1
00:00:36,236 --> 00:00:38,905
تقدیم میکند CJ کمپانی سرگرمی

2
00:01:17,110 --> 00:01:17,903
شما؟

3
00:01:19,571 --> 00:01:20,614
پلیس

4
00:01:28,955 --> 00:01:29,915
خلاصش کنین

5
00:02:00,821 --> 00:02:01,404
بریم

6
00:02:07,953 --> 00:02:08,537
..ایش

7
00:02:10,163 --> 00:02:12,040
!نفس ندارم عوضی وا بده

8
00:02:17,212 --> 00:02:18,588
نکبت

9
00:02:33,603 --> 00:02:35,105
بسه دیگه

10
00:02:37,607 --> 00:02:39,276
حسابتو میرسم زنیکه

11
00:02:39,651 --> 00:02:41,862
!قیمه قیمه ت میکنم

12
00:02:42,070 --> 00:02:43,321
!بیا جلو اگه جرئت داری

13
00:02:45,031 --> 00:02:45,949
..کانگ سانگ دو

14
00:02:46,074 --> 00:02:47,617
..تو به جرم قاچاق

15
00:02:47,742 --> 00:02:50,395
بیخیال -
مواد مخدر بازداشتی -

16
00:02:50,495 --> 00:02:51,621
شلیک کن دیگه

17
00:02:56,835 --> 00:03:01,298
!مسخره
میدونم نمیتونی شلیک کنی

18
00:03:04,384 --> 00:03:07,220
دور اول همیشه خالیه

19
00:03:09,514 --> 00:03:11,892
پنج تا جای فشنگ
به احتمال یک از پنج میکشتت

20
00:03:12,017 --> 00:03:14,227
ولی چون خلافکاری
میشه دوتا از پنج تا

21
00:03:14,352 --> 00:03:17,397
دوبار بهت شلیک میکنم، اگه دستم بره رو
!دریچه ای که پره، باید با زندگی وداع کنی

22
00:03:17,522 --> 00:03:18,231
..اگرم که نه

23
00:03:19,357 --> 00:03:20,066
کسی چه میدونه

24
00:03:23,320 --> 00:03:26,489
این دفعه رو شانس آوردی

25
00:03:26,865 --> 00:03:28,909
ولی یه شلیک دیگه دارم

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,328
معذرت میخوام

27
00:03:31,745 --> 00:03:32,495
5…

28
00:03:33,038 --> 00:03:33,663
4…

29
00:03:34,414 --> 00:03:35,206
3…

30
00:03:35,749 --> 00:03:36,124
2…

31
00:03:36,750 --> 00:03:38,543
!نزن -
1… -

32
00:03:39,628 --> 00:03:40,295
دیگه دیره

33
00:03:46,760 --> 00:03:48,428
اوپا توام شنیدی؟

34
00:03:52,682 --> 00:03:54,142
برو تو
..حیف نون

35
00:03:55,644 --> 00:03:57,646
"پلیس ویژه بانوان"
نکبت خودشو خیس کرد -

36
00:03:58,563 --> 00:03:59,356
درآر شلوارتو

37
00:04:00,565 --> 00:04:04,235
با توام نفله
درش بیار

38
00:04:04,861 --> 00:04:09,699
!اه
مرده شور برده

39
00:04:09,866 --> 00:04:11,493
چه کوفتی خوردی؟

40
00:04:11,618 --> 00:04:14,037
"حقوق جزا"
خودشه -

41
00:04:15,080 --> 00:04:17,248
دقیقا همون افسر پلیسیه که دنبالش بودم

42
00:04:18,875 --> 00:04:20,043
پیداش کردم

43
00:04:20,210 --> 00:04:22,529
یه آدرس جدید از خلافکارا دادن
میریم اونجا

44
00:04:22,629 --> 00:04:23,713
باشه

45
00:04:26,299 --> 00:04:27,509
پیداش کردم

46
00:04:27,717 --> 00:04:29,886
مگه پلیس زنم هست؟

47
00:04:32,764 --> 00:04:36,042
با افزایش جرایم علیه بانوان

48
00:04:36,142 --> 00:04:38,979
حضور افسران زن در نیروی پلیس اهمیت بالایی پیدا کرد

49
00:04:39,312 --> 00:04:42,382
..نیروی پلیس در شهرهای بزرگ

50
00:04:42,482 --> 00:04:46,069
در حال آموزش گروه های عملیات زن هستند

51
00:04:46,319 --> 00:04:48,488
..این گروه های زن با حضور در زمینه هایی چون

52
00:04:48,613 --> 00:04:54,995
خشونت علیه زنان، کنترل مکان های تفریحی
،بزرگسالان

53
00:04:55,370 --> 00:04:58,023
..بازبینی و نظارت، و گشت زنی

54
00:04:58,123 --> 00:05:01,126
تاثیر قابل توجهی در پیشگیری از وقوع جرم داشته اند

55
00:05:01,459 --> 00:05:04,546
:تقدیر نامه
گروهبان پارک می یونگ

56
00:05:04,838 --> 00:05:08,533
..افسر نامبرده نقش اساسی

57
00:05:08,633 --> 00:05:10,827
در بازداشت یک متخلف بالقوه داشته است -
گروهبان پارک می یونگ -

58
00:05:10,927 --> 00:05:13,663
و بدین وسیله نظم را به سطح شهر برگردانده است

59
00:05:13,763 --> 00:05:14,497
'آزاد باش'

60
00:05:14,597 --> 00:05:19,227
نماینده آژانس پلیس سئول
هوانگ پیل سونگ

61
00:05:23,732 --> 00:05:24,816
تبریک میگم بهتون

62
00:05:25,942 --> 00:05:27,277
شما؟

63
00:05:28,319 --> 00:05:29,320
مردی که عاشقتونه

64
00:05:29,779 --> 00:05:30,447
چی؟

65
00:05:30,905 --> 00:05:34,117
چو جی چول هستم
و به زودی دادستان عمومی میشم

66
00:05:34,576 --> 00:05:36,036
شما مامور اجرای قانونین

67
00:05:36,494 --> 00:05:38,371
منم محافظ شما و قانونم

68
00:05:39,205 --> 00:05:41,332
وقت عکسه

69
00:05:44,669 --> 00:05:47,380
1… 2…

70
00:05:47,839 --> 00:05:48,423
3!

71
00:05:52,047 --> 00:05:55,047
<b><font color="#ff5353">تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند
Tel: @KTteam</font></b>

72
00:05:55,221 --> 00:05:58,183
<i>زنان پلیس</i>

73
00:06:00,643 --> 00:06:03,521
چند سال بعد
زمان حال

74
00:06:06,045 --> 00:06:10,045
<b><font color="#ff0000">هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و
کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است</font></b>

75
00:06:12,864 --> 00:06:13,948
درود

76
00:06:14,074 --> 00:06:14,991
بیدار شدی؟

77
00:06:15,575 --> 00:06:17,202
گفته بودی جلسه داری

78
00:06:17,911 --> 00:06:20,789
صبحونه ی چان وونگ رو درست کردم و بردمش مهد

79
00:06:21,164 --> 00:06:23,083
چیکارکردی؟
دیوونه شدی؟

80
00:06:23,208 --> 00:06:24,292
!برش دارین تن لشا

81
00:06:25,001 --> 00:06:27,128
با کی نوشیدنی زدی دیشب؟

82
00:06:27,295 --> 00:06:28,838
سهم همه رو تو حساب کردی؟

83
00:06:29,756 --> 00:06:30,757
باشه

84
00:06:31,800 --> 00:06:37,097
اینقد راجب بیزنس راه انداختن تز نده
اول برو یه کار درست پیدا کن

85
00:06:37,430 --> 00:06:39,724
کتاب چان وونگ رو گرفتی؟ -
ممنون خانم -

86
00:06:39,849 --> 00:06:41,935
چی؟ خل شدی؟ -
صبح بخیر -

87
00:06:42,852 --> 00:06:44,395
خودتو جمع کن دیگه، باشه؟

88
00:06:45,021 --> 00:06:47,148
رسیدم دیگه
باید برم

89
00:06:51,945 --> 00:06:53,321
صبح همگی بخیر

90
00:06:56,491 --> 00:06:59,619
چقد اینجا خفه ست
پنجره رو وا کنین هوا عوض شه یکم

91
00:07:01,204 --> 00:07:06,084
خانم پارک باید برای جلسه فردا خوراکی آماده کنید

92
00:07:07,252 --> 00:07:10,463
البته سوک هی
..بزار ببینم

93
00:07:10,630 --> 00:07:13,091
ازون کلوچه کوچولوها بگیرم خوبه دیگه؟

94
00:07:13,341 --> 00:07:14,759
هرجور صلاح می دونین

95
00:07:19,514 --> 00:07:21,307
<i>پارک می یونگ
مسئول ارائه دادخواست و شکوائیه</i>

96
00:07:27,730 --> 00:07:29,315
اونی گمونم بدبخت شدیم

97
00:07:29,607 --> 00:07:32,093
!باشه صبح قشنگ چهارشنبه توام بخیر

98
00:07:32,193 --> 00:07:33,386
یه سری برنامه های گزینشی جدید تو راهه

99
00:07:33,486 --> 00:07:34,612
به فنا رفتیم

100
00:07:34,946 --> 00:07:36,865
..سوک هی هیچ وقت قهوه نمیخوره

101
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
ولی این هفته هر روز با قهوه اومد

102
00:07:39,659 --> 00:07:41,035
منم خیلی سوسکی تجسس کردم

103
00:07:41,327 --> 00:07:45,498
فهمیدم قراره یه نفر از تیم اخراج بشه

104
00:07:45,707 --> 00:07:49,085
اونم به فراست افتاده و پاچه خواری مردمو میکنه

105
00:07:49,460 --> 00:07:52,797
آی از این دختره ی آب زیر کاه متنفرما

106
00:07:53,715 --> 00:07:57,302
مطمئنم نیتش خیره

107
00:07:57,677 --> 00:07:59,804
واقعا دختر سخت کوشیه

108
00:08:03,433 --> 00:08:10,356
در ضمن غرغر کردن پشت سر همکارت هم کار درستی نیست، خب؟

109
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
..چته

110
00:08:12,275 --> 00:08:16,196
چرا رو کارایی که مونده رو دستمون تمرکز نکنیم؟

111
00:08:25,747 --> 00:08:26,706
چیشد یهو؟

112
00:08:27,248 --> 00:08:31,211
اینو مامانم وقتی ازدواج کردم بهم داد
طلای18عیاره

113
00:08:31,711 --> 00:08:34,589
ای وای عزیزم..دیوونه شدی؟

114
00:08:34,923 --> 00:08:38,009
اگه اینو بگیرم میشه رشوه
اصلا و ابدا راه نداره

115
00:08:38,468 --> 00:08:39,469
قانون مبارزه با فساد

116
00:08:42,472 --> 00:08:47,435
سرپرست..نه یعنی اونی..تو که وضع زندگی منو میدونی

117
00:08:47,560 --> 00:08:49,646
من میخواستم یه خانواده بزرگ داشته باشم

118
00:08:49,938 --> 00:08:55,318
البته همین که شوهرم آزمون قضاوتشو قبول میشد
که هیچوقت نشد

119
00:08:55,443 --> 00:08:57,528
..بعدشم چان وونگ دنیا اومد

120
00:08:57,946 --> 00:09:01,449
..بعدش من باید یه کاری پیدا میکردم که هم خرج خونه دربیاد

121
00:09:02,116 --> 00:09:08,690
هم وقت داشته باشم چان وونگ تر و خشک کنم
تا این کارو گرفتم دهنم صاف شد

122
00:09:08,790 --> 00:09:11,501
..باید برم ناخونامو مانیکور کنم

123
00:09:12,502 --> 00:09:18,633
یه خانواده سه نفره چشمش به این2000 دلار
ماهانه ی ناقابل منه

124
00:09:19,259 --> 00:09:21,678
نه کاری بلدم نه پارتی دارم

125
00:09:22,178 --> 00:09:26,015
واسه همین تصمیم گرفتن برام سخت شده دیگه

126
00:09:26,391 --> 00:09:29,811
سوک هی بخاطر قوانین استخدام جوانان مشکلی نداره

127
00:09:29,936 --> 00:09:32,814
جانگ می ام که تو تکنولوژی استاده
بهش نیاز داره IT مرکز به عنوان متخصص

128
00:09:33,189 --> 00:09:33,773
!یس

129
00:09:33,898 --> 00:09:35,149
..اونوقت تو

130
00:09:40,947 --> 00:09:42,532
من؟ -
..خب -

131
00:09:43,408 --> 00:09:44,309
..توانایی من

132
00:09:44,409 --> 00:09:45,285
خب؟

133
00:09:47,370 --> 00:09:49,205
!تو فحش دادنت خوبه

134
00:09:52,250 --> 00:09:54,877
امروز موعد پرونده خودروهای غیرقانونیه ها

135
00:09:55,003 --> 00:09:56,587
فرداست -
ها؟ -

136
00:09:56,796 --> 00:09:58,756
آره
اون تجاریا منظورمه

137
00:09:58,881 --> 00:10:00,341
اونا رو پنجشنبه گذشته تموم کردم

138
00:10:00,466 --> 00:10:02,302
!نه بابا، تیزیا

139
00:10:02,510 --> 00:10:04,537
قبضای گرمایشی منم میدونی کی میاد؟

140
00:10:04,637 --> 00:10:08,099
چله تابستون کی بخاری روشن میکنه که قبضش بیاد؟

141
00:10:09,851 --> 00:10:14,105
چه روز زیبایی.. برای مردنه

142
00:10:15,982 --> 00:10:21,612
حالا انگار خودت صدتا مهارت به درد بخور داری

143
00:10:23,823 --> 00:10:25,908
بی فایده بود
اییش

144
00:10:27,732 --> 00:10:34,232
<b><font color="#8080ff">Kim Yuri :سرپرست مترجمين
Roya KH , Ela : مترجمين</font></b>

145
00:10:38,056 --> 00:10:46,056
<b><font color="#ffa2dd">براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو
دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما</font></b>

146
00:10:47,138 --> 00:10:50,892
فاز اینکه جوهر می ریزه رو خانوما چیه؟

147
00:10:51,142 --> 00:10:53,728
حالا دیگه منحرفا رو هم باید جمع و جور کنیم؟

148
00:10:55,063 --> 00:10:57,382
میدونی ما تنها تیمی هستیم که افسر زن داره

149
00:10:57,482 --> 00:10:58,716
هر کوفتی بهت میدن بی چونه قبول کن پسر

150
00:10:58,816 --> 00:11:01,652
اینا برای بررسی یه پاپاسی ارزش نداره

151
00:11:01,778 --> 00:11:06,240
همینجوری پیش بره، کل روز باید بدوییم دنبال منحرفا

152
00:11:07,575 --> 00:11:09,160
هیچ مظنونی دیده نشده؟

153
00:11:09,535 --> 00:11:10,270
حواستون هست دیگه؟

154
00:11:10,370 --> 00:11:13,581
اره چهارچشمی حواسمونو دادیم به اطراف

155
00:11:14,165 --> 00:11:17,126
منم دارم اطراف دالان رو می گردم

156
00:11:17,460 --> 00:11:20,546
این بار دیگه باید بگیریمش

157
00:11:20,797 --> 00:11:22,465
فکر نکنم سروکله ش پیدا بشه

158
00:11:27,887 --> 00:11:28,554
!ریخت

159
00:11:28,679 --> 00:11:29,972
!چی؟! کجا؟

160
00:11:30,264 --> 00:11:31,307
دیدیش، نه؟

161
00:11:33,476 --> 00:11:34,477
بهش دید داری؟

162
00:11:34,602 --> 00:11:35,420
شوخی میکنی؟

163
00:11:35,520 --> 00:11:38,856
کدومشونه؟ -
ورودی مترو، کلاه مشکی -

164
00:11:39,524 --> 00:11:40,817
دیدمش -
کجاست؟ -

165
00:11:41,359 --> 00:11:44,654
چون عکس العملی نشون ندادی داره برمیگرده

166
00:11:44,862 --> 00:11:47,140
تکون نخور
آروم و بی حرکت وایسا

167
00:11:47,240 --> 00:11:49,867
مثل دفعه قبلی فراریش ندیا، باشه؟

168
00:11:50,493 --> 00:11:51,786
حواستو جمع کن

169
00:11:52,203 --> 00:11:55,415
عزیزم
اومدم 'شین چون' واسه اون کتابه

170
00:11:56,124 --> 00:11:57,875
نه! نبابا بازی کجا بوده

171
00:11:58,459 --> 00:12:03,673
یادداشتمو خونه جا گذاشتم
ببین پیداش میکنی؟

172
00:12:03,798 --> 00:12:04,866
داره میاد طرفت
تقریبا چهار متر باهات فاصله داره

