Sarikata by: Art.rigatou
> NEW!!! TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Siapa kau?
Polis.
Belasah dia.
Mari.
Tak guna…
Aku letih.
Tak guna!
Jangan lari lagi.
Tak guna.
Aku akan kerat-kerat kau.
Marilah, sini.
Kang Sang-du…
kau ditahan
- kerana pengedaran dadah... - Teruskan.
Tembak aku.
Kau merepek. Kau tak boleh buat.
Tembakan pertama adalah tembakan amaran.
5 tempat peluru, memberi kau peluang 5 hingga 1.
Tetapi kau penjenayah jadi kebarangkalian adalah dua perlima.
Jika aku menarik pemicu dua kali dan ada peluru, maka kau akan ucapkan selamat tinggal.
Jika aku tak...
siapa tahu.
Tuah berpihak pada kau.
Tetapi aku ada tembakan lagi.
Maafkan aku….
5…
4…
3…
2…
- Jangan! - 1…
Terlalu lambat.
Kau dengar itu?!
Masuk ke dalam van! Aduhai!
(POLIS WANITA KHAS) Dia kencing dalam seluarnya.…
Tanggalkan seluar kau.
Aku kata tanggalkan seluar kau!
Berbau!
Apa yang kau makan?
(UNDANG-UNDANG JENAYAH) Dia wanita itu.
Penguatkuasa undang-undang yang abang selalu cari.
Faham.
Mereka mendapat lokasi pencabul itu. Saya akan ke sana.
Okey.
Abang menjumpainya.
Ada polis wanita?
Dengan peningkatan jenayah terhadap wanita,
pegawai wanita menjadi semakin penting.
Jabatan polis di bandar-bandar utama
menguatkan pasukan polis berasaskan wanita.
Pasukan wanita pakar dalam
jenayah terhadap wanita, memantau daerah hiburan dewasa,
melakukan pengintaian dan rondaan,
akhirnya membawa perubahan ketara dalam pencegahan jenayah.
Pujian: Sarjan Park Mi-young.
Pegawai yang disebut di atas memainkan peranan penting
- dalam penangkapan pesalah utama - Sarjan Park Mi-young!
dengan itu menyumbang kepada pemulihan ketenteraman awam.
Senang diri.
Pesuruhjaya Badan Polis Seoul Hwang Pil-seong.
Tahniah, puan.
Siapa awak?
Lelaki yang mencintai awak.
Apa?
Saya Ji-cheol Cho, bakal menjadi pendakwa raya.
Awak seorang penguatkuasa undang-undang.
Saya pelindung undang-undang dan awak.
Masa bergambar.
1… 2…
3!
MISS & MRS. COPS
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN HARI INI
Selamat pagi, puan!
Sudah bangun?
Awak kata awak ada mesyuarat.
Saya membuat sarapan Chan-woong dan membawanya ke tempat pengasuh.
Dan apa yang awak buat? Awak gila?
Cepat!
Awak minum dengan siapa semalam?
Awak bayar untuk semua orang?
Bagus.
Jangan nak fikir untuk memulakan perniagaan. Cari kerja dulu.
- Awak dapat buku Chan-woong? - Terima kasih, puan.
- Apa? Awak gila? - Pagi.
Bolehkah awak lebih dipercayai?
Saya di sini. Kena pergi
Selamat Pagi semua!
Ia sesak di sini. Biarkan udara segar masuk.
Puan Park, awak perlu menyediakan makanan ringan untuk acara esok.
Sudah tentu, Sook-hee. Mari kita lihat…
kita hanya perlu mendapatkan keropok, bukan?
Awak selesaikannya.
PARK MI-YOUNG ADUAN & PETISYEN
Rasanya habislah kita.
Dan selamat pagi Rabu untuk awak juga.
Terdapat organisasi semula akan datang.
Habislah kita.
Sook-hee, siapa yang tak pernah minum kopi,
telah membawa kopi setiap pagi minggu ini.
Jadi saya melakukan pengintipan.
Mereka menyingkirkan seseorang dari pasukan ini
dan dia mula bekerja di meja.
Saya benci pengampu itu.
Saya yakin dia hanya bersikap baik.
Dia bekerja dengan bersungguh-sungguh
dan menyindir rakan sekerja itu bukan sikap yang baik, bukan?
Apa…
Mengapa kita tak fokus pada pekerjaan yang ada, ya?
...kejadahnya?
Ibu saya memberikan ini semasa saya berkahwin. Emas 18K.
Awak benar-benar tak siuman?
Sekiranya saya mengambil ini, ianya rasuah. Tak mungkin saya boleh menerimanya.
Undang-undang anti rasuah.
Wanita ke wanita, awak tahu bagaimana keadaan saya.
Rancangan saya adalah untuk membesarkan keluarga
Selepas suami saya lulus peperiksaan undang-undang, tetapi itu tak pernah berlaku
Kemudian Chan-woong lahir,
jadi saya terpaksa mencari kedudukan sebagai pencari nafkah tunggal
semasa menjaga bayi. Saya berusaha untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Saya perlu memotong kuku saya…
Keluarga seramai 3 orang bergantung pada $2,000 saya sebulan.
Saya tiada kemahiran atau hubungan.
Itulah sebabnya saya berada dalam kedudukan yang sukar.
Sook-hee dilindungi oleh dasar pekerjaan belia.
Jang-mi adalah jurusan teknologi, jadi dia diperlukan sebagai pakar IT.
Ya!
Kemudian ada awak…
- Saya… - Ya?
Kekuatan saya adalah…
Ya?
Awak pandai mengutuk.
Hari ini tarikh akhir kenderaan haram.
- Itu esok. - Apa?
Betul. Maksud saya yang komersial.
Saya dah uruskan pada hari Khamis yang lalu.
Bukankah awak pantas!
Awak tahu bila bil pemanasan saya juga perlu dibayar?
Puncak musim panas. Siapa yang dapat bil pemanasan?
Hari yang hebat untuk mati.
Seolah-olah awak ada kemahiran yang berguna.
Tidak, dia sudah tiada. Alamak.
Jadi ada apa dengan dakwat pada wanita?
Kita mesti bimbang dengan orang gatal sekarang?
Kita satu-satunya pasukan dengan pegawai wanita.
Ambil apa pun cacian yang mereka lemparkan kepada awak.
Ini tak memberi kesan kepada tinjauan prestasi kita.
Sekiranya ini berterusan, kita akan mengejar orang gatal sepenuh masa.
Tak ada suspek yang kelihatan?
Awak berjaga-jaga, bukan?
Ya. Kami tak melakukan apa-apa selain memerhatikan.
Saya mengelilingi arked.
Kita mesti menangkapnya kali ini.
Saya tertanya-tanya adakah dia akan muncul.
Pancutan!
Apa?! Di mana?!
Awak melihatnya, bukan?
Awak dapat visual?
Adakah awak bergurau?
- Dia yang mana satu? - Pintu masuk kereta api bawah tanah. Topi hitam.
- Dapat dia! - Mana?
Dia akan kembali kerana awak tak menunjukkan reaksi.
Jangan bergerak. Kekal dan bersedialah.
Jangan terbawa-bawa seperti terakhir kali, okey?
Terus begitu.
Hei, sayang! Saya di Shinchon untuk buku itu.
Tak! Saya tak bermain permainan video!
Saya meninggalkan nota saya dengan tajuk di rumah. Boleh jumpa?
Dia datang. 10 kaki jauh.
