1
00:00:11,146 --> 00:00:12,687
Votons.

2
00:00:12,771 --> 00:00:14,062
Pour…

3
00:00:16,312 --> 00:00:17,646
Contre.

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,604
LYCÉE JAMES MADISON

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,312
L'association des parents
a voté le règlement du bal.

6
00:00:24,396 --> 00:00:26,771
Pour les filles, une robe décente.

7
00:00:26,854 --> 00:00:29,104
Pour les garçons, costume ou smoking.

8
00:00:29,187 --> 00:00:32,687
La personne qui accompagne
doit être du sexe opposé.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,937
Exclure l'élève n'est pas plus simple ?

10
00:00:35,021 --> 00:00:38,146
Il pourrait y avoir
des répercussions juridiques,

11
00:00:38,229 --> 00:00:40,187
si nous l'empêchions d'entrer.

12
00:00:40,271 --> 00:00:42,854
C'est désolant,
mais nous n'avons pas le choix.

13
00:00:42,937 --> 00:00:45,729
- Pas de bal de promo.
- Mme Greene, une question.

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,354
Emma est là ! Un commentaire ?

15
00:00:52,437 --> 00:00:55,646
- Vous pouvez nous répondre ?
- Une déclaration ?

16
00:00:55,729 --> 00:00:59,396
Emma, que pensez-vous
de l'annulation du bal ?

17
00:01:05,104 --> 00:01:08,021
NETFLIX PRÉSENTE

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,812
Ici Frank DiLella,
pour New York 1, En scène.

19
00:01:46,896 --> 00:01:50,937
C'est la Première d'Eleanor!
La comédie musicale sur Eleanor Roosevelt,

20
00:01:51,021 --> 00:01:54,187
avec l'incomparable Dee Dee Allen.

21
00:01:54,271 --> 00:01:55,229
Dee Dee.

22
00:01:55,979 --> 00:01:58,687
- Vous êtes une star de Broadway.
- C'est vrai.

23
00:01:58,771 --> 00:02:00,812
Vous avez joué de nombreux rôles.

24
00:02:00,896 --> 00:02:02,187
Pourquoi Eleanor ?

25
00:02:02,271 --> 00:02:07,271
Eleanor Roosevelt était une femme
courageuse, puissante, charismatique,

26
00:02:07,354 --> 00:02:09,146
que personne ne connaissait.

27
00:02:09,229 --> 00:02:11,021
Il faut raconter son histoire.

28
00:02:11,104 --> 00:02:15,437
Le public doit savoir
qu'on peut changer le monde,

29
00:02:15,521 --> 00:02:18,812
qu'on soit une première dame
entre deux âges sans charme

30
00:02:18,896 --> 00:02:21,271
ou une star de Broadway !

31
00:02:21,354 --> 00:02:24,479
Barry Glickman.
Vous étiez génial en Franklin Roosevelt.

32
00:02:24,562 --> 00:02:28,354
En entrant dans la peau de FDR…
enfin, dans son fauteuil roulant,

33
00:02:28,437 --> 00:02:30,104
j'ai eu une révélation.

34
00:02:30,187 --> 00:02:32,729
J'ai compris
qu'il n'y avait aucune différence

35
00:02:32,812 --> 00:02:36,396
entre le président des États-Unis
et une célébrité.

36
00:02:36,479 --> 00:02:40,604
Les deux ont le pouvoir.
Celui de changer le monde.

37
00:02:40,687 --> 00:02:43,271
C'est une lourde responsabilité.

38
00:02:43,354 --> 00:02:44,812
Voyons les modalités.

39
00:02:44,896 --> 00:02:47,854
Dans mon personnage, je suis fou

40
00:02:48,437 --> 00:02:50,771
Je titube, bégaie et sanglote

41
00:02:51,812 --> 00:02:54,521
Le public sent ma souffrance
De bout en bout

42
00:02:54,604 --> 00:02:58,437
S'il ne part pas déprimé
Je mérite une mauvaise note

43
00:02:58,521 --> 00:03:01,687
Chaque fois que je trouve
Un rôle comme Eleanor

44
00:03:01,771 --> 00:03:04,979
L'artiste en moi s'épanouit

45
00:03:05,062 --> 00:03:08,437
Je mets la perruque et les fausses dents

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,937
Je sais que je touche des vies

47
00:03:12,521 --> 00:03:18,354
Dans l'acte II, quand je suis au plus mal

48
00:03:18,937 --> 00:03:21,896
Même les plus insensibles

49
00:03:21,979 --> 00:03:24,687
Crieront "Bravo" à mon signal !

50
00:03:24,771 --> 00:03:26,104
Bravo !