173
00:12:04,966 --> 00:12:06,843
..داستان شاه سجونگ

174
00:12:07,009 --> 00:12:08,177
آی مرده شورشو ببرن

175
00:12:08,344 --> 00:12:10,012
اییش

176
00:12:15,685 --> 00:12:16,561
ببخشید

177
00:12:17,061 --> 00:12:19,647
خودکارم جوهر پس داده

178
00:12:28,739 --> 00:12:30,032
تازه گرفته بودمشا

179
00:12:32,285 --> 00:12:33,703
!منحرف بی آبرو

180
00:12:34,078 --> 00:12:35,538
!افسر چو نکنیا

181
00:12:35,872 --> 00:12:36,581
!افسر چو

182
00:12:36,747 --> 00:12:37,415
دیوونه شدی؟

183
00:12:41,419 --> 00:12:43,880
فکر میکنی شغلمون شوخی برداره؟

184
00:12:44,005 --> 00:12:46,657
از دزد و پلیس بازی بین مردم خوشت میاد؟

185
00:12:46,757 --> 00:12:47,800
معذرت میخوام

186
00:12:48,092 --> 00:12:51,621
آخرین بار اسلحه تو پرت کردی سمت مظنون

187
00:12:51,721 --> 00:12:55,808
دقیقا چقدر دیگه میخوای فرمانده رو تو دردسر بندازی؟

188
00:12:57,226 --> 00:12:59,145
از روش خجالت نمیکشی؟

189
00:12:59,479 --> 00:13:03,774
شما رفته بودین برای ناهار
فقط من و کوچیکترین افسرمون مونده بودیم

190
00:13:03,900 --> 00:13:06,594
با یه چاقوی هشت اینچی بهمون حمله کردن
نباید از خودمون دفاع میکردم؟

191
00:13:06,694 --> 00:13:08,304
پس به کارت افتخارم میکنی؟

192
00:13:08,404 --> 00:13:13,701
بسه دیگه
نمیبینی این بنده خدا تو چه حالیه؟

193
00:13:14,869 --> 00:13:17,497
بهت گفته بودم
بدون اسلحه

194
00:13:17,830 --> 00:13:20,441
ممکنه بخاطر سوءاستفاده از سلاحت ازت شکایت کنن

195
00:13:20,541 --> 00:13:24,212
خودمون یه پرونده ی گند داریم
حالا باید اینم حل و فصل کنم؟

196
00:13:24,712 --> 00:13:26,130
..ببخشید ولی

197
00:13:27,465 --> 00:13:31,052
فقط پرونده هایی که تو بازبینی تاثیر دارن، مهمن؟

198
00:13:31,636 --> 00:13:33,930
واسه همین به من و مکنه فقط پرونده های کوچیک میدین؟

199
00:13:34,055 --> 00:13:34,680
!حواست باشه ها

200
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
فکر کردی خیلی آدم درستی هستی؟

201
00:13:36,849 --> 00:13:38,893
هرچی هیچی نمیگم -
بسه دیگه -

202
00:13:39,644 --> 00:13:43,439
به فکر تیمم باش، باشه؟

203
00:13:48,861 --> 00:13:50,863
خیلی از ریخت افتادید ها، ای خدا

204
00:13:51,113 --> 00:13:54,116
ما تایید میکنیم که پرونده، اعمال نیروی بیش از حد بوده

205
00:13:54,325 --> 00:13:56,811
اگه حس میکنین لازمه عدالت در حقتون اجرا بشه
..میتونین یه شکایت علیه

206
00:13:56,911 --> 00:13:57,954
این افسر تنظیم کنین

207
00:14:00,206 --> 00:14:01,207
!!عزیزم

208
00:14:01,541 --> 00:14:02,375
اوه -
مای -

209
00:14:02,500 --> 00:14:03,334
!پروردگاار

210
00:14:03,459 --> 00:14:04,335
..عزیزم

211
00:14:05,211 --> 00:14:07,255
کارآگاه کواک چی شده؟

212
00:14:07,380 --> 00:14:10,758
وقتی آوردنش اینجا داشتم تلفنی باهاش حرف میزدم

213
00:14:10,883 --> 00:14:12,343
!سوءتفاهم شده بود

214
00:14:12,468 --> 00:14:13,469
!تو ببند

215
00:14:13,886 --> 00:14:16,097
..ببخشید

216
00:14:16,222 --> 00:14:20,226
این تازه آپلود شده
'اعمال نیروی بیش از حد در شین چون'

217
00:14:32,196 --> 00:14:34,323
قبول داریم خطا از ما بوده

218
00:14:34,574 --> 00:14:39,453
ولی شما هم در واقع عضو خانواده پلیسین
لطفا یکم گذشت داشته باشین

219
00:14:42,582 --> 00:14:49,589
حتی اگرم متهم بود نباید اول 'حقوق میراندا' رو براش توضیح میدادی سرکار خانم؟

220
00:14:51,757 --> 00:14:54,927
جسارتا نمیتونین یه افسرو اینجوری صدا بزنین

221
00:14:55,803 --> 00:15:02,226
دقیقا چطور تونستی برادر خودتو اینجوری کتک بزنی؟

222
00:15:02,977 --> 00:15:05,605
توضیح بده سرکار خانم

223
00:15:08,899 --> 00:15:11,969
..امروز صبح یه خانم حدودا بیست ساله از یک ساختمان پایین پرید

224
00:15:12,069 --> 00:15:17,742
اصلا از اینکه یه سطل آشغال زدی تو سر داداشت، متاسف نیستی

225
00:15:19,160 --> 00:15:21,704
حالا چطور یه کاره زدی تو کله ش؟

226
00:15:22,580 --> 00:15:26,125
البته آشغال آشغالو پیدا میکنه دیگه

227
00:15:27,710 --> 00:15:29,295
!خیلی لحنت تنده

228
00:15:29,837 --> 00:15:31,631
چیه دروغ میگم؟

229
00:15:34,008 --> 00:15:36,827
اگه تو رو نگرفته بود آزمون قضاوت قبول میشد

230
00:15:36,927 --> 00:15:38,929
و اینجوری باهاش برخورد نمیکردن

231
00:15:39,889 --> 00:15:43,434
الان همشو انداختی تقصیر من؟
مشکل از خونواده خودتونه خب

232
00:15:45,227 --> 00:15:50,191
حتی اگرم میخواستم دوباره امتحان بدم
آزمونای قدیمی دیگه منسوخ شدن

233
00:15:53,361 --> 00:15:54,487
..نگاش کن توروخدا

234
00:15:55,112 --> 00:15:58,558
حتی اگه کتاباتو قورت بدی بازم چیزی نمیشی

235
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
!خفه شو چان وونگ

236
00:15:59,992 --> 00:16:01,519
عملا به باباش کشیده

237
00:16:01,619 --> 00:16:03,104
واسه همین نمیتونم برم بیرون دیگه

238
00:16:03,204 --> 00:16:05,106
میخوای بری راحت باش
من خودم از پسش بر میام

239
00:16:05,206 --> 00:16:09,001
واقعا فکر کردی من ازینجا برم
بدون من میتونی؟

240
00:16:09,126 --> 00:16:12,505
این حیف نون که تو کل عمرش یه قرونم درنیاورده

241
00:16:12,838 --> 00:16:14,865
حداقل تو روی خودش نگو اینجوری

242
00:16:14,965 --> 00:16:17,093
بی مصرف چطوره؟
بهتر نیست؟

243
00:16:19,053 --> 00:16:20,596
چطور میتونی همینجوری بلمبونی؟

244
00:16:20,763 --> 00:16:24,725
اصلا اون موقع روز تو شین چون چیکار میکردی؟

245
00:16:25,726 --> 00:16:27,503
به درد نخور -
!!مامان -

246
00:16:27,603 --> 00:16:28,963
اینقد جیغ نزن توام

247
00:16:29,063 --> 00:16:30,590
مگه بهت نگفتم صبح برو؟

248
00:16:30,690 --> 00:16:35,861
همین کارا رو کردی که حالا خواهر کوچیکترت
باهات عین کرم خاکی رفتار میکنه

249
00:16:38,030 --> 00:16:39,615
مگه کار بدی کردم؟

250
00:16:39,740 --> 00:16:41,158
فکر کردی کار خوبی کردی؟

251
00:16:41,283 --> 00:16:43,269
تو گروهت یه پا عامل فسادی

252
00:16:43,369 --> 00:16:44,578
تو چی میدونی اصلا؟

253
00:16:44,704 --> 00:16:45,913
چیزی که دیدم، میگم

254
00:16:46,330 --> 00:16:48,816
..اگه با من همچین رفتاری شده بود

255
00:16:48,916 --> 00:16:51,127
خودم درجا استعفا میدادم

256
00:16:51,252 --> 00:16:53,796
خب زمونه عوض شده

257
00:16:54,630 --> 00:16:57,717
چون چارتا دلقک بهت تقدیرنامه دادن فکر نکن یه پخی شدی

258
00:16:58,050 --> 00:17:00,720
نیروی ویژه بانوان؟
شرمم میاد بخدا

259
00:17:00,970 --> 00:17:02,096
!چی؟

260
00:17:13,691 --> 00:17:15,943
مامان میشه بابا رو بازداشت کنم؟

261
00:17:23,033 --> 00:17:27,455
چرا واسه تعلیق فرستادنش اینجا؟

262
00:17:27,663 --> 00:17:29,206
اینجا خودمونم اضافه ایم

263
00:17:30,458 --> 00:17:36,547
فعلا که بیخ ریش همیم
بهتره با هم کنار بیایم

264
00:17:37,631 --> 00:17:40,217
چیزی نیس که بخوایم باهاش کنار بیایم

265
00:17:41,218 --> 00:17:47,016
برای منم اینکه بخوام این همه روز با تو یه جا
کار کنم همچین خبر خوشی نیست

266
00:17:47,391 --> 00:17:50,478
..کارمای در به در شده

267
00:17:52,438 --> 00:17:55,091
!یس!یس

268
00:17:55,191 --> 00:17:59,945
بلیت ردیف اول کنسرت
! رو استشمام کنم BTS میتونم نفسای

269
00:18:00,112 --> 00:18:03,491
ولی میگن این کار تقریبا غیرممکنه

270
00:18:03,699 --> 00:18:05,242
!اگه من نباشی، آره

271
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
یه چنتا سرور رو شکوندم

272
00:18:11,165 --> 00:18:13,918
سلام کارآگاه
داشتم چرند میگفتم

273
00:18:24,345 --> 00:18:27,681
جمع کن خودتو

274
00:18:29,058 --> 00:18:31,669
قراره چقد بمونه؟
انگار قراره کلا به فنا بریم

275
00:18:31,769 --> 00:18:33,879
شوهرم داره از خجالت آب میشه

276
00:18:33,979 --> 00:18:36,257
ویدیوش همه جا پخش شده

277
00:18:36,357 --> 00:18:38,175
کوفت بخوره به این زندگی

278
00:18:38,275 --> 00:18:39,719
اینکه دیگه نیتش خیر نیست
هست؟

279
00:18:39,819 --> 00:18:40,594
اینم مجازات منه لابد
نه زود میره

280
00:18:40,694 --> 00:18:41,470
البته میتونه برام یه فرصت باشه

281
00:18:41,570 --> 00:18:42,888
چی؟

282
00:18:42,988 --> 00:18:44,056
مکنه ی تیمشون خیلی بامزه س
میتونه منو باهاش آشنا کنه

283
00:18:44,156 --> 00:18:46,600
وسط این معرکه رفتی تو فکر عشق و عاشقی؟

284
00:18:46,700 --> 00:18:48,561
ببخشید..مگه برق گرفته چیزی گفته؟

285
00:18:48,661 --> 00:18:50,162
اییش
یعنی ممکنه بخاطر خواهرشوهرم اخراج شم؟

286
00:18:50,663 --> 00:18:52,706
میشه بس کنین و راحت حرف بزنین؟

287
00:19:05,386 --> 00:19:08,222
چرا تجدید یه آزمون استعداد یابی اینقدر دردسر داره؟

288
00:19:08,389 --> 00:19:10,391
یه شماره بگیر و منتظر باش

289
00:19:10,516 --> 00:19:13,853
نمیبینی مردم منتظرن؟
شماره53

290
00:19:14,061 --> 00:19:17,606
خانم چو، فکر نمیکنی داری گستاخی میکنی؟

291
00:19:18,148 --> 00:19:19,233
خانم چو؟

292
00:19:19,441 --> 00:19:22,528
بله خانم چو
دستیار رئیس

293
00:19:22,695 --> 00:19:24,780
اومدی اینجا به مردم خدمت کنی

294
00:19:25,114 --> 00:19:28,868
با ادب و لبخند کارشونو انجام بده

295
00:19:29,326 --> 00:19:31,328
دیگه کارآگاه نیستیا

296
00:19:33,372 --> 00:19:34,982
جانگ می -
ها؟ -

297
00:19:35,082 --> 00:19:38,460
سطل و ببر اونور، محض احتیاط -
باشه -

298
00:19:44,842 --> 00:19:48,137
تو از مدفوع دور میمونی چون کثیفه، نه واسه اینکه ترسناکه

299
00:19:48,387 --> 00:19:54,643
الان به من گفتی مدفوع؟

300
00:20:03,027 --> 00:20:06,238
الان درستشو نشونت میدم

301
00:20:07,823 --> 00:20:13,287
سلام به مرجع شکایات مدنی خوش اومدین
چه کمکی ازم برمیاد؟

302
00:20:18,250 --> 00:20:20,778
میز یک برای دادخواست ها و شکوائیه هاست

303
00:20:20,878 --> 00:20:22,863
میز دو به اطلاعات عمومی رسیدگی میکنه

304
00:20:22,963 --> 00:20:26,091
میز سه برای جریمه ها و خلاصه دادگاه هاست

305
00:20:26,425 --> 00:20:28,510
چطور میتونم کمکتون کنم؟

306
00:20:28,677 --> 00:20:30,663
..میخوام..یه گزارشی بدم

307
00:20:30,763 --> 00:20:33,641
میتونم کمکتون کنم

308
00:20:57,247 --> 00:20:57,998
کجا میری؟

309
00:20:58,457 --> 00:21:01,502
تلفنتونو یادتون رفت

310
00:21:05,631 --> 00:21:07,549
تلفنتون جا موند

311
00:21:10,761 --> 00:21:11,971
!خانم

312
00:21:21,522 --> 00:21:23,273
زنگ بزن اورژانس -
باشه -

313
00:21:38,205 --> 00:21:40,249
این تلفنشه

314
00:21:44,962 --> 00:21:46,296
قفله

315
00:21:48,882 --> 00:21:50,050
!درست شد

316
00:21:51,176 --> 00:21:52,344
..اوه

317
00:21:52,886 --> 00:21:53,704
چجوری بازش کردی؟

318
00:21:53,804 --> 00:21:57,041
بهت نمیگم
بهرحال اگه بگمم نمیفهمی

319
00:21:57,141 --> 00:22:00,060
واسه اینکه ثابت کنم دوست پسر قبلیم داره بهم
خیانت میکنه مجبور شدم یکی از همینا رو هک کنم

320
00:22:00,227 --> 00:22:01,962
..باز اون روانی نکبت یادم اومد

321
00:22:02,062 --> 00:22:03,981
!رمز گوشیش یه انگشت وسط بود

322
00:22:06,150 --> 00:22:08,694
زنگ تفریح بین شیفتی راه انداختین؟

323
00:22:09,903 --> 00:22:12,823
خانم پارک، تصمیمتون رو برای رفتن گرفتین؟

324
00:22:13,282 --> 00:22:17,286
داشتین دنبال کار جدید میگشتین؟
اگه اینطوره پس ادامه بدین

325
00:22:18,037 --> 00:22:22,291
کارآگاه چو
تو که خدای نکرده دنبال دردسر نیستی، هستی؟

326
00:22:22,666 --> 00:22:26,295
فقط بخاطر التماسای رئیست راضی شدم بیای اینجا

327
00:22:26,587 --> 00:22:29,298
هیچ تیم دیگه ای قبولت نمیکرد

328
00:22:30,299 --> 00:22:32,426
جانگ می،حواست باشه همنشین بد روت اثر نزاره

329
00:22:32,718 --> 00:22:36,622
اوه نه
!من با این سست بنیادا کاری ندارم

330
00:22:36,722 --> 00:22:38,098
خوبه

331
00:22:39,349 --> 00:22:41,018
خوشم میاد خوب از پس همه چی برمیای

332
00:22:41,560 --> 00:22:44,146
شما دوتام سعی کنین سست بنیاد نباشین

333
00:22:44,855 --> 00:22:47,024
باید برم سر یه جلسه

334
00:22:49,651 --> 00:22:51,095
!بخدا یه روز سرشو میبرم میزارم رو سینش

335
00:22:51,195 --> 00:22:52,054
!خودم برات چاقو میارم

336
00:22:52,154 --> 00:22:53,614
!عجوزه ی مکار

337
00:22:57,201 --> 00:22:59,620
تا برق گرفته نیستش باید تلفنو چک کنیم

338
00:23:02,456 --> 00:23:05,417
این همون خانومه نیست؟

339
00:23:07,461 --> 00:23:09,755
<i>اگه تعداد لایکا به30000 تا برسه، فرداشب ساعت یک ویدیوی کاملش آپلود میشه</i>

340
00:23:09,880 --> 00:23:11,215
این دیگه چیه؟

341
00:23:14,885 --> 00:23:16,804
چیه؟

342
00:23:17,137 --> 00:23:19,890
جرایم جنسی دیجیتال

343
00:23:20,057 --> 00:23:24,353
فیلم روابط جنسی خصوصی با معشوقه های سابقشون رو آپلود میکنن که انتقام بگیرن

344
00:23:24,520 --> 00:23:28,298
یا از روابط دیگران مخفیانه فیلم میگیرن

345
00:23:28,398 --> 00:23:30,109
پست ترین کار ممکن

346
00:23:30,275 --> 00:23:35,405
صورت خودشونو یا میپوشونن یا شطرنجی میکنن

347
00:23:36,490 --> 00:23:41,036
با ساختار اینترنتی ما، معلومه که خیلی سریعم پخش میشه