Kisah Raja Sejong…
Tak guna…
Keluarlah!
Saya minta maaf.
Ini pen saya. Hujungnya tersekat.
Saya baru membelinya.
Si gatal tak guna!
Cho, jangan!
Cho!
Awak gila?
Awak fikir pekerjaan ini adalah jenaka?
Awak berseronok bermain orang baik orang jahat di luar sana?
Saya minta maaf, tuan.
Kali terakhir, awak melemparkan pistol ke arah suspek.
Berapa banyak lagi yang akan membuat kapten menghadapi masalah?
Takkah awak merasa kasihan kepadanya?
Kamu pergi makan tengah hari dan saya sendirian dengan orang baru.
Mereka menyerang saya dengan pisau 8 inci dan saya tak boleh melawan?
Jadi awak bangga melemparkan pistol awak?
Cukup. Adakah awak melihat keadaan lelaki itu?
Saya dah kata, tiada senjata.
Awak boleh disaman kerana menyerang dengan senjata.
Kita mendapat kes teruk dan sekarang saya mesti membersihkannya?
Maaf, tapi…
adakah kes yang mempengaruhi pandangan hanya penting?
Adakah itu sebabnya hanya orang baru dan saya yang mendapat perkara remeh?
Hei! Jaga-jaga.
Awak fikir awak begitu adil?
- Saya muak dengan sikap awak. - Berhenti!
Fikirkan juga pasukan, okey?
Ia kelihatan sangat teruk.
Kami mengakui penggunaan kekuatan yang berlebihan.
Sekiranya awak merasa perlu mencari keadilan, awak boleh mengajukan tuntutan
terhadap pegawai ini di sini.
Sayang!!
- A! - Du!
Hai!
Sayang!
Detektif Kwak, apa yang berlaku?
Saya bercakap dengannya di telefon ketika dia dibawa ke sini.
Ini hanya salah faham.
Tutup mulut awak!
Maaf, puan…
ini baru dimuat naik sebagai ‘penggunaan kekuatan berlebihan di Sinchon’.
Kami mengakui bahawa kami bersalah
tetapi secara praktikal awak sebahagian daripada keluarga Harap berlembut.
Walaupun dia seorang penggatal, bukankah seharusnya awak membacanya Hak Miranda? Cik?
Awak tak boleh panggil pegawai polis dengan panggilan Cik.
Bagaimana awak boleh belasah abang awak sendiri?
Terangkan. Cik!
Pagi ini, seorang wanita berusia 20-an terjun dari sebuah bangunan.
Awak tak menyesal membaling tong sampah ke arah abang awak.
Bagaimana awak memukulnya tepat di kepala?
Sampah tertarik pada tong sampah.
Itu keras.
Apa? Saya tak adil?
Sekiranya dia tak berkahwin dengan awak, dia mungkin telah lulus peperiksaan itu
dan tak dilayan seperti ini.
Awak menyalahkan saya untuk itu? Mesti ikut keluarga.
Walaupun saya ingin mencuba lagi, peperiksaan lama telah dihapuskan.
Tengok dia…
Sukar walaupun dia hanya fokus belajar.
Diam, Chan-woong!
Dia mudah terganggu seperti ayahnya.
Inilah sebabnya saya tak boleh berpindah.
Silakan berpindah. Saya akan menguruskan sendiri dengan baik.
Awak benar-benar fikir awak boleh buat tanpa saya?
Ini sia-sia kerana tak mendapat faedah pun seumur hidupnya.
Jangan memanggilnya seperti itu.
Bagaimana dengan ‘tak berguna’? Lebih baik?
Bagaimana abang boleh makan?
Mengapa abang berada di Sinchon pada waktu itu?
- Abang tak ada gunanya. - Ibu!!!
Berhenti menjerit!
Bukankah saya menyuruh awak pergi pada waktu pagi?
Itulah sebabnya awak dilayan seperti sampah oleh adik awak.
Saya melakukan sesuatu yang salah?
Awak melakukan sesuatu yang betul?
Awak dilayan seperti sampah oleh pasukan awak.
Apa yang awak tahu?
Saya mengatakan apa yang saya lihat.
Sekiranya saya diperlakukan seperti itu,
Saya menyerahkan peletakan jawatan saya.
Masa telah berubah.
Jangan memuji diri sendiri kerana beberapa badut memberi pujian.
Pasukan Polis Wanita Khas? Ia membuat saya merasa ngeri.
Apa?!
Ibu, perlukah saya menahan ayah?
Mengapa menghantarnya ke sini untuk tindakan tatatertib?
Ia sesak seperti sekarang.
Kita terjebak satu sama lain, jadi mari kita menyelesaikannya.
Tak ada yang boleh diselesaikan.
Ia juga tak selesa bagi saya. Terpaksa bersama awak beberapa hari berturut-turut.
Beberapa karma yang serius…
Ya! Saya dapat!
Tiket konsert barisan pertama. Saya akan dapat menghidu nafas BTS.
Tak mustahil untuk mendapatkan tiket tersebut?
Sekiranya awak bukan saya, ya.
Saya merosakkan beberapa pelayan.
Hai, detektif. Saya cakap kosong.
Jangan main-main.
Berapa lama dia di sini? Kita sesak di sini.
Suami saya sangat memalukan.
Video itu naik pantas.
Habislah hidup saya…
Dia tak ada di sini secara kekal, bukan?
Itu akan menjadi azab saya! Tak, dia akan pergi tak lama lagi.
Boleh menjadi peluang untuk saya.
Apa kejadahnya?
Budak baru skuadnya comel. Dia boleh menolong saya.
Awak memikirkan percintaan dalam krisis ini?!
Maaf, Butt Plug mengatakan apa-apa?
Alamak! Bolehkah saya kehilangan pekerjaan kepada adik ipar saya?
Bolehkah awak berdua berhenti dan hanya bercakap?
Mengapa pembaharuan ujian kebolehan begitu rumit?
Ambil nombor dan tunggu.
Takkah awak melihat orang menunggu? Nombor 53!
Cik Cho, takkah awak rasa awak bersikap kasar?
Cik?
Ya, Cik Cho, pembantu pentadbir.
Awak berada di sini untuk melayani orang sekarang.
Berurusan dengan mereka dengan sopan dan dengan senyuman.
Awak bukan detektif lagi.
- Jang-mi? - Ya?
- Pindahkan tong sampah, sekiranya berlaku. - Baik.
Awak mengelakkan masalah kerana kotor, bukan kerana menakutkan.
Awak memanggil saya masalah?
Saya akan menunjukkan kepada awak bagaimana ia dilakukan.
Selamat Datang ke Aduan Sivil. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Sila ke meja 1 untuk aduan dan petisyen,
meja 2 untuk mengesahkan maklumat awam
dan meja 3 untuk denda dan ujian ringkasan.
Bagaimana saya boleh membantu?
Saya ingin melaporkan…
Saya pasti dapat menolong awak.
Nak pergi mana?
Hei! Awak lupa telefon awak.
Telefon awak!
Cik!
- Hubungi 911. - Okey!
Ini telefonnya.
Ia terkunci.
Saya dapat!
Alamak…
Bagaimana awak membukanya?
Saya tak nak beritahu awak. Awak tak akan faham.
Saya menggodamnya untuk mendapatkan bukti bahawa mantan saya menipu saya.
Hanya mengingatkan saya tentang keparat psiko itu…
Corak buka kuncinya adalah jari tengah.
Beberapa hiburan syif pertengahan?