51
00:03:27,562 --> 00:03:30,062
Première critique,
le New Jersey Star-Ledger.

52
00:03:30,146 --> 00:03:31,562
Ne dis rien…

53
00:03:32,312 --> 00:03:35,479
sauf si elle est flatteuse
ou plutôt positive.

54
00:03:35,562 --> 00:03:37,312
Ça dit que c'est un succès !

55
00:03:39,062 --> 00:03:41,812
Nom d'un chien !

56
00:03:53,729 --> 00:03:57,021
C'est un succès bien mérité

57
00:03:57,104 --> 00:03:59,812
C'est bien vrai

58
00:03:59,896 --> 00:04:03,104
Et notre tour de force

59
00:04:03,187 --> 00:04:05,396
N'aura pas à partir en tournée

60
00:04:05,479 --> 00:04:08,396
Vive Eleanor! Qu'elle dure une éternité !

61
00:04:08,479 --> 00:04:10,146
Vive Eleanor!

62
00:04:11,937 --> 00:04:14,562
Saluons un spectacle si exaltant

63
00:04:15,229 --> 00:04:18,271
Qu'on a du mal à rester dedans

64
00:04:18,854 --> 00:04:21,521
Et si ça marche, ça peut signifier aussi

65
00:04:21,604 --> 00:04:23,229
Que dans dix ans, l'enjeu

66
00:04:23,312 --> 00:04:25,354
Sera de faire Eleanor 2 !

67
00:04:25,437 --> 00:04:28,646
Je prédis ce que dira la critique

68
00:04:28,729 --> 00:04:31,854
Avant la prochaine dépêche

69
00:04:31,937 --> 00:04:33,021
C'est révolutionnaire

70
00:04:33,104 --> 00:04:34,687
- Extraordinaire !
- Bol d'air !

71
00:04:34,771 --> 00:04:36,396
- Du tonnerre !
- Salutaire !

72
00:04:36,479 --> 00:04:38,854
- Une nouvelle ère !
- Bref, révolutionnaire

73
00:04:38,937 --> 00:04:40,896
C'est pourquoi tout acteur veut

74
00:04:40,979 --> 00:04:44,354
L'adoration

75
00:04:44,437 --> 00:04:47,729
Et la compensation

76
00:04:47,812 --> 00:04:50,396
Liées chaque soir

77
00:04:50,479 --> 00:04:57,354
Au don d'espoir !

78
00:04:57,437 --> 00:04:59,062
La beauté de notre art.

79
00:04:59,146 --> 00:05:00,979
Les autres critiques arrivent !

80
00:05:02,271 --> 00:05:05,687
New York Post,
Associated Press, New York Times.

81
00:05:05,771 --> 00:05:07,771
Le New York Times !

82
00:05:13,562 --> 00:05:14,562
Quoi ?

83
00:05:15,896 --> 00:05:16,771
Quoi donc ?

84
00:05:16,854 --> 00:05:20,187
C'est pas l'idéal
quand on a vendu peu de billets.

85
00:05:20,271 --> 00:05:21,271
Le bide assuré.

86
00:05:22,646 --> 00:05:25,146
Ils n'ont pas aimé ? À cause du hip-hop ?

87
00:05:25,646 --> 00:05:27,104
Pas seulement.

88
00:05:27,187 --> 00:05:30,854
- Bon sang, Sheldon. Lis.
- Quoi ? Lis.

89
00:05:30,937 --> 00:05:33,271
D'accord. Les grandes lignes.

90
00:05:33,354 --> 00:05:37,229
"L'incarnation de Roosevelt
par Barry Glickman est la plus honteuse,

91
00:05:37,312 --> 00:05:39,521
"vexante et ridicule

92
00:05:39,604 --> 00:05:43,646
"que j'aie eu le malheur d'endurer
dans ma vie de critique."

93
00:05:46,771 --> 00:05:48,229
C'est pas si terrible.

94
00:05:48,854 --> 00:05:51,229
- Lis la sienne.
- Je disais ça comme ça.

95
00:05:51,979 --> 00:05:54,437
"Voir l'Eleanor Roosevelt de Dee Dee Allen

96
00:05:54,521 --> 00:05:57,229
"coassant
ce lourd message sur l'activisme,

97
00:05:57,312 --> 00:05:59,729
"c'est comme payer une vieille drag-queen

98
00:05:59,812 --> 00:06:03,062
"pour enfoncer un drapeau étoilé
enduit de sirop dans votre gorge."

99
00:06:03,646 --> 00:06:07,937
Ce n'est pas une critique.

100
00:06:08,021 --> 00:06:12,271
C'est une attaque personnelle.

101
00:06:12,354 --> 00:06:14,687
"Si vous comptiez acheter une place,

102
00:06:15,271 --> 00:06:16,854
"un conseil.