348
00:23:41,286 --> 00:23:43,664
چطور جلوی پخش شدنشونو میگیرین؟

349
00:23:44,164 --> 00:23:46,708
باید صاحب سایتو دستگیر کنیم

350
00:23:47,042 --> 00:23:49,044
فردا ساعت یک پخشش میکنن؟ -
آره -

351
00:23:49,211 --> 00:23:53,048
چرا میخوان تا30000 تا لایک صبر کنن؟
چرا همین حالا پستش نمیکنن؟

352
00:23:53,298 --> 00:23:56,051
اینم شگردشونه

353
00:23:56,176 --> 00:24:02,850
اینکارو میکنن که تعداد بیننده هاشون بره بالاتر دیگه

354
00:24:03,767 --> 00:24:10,274
تا وقتی که ویدیو تو دیپ وب باشه، غیرقابل دسترس میمونه

355
00:24:12,067 --> 00:24:15,904
..ولی اگه یه نفر فایلشو توی سایت منتشر کنه

356
00:24:16,238 --> 00:24:20,701
واای
اینو تو اخبار موقع ناهار شنیده بودم

357
00:24:21,076 --> 00:24:25,314
پرونده اون خانم جوونی که از پشت بوم پریده بود

358
00:24:25,414 --> 00:24:29,401
اونم راجب یه فیلم همینجوری بود
پرونده رو دادن به واحد پلیس سایبری

359
00:24:29,501 --> 00:24:31,962
ولی اونام نتونستن حلش کنن

360
00:24:34,006 --> 00:24:35,549
..اون فقط بیست سالشه

361
00:24:36,049 --> 00:24:39,178
تازه رفته دانشگاه

362
00:24:42,097 --> 00:24:43,932
...حتما خیلی ترسیده بوده

363
00:24:45,058 --> 00:24:49,229
اونا فقط کلاهبرداری نمیکنن
یه مشت قاتل بالفطره ن

364
00:24:54,276 --> 00:24:57,362
میرم بیمارستان خانواده ی قربانی رو ببینم

365
00:25:00,532 --> 00:25:06,955
بچه ی من هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت

366
00:25:10,709 --> 00:25:15,422
مادر میدونم که حالتون خوب نیست
ولی چنتا سوال ازتون دارم

367
00:25:16,381 --> 00:25:22,262
سوجین با کسی قرار میذاشت؟
شما چیزی در این باره ازش نشنیدین؟

368
00:25:22,804 --> 00:25:30,103
نشنیدم
هیچوقت چیزی نگفت

369
00:25:37,444 --> 00:25:41,598
چطور ممکنه آخه؟
من هیچی راجب دخترم نمیدونم

370
00:25:41,698 --> 00:25:46,061
معذرت میخوام عزیزم
واقعا متاسفم

371
00:25:46,161 --> 00:25:49,373
مامان واقعا متاسفه

372
00:25:51,708 --> 00:25:57,256
توی خونش 'باربیتال نپروبامیت' پیدا کردیم

373
00:25:58,715 --> 00:25:59,925
چی هست؟

374
00:26:00,968 --> 00:26:04,263
یه ماده مخدره که تو هروئین و مورفینم هست

375
00:26:04,763 --> 00:26:06,056
مخدر؟

376
00:26:06,181 --> 00:26:10,852
آره، و رد یه داروی بیهوشی هم پیدا کردیم که
معمولا برای جراحی ها استفاده میشه

377
00:26:13,272 --> 00:26:15,732
شما افسر پرونده این درسته؟

378
00:26:18,443 --> 00:26:20,028
..سوجین

379
00:26:22,531 --> 00:26:25,993
دوست پسر نداشته

380
00:26:27,202 --> 00:26:30,706
از شروع دانشگاهش با کسی نبوده

381
00:26:34,001 --> 00:26:39,089
به هیچکس هم مظنون نیستین؟

382
00:26:41,842 --> 00:26:43,844
..مطمئن نیستم ولی

383
00:26:45,512 --> 00:26:48,557
یه نفر بود

384
00:26:49,808 --> 00:26:50,809
کی؟

385
00:26:56,398 --> 00:26:59,109
میتونین بهم بگین؟

386
00:27:02,988 --> 00:27:11,663
خب..ما هفته گذشته رفتیم یه کلاب تو هونگده که تازه باز شده

387
00:27:13,081 --> 00:27:14,207
اسمش 'مِیز'ه

388
00:27:21,381 --> 00:27:25,969
داشتیم می رقصیدیم که دوتا پسر اومدن پیشمون

389
00:27:26,970 --> 00:27:30,682
ما رو دعوت کردن که باهاشون بریم اتاق خصوصی طبقه بالا

390
00:27:32,726 --> 00:27:35,395
سوجین نمیخواست بره

391
00:27:35,812 --> 00:27:39,358
ولی مردا ظاهر درستی داشتن
واسه همین قانعش کردم که بریم

392
00:27:39,691 --> 00:27:40,592
سلاام

393
00:27:40,692 --> 00:27:42,527
!سلام

394
00:27:45,030 --> 00:27:46,014
شامپاین میل دارین؟

395
00:27:46,114 --> 00:27:47,407
آره -
خیلیم خوب -

396
00:27:48,075 --> 00:27:48,909
چند تا گیلاس بهم بده

397
00:27:49,117 --> 00:27:52,079
بنظر آدمای خوب و باحالی میومدن

398
00:27:52,954 --> 00:27:55,123
برای اولین بار شامپاین خوردیم

399
00:27:59,086 --> 00:28:03,715
یکیشون که تو کار مد بود منو برد با هم برقصیم

400
00:28:04,257 --> 00:28:08,453
سوجین نشسته بود و با یکیشون که وارد کننده عطر بود گپ میزد

401
00:28:08,553 --> 00:28:09,371
وارد کننده عطر؟

402
00:28:09,471 --> 00:28:11,014
اون اینجوری گفت

403
00:28:15,644 --> 00:28:17,187
..داشتم میرقصیدم

404
00:28:17,312 --> 00:28:20,982
که مامانم زنگ زد
منم رفتم دسشویی که جوابشو بدم

405
00:28:21,566 --> 00:28:24,152
وقتی برگشتم طبقه بالا

406
00:28:24,611 --> 00:28:27,989
همه رفته بودن
سوجینم همینطور

407
00:28:28,281 --> 00:28:29,241
بعدش چی شد؟

408
00:28:29,699 --> 00:28:32,227
فردا شبش سوجین زنگ زد

409
00:28:32,327 --> 00:28:35,247
گفت که حالش اصلا خوب نبوده
واسه همین تاکسی گرفته و رفته

410
00:28:36,331 --> 00:28:39,584
این هفته تو دانشگاه دیدمش
ظاهرا حالش خوب بود

411
00:28:40,377 --> 00:28:42,170
بعد یکی از دوستام یه عکس برام فرستاد

412
00:28:44,756 --> 00:28:46,508
پرسید که اون سوجینه؟

413
00:28:49,428 --> 00:28:51,346
همش تقصیر منه

414
00:28:58,645 --> 00:29:01,882
هیچ فعالیتی تو هیچ سایت مشابهش نیست

415
00:29:01,982 --> 00:29:05,844
ش با مال گرداننده ی سایت یکی باشه IP هرکی اینو پست کرده باید

416
00:29:05,944 --> 00:29:06,736
ها؟

417
00:29:07,112 --> 00:29:09,322
این نمیتونه کار یه نفر باشه

418
00:29:10,657 --> 00:29:13,769
سایتو با استفاده از پول رمز دار ساختن

419
00:29:13,869 --> 00:29:16,163
برنامه ریزی شده ست

420
00:29:17,164 --> 00:29:18,123
جرم برنامه ریزی شده؟

421
00:29:20,709 --> 00:29:24,571
مونی IT تو مثلا متخصص
اونوقت نمیدونی کاربرد اکسل چیه؟

422
00:29:24,671 --> 00:29:26,840
چطور روت میشه اطلاعات پایه رو از من بپرسی؟

423
00:29:27,007 --> 00:29:29,634
یکم رو توانایی کامپیوتریت کار کن خب

424
00:29:30,552 --> 00:29:32,387
کمک میخواین؟

425
00:29:33,305 --> 00:29:37,184
امروز اصلا کارآگاه چو رو ندیدم
کجاست؟

426
00:29:37,726 --> 00:29:40,270
..خب..اون..آم

427
00:29:40,896 --> 00:29:42,147
رفته دست به آب

428
00:29:43,023 --> 00:29:44,858
از کی تا حالا؟

429
00:29:45,817 --> 00:29:46,735
یبوست داره

430
00:29:47,569 --> 00:29:49,679
شکمش خیلی قبضه -
که اینطور -

431
00:29:49,779 --> 00:29:51,598
..مثلا در حد هر بار

432
00:29:51,698 --> 00:29:52,349
سه ربع ساعت

433
00:29:52,449 --> 00:29:53,617
سه ربع ساعت؟

434
00:29:53,825 --> 00:29:55,577
یه دفعه نزدیک بود توالت فرنگی رو بشکنه

435
00:29:55,827 --> 00:29:58,246
میدونین که من باهاش تو یه خونه م

436
00:30:00,499 --> 00:30:01,458
..نرو

437
00:30:03,543 --> 00:30:05,320
بوش کشنده ست

438
00:30:05,420 --> 00:30:08,381
بوش کنم دل و روده مو بالا میارم -
هیی -

439
00:30:09,716 --> 00:30:11,468
جمعش کنین

440
00:30:17,557 --> 00:30:19,309
اییش قلبم افتاد تو پاچه م

441
00:30:21,811 --> 00:30:23,647
میتونی یه نگاه به این سایت بندازی؟

442
00:30:24,314 --> 00:30:25,006
پورنه که

443
00:30:25,106 --> 00:30:26,133
میتونی جای گرداننده ش رو پیدا کنی؟

444
00:30:26,233 --> 00:30:29,261
بیشتر از10000 تا سایت این مدلی هست

445
00:30:29,361 --> 00:30:31,471
نمیتونه فقط از کره باشه

446
00:30:31,571 --> 00:30:32,806
ولی یه راهی براش هست

447
00:30:32,906 --> 00:30:34,975
به اینترپل درخواست همکاری بدی

448
00:30:35,075 --> 00:30:36,184
بدیش چیه؟

449
00:30:36,284 --> 00:30:38,370
ممکنه اونا هیچوقت درخواستتو قبول نکنن

450
00:30:39,287 --> 00:30:40,522
الان اینجا مسئله زمان مطرحه

451
00:30:40,622 --> 00:30:44,109
ببین، اینجا برای شکایتای مدنی آنلاین چشمامون داره درمیاد

452
00:30:44,209 --> 00:30:48,838
همه میگن پرونده اونا مهم تره
نیرو کم داریم

453
00:30:50,507 --> 00:30:52,133
این واقعا جدیه

454
00:30:52,300 --> 00:30:55,929
از کجا میدونی
هنوز که پرونده تشکیل نشده

455
00:30:56,054 --> 00:30:59,349
واسه همین میخوام درخواست تحقیقات رسمی بدم

456
00:31:00,267 --> 00:31:03,520
نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیای بگی پرونده باز کنیم برات

457
00:31:04,020 --> 00:31:07,966
کارآگاه اوه گفته بود یه پا دردسری

458
00:31:08,066 --> 00:31:11,511
نمیشه ساکت بشینی یه جا؟
مثلا تو تعلیق انضباطی ایا

459
00:31:11,611 --> 00:31:14,322
چرا میای اینجا مخ منو تیلیت میکنی؟

460
00:31:14,447 --> 00:31:17,325
خودمون تا خرخره زیر بار پرونده ایم

461
00:31:17,742 --> 00:31:19,102
!بریم!بجنب

462
00:31:19,202 --> 00:31:20,620
..هی

463
00:31:21,413 --> 00:31:22,622
سلام کارآگاه

464
00:31:29,713 --> 00:31:30,755
شوخی میکنی؟

465
00:31:31,006 --> 00:31:34,467
حتی اگه پرونده رو تشکیل بدیم تشریفات اداریش
دست کم سه روز طول میکشه

466
00:31:34,884 --> 00:31:36,303
!لعنت به تشریفات اداری

467
00:31:36,428 --> 00:31:38,263
نمیشه به تیمتون ارجاعش بدی؟

468
00:31:38,430 --> 00:31:41,708
اونا هم میگن این تو حوزه اختیاراتشون نیست

469
00:31:41,808 --> 00:31:43,793
زمان اینجا خیلی حیاتیه

470
00:31:43,893 --> 00:31:48,940
همین که ویدیو رو آنلاین پخش کنن دیگه همه چی تمومه

471
00:31:50,191 --> 00:31:51,276
خانواده قربانی چی گفتن؟

472
00:31:51,651 --> 00:31:53,820
مادرش خیلی چیزی نمیدونه

473
00:31:54,279 --> 00:31:58,908
ولی توی خونش داروی بیهوشی و مواد مخدر پیدا شده

474
00:31:59,159 --> 00:31:59,743
چی؟

475
00:32:00,243 --> 00:32:04,147
دوست قربانی رو هم دیدم
یه مظنون احتمالی رو معرفی کرد

476
00:32:04,247 --> 00:32:05,081
کی؟

477
00:32:05,290 --> 00:32:08,568
قربانی جمعه گذشته توی یه کلاب چهارتا مرد رو دیده

478
00:32:08,668 --> 00:32:09,628
کدوم کلاب؟

479
00:32:09,753 --> 00:32:10,362
کلاب مِیز

480
00:32:10,462 --> 00:32:12,881
آره، مِیز تو هتل کلیره
همین ماه باز شده

481
00:32:13,298 --> 00:32:16,926
هتل کلیر اوکی
میرم یه سر اونجا

482
00:32:18,303 --> 00:32:19,554
!نه، خانم چو

483
00:32:23,266 --> 00:32:25,018
دیگه حق نداری دسشویی دفترو به گند بکشی

484
00:32:40,617 --> 00:32:42,160
پرونده رو خودمون برمیداریم

485
00:32:43,078 --> 00:32:44,329
چاره دیگه ای نداریم

486
00:32:46,039 --> 00:32:49,167
جانگ هی
جادوگر دیجیتالتو فعال کن

487
00:32:50,710 --> 00:32:53,421
سیزدهم ساعت یک نصفه شب

488
00:32:54,839 --> 00:32:56,466
مگه میشه؟

489
00:32:56,591 --> 00:32:58,785
جانگ می مسئول تخلفات رانندگیه

490
00:32:58,885 --> 00:33:01,288
روزا همه ی ماشینایی که غیرقانونی پارک شدن پیدا میکنه

491
00:33:01,388 --> 00:33:02,430
..شبا هم

492
00:33:04,265 --> 00:33:05,100
ولش کن

493
00:33:06,226 --> 00:33:09,187
راستش اون هکره

494
00:33:13,566 --> 00:33:15,443
مطمئنی اینجوری پیداشون می کنی؟

495
00:33:15,568 --> 00:33:17,612
فعلا همین ازمون برمیاد

496
00:33:18,405 --> 00:33:23,184
درسته برق گرفته داره مارو می پاد
ولی بازم نمیشه بیکار بشینیم که

497
00:33:23,284 --> 00:33:24,703
زود باش اصلا وقت نداریم

498
00:33:26,246 --> 00:33:27,856
چی پوشیده بود خانم چو؟

499
00:33:27,956 --> 00:33:29,441
بلوز سفید و شلوار جین
خانم پارک

500
00:33:29,541 --> 00:33:32,168
حالا اینجا درگیر نشین
خانم پارک و خانم چو

501
00:33:34,212 --> 00:33:35,130
!اوناهاش

502
00:33:35,839 --> 00:33:37,924
دمت گرم بابا

503
00:33:41,219 --> 00:33:42,203
خودشه دیگه؟

504
00:33:42,303 --> 00:33:43,638
بلوز سفید و شلوار جین

505
00:33:43,847 --> 00:33:44,706
خودشه

506
00:33:44,806 --> 00:33:46,499
یه سدان مشکی

507
00:33:46,599 --> 00:33:47,600
وایسا

508
00:33:49,602 --> 00:33:50,670
گرفتمتون گورخرا

509
00:33:50,770 --> 00:33:52,272
56 S-پلاک ثبتی 3049

510
00:33:52,397 --> 00:33:54,441
میرم بخش کنترل ترافیک

511
00:33:54,774 --> 00:33:57,152
سلام کی سان
شنیدم منتقل شدی کنترل ترافیک؟

512
00:33:57,610 --> 00:34:00,447
یه زحمتی میکشی برام؟

513
00:34:00,822 --> 00:34:02,574
56 S-3049

514
00:34:04,242 --> 00:34:05,618
باشه ممنون

515
00:34:08,288 --> 00:34:08,980
جعلیه

516
00:34:09,080 --> 00:34:09,831
..اه

517
00:34:10,665 --> 00:34:12,751
میشه با فیلم دوربینا ردشو بزنیم؟

518
00:34:13,835 --> 00:34:15,420
!امتحانش ضرری نداره

519
00:34:21,259 --> 00:34:22,677
سرعتش داره زیاد میشه

520
00:34:24,471 --> 00:34:25,388
!اول تقاطع

521
00:34:29,434 --> 00:34:30,477
!کنار رستوران

522
00:34:30,769 --> 00:34:33,605
!نه نه مستقیم

523
00:34:34,314 --> 00:34:35,106
!برگر کینگ

524
00:34:36,191 --> 00:34:37,901
پیچید تو کوچه

525
00:34:38,109 --> 00:34:41,780
!نکبت چقد سرعتش بالاست

526
00:34:43,239 --> 00:34:44,574
چی سرعتش بالاست؟

527
00:34:55,627 --> 00:34:58,505
اینترنت خیلی سرعتش بالاست

528
00:34:59,798 --> 00:35:04,677
حواست باشه خانم جانگ می
سه امتیاز منفی برای لغزش کلامی