Puan Park, adakah awak membuat keputusan untuk pergi?
Awak sedang mencari pekerjaan sekarang? Sekiranya ada, teruskan.
Detektif Cho, awak tak mencari masalah, bukan?
Saya hanya memgambil awak kerana bos awak minta.
Tak ada pasukan lain yang sanggup ambil awak.
Jang-mi, jangan terpengaruh dengan pengaruh buruk.
Tak. Saya tak bergaul dengan pemalas ini.
Bagus.
Saya suka bagaimana awak mengendalikan sesuatu.
Awak berdua jangan malas.
Saya ada mesyuarat untuk hadir.
Saya bersumpah akan memotong kepalanya suatu hari nanti.
Saya akan membawa pisau mentega.
Si tua licik!
Kita mesti memeriksa telefon sementara Butt Plug tiada.
Bukankah ini wanita itu?
JIKA MENDAPAT 30,000 SUKA, VIDEO PENUH AKAN DIKELUARKAN PADA JAM 1:00 ESOK.
Apakah ini?
Jenayah seks digital.
Mereka menyiarkan video seks peribadi bekas kekasih untuk membalas dendam
atau mengintip video kamera untuk berseronok.
Yang paling rendah dari yang rendah.
Mereka sama ada menyembunyikan atau mengaburkan wajah mereka sendiri.
Dengan infrastruktur internet kita, betapa cepatnya penyebarannya sangat mengagumkan.
Bagaimana awak menghalangnya daripada merebak?
Awak mesti menangkap pengendali laman web.
- Mereka mengeluarkannya pada jam 1 esok? - Ya.
Mengapa perlu menunggu sehingga mereka mendapat 30,000 suka? Mengapa tak segera?
Begitulah cara mereka beroperasi.
Mereka menggunakannya sebagai cara untuk meningkatkan jumlah pelanggan.
Selagi videonya tetap berada di laman dalam, video tersebut dapat dibendung.
Tetapi jika seseorang meletakkannya di laman perkongsian fail…
Alamak! Saya mendengar perkara ini semasa makan tengah hari.
Kes seorang wanita muda yang melompat dari sebuah bangunan,
ia berkaitan dengan video seks dalam talian dan akan dikendalikan oleh unit jenayah siber…
tetapi mereka tak ada kemampuan untuk memeriksa kes tersebut.
Gadis ini hanya dua puluh tahun…
baru memulakan kuliah.
Betapa takutnya dia.
Mereka bukan sekadar bajingan. Mereka pembunuh yang berpotensi.
Saya akan ke hospital untuk berjumpa dengan keluarga mangsa.
Anak saya tak ada alasan untuk membunuh dirinya sendiri.
Puan, saya tahu itu sukar, tetapi saya ada beberapa soalan.
Adakah Seo-jin berpacaran dengan sesiapa? Awak mendengar apa-apa tentang itu?
Saya tak tahu. Dia tak pernah menyebut apa-apa.
Bagaimana ini boleh berlaku? Saya tak tahu apa-apa mengenai anak saya.
Maafkan ibu, sayang. Ibu minta maaf…
Kami menjumpai kesan meprobamate barbital dalam darahnya.
Apa itu?
Bahan narkotik yang terdapat dalam morfin atau heroin.
Narkotik?
Kami juga menemui bahan anestetik yang digunakan dalam pembedahan.
Awak pegawai kes, bukan?
Seo-jin…
Dia tak ada teman lelaki.
Dia tak adanya sejak dia memulakan universiti.
Bagaimana dengan seseorang yang mencurigakan?
Saya tak pasti tetapi…
ada seorang.
Siapa?
Boleh awak beritahu saya?
Kami pergi ke sebuah kelab di Hongdae yang dibuka minggu lalu dipanggil
“Maze”.
Kami menari ketika dua lelaki menghampiri kami.
Mereka mengajak kami untuk menyertai mereka di bilik peribadi mereka di tingkat atas.
Seo-jin tak mahu pergi,
tetapi lelaki itu kelihatan baik, jadi saya meyakinkannya
Hei. Bagaimana keadaannya?
- Hai. - Hai.
Champagne okey?
- Okey. - Baik.
Beri saya beberapa gelas.
Mereka kelihatan seperti lelaki yang baik dan menarik.
Kami minum champagne untuk pertama kalinya.
Seorang lelaki yang bekerja dalam fesyen membawa saya keluar untuk menari.
Seo-jin tinggal dan berbual dengan seorang lelaki yang mengimport minyak wangi.
Pengimport minyak wangi?
Itu yang dia katakan.
Saya menari
semasa saya mendapat panggilan dari ibu saya. Saya pergi ke tandas untuk menjawab.
Ketika saya akhirnya kembali ke tingkat atas,
semua orang sudah tiada. Termasuk Seo-jin.
Lalu apa yang berlaku?
Malam berikutnya, Seo-jin menghubungi.
Dia mengatakan yang dia benar-benar mabuk, jadi dia menaiki teksi pulang.
Dia kelihatan baik ketika saya melihatnya minggu ini di kolej.
Kemudian rakan lain menghantar gambar kepada saya,
bertanya adakah itu Seo-jin.
Ini semua salah saya.
Tiada tanda-tanda aktiviti di laman web lain yang serupa.
Sesiapa yang memposting ini mempunyai alamat IP yang sama dengan pengendali laman web.
Apa?
Ini bukan kerja seorang.
Menjalankan laman web pengintip menggunakan mata wang kripto…
itu sistematik.
Jenayah terancang?
Awak seorang pakar IT dan awak tak tahu fungsi Excel?
Bagaimana awak boleh tanya saya benda asas seperti itu?
Latih kemahiran komputer awak.
Boleh saya tolong?
Saya tak melihat Detektif Cho sepanjang hari. Dimana dia?
Dia…
Buang air besar.
Selama ini?
Sembelit.
- Sangat sembelit. - Betul.
Seperti 45 minit.
Pada satu masa.
45 minit?
Dia hampir memecahkan tempat duduk tandas tadi.
Awak tahu, saya tinggal bersamanya.
Jangan pergi…
Baunya sangat mengerikan.
- Saya hampir muntah. - Aduhai…
Bersihkan ini.
Dia menakutkan saya.
Bolehkah awak melihat laman web ini?
Ini lucah.
Bolehkah awak mencari operator?
Terdapat lebih daripada 10,000 laman web seperti ini.
Ia tak dapat dikesan dari Korea.
Terdapat satu cara sekalipun…
dengan meminta kerjasama daripada Interpol.
Kelemahannya?
Mereka mungkin tak akan menghubungi awak.
Masa adalah hakikat di sini.
Kami memerhati aduan awam dalam talian.
Semua orang mengatakan mereka keutamaan. Kami kekurangan kakitangan.
Ini serius.
Awak tak tahu itu. Belum ada kes.
Itulah sebabnya saya meminta siasatan rasmi.
Awak tak boleh hanya datang kepada kami dan mengharapkan kami membuka kes.
Detektif Oh memberitahu saya betapa teruknya awak.
Boleh tak awak diam? Awak menjalani percubaan disiplin.
Mengapa datang ke sini dan mencampak masalah pada saya?
Kami sudah lemas di bawah beban kerja kami!
Mari pergi! Bergerak!
Hei!
Hai, Detektif Cho…
Biar betul?
Walaupun kita mengemukakan kes itu, prosesnya akan memakan masa sekurang-kurangnya 3 hari.
Birokrasi tak guna!
