন।
উনি বললেন এটা জরুরি।
হ্যাঁ, ফাদার।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01820362442