529
00:35:08,056 --> 00:35:11,226
برق گرفته ی مرده شور برده

530
00:35:15,021 --> 00:35:18,107
آروم باش
هنوز دنبالشی؟

531
00:35:18,483 --> 00:35:19,884
نگهش داشتم

532
00:35:19,984 --> 00:35:21,386
معلومه

533
00:35:21,486 --> 00:35:26,074
!شما هم واقعا سریع شدینا

534
00:35:26,991 --> 00:35:29,160
!اگه میخوای زنده بمونی باید سریع باشی

535
00:35:29,369 --> 00:35:31,855
تعقیبمونو ادامه بدیم؟

536
00:35:31,955 --> 00:35:37,794
خب ظاهرا سرعت کم من برام سه امتیاز منفی خرج برداشت

537
00:35:38,253 --> 00:35:39,462
چطور باهام حساب میکنی؟

538
00:35:44,425 --> 00:35:46,886
با مکنه مون آشنات میکنم

539
00:35:59,524 --> 00:36:00,900
داره میره تو یه پارکینگ زیر زمینی

540
00:36:06,906 --> 00:36:07,807
لوکیشنش جاده سوگ یوعه

541
00:36:07,907 --> 00:36:09,476
حله میرم سراغش

542
00:36:09,576 --> 00:36:11,369
چشمات به ماشین باشه

543
00:36:12,161 --> 00:36:13,329
برق گرفته چی؟

544
00:36:14,831 --> 00:36:16,232
یکم بیشتر؟

545
00:36:16,332 --> 00:36:18,334
وااو
باشه انجامش بده

546
00:36:19,127 --> 00:36:20,378
واقعا از یه خانواده ن

547
00:36:25,925 --> 00:36:27,635
برای دو ساعت 25دلار

548
00:36:29,762 --> 00:36:30,413
میتونم کمکتون کنم؟

549
00:36:30,513 --> 00:36:32,348
من از پلیس سونگ سانم

550
00:36:32,473 --> 00:36:36,144
میخوام دوربینای امنیتی تون رو در ارتباط با یه پرونده ببینم

551
00:36:36,436 --> 00:36:37,086
چه روزی؟

552
00:36:37,186 --> 00:36:38,354
جمعه گذشته

553
00:36:38,605 --> 00:36:42,108
این فقط تا پنج روز گذشته رو نگه میداره

554
00:36:42,275 --> 00:36:48,406
که اینطور
اگه یادتون باشه جمعه گذشته ورودی عجیبی نداشتین؟

555
00:36:48,531 --> 00:36:51,659
هرکی میاد اینجا سرتاپاش عجیبه

556
00:36:53,077 --> 00:36:57,624
من و تو، تا ابد عشق همیم

557
00:36:58,625 --> 00:37:01,544
میبینی؟ عجیب زیاده
پرونده ش چیه؟

558
00:37:01,920 --> 00:37:04,756
یه پرونده درباره فیلمبرداری مخفیانه روابط جنسی

559
00:37:05,715 --> 00:37:10,286
این روزا وسیله ها خیلی کوچیک شدن
حتی تو خودکارم میشه بزاریشون

560
00:37:10,386 --> 00:37:12,305
سخت میشه پیداشون کرد

561
00:37:15,224 --> 00:37:17,644
حتی میتونی رو عینکم نصبشون کنی

562
00:37:19,562 --> 00:37:22,106
دوربینای دیجیتالی هم که حسابی ارزونن

563
00:37:24,609 --> 00:37:28,196
مطمئنم همین روزا دوربین دکمه ایم میاد تو بازار

564
00:37:32,158 --> 00:37:34,953
دنیا داره به کجا میره واقعا؟

565
00:37:35,119 --> 00:37:39,983
..وقتی کوچیک بودم زیر دامن معلمامو با یه آینه

566
00:37:40,083 --> 00:37:41,960
رو کفشم دید میزدم

567
00:37:53,429 --> 00:37:55,932
واقعا داره به قهقرا میره ها

568
00:37:58,893 --> 00:37:59,669
داره میره دنبال یه نفر

569
00:37:59,769 --> 00:38:01,437
صداتو بیار پایین

570
00:38:02,939 --> 00:38:03,773
چیه؟

571
00:38:05,608 --> 00:38:06,467
باید برم

572
00:38:06,567 --> 00:38:09,153
ترک پست بدون اجازه پنج تا امتیاز منفی داره

573
00:38:09,487 --> 00:38:10,363
پنج تا؟

574
00:38:13,658 --> 00:38:16,744
زندگی یه دختر به این پنج امتیاز کوفتی بستگی داره

575
00:38:16,995 --> 00:38:19,122
تازه شم
جی هه که کاری بلد نیست

576
00:38:19,288 --> 00:38:21,165
فقط بلده سطل زباله رو پرتاب کنه

577
00:38:24,043 --> 00:38:28,881
اگه برق گرفته پرسید کجام
..بگو چون خیلی استرس داشتم

578
00:38:31,426 --> 00:38:33,011
پریودم جلو افتاد

579
00:38:36,931 --> 00:38:38,141
کجا رفت؟

580
00:38:42,937 --> 00:38:44,272
باریکلا

581
00:38:55,324 --> 00:38:55,742
اوهوی

582
00:39:17,066 --> 00:39:25,266
<b><font color="#ff80ff">Kpop translators team
@KTteam : کانال تلگرام </font></b>

583
00:39:28,399 --> 00:39:29,008
الو؟

584
00:39:29,108 --> 00:39:31,110
منم جانگ می -
سلام -

585
00:39:31,235 --> 00:39:32,345
راستتو ببین -
چی؟ -

586
00:39:32,445 --> 00:39:33,321
برو به راست

587
00:39:36,741 --> 00:39:37,909
وایسا

588
00:39:42,246 --> 00:39:43,022
کدوم وری برم؟

589
00:39:43,122 --> 00:39:45,416
مستقیم برو
دومین کوچه بپیچ راست

590
00:39:48,086 --> 00:39:53,007
تقریبا450 متر جلوتر یه ایستگاه هست

591
00:39:53,257 --> 00:39:56,385
برین سراغ شکایات شهری -
برم سراغ چی؟ -

592
00:39:57,428 --> 00:39:59,514
هیچی، برق گرفته بود
بدو بدو واینستا

593
00:39:59,806 --> 00:40:01,849
ببخشید دایره جرم کجاست؟ -
برو بالا -

594
00:40:02,183 --> 00:40:03,167
برم بالا؟ -
ببخشید؟ -

595
00:40:03,267 --> 00:40:04,727
برو بالا می بینیش

596
00:40:05,019 --> 00:40:06,187
از دیوار؟

597
00:40:07,188 --> 00:40:08,006
داره چه غلطی میکنی؟

598
00:40:08,106 --> 00:40:09,732
چجوری برم بالا؟

599
00:40:09,982 --> 00:40:11,843
وای ساری! اشتباه شد
برگرد

600
00:40:11,943 --> 00:40:12,927
تازه گفتی برو بالا که

601
00:40:13,027 --> 00:40:15,488
با یکی دیگه بودم
تو بجنب

602
00:40:15,613 --> 00:40:17,115
کوچه رو رد کنی می بینیش

603
00:40:17,532 --> 00:40:18,533
!زود باش بدو

604
00:40:19,242 --> 00:40:19,951
بیا پایین

605
00:40:20,076 --> 00:40:21,911
یه اسکوتر دزدید

606
00:40:22,787 --> 00:40:23,896
هووف حالا دیگه موتوری شد

607
00:40:23,996 --> 00:40:30,086
برو برو بدو
چرا اینقد یواش می دویی؟

608
00:40:30,545 --> 00:40:32,505
وایسا

609
00:40:33,297 --> 00:40:35,967
..امکان نداره

610
00:41:01,784 --> 00:41:02,618
..هی

611
00:41:13,671 --> 00:41:17,617
حق اینو داری که سکوت کنی
همچنین میتونی برای خودت یه وکیل بگیری

612
00:41:17,717 --> 00:41:18,759
اونی؟

613
00:41:20,261 --> 00:41:21,512
!عه هنوز اینارو یادمه

614
00:41:22,847 --> 00:41:24,307
اونا رو از کجا اوردی؟

615
00:41:24,432 --> 00:41:26,058
تو کشوم قایم کرده بودم

616
00:41:26,392 --> 00:41:28,102
ده سال پیش اینا رو کنار تقدیرنامه هام گرفتم

617
00:41:28,311 --> 00:41:29,979
..بعد از این همه سال

618
00:41:30,605 --> 00:41:31,714
باز همشون داره بهم برمیگرده

619
00:41:31,814 --> 00:41:34,817
لعنتی دستمو شکوندی

620
00:41:35,443 --> 00:41:36,469
الان گفتی لعنتی؟

621
00:41:36,569 --> 00:41:37,904
انگل جامعه

622
00:41:44,952 --> 00:41:45,828
..خودتی

623
00:41:46,245 --> 00:41:47,455
کارآگاه پارک؟

624
00:41:48,080 --> 00:41:48,898
سانگ شیک؟

625
00:41:48,998 --> 00:41:50,082
سانگ دو بودم

626
00:42:10,478 --> 00:42:11,879
!اییش بوگندو

627
00:42:11,979 --> 00:42:15,358
هنوزم عین سگ خودتو خیس میکنی؟

628
00:42:15,858 --> 00:42:18,694
هی تو معتاد بودی نه؟

629
00:42:19,362 --> 00:42:22,490
تو خون اون دختر مواد مخدر بود دیگه؟

630
00:42:23,324 --> 00:42:23,975
درسته

631
00:42:24,075 --> 00:42:27,328
اون روزام دیگه گذشتن

632
00:42:27,453 --> 00:42:29,747
الان دوربینای جاسوسی برام فقط یه تفریحن

633
00:42:34,794 --> 00:42:36,045
بسه دیگه مغز نخودی

634
00:42:37,880 --> 00:42:38,756
نظرت؟

635
00:42:42,969 --> 00:42:45,304
مردا همه سروته یه کرباسن

636
00:42:45,888 --> 00:42:47,248
چجوری میگی؟

637
00:42:47,348 --> 00:42:51,018
..وسایل تکراری، دامای تکراری، روشای تکراری

638
00:42:51,269 --> 00:42:55,131
یکی از مردا یه تتو رو مچ دستشه

639
00:42:55,231 --> 00:42:59,777
تتوی یه مار خاص،حتما یه گروهن
تضمین میکنم برات

640
00:43:00,528 --> 00:43:01,320
واقعا؟

641
00:43:01,570 --> 00:43:02,930
دیگه چی؟

642
00:43:03,030 --> 00:43:06,867
دخترا ظاهرا راضی نیستن
ولی نمیتونن مقاومت کنن

643
00:43:07,118 --> 00:43:10,730
..تجربیات حرفه ایم میگه

644
00:43:10,830 --> 00:43:14,583
داروی بیهوشی رو با یه چیزی که میل جنسی
رو افزایش میده ترکیب کردن

645
00:43:16,043 --> 00:43:17,111
یه داروی جدید

646
00:43:17,211 --> 00:43:18,629
داروی جدید؟

647
00:43:20,339 --> 00:43:23,159
..از یکی از هم محله ایامون شنیدم

648
00:43:23,259 --> 00:43:26,037
یه داروی جدیدی هست که تو پایگاه های نظامی آمریکا هم پخش شده

649
00:43:26,137 --> 00:43:28,264
چی بود اسمش؟

650
00:43:28,639 --> 00:43:29,307
عطر جادویی

651
00:43:29,515 --> 00:43:30,166
عطر جادویی؟

652
00:43:30,266 --> 00:43:31,209
راجب بادکنک شادی شنیدی؟

653
00:43:31,309 --> 00:43:32,810
تیممون پارسال سر پرونده ش بود

654
00:43:33,311 --> 00:43:35,354
بین بارهای منطقه هونگده خیلی معروف شده بود

655
00:43:35,646 --> 00:43:39,467
نیتروژن اکسید میکردن تو بادکنک میفروختن

656
00:43:39,567 --> 00:43:42,345
وقتی محتویاتشو نفس میکشیدی، خنده ت میگرفت
واسه همین اسم بادکنک شادی بود

657
00:43:42,445 --> 00:43:43,654
این یکی صد برابر قوی تره

658
00:43:44,280 --> 00:43:45,573
صد برابر؟

659
00:43:45,865 --> 00:43:48,976
وقتی تو صورتت اسپری بشه، بیهوش میشی

660
00:43:49,076 --> 00:43:51,704
بعدش تا سی دقیقه به هوش نمیای

661
00:43:51,954 --> 00:43:53,147
به هوشم که بیای بدنتو نمیتونی تکون بدی

662
00:43:53,247 --> 00:43:55,374
چنین چیزاییم هست؟

663
00:43:56,125 --> 00:43:56,751
..آره

664
00:43:57,043 --> 00:43:58,945
دوست قربانی گفت یکی از مردا واردکننده عطر بوده

665
00:43:59,045 --> 00:44:00,212
برام جزئیاتشو دربیار

666
00:44:00,379 --> 00:44:02,757
ای بابا من از کجا بدونم؟

667
00:44:03,883 --> 00:44:05,551
باشه بابا

668
00:44:06,844 --> 00:44:07,720
بریم

669
00:44:13,642 --> 00:44:15,394
!هی!هی

670
00:44:15,603 --> 00:44:17,313
..لعنت..کارآگاه پارک

671
00:44:18,773 --> 00:44:20,441
الان گفتی لعنت بهت کارآگاه؟

672
00:44:21,984 --> 00:44:25,513
یه تتوکار پشت مسجد 'ای ته وون' هست

673
00:44:25,613 --> 00:44:28,683
عطر جادویی از میانمار وارد میشه

674
00:44:28,783 --> 00:44:31,535
این چیزیه که دوستم بهم گفت

675
00:44:31,786 --> 00:44:33,204
چندتا لایک خورده؟

676
00:44:34,538 --> 00:44:35,706
22,000

677
00:44:38,417 --> 00:44:40,503
میشه تندتر برین؟

678
00:44:42,922 --> 00:44:48,469
میگم احیانا اسلحه ت همراهت نیست؟

679
00:44:48,761 --> 00:44:50,096
ازم گرفتن

680
00:44:52,223 --> 00:44:53,933
ولی یه سوت دارم

681
00:45:06,153 --> 00:45:07,863
!یونیفرم تنته که

682
00:45:09,031 --> 00:45:12,268
!یس!شما خانوما چه خوشگل شدین

683
00:45:12,368 --> 00:45:14,895
خیلی بهتون میاد
!بسی زیبا

684
00:45:14,995 --> 00:45:17,957
ممنون
واای این از راحتم راحت تره

685
00:45:18,666 --> 00:45:20,793
از دوایکس لارج کوچیکتر نداشتن؟

686
00:45:21,377 --> 00:45:25,714
از یونیفرمت که بهتره
..وای خیلی درازی، منو یاد یه چیزی میندازی

687
00:45:26,632 --> 00:45:27,591
!مترسک

688
00:45:48,500 --> 00:45:49,000
اولین بارتونه؟

689
00:45:51,780 --> 00:45:52,580
چی میخواید؟

690
00:45:53,325 --> 00:45:54,577
..جی هه

691
00:45:55,578 --> 00:45:57,037
تو کالج رفتی مثلا

692
00:45:58,164 --> 00:46:00,624
چه ربطی داره خب؟

693
00:46:02,290 --> 00:46:05,290
تتو میخواید یا چیز دیگه؟

694
00:46:07,798 --> 00:46:11,093
ما یه..عطر میخوایم

695
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
راجب چی حرف میزنی؟

696
00:46:13,679 --> 00:46:18,309
یه عطر جدید.. ازونا که از میانمار میاد

697
00:46:19,233 --> 00:46:20,133
میانمار؟

698
00:46:21,157 --> 00:46:21,820
داری سر به سرم میزاری؟

699
00:46:22,021 --> 00:46:26,358
میدونم شما یه داروی جدید دارین

700
00:46:26,382 --> 00:46:27,982
عقلتو از دست دادی؟

701
00:46:28,611 --> 00:46:30,362
الان فحش داد، نه؟

702
00:46:38,829 --> 00:46:40,289
..بو میکنی

703
00:46:42,500 --> 00:46:43,442
و تموم..تموم

704
00:46:43,542 --> 00:46:44,543
تموم..تموم

705
00:46:48,967 --> 00:46:50,867
دیوونه. چرا اینجا دنبال دارو میگردی اخه

706
00:46:51,051 --> 00:46:53,000
حتما اسم رمز میخواد

707
00:46:53,761 --> 00:46:54,537
اسم رمز؟

708
00:46:54,637 --> 00:46:56,805
اولش چی ازت پرسید؟

709
00:46:57,431 --> 00:46:58,641
گفت تتو میخوای بکنی؟

710
00:47:00,184 --> 00:47:01,060
بگو میکنی

711
00:47:01,894 --> 00:47:02,853
چی؟

712
00:47:06,815 --> 00:47:09,468
جدی جدی میخواد تتوم کنه؟

713
00:47:09,568 --> 00:47:12,596
مگه تا حالا تو فیلما ندیدی؟حتما یه اسم رمزی چیزی هست