Tak bolehkah awak merujuknya kepada skuad awak?
Mereka hanya akan mengatakan yang itu bukan bidang kuasa mereka.
Masa adalah hakikat dengan ini.
Setelah video dalam talian, ia akan menjadi viral.
Apa kata keluarga mangsa?
Si ibu tak tahu banyak,
tetapi doktor menemui narkotik dan anestesia dalam darah gadis itu.
Apa?
Saya juga berjumpa dengan rakan mangsa. Dia menyebut seorang suspek yang berpotensi.
Siapa?
Mangsa bertemu dengan empat lelaki di sebuah kelab pada Jumaat lalu.
Yang mana satu?
Sebuah kelab bernama 'Maze'.
Di Hotel Clair. Ia dibuka bulan ini.
Clair. Faham! Saya akan memeriksanya.
Tak, Cik Cho!
Tiada lagi buang air besar di tandas pejabat.
Kita akan mengambil kes ini.
Tiada cara lain.
Jang-mi, kita memerlukan voodoo digital awak.
1 pagi pada 13 hari bulan, di luar Hotel Clair.
Adakah ini mungkin?
Jang-mi bertanggungjawab atas pelanggaran lalu lintas.
Pada siang hari, dia menangkap semua tempat letak kenderaan haram
dan pada waktu malam…
Tak mengapa.
Secara jujur, dia seorang penggodam.
Awak pasti dapat menjumpainya dengan cara ini?
Ini semua yang kita ada.
Butt Plug mengawasi kita, tetapi kita tak boleh duduk diam.
Ayuh, kita tiada masa.
Apa yang dia pakai, Cik Cho?
Blaus putih dan seluar jeans, Puan Park.
Jangan rakan sekerja, Puan Park dan Cik Cho.
Itu!
Syabas.
Itu dia, kan?
Blaus putih dan seluar jeans.
Itu dia.
Ada sedan hitam.
Tunggu.
Dapat, bajingan!
Nombor Pendaftaran 56 S-3049
Saya akan pergi ke bahagian lalu lintas.
Hai, Ki-sun! Saya dengar awak berpindah ke bahagian lalu lintas.
Bolehkah awak ari nombor plat untuk saya?
56 S-3049
Faham. Terima kasih!
Itu palsu.
Aduhai…
Bolehkah awak mengesan kereta melalui rakaman keselamatan?
Saya boleh cuba!
Ia semakin pantas.
Tepat di persimpangan jalan!
Tepat di restoran!
Tak, ia terus.
Burger King!
Masuk ke lorong.
Celaka, pantas!
Apa pantas?
Kelajuan internet sangat celaka pantas.
Hati-hati, Cik Jang-mi, tolak 3 mata untuk bahasa kotor.
Butt Plug celaka.
Tenang. Awak masih mengikuti?
Saya berhenti sebentar.
Sudah tentu.
Wah, bukankah kamu pantas?
Awak mesti mempunyai akal pantas untuk bertahan hidup.
Haruskah kita meneruskan pengejaran itu?
Kekurangan akal saya berharga 3 mata.
Bagaimana awak akan membalasnya?
Saya akan kenalkan awak dengan budak baru kami.
Ia akan masuk ke tempat letak kereta bawah tanah.
Lokasi, Jalan Seogyo.
Okey! Saya akan ke sana.
Perhatikan kereta.
Bagaimana dengan Butt Plug?
Sedikit lagi di sini?
Bunyinya bagus. Teruskan dan lakukannya.
Mereka memang keluarga.
25 dolar selama 2 jam.
Boleh saya tolong awak?
Saya dari Polis Sungsan.
Saya ingin melihat rakaman keselamatan awak berkaitan dengan kes.
Hari apa?
Jumaat lepas.
Hanya menyimpan 5 hari terakhir.
Saya faham. Awak masih ingat melihat tetamu yang pelik pada Jumaat lalu?
Semua orang yang datang ke sini memang pelik.
Awak dan saya, cinta yang tak berkesudahan!
Lihat? Banyak yang pelik. Apa ini?
Saya sedang menyiasat kes kamera seks pengintip.
Peranti sangat kecil hari ini, awak boleh memasukkannya ke dalam pen.
Tak mudah dijumpai.
Awak juga boleh memasang cermin mata dengan kamera.
Kamera digital sangat murah sekarang ini.
Saya pasti akan ada kamera sekecil butang tak lama lagi.
Apa dunia datang?
Semasa saya masih muda, melihat skirt guru saya
melalui cermin pada kasut saya.
Tempat ini penuh dengan orang pelik.
Dia mengejar!
Perlahankan suara awak.
Apa itu?
Saya kena pergi.
Meninggalkan pos awak tanpa kebenaran tolak 5 mata.
5 mata?
Kehidupan seorang gadis bergantung pada ini. Lantaklah 5 mata.
Selain itu, Ji-hye tak mempunyai kekuatan.
Yang dia tahu hanyalah cara mencampak barang.
Sekiranya Butt Plug tanya saya, katakan padanya yang saya mengalami tekanan yang sangat tinggi,
haid saya bermula lebih awal.
Ke mana dia pergi?
Hebat.
Aduhai.
Helo?
- Ini saya, Jang-mi. - Hei.
- Lihat kanan. - Apa?
Lihat kanan.
Berhenti!
Ke mana hendak saya pergi?
Terus kemudian kanan kedua.
50 meter ke bawah awak akan menemui stesen.
- Minta Aduan Sivil. - Minta apa?
Butt Plug. Lupakan ia. Terus bergerak. Jangan berhenti!
- Di mana Bahagian Jenayah? - Naik atas.
- Naik atas? - Maafkan saya?
Naik dan awak akan jumpanya.
Di dinding?!
Apa yang awak buat?
Bagaimana saya hendak naik?
Silap saya! Pergi balik!
Awak baru sahaja berkata naik!
Ia orang lain. Cepat!
Awak akan melihatnya semasa awak melepasi lorong.
Ayuh. Cepat!
Turun!
Dia merampas papan kaki.
Alamak, ia bermotor.
Ayuh. Awak berjalan perlahan.
Berhenti!
Tak mungkin…
Hei!
Awak berhak untuk berdiam diri. Awak mempunyai hak untuk peguam.
Mi-young?
Saya masih boleh!
Dari mana awak mendapatkannya?
Tersimpan di dalam laci.
Saya menjadikannya sebagai sebahagian daripada pujian saya 10 tahun yang lalu.
Selepas bertahun-tahun…
Semuanya kembali kepada saya.
Celaka! Awak menyakiti aku.
Kau mengatakan celaka?
Bangang!
Itu kau….
Detektif Park?
Sang-sik?
Ianya Sang-du.
Busuk!
Kau masih kencing seperti anjing?
Hei! Kau seorang pengedar dadah.
Gadis itu ada bahan narkotik di dalam darahnya.
Betul.
Hari-hari itu dah berlalu.
Saya hanya menggunakan kamera pengintip sebagai hobi.
Berhenti menonton, keparat.
Sikap?
Lelaki semua sama.
Bagaimana kau boleh tahu?
Peralatan yang sama, sudut yang sama, kaedah yang sama.
Salah seorang lelaki ada tatu di pergelangan tangannya.
Tatu khas ular. Penjahat yang sama. Aku jamin.
Benarkah?
Apa-apa lagi?
Gadis-gadis itu kelihatan seperti mereka tak menginginkannya, tetapi mereka tak menolak.
Pendapat pakar aku mengatakan
sejenis afrodisiak babi yang dicampurkan dengan ubat bius.
Dadah baru.
Dadah baru?
Saya mendengar dari rakan seorang jiran…
Terdapat dadah baru yang tersebar di pangkalan tentera AS.
Apa namanya?
Magic Perfume.
Magic Perfume?
Pernah dengar ‘Happy Balloons’?
Pasukan saya menangkapnya pada tahun lalu.
Ia semakin popular di sekitar bar di kawasan Hongdae.
Nitrat oksida dijual dalam belon.
Apabila kau menyedut, itu membuat awak terkekeh. Oleh itu namanya 'Happy Balloons'.
Barangan baru seratus kali lebih kuat.
Seratus kali?
Apabila disembur di wajah, awak akan pengsan.
kemudian awak bangun selepas kira-kira 30 minit
tetapi tak dapat menggerakkan badan awak.
Benda seperti itu beredar?
Alamak…
Rakan mangsa mengatakan suspek kami mengimport minyak wangi.
Dapatkan aku pengedar.
Bagaimana aku tahu?
Okey, baik.
Mari pergi.
Hei! Hei!
Tak guna, Detektif Park!
Adakah kau baru sahaja mengatakan 'tak guna, Detektif'?
Terdapat kedai tatu di belakang masjid di Itaewon.
Kau boleh mendapatkan Magic Perfume yang diimport dari Myanmar.
Itulah yang aku dengar dari jiran rakan.
Berapa banyak suka setakat ini?
22,000.
Bolehkah awak memandu dengan lebih pantas?
Awak mempunyai senjata?
Saya terpaksa menyerahkannya.
Tetapi saya ada wisel.
Awak berpakaian seragam.
Ya! Kamu kelihatan sangat cantik!
Penampilan sempurna untuk awak! Sungguh cantik.
Terima kasih. Wah, ini selesa.
XXL terkecil yang mereka ada?
Lebih baik dari pakaian seragam awak. Awak sangat lenguh, mengingatkan saya…
orang-orang.
Ji-hye…
awak lulus kuliah.
Apa kaitannya dengan ini?
Kami mahukan minyak wangi.
Kami mahukan minyak wangi baru dari Myanmar.
Saya tahu awak ada dadah baru.
Dia mencarut tadi, bukan?
Bau…
Tamat...
Tamat.
Mungkin ada kata laluan.
Kata laluan?
Apakah perkara pertama yang dia tanya?
Sekiranya saya mahukan tatu.
Dapatkan satu.
Apa?
Dia tak melakukan ini secara nyata, bukan?
Pasti ada kata laluan rahsia. Takkah awak menonton filem?
Sekiranya dia memberi saya tatu sebenar, awak tahu apa yang akan berlaku?
Tanya dia lagi sebelum dia memulakannya.
Maka awak akan lulus ujian.
Sekiranya pasukan saya atau abang saya dapat tahu saya ada tatu…
Jangan risau. Saya takkan biarkannya melakukannya.
Ya…
Magic Perfume! Bawakan saya Magic Perfume.
Magic Perfume.
Wangian…
Rasa sangat khayal…
Bertenang.
Awak faham?
Dia faham. Ya!
Tahan nafas awak.
Bagaimana dia boleh mengenakan $150 untuk sebilangan huruf?
Dia menipu kita kerana kita tak boleh berbahasa Inggeris?
Polis antara semua polis, FBI!
Mungkin ini yang dimaksudkan oleh jiran rakan Sang-du.
Mari kita buat awak satu. Bagaimana dengan ‘NYPD’?
Saya memilih yang terbaik untuk awak.
Tak ada yang terlalu besar.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Ma…
Magic Perfume. Magic Perfume.
Pada muka awak.
Apa? Okey?
Bangun selepas 30 minit.
30 minit. Bangun.
Itu…
Magic perfume. Magic perfume.
- Ya. - Wangian.
Aduhai! Itu hampir.
Saya rasa kita menjumpainya.
Apa selepas ini?
Apa maksud awak selepas ini?
Kita tangkap mereka dan mendapat nama.
Kerja polis mengumpulkan maklumat.
Tak, saya okey.
Ya.
Terima kasih.
Bukankah itu lelaki dari kedai baju?
Hai, polis yang tak cantik.
Baju itu kelihatan tak masuk akal pada kau.
Celaka…
Sekejap. Tunggu.
Mi-young!
Apa?
Hidupkan semula lampu!
Carmello…
Carmello?
Aku takut.
Aku terbuang air.
Betapa aku merindui rasa cengkaman…
Awak bukan polis. Kenapa awak menembak?
Maaf. Saya terbawa-bawa.
Tuan-tuan…
- Tuan! - Tuan!
Mengapa mereka digari?
Orang ini ada ID pada dirinya,
tetapi yang ini…
Dia seorang detektif dalam pasukan saya.
Maaf, tuan.
Awak lupa ini semasa mengambil barang awak.
Adakah mereka itu?
Ini berbau seperti tinjauan prestasi yang bagus.
Detektif Cho keliling mereka.
Rangkaian pelari.
Terima kasih untuk penggunaan senjata yang sesuai.
Aduhai, sayang!
Mi-young!
Sayang!
Maaf, saya tak mengenali awak.
Semuanya dah berlalu.
Puan, tak. Detektif… puan…
Apa yang saya nak panggil awak?
Panggil saja saya kakak. Kita tak jauh.
Saya berumur 26 tahun tetapi baik, Saya akan memanggil awak kakak.
Bilakah kakak menyertai pasukan ini?
Tak banyak pegawai wanita ketika itu.
Kakak direkrut melalui program kemasukan khas atlet muda.
Kakak mengikuti program apa?
Gusti. Gaya Yunani-Rom.
Kemudian, anak lahir dan…
Hei, di mana Chan-woong?
Hello.
Terima kasih kerana menjaganya. Dia sedikit bajingan, ya?
Dia boleh membuat amukan ketika dia berada di sekitar orang asing.
Tak sama sekali. Dia budak yang baik.
Benarkah? Itu tak seperti dia.
- Aduhai! - Apa? Apa?
- Kereta itu dengan plat palsu. - Kereta suspek?
Saya kehilangannya setelah dia meninggalkan motel,
tapi saya jumpa lagi. Dia menuju ke kelab.
Beri koordinat kepada saya.
Hanya kami berdua?
Selepas itu, apa?
Awak akan meninggalkan kami di sini dan pergi?
Ayuh, kakak.
Ini peluang pertama kami dalam 3 tahun.
Kami mesti menggunakannya untuk menjatuhkan keseluruhan rangkaian pengedaran.
Tapi masih…
Saya fikir awak mengejar orang gatal.
- Awak boleh membawa Cho dan menangkap mereka. - Ya.
Okeylah.
Ini bukan hanya kebiasaan setiap hari.
Mereka memengsankan wanita dan memperkosa mereka.
Tolonglah, siapa yang memperkosa siapa?
Ini hanya beberapa video seks buatan sendiri yang bocor.
Tak! Berapa kali saya perlu memberitahu awak?
Walaupun secara konsensual, adakah boleh menyebarkannya secara bebas?
Okey, baik. Anggap mereka bukan hanya orang jahat biasa.
Awak menangkap sampah yang menyebarkan video,
mereka didenda $ 5,000, ketika mereka semua berjalan bebas.
Jangan buat ini. Kita ada kes yang lebih besar.
Sebagai pegawai polis, awak hanya akan melihat warganegara dalam bahaya?