714
00:47:12,696 --> 00:47:15,850
اگه منو خط خطی کنه که میدونی بعدش چی میشه؟

715
00:47:15,950 --> 00:47:18,519
وقتی خواست شروع کنه اونموقع دوباره ازش بپرس

716
00:47:18,619 --> 00:47:19,728
اونوقت میگه ازمون رو قبول شدید

717
00:47:19,828 --> 00:47:22,982
...اگه گروهم و داداش بفهمن من با بدنم چه غلطی کردم

718
00:47:23,082 --> 00:47:27,378
نگران نباش
دست رو دست نمیزارم که رو کمرت نقاشی کنه که

719
00:47:29,602 --> 00:47:30,702
حتما این طراحی رو میخوای؟

720
00:47:31,382 --> 00:47:32,174
...بله

721
00:47:32,798 --> 00:47:34,498
با کمال میل. بیا شروع کنیم

722
00:47:45,145 --> 00:47:46,689
!عطر جادویی
برام عطر جادویی بیارین

723
00:47:47,000 --> 00:47:48,941
اين عطر جادويي لعنتي چيه آخه؟

724
00:47:48,941 --> 00:47:50,150
عطر جادویی

725
00:47:51,110 --> 00:47:52,011
... عطر، عطر

726
00:47:52,111 --> 00:47:52,636
... فاز میده

727
00:47:52,736 --> 00:47:53,612
ریلکس

728
00:47:56,000 --> 00:47:57,324
آهان! فهميدم
گرفتم

729
00:47:57,324 --> 00:47:58,033
گرفتی؟

730
00:47:58,000 --> 00:48:02,081
گرفتم چی می گی
الان برمیگردم

731
00:48:05,040 --> 00:48:08,043
!تموم شد،حله

732
00:48:19,000 --> 00:48:21,265
اين حسابي آرومت ميکنه

733
00:48:21,265 --> 00:48:22,516
نفستو نگه دار

734
00:48:29,950 --> 00:48:34,950
مهم ترين چيز واسه خالکوبي آرامشه
اين خيلي بهت کمک میکنه

735
00:48:46,540 --> 00:48:50,711
خوبه سه تا حرف بیشتر نزد
چجوری حساب کرده اخه150دلار؟

736
00:48:51,170 --> 00:48:53,922
چون ما انگلیسی حاليمون نمیشه سرمونو کلاه نزاشت؟

737
00:48:57,801 --> 00:49:01,013
FBI !عشق پلیس به پلیسی

738
00:49:22,076 --> 00:49:29,249
شاید جایی که رفیق سانگ دو گفته بوده منظورش اینجا بوده

739
00:49:29,583 --> 00:49:33,003
اونی تو ام یه خالکوبی کن "ا.د.پ.ن.س" چطوره؟
(م:اداره پليس نيويورک سيتي)

740
00:49:39,468 --> 00:49:42,763
یه خفنشو برات انتخاب کردم

741
00:49:43,305 --> 00:49:44,807
خیلی بزرگ که نیست

742
00:49:47,226 --> 00:49:47,876
!آه، صبر کن صبر کن

743
00:49:47,976 --> 00:49:49,687
!یه دقیقه، یه دقیقه، یه دقیقه

744
00:49:49,853 --> 00:49:50,254
...عط

745
00:49:50,354 --> 00:49:52,773
عط...ر جادویی،عطر جادویی

746
00:49:52,898 --> 00:49:53,816
رو صورت

747
00:49:54,024 --> 00:49:54,983
ها؟اوکی؟

748
00:49:55,609 --> 00:49:56,485
خفگی. خفگی

749
00:49:56,610 --> 00:49:57,319
خفگی

750
00:49:58,779 --> 00:50:00,823
خ.ف.گ.ی

751
00:50:01,115 --> 00:50:03,492
سی دقیقه بعد به هوش میای

752
00:50:03,617 --> 00:50:05,311
سی دقیقه بعد.هشیاری

753
00:50:05,411 --> 00:50:07,705
ها ها...ها اینطوری

754
00:50:07,871 --> 00:50:09,707
عطر جادویی عطر جادویی

755
00:50:09,731 --> 00:50:10,831
عطر جادویی؟

756
00:50:11,755 --> 00:50:12,375
عطر جادویی؟

757
00:50:12,376 --> 00:50:13,419
بله-
عطر-

758
00:50:13,443 --> 00:50:14,643
زدم تو خال

759
00:50:15,067 --> 00:50:16,167
شما اولین مشتری های زنمون هستید

760
00:50:17,491 --> 00:50:18,791
یک لحظه صبر کنید

761
00:50:25,139 --> 00:50:26,765
یا ابالفضل،نزدیک بودا

762
00:50:28,642 --> 00:50:30,102
فکر کنم بالاخره پيداشون کردیم

763
00:50:30,269 --> 00:50:31,128
بعدش چیکار کنیم؟

764
00:50:31,228 --> 00:50:32,187
منظورت چیه چیکار کنیم؟

765
00:50:32,354 --> 00:50:34,440
به زور کتکم شده اسمارو ازشون میگیریم

766
00:50:34,565 --> 00:50:38,110
همه پلیسای کره کارشونو با پا جلو میبرن

767
00:50:39,934 --> 00:50:41,734
ببخشید خیلی منتظر موندید؟

768
00:50:43,282 --> 00:50:44,241
نه مرسی،مشکلی نیست

769
00:50:44,265 --> 00:50:46,665
برای اینکه کارمون امن پیش بره باید یکاری انجام بدم

770
00:50:47,489 --> 00:50:49,089
چیزایی که اشاره کردید دست منه

771
00:50:48,871 --> 00:50:49,730
بله

772
00:50:49,830 --> 00:50:50,706
مرسی

773
00:50:53,130 --> 00:50:56,030
زنیکه ها!‌ فکر کردید من نمیدونم پلیسید؟

774
00:51:05,387 --> 00:51:07,998
این یارو همونی نیست که تو مغازه لباس فروشی دیدیم؟

775
00:51:08,098 --> 00:51:10,642
سلام،پلیسای بیریخت

776
00:51:10,976 --> 00:51:12,711
تو این لباسا مضحک شدین

777
00:51:12,811 --> 00:51:14,146
... عوضی

778
00:51:17,070 --> 00:51:17,770
حسابشونو برسید

779
00:51:26,784 --> 00:51:28,285
یه دقیقه صبر کنین

780
00:51:32,915 --> 00:51:33,565
!اونی

781
00:51:33,665 --> 00:51:34,458
چیه؟

782
00:51:35,918 --> 00:51:36,502
ها؟

783
00:51:38,921 --> 00:51:40,255
!چراغارو روشن کنین

784
00:51:47,832 --> 00:51:50,532
چه خبر شده؟ هیچی نمیتونم ببینم

785
00:51:51,853 --> 00:51:52,653
یکی کمکم کنه

786
00:51:54,827 --> 00:51:57,627
کجایی؟ لعنتی کجا قایم شدی

787
00:52:05,351 --> 00:52:08,451
یکی تروخدا میشه جواب بده؟! بابا چه اتفاقی افتاده؟

788
00:52:09,993 --> 00:52:10,828
... کارملو

789
00:52:11,745 --> 00:52:12,746
کارملو؟

790
00:52:13,038 --> 00:52:14,540
من میترسم

791
00:52:19,461 --> 00:52:20,838
از ترس به خودم شاشیدم، مرد

792
00:52:43,735 --> 00:52:46,947
...چقده دلم واسَت تنگ شده بود جیگر

793
00:52:51,618 --> 00:52:55,831
اونی مگه کاراگاهی تو آخه
دیگه چرا شلیک کردی؟

794
00:52:56,707 --> 00:53:00,043
ببخشید.خیلی هیجانزده شده بودم

795
00:53:02,546 --> 00:53:03,505
...خسته نباشید

796
00:53:03,630 --> 00:53:04,281
!قربان-
!قربان-

797
00:53:04,381 --> 00:53:05,465
برای چی دستبند زدین؟

798
00:53:06,174 --> 00:53:08,786
،ايشون کارت ملی همراشون بود چک کردیم

799
00:53:08,886 --> 00:53:09,761
... ولی ایشون

800
00:53:09,970 --> 00:53:12,014
یکی از مامورای تیم منه آشغال

801
00:53:12,306 --> 00:53:13,307
ببخشید

802
00:53:15,601 --> 00:53:18,103
وسایلتو جمع کرده بودی اینو جا گذاشتی

803
00:53:19,104 --> 00:53:20,230
اون عوضیان؟

804
00:53:21,064 --> 00:53:24,009
اینطور که بوش میاد بررسی عملکرد گروهمون قراره خوب بشه

805
00:53:24,109 --> 00:53:26,028
مامور چو دخلشونو اورد

806
00:53:26,403 --> 00:53:28,071
شبکه مواد مخدر

807
00:53:28,363 --> 00:53:30,824
همش به لطف استفاده به موقعش از تفنگه

808
00:53:32,326 --> 00:53:34,244
!خدایا،عزیزم عزیزم

809
00:53:36,288 --> 00:53:37,414
!عزیزم

810
00:53:38,749 --> 00:53:40,292
!عشقم

811
00:53:41,543 --> 00:53:44,321
سونبه نیم،ببخشید نشناختمتون

812
00:53:44,421 --> 00:53:48,133
اوه، سونبه ،همش مالِ قدیماس بابا

813
00:53:48,300 --> 00:53:51,011
خانم...نه. سرکار...حاج خانم

814
00:53:51,178 --> 00:53:52,746
چی باید صداتون کنم؟

815
00:53:52,846 --> 00:53:56,934
نونا صدام کن
بالاخره انقدریم اختلاف سنی نداریم

816
00:53:57,559 --> 00:54:02,981
من فقط26... بیخیال
باشه نونا، نونیم

817
00:54:03,941 --> 00:54:05,676
ولی کِی شروع به کار کردین؟

818
00:54:05,776 --> 00:54:07,427
اونموقع ها انقدریم افسر زن نداشتیم

819
00:54:07,527 --> 00:54:13,308
من سرِ پذیرش نیروهای ورزشکار جوون استخدام شدم

820
00:54:13,408 --> 00:54:15,869
چه ورزشی میکردین؟

821
00:54:16,578 --> 00:54:18,497
کشتی به سبک یونانی-رومی

822
00:54:20,874 --> 00:54:22,501
... ولی خب، بچه دار که شدم

823
00:54:22,668 --> 00:54:24,962
عزیزم چان وونگ کجاس؟

824
00:54:26,213 --> 00:54:27,047
سلام اونی

825
00:54:27,255 --> 00:54:30,242
مرسی چانگ می، حرفتو گوش نکرد نه؟

826
00:54:30,342 --> 00:54:33,762
وقتی پیش غریبه ها باشه کولی بازی درمیاره هی جیغ و داد میکنه

827
00:54:34,012 --> 00:54:36,598
نه اصلا
طفلی خیلیم خوب حرف گوش میده

828
00:54:37,182 --> 00:54:40,310
جدی؟
جلل الخالق،خیلی خجالتیه بچه م

829
00:54:40,519 --> 00:54:42,212
!خدای من،اونی-
چیه چیه؟-

830
00:54:42,312 --> 00:54:43,422
اون ماشینه پلاک تقلبیه-
پلاک تقلبی؟-

831
00:54:43,522 --> 00:54:46,550
،وقتی از هتل دراومد پیچیدش نتونستم ردِشو بزنم

832
00:54:46,650 --> 00:54:49,094
همین الان باز دیدمش
دوباره داره میره طرف باشگاه

833
00:54:49,194 --> 00:54:50,445
آدرس دقیقشو برام بفرست

834
00:55:04,501 --> 00:55:07,421
چیه؟فقط ما دوتا بریم؟

835
00:55:08,714 --> 00:55:09,589
پس چی؟

836
00:55:09,715 --> 00:55:12,718
مارو میزارین اینجا تشریفتون رو میبرین؟

837
00:55:13,260 --> 00:55:14,411
آی، نونیم

838
00:55:14,511 --> 00:55:16,580
این اولین پرونده خفنِ ما تو این سه ساله

839
00:55:16,680 --> 00:55:20,183
باید از اونا استفاده کنیم تا کل شبکه توزیع رو تخریب کنیم

840
00:55:20,475 --> 00:55:21,476
... ولی بازم

841
00:55:21,601 --> 00:55:24,004
مگه نمیخواستین برین اون منحرفارو دستگیر کنیم

842
00:55:24,104 --> 00:55:27,065
میتونید با افسر چو برین دستگیرش کنین خو-
اره بابا-

843
00:55:27,607 --> 00:55:28,734
بیا،بگیرش

844
00:55:30,402 --> 00:55:32,512
این آشغالا که جوجه دو روزه نیستن که

845
00:55:32,612 --> 00:55:35,265
خانما رو بیهوش میکنن و بهشون تجاوز میکنن

846
00:55:35,365 --> 00:55:36,767
کی به کی میخواد تجاوز میکنه؟

847
00:55:36,867 --> 00:55:38,685
مگه فقط چون با هم حال میکنن بین خودشون فیلم نمیگیرن؟

848
00:55:38,785 --> 00:55:40,938
نه خیرم! چند دفعه باید بگم نه واقعا؟

849
00:55:41,038 --> 00:55:44,232
تازَشم،چون از هم خوششون میاد فیلم میگیرن
داری میگی اشکال نداره هر جا خواستن منتشر کنن

850
00:55:44,332 --> 00:55:47,110
باشه،باشه.حالا هرچی، اصلا بگیم حق ندارن

851
00:55:47,210 --> 00:55:48,612
اون عوضی هایی که فیلم رو هی منتشر میکنن هم اصلا گرفتی

852
00:55:48,712 --> 00:55:50,864
جریمش فقط 500دلاره
اونوقت با هم توافق میکنن و اون عوضی آزاد ميشه

853
00:55:50,964 --> 00:55:53,408
این چه کاریه میکنی
ما تو دستمون یه مورد بزرگتر داریم

854
00:55:53,508 --> 00:55:56,928
مردم در خطرن اونوقت پلیس باید وایسه تماشا کنه؟

855
00:55:57,137 --> 00:55:59,097
ما مامور دولتی

856
00:55:59,264 --> 00:56:01,875
که از شهروندان محافظت و به دستورات اجتماعی عمل میکنه نیستیم؟

857
00:56:01,975 --> 00:56:03,710
حالیت نیست اولویت با چیه؟

858
00:56:03,810 --> 00:56:06,104
چون تو خودت زنی احساسی برخورد میکنی

859
00:56:08,774 --> 00:56:10,275
!چه زِری زدی؟

860
00:56:10,442 --> 00:56:13,845
ببخشید.من اشتباه کردم راضی شدی

861
00:56:13,945 --> 00:56:16,364
متاسفم.تموم؟

862
00:56:17,074 --> 00:56:20,368
،هی چو
جونِ مادرت یه ذره ام به فکر گروه ما باش

863
00:56:20,494 --> 00:56:24,039
چرا همش مارو قاطی کارایی میکنی که ربطی به ما نداره آخه؟

864
00:56:24,164 --> 00:56:27,317
طبق گفته ت، ما که خدمتگزار دولتی ای هستیم که بر اساس عملکردشون ارزیابی میشن

865
00:56:27,417 --> 00:56:29,169
باشه اصلا خودم باهاتون میام

866
00:56:29,294 --> 00:56:31,254
... به عنوان مردی که یه روزی ارزو داشت مرد قانون بشه

867
00:56:43,850 --> 00:56:48,005
ببخشید اونی

868
00:56:48,105 --> 00:56:52,943
اگاشی میدونی من الان چرا درگیر این ماجرا شدم؟

869
00:56:54,069 --> 00:56:54,903
چی؟

870
00:56:57,322 --> 00:57:01,868
چون دلم واسه اون دختره میسوزه؟
یا چون خودمم زنم؟

871
00:57:06,665 --> 00:57:12,337
خانم ها خودشون رو به خاطر این چیزا سرزنش میکنن

872
00:57:12,546 --> 00:57:17,134
اعصابم خورد میشه و عصبانيم از اینکه فکر میکنن تقصیر خودشونه که این بلاها سرشون میاد

873
00:57:18,844 --> 00:57:21,555
فقط اتفاقی خوردن به پُست ادمای بیخود

874
00:57:23,014 --> 00:57:28,420
بهشون مواد میدن و مورد خشونت و فیلمبرداری قرار میگیرن
این کُجاش تقصیرِ اوناس؟

875
00:57:28,520 --> 00:57:30,897
چرا خودکُشی میکنن آخه؟

876
00:57:31,398 --> 00:57:34,860
،اونوقت این پلیسای بی مصرف
نمیتونن چهار تا از این اشغالارو بگیرن