Bukankah kita penjawat awam
yang melindungi dan berkhidmat untuk warganegara dan menjaga perintah sosial?
Takkah awak melihat keutamaan di sini?
Awak mungkin merasa beremosi kerana awak seorang yang j...
Apa yang awak kata?!
Maaf. Itu salah.
Saya minta maaf. Baik?
Ayuh, Cho. Ini peluang bagi kami.
Mengapa kita bergantung pada perkara yang bukan tanggungjawab kita?
Seperti yang awak katakan, kita penjawat awam yang dinilai berdasarkan prestasi.
Saya akan pergi dengan awak.
Sebagai seorang lelaki yang pernah bercita-cita menjadi seorang penegak undang-undang…
Maaf mengenai pasukan saya.
Awak tahu mengapa saya melakukan ini?
Apa?
Adakah saya kasihan dengan gadis itu? Sebagai wanita?
Kerana wanita ini akan menyalahkan diri mereka sendiri.
Saya marah kerana mereka akan menganggap itu salah mereka
ketika mereka tak sengaja terjerat dengan orang jahat
dan diberi dadah, dicabul dan dirakam video. Bagaimana itu kesalahan mereka?
Mengapa mengambil nyawa sendiri?
Polis di sini untuk menangkap bangsat itu.
Kak…
Jangan katakan sesuatu yang berat sekarang
Lari.
Hei….
Mereka meletak kenderaan di hotel dan masuk ke kelab.
Okey. Terima kasih, Jang-mi.
Lihatlah semua orang itu.
Bagaimana kita akan masuk tanpa waran?
Hanya ada satu cara.
Mengapa saya tak memikirkan perkara ini? Seorang polis berbaris seperti orang lain.
Kita mahu mengekalkan profil rendah. Strategi terbaik adalah menyamar.
Itu hampir mustahil dengan kemeja mencolok ini.
Kenapa dengan baju?
Awak tak boleh terlalu mencolok di tempat seperti ini. Aloha!
Apa yang akan awak ketahui...
Awak memakai jaket kulit hitam di bahagian paling panas musim panas.
Tak seperti awak, ulat buku kuliah, saya mempunyai masa berparti.
Awak tak tahu bagaimana atlet liar berparti.
Saya akan merasakannya semula setelah 15 tahun.
Tak. Berhenti.
Tiada kemasukan usia 30 tahun ke atas.
Seterusnya. Bolehkah saya melihat ID awak?
Saya baru sahaja melihat beberapa lelaki seumur saya masuk.
Awak mendiskriminasi wanita?
Awak ingin membeli tempat duduk VIP?
Berapa?
Sebotol champagne dan vodka dengan harga $1,100.
Ha!
30 ke bawah?
Awak kenal Hodori?
Siapa?
Maskot Olimpik tahun 1988.
Bagaimana awak mengenali abang Hodori?
Awak kawannya?
Siapa nama awak?
Park Mi-young.
Tanya dia jika dia kenal Park Mi-young.
Faham.
Lihat di sana? Ia bar karaoke. Pergi menyanyi untuk saya.
Teruskan. Pergi dari sini.
Mereka empat lelaki berusia lewat 20-an
dan mempunyai bilik peribadi di tingkat atas.
Maaf.
Saya suka baju awak. Ia gaya lama yang seksi.
Izinkan saya belanja awak minuman.
Kami ada meja di sana.
Pengimport minyak wangi yang bercakap dengan Seo-jin
mempunyai potongan bersih dan mempunyai pandangan tajam.
Gaji saya selepas gadai janji adalah $ 1,100.
Teruskan dan masukkan lebih banyak daging.
- Lebih banyak daging… - Okey.
Apakah?
Dari mana kamu mendapat ini?
Seseorang memberikannya kepada aku.
Siapa?
Apa yang sedang berlaku?
Kau mesti ada masalah, wanita?
Kau kenal dia?
Apa yang kau mahu?
Wanita tua yang lucu…
Maaf, ini dunia yang gila…
Apa yang berlaku dengan suara saya?
Dia memang celaka lucu.
Kau mengatakan celaka?
Ya, celaka!
Siapa kau, polis?
Saya hanya seorang wanita.
Alamak! K.M.L.A!
K.M.L.A?
Kau mematahkan lengan aku!
Okey…
Buang rokok kau.
Buang. Kamu semua!
B.K.T.S, bangang!
Apa?
B.K.T.S.
Apa itu?
Buangkannya ke tong sampah.
Ya, puan.
Cari tong sampah, tak guna.
Kami minta maaf, okey?
Mari lihat…
- Kita melepasi 30,000 suka. - Jangan main-main?
Perempuan muda adalah permainan!
Dia akan terkenal selepas esok.
Mari kita lihat siapa yang kita ada hari ini.
Helo?
Siapa?
Tak guna! Alamak! Okey.
Mereka merosakkan kedai tatu.
Siapa yang buat?
Beberapa polis masuk dan membuat kekacauan.
- Mereka menembak. - Apa?
Polis itu menangkap semua budak kita.
Celaka…
Kita dalam masalah juga?
Diamlah.
Tetapi yang peliknya…
Awak tahu kedai baju Arab?
Mereka membeli baju Hawaii darinya.
Selamat.
Apa kerja awak?
Saya seorang penjawat awam.
Apa yang awak buat?
Saya…
Saya ada sebuah kedai kecil.
Saya menjalankan gimnasium. Sila minum.
Salah seorang lelaki ada tatu.
Tatu ular yang khas.
Saya faham…
Awak cantik,
dengan rasa fesyen yang hebat.
Baju Hawaii, ya?
Sebentar.
Mi-young
Ini.
Hei, FBI?
Dia sudah lama berada di sana. Kenapa dia tak menjawab?
Aduhai, Ji-hye.
Abang! Itu dia.
Budak tak guna… baik, baiklah.
Aku kata baiklah.
Ke tepi.
Siapa kau?
Berhati-hati. Perempuan itu benar-benar kuat.
Kau mengangkat berat?
Mengapa kau ganggu di sekitar Happy Balloons?
Tak berguna!
Apa?
Adakah kau tali pinggang hitam?
Lepaskan.
Apa?
Pergi ke sana.
Naik.
Naik!
Berhenti dahulu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya risau, jadi saya memerhati.
Naik.
Pegang erat.
Kau mati, kau semua!
Bangun…
Saya fikir kau FBI,
tetapi kau bersama Polis Sungsan.
Dan untuk berfikir aku ingat kita akan berjaya.
Siapa awak?
Celaka…
Seorang polis adalah yang pertama, bukan?
Kita harus membunuhnya.
Kita akan menguji formula baru Philip kemudian menguburkannya.
Philip bersetuju.
Apa kata kau?
Alamak. Kita tak perlu membunuh sesiapa.
Itu tak bagus.
Aku ingin membantu membekalkan dan meniduri gadis-gadis untuk berseonok, kau tahu?
Bagaimana kedai tatu kau di serang?
Aku mahu membunuh kau di sini dan sekarang,
tapi aku akan mempercayai kau.
Itu murah hati atau apa?
Beri satu peluang lagi.
Aku agak takut untuk membunuh seorang polis,
tapi aku akan buat seperti yang kau katakan
Aku akan pergi dengannya.
Sandarkan semua yang kita kumpulkan. Polis sedang bergerak.
Kita akan mengeluarkan video yang lain esok
kemudian buka akaun baru. Mula semula.
Okey.
Mulakan.
Takut?
Awak sampah yang tak bernilai…
Apa yang akan awak buat dengan video gadis itu?
Itu cara kau menjumpai aku? Habislah aku.
Aku tak tahu polis Korea peduli dengan benda seperti ini.
Ini hanya untuk keseronokan.
Apa?
Kami menggunakan maklumat peribadi pelanggan untuk menjual dadah.
Formula ini bagus. Tak perlu bersusah payah dengan jarum.
Adakah awak berfikir tentang kehidupan wanita-wanita itu?
Dari cara kau mengoceh, dadahnya seperti akan hilang.
Jangan takut. Kau takkan mati dengan segera
Kawan aku itu seorang genius yang berpendidikan liga Ivy.
Kau akan merasai syurga sebelum kau pergi.
Mari nikmati bersama, okey?
Di mana adik aku?!
Siapa kau?
Apahal?!
NYPD, bangang!
Apa yang kau buat?
Celaka!
Mati!
Celaka!
Aku tak memukul wanita,
tapi kau mesti mengganggu aku, ya?!
Lokasi kita terdedah.
Akan ada polis lain tak lama lagi.
Mi-young!
Sayang?
Mi-young!
Sayang?
Mi-young, bangun!
Boleh awak dengar saya, sayang?
Ji-hye? Sayang?
Sayang!
Asah.
Asah!
Awak buat apa? Asah!
Sekiranya awak mahu hidup,
asah untuk hidup awak!
Sayang! Berhenti mengasah.
Jangan berhenti!
Panas! Panas!
Tak guna.
Sayang, atas!
Awas!
Tak guna.
Awak buat apa? Kenapa?
Apa yang awak buat?
Awak gila?
- Tunggu di situ! - Sakit!
Asah, ayuh!
Berhati-hati, sayang!
Diam.
Sangat panas.
Cepat, asah.
Terus mengasah!
Asah, dungu!
asah untuk hidup awak!
Ayuh, Ji-cheol!
Cepat Ji-cheol!
1… 2… 3… 4!
Sekarang, lari!
Awak okey? Tiada apa-apa yang berlaku, bukan?
Saya baik.
Saya minta maaf. Saya kehilangan awak.
Syukurlah, abang awak berjaga-jaga.
Saya sangat terbakar.
Awak rasa ini akan meninggalkan parut?
- Bodoh! - Bodoh!
Kita hampir tangkap mereka.
Tak berakhir sehingga selesai.
Diamkan mereka.
Saya mendapat panggilan. Diam!
Jenayah Utama 3. Kwak bercakap.
Tuan!
Kapten pergi ke tandas.
Maaf?
Pagi.
Terdapat kecemasan keluarga.
Jang-mi, awak mengikuti mereka di CCTV?
Apa masalahnya?
PEMBERITAHUAN PERLETAKAN JAWATAN PAKSA
Saya minta maaf.
Kiraan suka melebihi 30,000. Tak lama lagi.
Seo-jin melepasi keadaan kritikal
tetapi apa yang akan kami lakukan jika video dikeluarkan?
Saya takut, detektif. Tolong bantu kami.
Saya mohon.
Kerja hebat, budak baru.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Ini kerja yang baik, pasukan.
Kapten, awak akan dinaikkan pangkat juga.
Makan malam berpasukan malam ini?
Pagi ini jam 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an ditemui mati
di bilik asrama kuliah yang kelihatannya bunuh diri.
Disahkan bahawa dia adalah mangsa skema kamera seks pengintip.
Terdapat beberapa kes tahun ini sahaja.
Mangsa dilaporkan telah menghubungi polis tetapi…
Pagi ini jam 3 pagi, seorang wanita berusia 20-an ditemui mati
di bilik asrama kuliah yang kelihatannya bunuh diri.
Disahkan bahawa dia adalah mangsa skema kamera seks pengintip.
- Apahal? - Apa yang berlaku pada wajahnya?
Awak gila?! Untuk apa itu?
Mengapa awak dalam polis?
Apa?
Bajingan itu
memberi dadah pada wanita yang tak bersalah, memperkosa mereka dan membuat filem,
siarkan video mereka dalam talian untuk merekrut lebih ramai pembeli dadah mereka.
Apa?
Awak tahu, semua,
apabila mereka mengalami sesuatu yang tak adil, hubungi pertolongan
kerana mereka tak dapat menghadapinya sendiri
Tetapi tiada orang di pihak mereka.
Sudah tentu ada orang di sekitar mereka, tetapi mereka tak ada kekuatan.
Itulah maksud polis di sini.
Sekiranya awak juga manusia,
takkah awak marah dengan mereka?
Prestasi?
Ulasan?!
Semasa awak berfikir tentang diri awak, teka siapa dengan wanita itu?
Saya! Beban yang awak lemparkan ke Jabatan Pengaduan Awam
dan pengendali aduan awam yang dipecat kerana menolong saya.
Alamak. Ini…
Ini boleh di cuci
tetapi nyawa mangsa…
Detektif Cho…
Saya malu menjadi pegawai polis.
Izinkan saya meminjam ini dengan cepat.
Hei…
Katakan siapa mereka.
Saya bukan polis lagi. Beritahu saya di mana mereka sekarang.
Siapa kita?
Saya minta maaf, Cho. Saya menyokong awak sekarang.
Semua orang, dapatkan peralatan awak.
Lupakan ulasan prestasi.
Lupakan omong kosong kedutaan.
Orang-orang mengutuk Polis Korea.
Cho!
Awak tak boleh berhenti. Awak dilahirkan untuk menjadi polis.
Haii, Chan-ok.
- Detektif! - Ya puan.
Maaf?
Pasukan Polis Wanita Ke-11.
Detektif Park Mi-young.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Dari resume awak ketika pertama kali menyertai kami.
Jadi awak tahu…
Saya dari Pasukan Polis ke-3.
Apa?
Dan saya Ketua Pasukan untuk Pasukan 8.
Puan…
Adalah sukar bagi seorang wanita untuk menjadi detektif di Korea.
Itu mesti sama untuk adik ipar awak juga.
Selepas saya berkahwin dan mempunyai anak,
Saya masih mahu memegang pekerjaan detektif yang saya gemari
tetapi ia tak berjaya.
Oleh kerana saya ketua pasukan polis, mereka meletakkan saya sebagai ketua Pengaduan Awam.
Itu 10 tahun yang lalu.
Jang-mi memberitahu saya semuanya.
Awak telah mengejar mereka sejak semalam.
Saya…
Jang-mi adalah bekas ejen Perkhidmatan Perisikan Negara.
Apa?
Setelah menjalani latihan yang gigih, dia ditugaskan untuk
Skuad Manipulasi Pendapat Tweeter.
Dia kecewa dan datang ke sini dengan sukarela.
Dengan 7 tahun bertugas
dan 10 tahun dalam Aduan Sivil,
Saya akan taruhkan kerjaya saya untuk menyokong awak.
Awak buat apa?
Teruskan!
Maaf?
Mari pergi!
Awak menyakiti saya.
Ayuh, kak. Masuk.
Ingat cogan kata kita?
Apa?
Pasukan Polis Wanita Khas!
Mari kita selesaikan!
Baiklah!
Puan… tak…
Kakak, samseng kedai tatu menyerah.
Kita dapat lokasi sasaran.
Laman web baru ditutup
tetapi mereka pasti mempunyai fail sandaran. awak mesti melindungi mereka.
Masuk. Kita kesuntukan masa.