877
00:57:39,990 --> 00:57:40,615
... اونی

878
00:57:40,782 --> 00:57:42,701
اگه میخوای بگی منصفانه نیست نگیا

879
00:57:43,034 --> 00:57:43,910
بجنب

880
00:57:47,455 --> 00:57:48,065
... هان

881
00:57:48,165 --> 00:57:50,609
تو هتل ماشینشونو پارک کردن
و رفتن تو کلاب

882
00:57:50,709 --> 00:57:52,502
اوکی. مرسی چانگ می

883
00:57:53,170 --> 00:57:56,673
نگاه تروخدا

884
00:57:57,382 --> 00:57:59,551
بدون حکم چطوری بریم تو؟

885
00:58:00,969 --> 00:58:02,220
ففط یه راه داریم

886
00:58:13,648 --> 00:58:18,862
پس راه حلت این بود؟
پلیسم وایسه تو صف

887
00:58:18,987 --> 00:58:24,534
میخوای دادار ددور را بندازی اومدیم دستگیرتون کنیم
بهترین استراتژی الان مخفی شدن تو جمعیته

888
00:58:24,701 --> 00:58:28,955
مخفی شدن تو جمعیت به درد عمت میخوره
با این لباسا اصلا میشه مخفی شد

889
00:58:29,206 --> 00:58:30,582
مگه چشه؟

890
00:58:31,208 --> 00:58:34,920
تو این جور جا هاهر چی بیشتر تابلو باشی میان سراغت

891
00:58:36,504 --> 00:58:38,840
...چی میدونی اخه تو

892
00:58:39,466 --> 00:58:44,304
تو گرمترین فصل سال کت چرمی میپوشیدی
میدونی

893
00:58:44,554 --> 00:58:48,934
آگاشی تو که همش درس میخوندی اصلا فرصت کردی بگردی تا این چیزا رو بدونی

894
00:58:49,351 --> 00:58:51,853
اصلا خبر داری ورزشکارا چه مهمونیایی خفنی دارن

895
00:58:52,896 --> 00:58:55,190
یه 15سالی میگذره ازش باید بدنمو گرم کنم

896
00:59:01,196 --> 00:59:02,739
اوه، نه نه نه

897
00:59:03,240 --> 00:59:08,828
سی سال به بالارو نمیتونیم راه بدیم

898
00:59:09,704 --> 00:59:11,665
نفر بعدی. کارت شناساییتون لطفا؟

899
00:59:11,790 --> 00:59:12,607
...اخه

900
00:59:12,707 --> 00:59:15,694
الان یه مرد هم سن و سال منو همینطوری راه دادین که

901
00:59:15,794 --> 00:59:19,547
من چرا نمیتونم برم تو؟ الان بین مرد و زن ها فرق میزارین؟

902
00:59:19,756 --> 00:59:21,132
میخواین میز بگیرین؟

903
00:59:21,591 --> 00:59:22,367
چند هست؟

904
00:59:22,467 --> 00:59:24,678
یه شیشه شامپاین و وودکا 1100دلار

905
00:59:30,058 --> 00:59:30,642
!واقعا که

906
00:59:31,893 --> 00:59:33,061
سی یا زیر سی؟

907
00:59:34,062 --> 00:59:35,755
ببینم هو دو ری رو میشناسیش؟

908
00:59:35,855 --> 00:59:36,731
کی؟

909
00:59:36,898 --> 00:59:37,816
هو دو ری
(م: طلای المپیک 1988)

910
00:59:38,275 --> 00:59:39,317
هو دو ری هیونگ نیم؟

911
00:59:39,526 --> 00:59:41,069
رفیقشی؟

912
00:59:42,070 --> 00:59:42,654
...منظورمه

913
00:59:43,071 --> 00:59:44,072
اسمت چیه؟

914
00:59:44,406 --> 00:59:45,807
پارک می یونگ

915
00:59:45,907 --> 00:59:49,369
بپرس کسی به اسم پارک می یونگ میشناسن

916
00:59:51,997 --> 00:59:52,831
باشه

917
00:59:54,165 --> 00:59:56,960
اون روبرو رو میبینی؟ کاراکوئه هست برو همون جا حال کن

918
00:59:57,294 --> 00:59:59,004
برو برو همونجا

919
01:00:11,266 --> 01:00:13,501
چهارتا جوون 20ساله ان که

920
01:00:13,601 --> 01:00:16,688
طبقه بالا واسه خودشون میز گرفتن خوش میگذرونن

921
01:00:19,149 --> 01:00:20,150
ببخشید

922
01:00:20,317 --> 01:00:23,987
تیپ مدرسه قدیمیا. لباست چه خوشگله

923
01:00:24,904 --> 01:00:26,014
بزار برات نوشیدنی بخرم

924
01:00:26,114 --> 01:00:27,098
ما اون بالا میز گرفتیم

925
01:00:27,198 --> 01:00:30,618
اون مرده که تو کار عطره و با سو جین حرف زده

926
01:00:31,536 --> 01:00:35,915
شیک و ترتمیزه و نگاه گیرایی هم داره

927
01:00:44,924 --> 01:00:48,136
حقوق دستمزد من بعد کسر وام مسکنم 110دلاره

928
01:00:48,261 --> 01:00:49,804
گوشت بیشتر بزار

929
01:00:50,555 --> 01:00:52,724
...گوشت-
باشه-

930
01:01:01,608 --> 01:01:02,901
اشغال

931
01:01:03,860 --> 01:01:05,111
اینو از کجا اوردی؟

932
01:01:05,236 --> 01:01:06,096
یکی بهم داده

933
01:01:06,196 --> 01:01:06,780
کی؟

934
01:01:06,905 --> 01:01:08,740
بکشین کنار ببینم

935
01:01:09,491 --> 01:01:10,600
چیه،مگه چیه؟

936
01:01:10,700 --> 01:01:11,951
میشناسیش؟

937
01:01:12,077 --> 01:01:13,244
میگم چیه؟

938
01:01:13,370 --> 01:01:15,080
... عجب اجومای مسخره ای

939
01:01:17,123 --> 01:01:19,084
...ببخشید، تو این دنیای دربو داغون

940
01:01:19,667 --> 01:01:20,835
چیه؟چرا صدام اینطوری شده؟

941
01:01:20,960 --> 01:01:22,904
چه زنیکه خنده داره

942
01:01:23,004 --> 01:01:23,571
چی؟ زنیکه؟

943
01:01:23,671 --> 01:01:24,698
اره،زنیکه

944
01:01:24,798 --> 01:01:27,342
اره زنیکه،چیه نکنه کلانتر محلی؟

945
01:01:30,095 --> 01:01:32,180
فقط اجومای این محله ام

946
01:01:32,305 --> 01:01:33,848
گندت بزنن!ت.د.د.م

947
01:01:34,349 --> 01:01:35,809
ت.د.د.م چیه دیگه؟

948
01:01:36,017 --> 01:01:37,936
!تو داری دستمو میشکونی

949
01:01:40,480 --> 01:01:41,648
...آهان پس که اینطور

950
01:01:42,440 --> 01:01:43,817
سیگارتو خاموش نمیکنی

951
01:01:44,025 --> 01:01:45,235
!خاموش کنین.همتون

952
01:01:45,402 --> 01:01:46,277
ب.ت.س.آ

953
01:01:46,403 --> 01:01:47,095
چی؟

954
01:01:47,195 --> 01:01:48,613
ب.ت.س.آ

955
01:01:48,780 --> 01:01:50,432
ب.ت.س.آ دیگه چیه؟

956
01:01:50,532 --> 01:01:52,183
بندازین تو سطل آشغال

957
01:01:52,283 --> 01:01:53,226
بله بله،چشم

958
01:01:53,326 --> 01:01:56,704
یکی یه سطل آشغال پیدا کنه

959
01:01:58,540 --> 01:02:00,458
ببخشید

960
01:02:06,798 --> 01:02:10,677
... بزار ببینم چقد لایک خورده

961
01:02:10,885 --> 01:02:14,597
3000تارم رد کردیم-
کثافت-

962
01:02:14,722 --> 01:02:16,850
!زدیم تو خال . اصل کار ،همین بچه مچه هان

963
01:02:16,975 --> 01:02:20,353
فردا که فیلمش پخش شه کلی معروف میشه

964
01:02:21,229 --> 01:02:25,483
بزار ببینم امروز کی میفته تو داممون

965
01:02:32,073 --> 01:02:33,199
الو؟

966
01:02:35,160 --> 01:02:36,202
کیه؟

967
01:02:38,580 --> 01:02:40,582
!گندش بزنن
فهمیدم

968
01:02:40,832 --> 01:02:42,709
مغازه تتو لو رفته

969
01:02:42,959 --> 01:02:43,835
از کجا ردشو زدن؟

970
01:02:43,960 --> 01:02:46,337
دو تا افسر زن رفتن اونجا همه چی رو درب و داغون کردن

971
01:02:46,463 --> 01:02:48,590
شلیکم کردن-
چی؟-

972
01:02:50,550 --> 01:02:53,511
عوضیا همه بچه ها رو گرفتن

973
01:02:57,432 --> 01:02:59,642
...لعنت

974
01:03:00,101 --> 01:03:01,311
کلک ما هم کندست؟

975
01:03:01,478 --> 01:03:03,188
چه مضخرفیه به هم میبافی

976
01:03:08,359 --> 01:03:10,111
...ولی یه چیزی خیلی عجیبه

977
01:03:10,320 --> 01:03:12,906
مغازه لباس فروشی عربی رو که میشناسی؟

978
01:03:13,490 --> 01:03:16,743
از اونجا لباس هاوایی خریدن پوشیدن رفتن

979
01:03:44,395 --> 01:03:45,146
به سلامتی

980
01:03:56,407 --> 01:03:57,784
شغلتون چیه؟

981
01:03:59,160 --> 01:04:00,578
شغلم دولتیه

982
01:04:02,038 --> 01:04:04,207
شما چیکار میکنید؟

983
01:04:05,667 --> 01:04:07,043
...من،خب

984
01:04:08,253 --> 01:04:10,505
یه مغازه کوچولو دارم

985
01:04:17,845 --> 01:04:22,225
منم باشگاه ورزشی اداره میکنم،بفرمایید

986
01:04:22,475 --> 01:04:26,212
یکیشون رو دستش خالکوبی داره

987
01:04:26,312 --> 01:04:29,107
خالکوبی مارش از دور داد میزنه

988
01:04:29,232 --> 01:04:30,233
... که اینطور

989
01:04:31,401 --> 01:04:32,527
،خیلی چهرتون زیباس

990
01:04:34,028 --> 01:04:35,446
خوش لباسم هستین

991
01:04:36,739 --> 01:04:37,907
لباس هاوایی

992
01:04:40,159 --> 01:04:41,244
یه لحظه ببخشید

993
01:04:48,167 --> 01:04:49,168
می یونگ

994
01:04:55,216 --> 01:04:56,009
بفرمایید

995
01:05:06,019 --> 01:05:06,978
FBI?

996
01:05:10,023 --> 01:05:14,444
خیلی وقته رفته تو چرا سروکلش پیدا نمیشه؟تلفنشم جواب نمیده

997
01:05:25,913 --> 01:05:28,207
اوه اوه... اگاشی

998
01:05:30,543 --> 01:05:32,278
هیونگ!این آجوماعه اینه خودشه

999
01:05:32,378 --> 01:05:35,031
...اَه این فسقلی
باشه باشه فهمیدم

1000
01:05:35,131 --> 01:05:36,132
گفتم باشه دیگه

1001
01:05:37,342 --> 01:05:38,635
بکش کنار ببینم

1002
01:05:40,345 --> 01:05:41,329
تو دیگه کی ای آجوما؟

1003
01:05:41,429 --> 01:05:43,264
هیونگ مواظب باش زورش خیلی زیاده

1004
01:05:44,599 --> 01:05:45,725
ورزشکاری؟

1005
01:05:46,267 --> 01:05:48,728
کی ای که دنبال بادکنک شادی ای؟

1006
01:05:49,937 --> 01:05:51,714
دستتو بکش فینگیل

1007
01:05:51,814 --> 01:05:52,982
چی؟

1008
01:05:58,696 --> 01:05:59,597
کمربند مشکی داره؟

1009
01:05:59,697 --> 01:06:00,698
ولم نمیکنی

1010
01:06:08,831 --> 01:06:09,582
اوه؟

1011
01:06:10,833 --> 01:06:11,584
اوه؟

1012
01:06:25,556 --> 01:06:26,641
برو اونجا

1013
01:06:38,236 --> 01:06:38,861
بپر بالا

1014
01:06:39,362 --> 01:06:40,113
!گفتم بپر بالا

1015
01:06:40,988 --> 01:06:41,848
!اول باید وایسی

1016
01:06:41,948 --> 01:06:42,740
...اوه

1017
01:06:43,783 --> 01:06:44,642
اینجا چیکار میکنی؟

1018
01:06:44,742 --> 01:06:47,370
گفتم نمیشه دوتایی ولتون کنم که،بیرون دید میزدم

1019
01:06:47,495 --> 01:06:48,329
بدو سوار شو

1020
01:06:50,039 --> 01:06:50,998
سفت بچسب

1021
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
هموتونو میفرستم به درک

1022
01:07:11,602 --> 01:07:12,812
... به هوش اومدی

1023
01:07:26,743 --> 01:07:28,536
!ایFBIفک کردم

1024
01:07:28,911 --> 01:07:30,830
پلیس سونگ سانی که

1025
01:07:31,205 --> 01:07:34,292
فکر کردم کلی معروف شدم

1026
01:07:34,709 --> 01:07:37,654
تو دیگه کی ای؟

1027
01:07:37,754 --> 01:07:39,380
... عوضی

1028
01:07:41,674 --> 01:07:43,634
پلیس، دفعه اولمونه؟

1029
01:07:43,760 --> 01:07:45,386
اینو باید بکشیمش

1030
01:07:46,179 --> 01:07:51,058
بیاین مواد جدیدی که فیلیپ ساخته رو روش امتحان کنیم و بفرستیمش به درک

1031
01:07:52,351 --> 01:07:53,936
فیلیپ موافقه

1032
01:07:57,064 --> 01:07:58,483
شما چیکار میکنین؟

1033
01:08:01,819 --> 01:08:06,616
عجب خری هستی تو
ما که آدم نمیکُشیم

1034
01:08:06,824 --> 01:08:08,851
ما که از این کارا نمیکردیم

1035
01:08:08,951 --> 01:08:14,957
...من فقط برات آدم جور میکنمو
با این چیزا حال میکنم

1036
01:08:16,959 --> 01:08:20,213
فکر میکنی مغازه تتو چجوری لو رفته؟

1037
01:08:22,840 --> 01:08:25,843
،با اینکه همین الانم دلم میخواد از شرت خلاص شم

1038
01:08:27,470 --> 01:08:31,432
بازم میخوام بهت اعتماد کنم

1039
01:08:32,099 --> 01:08:33,226
ازم ممنونی نه؟

1040
01:08:33,434 --> 01:08:35,144
یه شانس دیگه بهم بده

1041
01:08:37,855 --> 01:08:40,483
،یااا ترسیدم پلیس بکُشیم بابا

1042
01:08:41,275 --> 01:08:43,653
هر چی تو بگی همونکارو میکنم

1043
01:08:47,365 --> 01:08:49,700
...هیونگ منم هرچی بگی موافقم

1044
01:08:50,159 --> 01:08:53,996
از هر چی داریم یه بکاپ بگیر
پلیسا ممکنه سر برسن

1045
01:08:54,163 --> 01:08:56,290
فردا اون ویدیو رو پخشش میکنیم و

1046
01:08:56,958 --> 01:08:59,168
یه اکانت جدید درست میکنیم و روز از نو روزی از نو

1047
01:08:59,293 --> 01:09:00,336
باشه،فهمیدم

1048
01:09:13,808 --> 01:09:14,851
دست به کار شو

1049
01:09:31,659 --> 01:09:32,577
ترسیدی؟

1050
01:09:32,994 --> 01:09:35,705
... عوضی بی مصرف

1051
01:09:37,123 --> 01:09:41,235
از زنا فیلم میگیری که چه غلطی کنی؟

1052
01:09:41,335 --> 01:09:45,756
نکنه برای اون اومدی دنبالم؟

1053
01:09:47,425 --> 01:09:50,136
واو لعنتی
نمیدونستم پلیسای کره ام هنوز از این تحقیقات میکنن

1054
01:09:52,221 --> 01:09:53,973
ففط واسه سرگرمیه بابا

1055
01:09:55,349 --> 01:09:56,100
چی؟

1056
01:09:56,684 --> 01:09:59,979
از اطلاعات دنبال کننده هامون استفاده میکنیم تا مواد بفروشیم

1057
01:10:20,833 --> 01:10:25,755
خیلی فاز میده
لازمم نیست به خودت سوزنم بزنی

1058
01:10:26,464 --> 01:10:34,597
اصلا فکرشو کردی اون زنا دیگه چجوری زندگی میکنن؟

1059
01:10:35,514 --> 01:10:38,392
حالا که بلبل زبونی میکنی معلومه داره مواد از کلت میپره

1060
01:10:41,103 --> 01:10:43,689
خیلی نگران نباش بلافاصله نمیمیری

1061
01:10:44,273 --> 01:10:48,903
درس خونده IVYاین رفیقمون یه پا نابغس واسه خودش