Saya akan mengebiri khinzir ini.
Pergi!
- Dia pandai mengutuk. - Sangat hebat…
Pakaian seragam awak.
Ji-hye…
Saya menyimpannya di dalam kereta sebagai daya tarikan nasib baik.
Haruskah kita selesaikan beberapa orang jahat?
Mari kita selesaikan!
Dan tangkap mereka!
Pergi!
Perhatian, bahagian lalu lintas,
sedan Audi hitam, nombor pendaftaran 56 S-3049,
kali terakhir dilihat di Sadang.
Ia mungkin mengambil lebuh raya. Sila cari.
Lebuh raya, cepat
Perhatian, semua pasukan Pengawasan Aduan dan Tempat Letak Kereta,
empat lelaki kelihatan di luar dua lokasi Sangam pada jam 3 pagi,
cari lokasi mereka secepat mungkin.
Puan, kami mendapat lokasi mereka.
Kami mendapat lokasi.
Kwak Yong-suk, Jalan Usadan, Itaewon,
Sung Chan-young, sebuah bangunan pejabat di Gongdeok,
Jeong Woo-jun dan Philip Lee berada dalam Audi hitam.
Mereka baru sahaja keluar dari Jambatan Banpo menuju ke arah selatan.
Kami akan pergi ke Gangnam.
Saya akan ke pejabat Gongdeok.
Saya di Itaewon.
Saya memeriksa kad kredit Jeong.
Dia baru sahaja membeli penerbangan jam 3 petang ke Filipina.
Mereka cuba melarikan diri dengan fail.
Mengapa mereka menuju ke bandar dan bukan ke lapangan terbang?
Jalan Teheran, Gangnam…
Terminal bandar!
Mereka cuba mendaftar masuk sebelum masuk ke senarai yang dikehendaki.
Laju.
Penghantaran ekspres.
Apa?
Tiket ekspres ke penjara, bangang.
Tak guna!
Ada tempat nak pergi?
Aku ingin mendapatkan tatu. Bagaimana dengan huruf ‘CIA’?
Dan aku mahu 'CSI'.
Ia berat.
Apa yang kau ada di sini?
Magic Perfume mungkin? Datang sini.
Celaka!
Hei!
Kau buat apa?
Kau cuba menambah 5 tahun lagi untuk memusnahkan bukti?
Apa? Kau takut ini juga?
Kau seharusnya hidup lebih baik.
Pergi ke neraka.
Kau berusaha dengan bersungguh-sungguh.
Kau memukul salah satu dari kami. Ini adalah bayaran balik.
Mari padamkan yang itu.
Apa sahaja yang awak katakan, bos.
Saya menyoal operator. Jeong mempunyai failnya
pada pemacu kilat kalungnya. Mereka merancang untuk memulakan operasi di Filipina.
Dan ketika mereka mengumumkan,
video tersebut akan dimuat naik di laman web lain seperti yang dijadualkan
Kita kesuntukan masa!
Mereka membelok ke kiri.
Mi-young, right at the next crossroad.
Jeong berhenti di lampu isyarat.
Terus lurus dan awak akan berjumpa dengannya.
Lampu hampir berubah.
Faham.
Laju, Detektif Cho!
Lampu itu baru bertukar. Nampak dia?
Celaka itu!
Tak guna...
Buka skrin.
Bajingan!
Ke tepi!
Ji-hye!
Apa kemahiran ganas ini?
Itu mereka!
Dapatkannya!
Perempuan gila!
Mereka masuk ke dalam.
Apa?
Ke tepi!
Jahanam...
Tolonglah!
Beri laluan! Maaf.
Gerak!
Ke tepi, bangang!
Jahanam…
Awak akan bertanggungjawab sepenuhnya?
Kopi?
Gerak!
Ikut Jeong. Saya betul-betul di belakang awak.
Okey.
Ke tepi!
Tepilah!
Alamak!
Gerak!
Apa yang kau katakan, keparat?
Bagaimana kau keluar hidup-hidup?
Kami mengasah. Begitulah.
Adakah ini?
Tak…
Tak.
Wah…
Baiklah!
Kerja bagus, semuanya!
Bagus.
Tunggu.
Saya tak melihat Jeong.
Bajingan itu…
Terlalu sesak.
Perlawanan balas dendam.
Celaka…
Datang sini.
Celaka…
Tak guna!
Mi-young!
Bangun.
Bukankah aku katakan aku tak memukul wanita?!
Berhenti merakam.
Matikannya!
Aku akan membunuh awak semua!
Menyakitkan hati…
Kau mesti melihat darah sebelum kau sedar?
Jeong!
Jatuhkan pisau.
Celaka.
Aku takkan pergi bersendirian.
Aku akan membunuhnya sebelum aku mati.
Baiklah.
Mari berbincang. Jatuhkan pisau.
Celaka bodoh…
Pernah menembak lelaki sebelum ini?
Jadi awak seorang polis, ya?
Tembakan pertama adalah tembakan amaran.
Awak buat apa?
Apa yang kau buat? Kau mahu aku membunuhnya?!
5 tempat peluru, memberi kau peluang 5 hingga 1.
Tetapi kau penjenayah jadi kebarangkalian adalah dua perlima.
Apa yang kau buat?
Jika aku menarik pemicu dua kali dan ada peluru, maka kau akan ucapkan selamat tinggal.
Jika aku tak...
siapa tahu.
Sayang, tak!
Mari pergi ke neraka, bangang!
Awak okey?
Awak ingin memberikan penghormatan, Detektif Cho?
Jeong Woo-jun…
Awak ditangkap kerana rogol dan penculikan,
cubaan membunuh, pembuatan dan pemerdagangan bahan terlarang,
dan pengedaran bahan pornografi secara haram.
Awak ada hak untuk berdiam diri dan hak untuk peguam.
Apa sahaja yang awak katakan boleh dan mungkin digunakan terhadap awak di mahkamah undang-undang… bodoh.
Dimana saya?
Saya tak terkejut kali ini
Apa yang awak buat di pusat membeli-belah?
Saya di pusat membeli-belah kerana…
mereka ada salinan terakhir buku yang saya ceritakan.
Jadi?
Saya pergi ke perpustakaan tetapi mereka tak menjual buku.
Abang awak
tak bersalah diluar sangkaan.
Saya mesti terus mencari.
Tunggu, saya ditikam di kaki.
Apa?! Di mana?
- Di situ! Aduh! - Awak okey?
Tolong beri laluan.
Kerja bagus, Detektif Cho. Saya akan jumpa awak nanti.
Hari ini jam 1 tengah hari, di Coex Mall,
ada tindakan keras terhadap jenayah seks dadah
berkaitan dengan bunuh diri beberapa wanita muda.
Semuanya akan baik-baik saja, Seo-jin,
Awak mesti bangun. Tolonglah.
ADA BABAK TAMBAHAN =>
Sarikata by: Art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou
ADA BABAK TAMBAHAN =>
Pujian No. 2341: Sarjan Cho Ji-hye.
Pesuruhjaya Badan Polis Seoul, Lee Woo-jin.
Surat pelantikan: Park Mi-young.
Warganegara yang disebut di atas memberikan sumbangan yang besar
dalam menjatuhkan jenayah kamera pengintip,
mendedikasikan dirinya walaupun menghadapi bahaya
dan melakukan perbuatan kepahlawanan untuk kepentingan awam.
Pesuruhjaya Badan Polis Seoul, Lee Woo-jin.
TAMAT