1062
01:10:49,987 --> 01:10:51,864
قبلش طعم بهشتو میچشی

1063
01:10:51,989 --> 01:10:53,449
با هم حالشو میبریم

1064
01:10:56,577 --> 01:10:59,664
!ابجی من کجاست

1065
01:11:06,796 --> 01:11:08,698
!تو دیگه کدوم خری هستی

1066
01:11:08,798 --> 01:11:10,199
!لعنتی

1067
01:11:10,299 --> 01:11:12,551
!عوضیا "ا.د.پ.ن.س" ام

1068
01:11:26,899 --> 01:11:28,442
به چی میخندی آشغال؟

1069
01:11:40,162 --> 01:11:41,622
عوضی

1070
01:11:56,429 --> 01:11:57,596
!بمیر

1071
01:12:06,897 --> 01:12:07,857
پدر سگ

1072
01:12:31,130 --> 01:12:33,966
، من زنا رو نمیزنم عوضی

1073
01:12:40,639 --> 01:12:42,725
ولی شما خرا خیلی رو مخمید

1074
01:12:49,523 --> 01:12:50,733
رد اینجا رو زدن

1075
01:12:51,901 --> 01:12:54,028
پلیسای دیگه ام میرسن الان

1076
01:13:10,211 --> 01:13:11,128
!اونی

1077
01:13:11,253 --> 01:13:12,421
عزیزم؟

1078
01:13:14,632 --> 01:13:15,591
!اونی

1079
01:13:15,716 --> 01:13:16,592
خانمم؟

1080
01:13:16,717 --> 01:13:18,260
!اونی،بیدار شو

1081
01:13:18,511 --> 01:13:20,846
عزیزم، صدامو میشنوی؟

1082
01:13:33,275 --> 01:13:34,802
اگاشی؟عزیزم؟

1083
01:13:34,902 --> 01:13:36,737
!عشقم

1084
01:13:41,158 --> 01:13:41,992
بسابین

1085
01:13:43,410 --> 01:13:44,245
!بسابین

1086
01:13:47,164 --> 01:13:49,834
!چیکار میکنی پس؟ بساب دیگه

1087
01:13:52,670 --> 01:13:54,046
، میخوای زنده بمونی بساب

1088
01:13:57,049 --> 01:13:58,759
!با تمام قدرت بساب

1089
01:14:05,182 --> 01:14:08,352
عزیزم!بسه نساب دیگه

1090
01:14:08,727 --> 01:14:11,021
!فقط بساب

1091
01:14:18,404 --> 01:14:19,822
!داغه!داغه

1092
01:14:19,947 --> 01:14:21,574
لعنت بهش

1093
01:14:31,542 --> 01:14:33,502
عزیزم، بپا

1094
01:14:34,003 --> 01:14:35,171
!اونی بکش کنار

1095
01:14:40,676 --> 01:14:41,468
ای بابا

1096
01:14:49,602 --> 01:14:50,753
چیکار میکنی؟چیه؟

1097
01:14:50,853 --> 01:14:52,088
میخوای چیکار کنی؟

1098
01:14:52,188 --> 01:14:53,939
خُل شدی؟

1099
01:14:54,273 --> 01:14:57,318
!یه دقیقه تحمل کن-
!آااااای-

1100
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
!بساب،بدو

1101
01:15:01,030 --> 01:15:03,616
!عزیزم، مراقب باش

1102
01:15:03,741 --> 01:15:04,767
خفه شو

1103
01:15:04,867 --> 01:15:07,328
دااااااغه سوختم

1104
01:15:07,995 --> 01:15:08,729
بساب، با تمام قدرت

1105
01:15:08,829 --> 01:15:10,122
!یه خرده دیگه

1106
01:15:16,754 --> 01:15:18,172
!خنگه بساب دیگه

1107
01:15:18,297 --> 01:15:19,590
!میخوای زنده بمونی بساب

1108
01:15:19,840 --> 01:15:22,426
!چو جی چول

1109
01:15:22,676 --> 01:15:23,928
ایول، چو جی چول

1110
01:15:24,136 --> 01:15:25,596
1… 2… 3… 4!

1111
01:15:29,850 --> 01:15:30,768
!حالا بدویین

1112
01:15:42,363 --> 01:15:45,324
آگاشی،خوبی؟
چیزیت نشد که؟

1113
01:15:45,950 --> 01:15:47,159
نه

1114
01:15:48,035 --> 01:15:49,703
ببخشید، گمت کردم

1115
01:15:50,579 --> 01:15:52,998
خدارو شکر داشت دیدمون میزد

1116
01:15:53,540 --> 01:15:54,483
یه عالمه سوختم

1117
01:15:54,583 --> 01:15:56,293
جاش نمیمونه که،نه؟

1118
01:15:56,794 --> 01:15:58,379
!عجب خریه ها-
!عجب خریه ها-

1119
01:16:01,840 --> 01:16:03,509
اَه تو مشتمون بودنا

1120
01:16:10,015 --> 01:16:12,559
هنوز همه چی تموم نشده

1121
01:16:23,279 --> 01:16:24,905
ساکت باشین دیگه

1122
01:16:34,623 --> 01:16:37,376
!میخوام تلفن جواب بدم.خفه شین بابا

1123
01:16:38,002 --> 01:16:40,462
از بخش رسیدگی به جرایم 3.کواک هستم

1124
01:16:40,671 --> 01:16:42,339
!بله جناب رییس

1125
01:16:44,174 --> 01:16:47,303
سرگروه الان رفتن دسشویی

1126
01:16:49,555 --> 01:16:50,264
بله؟

1127
01:16:54,518 --> 01:16:56,020
صبح همگی به خیر

1128
01:17:05,446 --> 01:17:07,656
مشکل خانوادگی پیش اومد

1129
01:17:19,335 --> 01:17:22,171
چانگ می،تو دوربینا ردشونو زدی؟

1130
01:17:24,173 --> 01:17:26,467
چیه؟چی شده؟

1131
01:17:38,812 --> 01:17:40,856
اطلاعیه استعفای اجباری

1132
01:18:14,098 --> 01:18:17,267
اونی،حالا چیکار کنیم؟

1133
01:18:18,143 --> 01:18:22,731
لایکای اون پسته30000تا رم رد کرده
دیگه چیزی نمونده تا پخشش کنن

1134
01:18:24,191 --> 01:18:26,693
خداروشکر سوجین خطر رو رد کرده

1135
01:18:27,403 --> 01:18:31,198
ولی اگه اون ویدیو پخش شه چیکار کنیم؟

1136
01:18:32,116 --> 01:18:35,661
اونی من میترسم
کمکمون کنید

1137
01:18:36,537 --> 01:18:38,122
خواهش میکنم

1138
01:18:48,590 --> 01:18:50,843
کارت حرف نداشت

1139
01:18:51,176 --> 01:18:54,888
عجب نمایشی راه انداختی

1140
01:18:57,266 --> 01:18:58,792
همه تیممون خوب عمل کردن

1141
01:18:58,892 --> 01:19:02,104
رییس شما به همین زودیا میرین تو تلویزیون

1142
01:19:02,271 --> 01:19:03,981
امشب همه شام گروهی میریم نه؟

1143
01:19:07,234 --> 01:19:10,070
امروز ساعت 3صبح،جسد یک خانم بیست ساله کشف شد

1144
01:19:10,320 --> 01:19:15,033
در خوابگاه دانشجویی
از شواهد پیداست خودکشی بوده است

1145
01:19:15,200 --> 01:19:20,272
تایید شده وی از قربانیان فیلمبرداری جنسی بوده

1146
01:19:20,372 --> 01:19:25,502
و از این دست پرونده ها امسال تعداد زیادی رخ داده است

1147
01:19:25,836 --> 01:19:32,634
... این قربانی برای شکایت به پلیس مراجعه کرده بوده ولی

1148
01:19:32,759 --> 01:19:35,913
امروز ساعت 3صبح، جسد یک قربانی بیست ساله دیگر

1149
01:19:36,013 --> 01:19:40,542
در خوابگاه دانشجویی بی جان یافت شد
از شواهد پیداست اقدام به خودکشی بوده است

1150
01:19:40,642 --> 01:19:45,272
تایید شده وی از قربانیان فیلمبرداری جنسی بوده است

1151
01:19:46,607 --> 01:19:50,194
چه غلطی کرد؟-
صورتش چی شده؟-

1152
01:19:51,445 --> 01:19:55,365
چت شده؟
این دیگه چه کاری بود کردی؟

1153
01:20:08,212 --> 01:20:10,656
چرا پلیس شدی؟

1154
01:20:10,756 --> 01:20:11,924
هان؟

1155
01:20:13,425 --> 01:20:15,052
اون عوضیا

1156
01:20:15,886 --> 01:20:23,018
،دخترای بیگناه رو مواد بهشون میزنن و
بهشون تجاوز میکنن و ازشون فیلم میگیرن

1157
01:20:23,977 --> 01:20:28,315
ویدیوشون رو تو اینترنت پخش میکنن و به وسیله اونا بازم مواد میفروشن

1158
01:20:28,440 --> 01:20:29,508
چی؟

1159
01:20:29,608 --> 01:20:31,443
آدمیزاد

1160
01:20:32,611 --> 01:20:37,199
وقتی بهش ظلم وستم میشه دنبال یکی میگرده تا کمکش کنن

1161
01:20:38,534 --> 01:20:41,161
چون تنهایی از پسش بر نمیان

1162
01:20:42,329 --> 01:20:44,957
ولی تو این وضعیت هیچکس کمکشون نمیکنه

1163
01:20:45,791 --> 01:20:49,378
اگه سرتو بچرخونی خب کمک پیدا میکنی
ولی اونا هیچکدوم قدرتی ندارن

1164
01:20:51,046 --> 01:20:54,174
تو این شرایط اونا میان سراغ پلیس

1165
01:20:55,509 --> 01:20:57,386
،اگه آدم باشین

1166
01:20:58,554 --> 01:21:01,807
نباید حداقل باهاشون همدردی کنید؟

1167
01:21:03,892 --> 01:21:05,269
نمایش؟

1168
01:21:07,437 --> 01:21:09,398
!نمایش؟

1169
01:21:11,858 --> 01:21:16,530
وقتی شما ها با ذوق و شوق به خودتون فکر میکردین،میدونین کی طرف اونا رو گرفته بود؟

1170
01:21:16,822 --> 01:21:20,534
من و کارمند شکایات مدنی که عین خل و چلا دنبالشون بودیم

1171
01:21:21,118 --> 01:21:24,496
و این کارمند برای کمک کردنش به من اخراج شد

1172
01:21:27,666 --> 01:21:30,919
...لعنتی.این چیزا

1173
01:21:31,962 --> 01:21:35,048
میشه با شستن پاکشون کرد

1174
01:21:36,383 --> 01:21:38,677
... ولی آسیب روحی اون قربانیا

1175
01:21:40,804 --> 01:21:42,264
... سونبه

1176
01:21:48,186 --> 01:21:50,272
واقعا خجالت میکشم ازینکه پلیسم

1177
01:22:03,952 --> 01:22:04,811
چند دقیقه اینو بهم قرض بده

1178
01:22:04,911 --> 01:22:05,746
... سونبه

1179
01:22:08,457 --> 01:22:10,208
بگو اون عوضیا کین

1180
01:22:11,232 --> 01:22:12,932
!این پلیس نکنه دیوونست

1181
01:22:13,253 --> 01:22:16,923
من دیگه پلیس نیستم
بگو اونا الان کدوم گورین

1182
01:22:17,841 --> 01:22:19,718
ما واقعا چیکاره ایم؟

1183
01:22:28,143 --> 01:22:33,398
معذرت میخوام
مسئولیت همه چی با من

1184
01:22:33,649 --> 01:22:36,318
با همتونم، اسلحتونم بردارین

1185
01:22:37,235 --> 01:22:38,737
بیخیال بررسی عمکرد بشین

1186
01:22:38,904 --> 01:22:40,405
اون سفارت خونه ی مضخرف رو هم فراموشش کنین

1187
01:22:40,739 --> 01:22:43,617
این عوضیا مارو بی عرضه فرض کردن

1188
01:22:46,995 --> 01:22:47,913
!افسر چو

1189
01:22:48,413 --> 01:22:51,208
دوباره باید پلیس بشی
تو خونته

1190
01:22:53,543 --> 01:22:54,795
سلام، چان اوک

1191
01:22:55,921 --> 01:22:58,048
کاراگاه پارک-
بله-

1192
01:22:59,466 --> 01:23:00,242
ببخشید؟

1193
01:23:00,342 --> 01:23:04,221
یازدهمین نیروی ویژه کارگروه زنان

1194
01:23:04,596 --> 01:23:05,972
کاراگاه پارک می یونگ

1195
01:23:06,098 --> 01:23:08,166
از کجا خبر دارین؟

1196
01:23:08,266 --> 01:23:11,228
از اون اول که اومدی اینجا رزومتو خوندم

1197
01:23:12,729 --> 01:23:16,358
... پس خبر داشتین

1198
01:23:17,150 --> 01:23:21,697
من نیروی سومین کارگروه زنان بودم

1199
01:23:23,073 --> 01:23:23,824
چی؟

1200
01:23:23,949 --> 01:23:26,451
رییس گروه هشتم هم بودم

1201
01:23:26,868 --> 01:23:28,120
... رییس

1202
01:23:29,955 --> 01:23:33,125
پلیس بودن یه زن تو کره واقعا سخته

1203
01:23:33,917 --> 01:23:36,211
برای خواهر شوهرتم همینه

1204
01:23:36,503 --> 01:23:40,782
،منم بعد از اینکه ازدواج کردم و بچه دار شدم

1205
01:23:40,882 --> 01:23:44,344
کلی تلاش کردم تا کاری که دوسش دارم رو هر طور شده حفظش کنم

1206
01:23:45,345 --> 01:23:47,305
ولی کاری از پیش نبردم

1207
01:23:48,515 --> 01:23:53,770
چون رییس گروه بودم حالا بهم مسئولیت رسیدگی به شکایات مدنی رو دادن

1208
01:23:54,438 --> 01:23:56,982
از اون کار یه ده سالی میگذره

1209
01:23:59,151 --> 01:24:01,319
چانگ می همه چی رو بهم گفت

1210
01:24:02,320 --> 01:24:05,532
که از دیروز تعقیبشون میکردین

1211
01:24:06,199 --> 01:24:08,410
...خب، ما

1212
01:24:10,495 --> 01:24:15,709
چانگ می مامور سابق خدمات ملی اطلاعاته

1213
01:24:16,585 --> 01:24:18,670
چی؟چانگ میه خودمون؟

1214
01:24:19,045 --> 01:24:23,884
بعد از اون همه امتحانای سخت،شغلی که بهش پیشنهاد دادن

1215
01:24:25,218 --> 01:24:27,262
تیم دستکاری نظرسنجی توییتر بوده

1216
01:24:29,097 --> 01:24:32,225
اونم ناامید شده و داوطلبانه اومده اینجا

1217
01:24:35,729 --> 01:24:37,506
با هفت سال سابقه نیروی ویژم

1218
01:24:37,606 --> 01:24:39,316
،و ده سال سابقه تو شکایات مدنیم

1219
01:24:39,649 --> 01:24:42,152
من زندگی حرفه ایم رو سر حمایت از شما میزارم

1220
01:24:44,780 --> 01:24:45,906
!چیکار میکنی

1221
01:24:46,072 --> 01:24:47,199
!راه نمیفتی

1222
01:24:47,908 --> 01:24:48,658
هان؟

1223
01:24:49,534 --> 01:24:50,185
!آه

1224
01:24:50,285 --> 01:24:51,244
!بزن بریم

1225
01:24:52,788 --> 01:24:53,955
دردم میاد

1226
01:24:59,795 --> 01:25:01,713
اونی، سوار شو

1227
01:25:11,389 --> 01:25:12,082
!شعارمون یادت نره

1228
01:25:12,182 --> 01:25:13,291
رییس

1229
01:25:13,391 --> 01:25:14,267
!نیروی ویژه زنان

1230
01:25:14,476 --> 01:25:15,210
بیا دخلشونو بیاریم

1231
01:25:15,310 --> 01:25:16,086
!ایول

1232
01:25:16,186 --> 01:25:17,521
...سونبه نیم...نه

1233
01:25:17,687 --> 01:25:21,525
،نونا
اونایی که تو مغازه تتو گرفته بودین همه چی رو لو دادن

1234
01:25:21,691 --> 01:25:24,319
همین چند دقیقه پیش فهمیدیم کجا میخوان برن

1235
01:25:24,528 --> 01:25:26,722
همین الان وبسایت رو بستن

1236
01:25:26,822 --> 01:25:29,908
ولی اونا حتما از فایلاشون بکاپگرفتن،حتما باید پيداشون کنیا

1237
01:25:31,117 --> 01:25:33,703
اونی،وقت نداریم زودباش سوار شو

1238
01:25:34,287 --> 01:25:36,940
خوک های عوضی پدرتون رو در میارم

1239
01:25:37,040 --> 01:25:38,108
!برو برو برو

1240
01:25:38,208 --> 01:25:40,627
واقعا تو فحش دادن حرف نداره-
... حرف نداره-

1241
01:25:41,628 --> 01:25:43,463
بیا اینم یونیفرمت

1242
01:25:44,756 --> 01:25:45,924
... آگاشی

1243
01:25:46,216 --> 01:25:48,927
همیشه تو ماشينم داشتم
عین مهره شانس

1244
01:25:51,304 --> 01:25:53,390
بریم دخل این ادم بدا رو در بیاریم؟

1245
01:25:53,640 --> 01:25:54,516
!بریم دستگیرشون کنیم

1246
01:25:54,933 --> 01:25:56,017
!و پدرشون رو در بیاریم

1247
01:25:59,229 --> 01:26:00,397
!موفق باشین

1248
01:26:06,653 --> 01:26:07,971
!توجه
...بخش راهنمایی رانندگی

1249
01:26:08,071 --> 01:26:11,433
،یه آئودی مشکی،با شماره پلاک 56س3040

1250
01:26:11,533 --> 01:26:13,493
آخرین رویت در سادانگ

1251
01:26:13,785 --> 01:26:16,563
ممکنه از بزرگراه خارج بشن
موقعیتشون رو پیدا کنید

1252
01:26:16,663 --> 01:26:17,998
خروجی بزرگراه رو سریع چک کن

1253
01:26:18,832 --> 01:26:21,918
همه اعضای تیم شکایات مدنی و نظارت بر دوربین ها راهنمایی رانندگی توجه داشته باشید

1254
01:26:22,210 --> 01:26:26,882
امروز ساعت 3صبح چهار مرد در محله توسام سانگام مشاهده شدن

1255
01:26:27,090 --> 01:26:28,884
مکان اختفاشون رو پیدا کنید

1256
01:26:31,636 --> 01:26:33,179
رییس،مکانشون رو پیدا کردم

1257
01:26:33,930 --> 01:26:35,624
موقعیتشون رو پیدا کردیم

1258
01:26:35,724 --> 01:26:37,417
یونگ سوک کواک،خیابان اسدان،ایتوون

1259
01:26:37,517 --> 01:26:39,477
چانگ یونگ سونگ، تو یه ساختمان اداری تو گونگ دوکه

1260
01:26:39,603 --> 01:26:41,004
وو جون جونگ و فیلیپ لی سوار آعودی مشکین

1261
01:26:41,104 --> 01:26:45,358
همین الان از پل بان پو دارن میرن به سمت جنوب

1262
01:26:45,525 --> 01:26:46,818
ما میریم سمت گانگنام

1263
01:26:47,027 --> 01:26:48,428
منم میرم سمت دفتر گونگ دوک

1264
01:26:48,528 --> 01:26:49,304
من ایتوون

1265
01:26:49,404 --> 01:26:50,764
کارت اعتباری جونگ رو الان چک کردم

1266
01:26:50,864 --> 01:26:53,225
همین الان واسه ساعت 3بعد از ظهر برای فیلیپین بلیط گرفته

1267
01:26:53,325 --> 01:26:55,619
میخوان با تموم اون فایل ها فلنگ رو ببندن

1268
01:26:55,744 --> 01:26:58,204
چرا پس به جای فرودگاه دارن میرن تو شهر؟

1269
01:26:58,455 --> 01:27:01,249
...جاده تهران،گانگنام

1270
01:27:02,959 --> 01:27:04,210
!ترمینال شهری

1271
01:27:04,502 --> 01:27:08,590
میخوان قبل از اینکه تحت تعقیب قرار بگیرن از شهر خارج شن

1272
01:27:08,924 --> 01:27:09,883
گازشو بگیر

1273
01:27:23,688 --> 01:27:24,606
بسته دارین

1274
01:27:25,440 --> 01:27:26,566
بسته چی چی؟

1275
01:27:27,400 --> 01:27:28,944
بلیط یه طرفه به زندون

1276
01:27:29,945 --> 01:27:30,445
!لعنتی

1277
01:27:32,155 --> 01:27:35,016
ای بابا حتما سرتون حسابی شلوغه

1278
01:27:35,116 --> 01:27:38,954
ميخواستم برام خالکوبی کنی
خوشگل برام بزن'CIA'یه
(م:آژانس اطلاعات مرکزي)

1279
01:27:39,162 --> 01:27:41,414
'CSI'پس من
(م:تیم بازرسيِ صحنه ي جرم)

1280
01:27:41,581 --> 01:27:43,917
اوهوی،چه سنگینم هست

1281
01:27:44,042 --> 01:27:44,901
چی توش داری؟

1282
01:27:45,001 --> 01:27:48,738
آهان پس این عطر جادوییه؟
بیا اینجا بینم

1283
01:27:48,838 --> 01:27:50,173
!برین به درک

1284
01:27:51,341 --> 01:27:51,800
!هی

1285
01:27:54,344 --> 01:27:55,595
چی کار میکنی؟

1286
01:27:57,055 --> 01:28:02,978
میخوای یه پنج سالیم برای از بین بردن شواهد، بیشتر اب خنک بخوری؟

1287
01:28:05,480 --> 01:28:08,566
چیه؟
تو ام از این میترسی؟

1288
01:28:09,192 --> 01:28:11,736
پس نباید از این غلطا میکردی

1289
01:28:11,861 --> 01:28:13,697
برو به جهنم

1290
01:28:17,325 --> 01:28:19,327
چه بازی ای راه انداختی

1291
01:28:19,494 --> 01:28:23,081
شما ها پارک سونبه رو زدین
اینو بخور تا حالت جا بیاد

1292
01:28:24,833 --> 01:28:27,085
اینو پاکش کن

1293
01:28:27,210 --> 01:28:28,503
اصلا چیزی شده بود مگه

1294
01:28:30,630 --> 01:28:34,009
من از اپراتور سایت رو بازجویی کردم ،بکاپ فایل ها پیش جونگه

1295
01:28:34,217 --> 01:28:38,638
یه فلش تو گردنش انداخته با اون میخواد بره فیلیپین همین غلطا رو از نو شروع کنه

1296
01:28:38,930 --> 01:28:40,415
،تازه همونطور که اعلام کردن

1297
01:28:40,515 --> 01:28:43,893
همون ویدیو رو سر زمانش تو یه سایت دیگه میخوان منتشر کنن

1298
01:28:45,103 --> 01:28:46,438
!انقدی وقت نداریم

1299
01:28:53,111 --> 01:28:54,571
پیچیدن به چپ

1300
01:28:55,864 --> 01:28:57,699
اونی،چهار راه بعدی بپیچ راست

1301
01:29:03,371 --> 01:29:05,498
جونگ پشت چراغ قرمزه

1302
01:29:05,623 --> 01:29:07,567
اگه مستقیم بری باهاش شاخ به شاخ میشی

1303
01:29:07,667 --> 01:29:08,610
چراغ داره عوض میشه

1304
01:29:08,710 --> 01:29:09,152
گرفتم

1305
01:29:09,252 --> 01:29:11,337
افسر چو گازشو بگیر چراغ داره عوض میشه

1306
01:29:15,341 --> 01:29:17,135
الان چراغ عوض شد
دیدیش؟

1307
01:29:30,273 --> 01:29:31,691
بازم این اشغالای عوضی

1308
01:29:40,115 --> 01:29:51,015
<b><font color="#ff80ff">Kpop translators team
@KTteam : کانال تلگرام </font></b>

1309
01:30:03,640 --> 01:30:04,432
... گندش بزنن

1310
01:30:08,228 --> 01:30:09,479
سریع تصویر رو بیار بالا

1311
01:30:11,272 --> 01:30:12,357
!توله سگا

1312
01:30:13,525 --> 01:30:14,818
!بکش کنار عوضی

1313
01:30:20,990 --> 01:30:22,242
اگاشی

1314
01:30:23,993 --> 01:30:25,370
!تو ام با این رانندگیه خشنت

1315
01:30:27,038 --> 01:30:28,498
!اونجان

1316
01:30:39,551 --> 01:30:41,010
!بگیرش الان بگیرش

1317
01:30:46,307 --> 01:30:48,101
خل و چلا

1318
01:30:52,480 --> 01:30:53,773
دارن میرن تو

1319
01:31:01,197 --> 01:31:02,073
چیه؟

1320
01:31:02,991 --> 01:31:04,409
برو اونور ببینم

1321
01:31:05,118 --> 01:31:06,369
... روانی

1322
01:31:14,085 --> 01:31:15,879
ای بابا

1323
01:31:18,715 --> 01:31:20,925
!برین کنار! ببخشید

1324
01:31:22,343 --> 01:31:23,094
برو

1325
01:31:24,637 --> 01:31:26,222
بکشین کنار دیگه اَه

1326
01:31:44,199 --> 01:31:45,158
... اشغالا

1327
01:31:53,583 --> 01:31:57,754
گفتین همه مسئولیتشو قبول میکنین؟

1328
01:31:59,088 --> 01:32:00,423
قهوه میخورین؟

1329
01:32:03,676 --> 01:32:04,469
!بیا پایین

1330
01:32:12,810 --> 01:32:14,504
برو دنبال جونگ منم الان میام

1331
01:32:14,604 --> 01:32:15,355
باشه اونی

1332
01:32:16,356 --> 01:32:17,273
!برو کنار

1333
01:32:18,066 --> 01:32:19,442
!گم شو

1334
01:32:21,778 --> 01:32:22,779
عوضی

1335
01:32:27,408 --> 01:32:28,493
برو اونور

1336
01:32:48,805 --> 01:32:51,266
چی داری بلغور میکنی بیشعور؟

1337
01:32:51,724 --> 01:32:53,643
چجوری زنده موندین؟

1338
01:32:54,060 --> 01:32:56,604
کلی سابیدیم عوضی

1339
01:33:02,068 --> 01:33:02,860
اینه ؟

1340
01:33:03,278 --> 01:33:03,945
...نه

1341
01:33:06,197 --> 01:33:06,864
نه

1342
01:33:14,372 --> 01:33:15,206
... واو

1343
01:33:15,331 --> 01:33:17,125
!ایول

1344
01:33:17,375 --> 01:33:18,359
!گل کاشتین،عالی بود

1345
01:33:18,459 --> 01:33:20,128
خسته نباشید

1346
01:33:20,712 --> 01:33:21,587
یه دقیقه

1347
01:33:25,049 --> 01:33:26,284
جونگ رو نمیبینم

1348
01:33:26,384 --> 01:33:27,969
... وای این عوضی

1349
01:33:29,262 --> 01:33:31,264
اینجا خیلی شلوغه نمیتونم پیداش کنم

1350
01:34:10,219 --> 01:34:11,804
وقتِ انتقامه

1351
01:34:12,388 --> 01:34:13,639
... ای بابا

1352
01:34:24,609 --> 01:34:25,526
بیا اینجا ببینم

1353
01:34:47,173 --> 01:34:48,383
... اشغال

1354
01:34:49,300 --> 01:34:50,593
کثافت

1355
01:34:52,136 --> 01:34:52,762
اونی

1356
01:35:08,236 --> 01:35:10,363
پاشو ببینم

1357
01:35:12,323 --> 01:35:16,702
!گفتم زنارو نمیزنم،گفتم یا نگفتم؟

1358
01:35:21,916 --> 01:35:23,418
فيلم نگیرین

1359
01:35:23,835 --> 01:35:25,044
بسه دیگه

1360
01:35:26,254 --> 01:35:27,672
همتونو میکشم

1361
01:35:27,839 --> 01:35:30,007
... اشغالای عوضی

1362
01:35:59,704 --> 01:36:02,039
حتما باید خون و خونریزی شه تا حالیتون شه؟

1363
01:36:02,290 --> 01:36:03,374
!جونگ

1364
01:36:04,125 --> 01:36:05,168
چاقو رو بذار کنار

1365
01:36:05,710 --> 01:36:07,128
برو به درک

1366
01:36:07,628 --> 01:36:09,046
من تنهایی نمیمیرم

1367
01:36:09,172 --> 01:36:11,174
قبل مرگم از شر این خلاص میکنمت

1368
01:36:11,674 --> 01:36:12,592
متوجه شدم

1369
01:36:12,842 --> 01:36:14,260
بیا صحبت کنیم، چاقو رو بذار کنار

1370
01:36:15,178 --> 01:36:16,471
... زنیکه اشغال

1371
01:36:17,221 --> 01:36:19,223
تا حالا به آدم شلیک کردی؟

1372
01:36:19,849 --> 01:36:22,018
پلیس عوضی

1373
01:36:27,440 --> 01:36:30,735
همیشه اولیش خالیه

1374
01:36:34,322 --> 01:36:35,990
چه غلطی میکنی؟

1375
01:36:37,283 --> 01:36:40,953
چیکار میکنی؟
دوس داری بکشمش؟

1376
01:36:44,540 --> 01:36:46,943
،پنج لوله
پس شانست یک به پنجه

1377
01:36:47,043 --> 01:36:49,879
ولی تو،گناهکاری پس میشه دو به پنج

1378
01:36:50,546 --> 01:36:52,507
گفتم چه غلطی داری میکنی؟

1379
01:36:52,673 --> 01:36:55,801
دو بار بهت شلیک میکنم پس غزل خدافظی رو بخون

1380
01:36:56,219 --> 01:36:57,428
... اگرم نشد

1381
01:36:59,805 --> 01:37:01,766
... اگرم نشد

1382
01:37:02,475 --> 01:37:03,768
چه میدونم

1383
01:37:11,817 --> 01:37:15,112
!عزیزم،نه

1384
01:37:45,434 --> 01:37:47,395
!عوضی برو به درک

1385
01:38:15,923 --> 01:38:16,799
اونی

1386
01:38:21,762 --> 01:38:24,765
شروع کنیم
افسر چو؟

1387
01:38:32,398 --> 01:38:33,649
جون وو جونگ

1388
01:38:34,066 --> 01:38:36,177
،شما به جرم تجاوز و گروگانگیری

1389
01:38:36,277 --> 01:38:38,888
اقدام به قتل، تولید و قاچاق مواد مخدر

1390
01:38:38,988 --> 01:38:41,240
و انتشار غیر قانونی ویدیو های مستهجن بازداشتید

1391
01:38:41,407 --> 01:38:45,244
شما حق دارید وکیل بگیرید و سکوت اختیار کنید

1392
01:38:45,453 --> 01:38:49,749
هر حرفی که بزنید در دادگاه بر علیهتون استفاده میشه...مرتیکه اشغال

1393
01:39:13,314 --> 01:39:14,857
من کجام؟

1394
01:39:15,107 --> 01:39:17,068
حالا دیگه حتی تعجبم نمیکنم

1395
01:39:17,485 --> 01:39:19,820
تو این ساعت تو مرکز خرید چیکار میکردی تو؟

1396
01:39:20,696 --> 01:39:22,657
...اه ،پس اینجا مرکز خریده

1397
01:39:23,115 --> 01:39:28,496
اون اخرین کپی از اون کتابی که سری پیش بهت گفتم رو تو مرکز خرید گفتن دارن

1398
01:39:28,663 --> 01:39:29,372
خب ؟

1399
01:39:29,872 --> 01:39:33,417
برای همین رفتم کتابخونشون گفتن اینجا کتاب نمیفروشیم

1400
01:39:36,045 --> 01:39:37,171
این داداشت

1401
01:39:38,798 --> 01:39:40,825
بیشتر از چیزی که فکر میکردم پخمه ست

1402
01:39:40,925 --> 01:39:43,678
فکر کنم بازم باید دنبالش بگردم

1403
01:39:45,638 --> 01:39:48,015
صبر کن ببینم... من چاقو خورد تو پام

1404
01:39:48,557 --> 01:39:49,750
چی؟ کجا؟

1405
01:39:49,850 --> 01:39:50,710
!اینجا!آی آی آی-
یه لحظه-

1406
01:39:50,810 --> 01:39:54,814
لطفا راه رو باز کنید

1407
01:39:56,691 --> 01:39:58,467
افسر چو بعدا میبینمت، خسته نباشی

1408
01:39:58,567 --> 01:40:01,137
حوالی ساعت یک بعد از ظهر در مرکز خرید کوئکس

1409
01:40:01,237 --> 01:40:06,909
گروهی که مربوط به جرائم جنسی و مواد مخدر بود دستگیر شد

1410
01:40:07,159 --> 01:40:12,540
فعالیت های این گروه منجر به خودکشی چندین خانم جوان شده بود

1411
01:40:14,250 --> 01:40:17,128
!سوجین،دیگه مشکلی نیست

1412
01:40:17,503 --> 01:40:19,004
حتما باید خوب بشیا

1413
01:40:27,054 --> 01:40:31,392
را می ران

1414
01:40:31,726 --> 01:40:35,588
لی سونگ کیونگ

1415
01:40:35,688 --> 01:40:39,567
یون سانگ هیون چوی سویونگ

1416
01:41:28,449 --> 01:41:32,036
به نویسندگی و کارگردانی جانگ دا وون

1417
01:41:34,246 --> 01:41:39,502
تقدیر از گروهبان چو جی هه به شماره:2341

1418
01:41:39,794 --> 01:41:43,005
توسط مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره لی وو جین

1419
01:41:55,059 --> 01:41:59,480
حکم انتصاب نیرو:پارک می یونگ

1420
01:41:59,688 --> 01:42:03,108
شهروند نامبرده نقش بسزایی در

1421
01:42:03,317 --> 01:42:06,612
انهدام گروه جرایم فیلمبرداری غیرقانونی

1422
01:42:06,904 --> 01:42:09,990
با در خطر قرار دادن جان خودشون ایفا کردند

1423
01:42:10,115 --> 01:42:12,785
و برای منافع عمومی دست به یک عمل قهرمانانه زدند

1424
01:42:13,202 --> 01:42:16,163
مامور عالی رتبه نیروی پلیس کره جنوبی لی وو جین

1425
01:42:17,000 --> 01:42:26,000
<b><font color="#8080ff">Kim Yuri :سرپرست مترجمين
Roya KH , Ela : مترجمين</font></b>

1426
01:42:27,111 --> 01:42:38,011
<b><font color="#fcc89b">با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید 
Tel: @KTteam
IG: @_KTteam</font></b>

1427
01:42:42,000 --> 01:42:47,800
<b><font color="#ff80c0">امیدواریم که از تماشای این فیلم با زیرنویس ما لذت برده باشید</font></b>