103
00:06:16,937 --> 00:06:19,812
"Achetez plutôt
quelques mètres de corde solide

104
00:06:19,896 --> 00:06:21,687
"et allez vous pendre."

105
00:06:21,771 --> 00:06:25,562
Mon Dieu !

106
00:06:26,687 --> 00:06:29,437
Acheter quoi ?
Le spectacle est si nul que ça ?

107
00:06:29,521 --> 00:06:32,354
C'est pas le spectacle. C'est vous deux.

108
00:06:32,437 --> 00:06:34,229
On ne vous aime pas.

109
00:06:35,104 --> 00:06:35,937
Quoi ?

110
00:06:36,021 --> 00:06:38,312
Personne n'aime les narcissiques.

111
00:06:39,521 --> 00:06:40,729
- C'est…
- Ça.

112
00:06:40,812 --> 00:06:44,312
Laissez-moi faire.
Je vais encore changer le scénario.

113
00:06:44,396 --> 00:06:46,271
- Je déteste ce monde !
- C'est affreux.

114
00:06:46,354 --> 00:06:48,812
- Conneries !
- Ça fait mal.

115
00:06:48,896 --> 00:06:52,021
Ça me brise le cœur.

116
00:06:52,646 --> 00:06:54,396
Où sont-ils tous passés ?

117
00:06:55,354 --> 00:06:58,479
- Je vous sers quoi ?
- Un mezcal à la mûre.

118
00:06:59,187 --> 00:07:01,271
Mes condoléances, Dee Dee.

119
00:07:01,354 --> 00:07:03,812
Mais souviens-toi, tu as des amis.

120
00:07:03,896 --> 00:07:06,479
Merci. Tu es qui, déjà ?

121
00:07:07,521 --> 00:07:08,604
Trent Oliver.

122
00:07:11,062 --> 00:07:14,146
- On a fait cinq spectacles ensemble.
- Vraiment ?

123
00:07:14,229 --> 00:07:16,896
Trent est allé à Juilliard.
Il en parle tout le temps.

124
00:07:16,979 --> 00:07:18,104
Ah oui, Trent !

125
00:07:18,187 --> 00:07:19,604
- Trent.
- Bien sûr.

126
00:07:22,146 --> 00:07:23,562
Pourquoi es-tu en serveur ?

127
00:07:24,729 --> 00:07:26,354
Je suis entre deux spectacles.

128
00:07:26,937 --> 00:07:31,521
Franchement, Dee Dee, je suis à la dérive,
comme avant d'entrer à Juilliard.

129
00:07:31,604 --> 00:07:32,687
Oh non.

130
00:07:32,771 --> 00:07:35,896
Ma passion se nourrit
du pouvoir de Dame Théâtre

131
00:07:35,979 --> 00:07:39,021
et de la façon dont,
d'un effleurement de la main,

132
00:07:39,104 --> 00:07:41,104
elle sculpte l'âme humaine.

133
00:07:41,187 --> 00:07:43,854
- Mais à Juilliard, on…
- Sainte Marie.

134
00:07:43,937 --> 00:07:47,812
Si je monologuais : "Si vous me piquiez,
ne saignerais-je pas ?

135
00:07:49,687 --> 00:07:52,562
"Si vous ne me payiez pas,
renoncerais-je à jouer ?"

136
00:07:52,646 --> 00:07:54,229
C'est assez.

137
00:07:54,312 --> 00:07:56,021
J'ai joué Hamlet,

138
00:07:56,104 --> 00:08:01,896
mais ne suis connu que pour le personnage
de la série des années 2000…

139
00:08:02,271 --> 00:08:03,437
Parle à ma main.

140
00:08:05,437 --> 00:08:07,312
AVEC TRENT OLIVER

141
00:08:07,896 --> 00:08:10,812
Je m'interroge
sur le sens de mon existence.

142
00:08:13,021 --> 00:08:17,146
Maggie Smith m'a dit une fois,
dans les WC pour hommes :

143
00:08:17,229 --> 00:08:19,812
"Qui vous envoie ? Michelle Dockery ?

144
00:08:19,896 --> 00:08:23,729
"Parce que le tribunal a dit 500 m."
Elle n'en menait pas large.

145
00:08:23,812 --> 00:08:24,646
Salut !

146
00:08:24,729 --> 00:08:26,979
Angie !

147
00:08:27,062 --> 00:08:30,312
Désolée que ce soit encore annulé
dès la première.

148
00:08:32,479 --> 00:08:35,104
Bienvenue chez les chômeurs. Ressers-moi.

149
00:08:35,187 --> 00:08:36,771
Tu devais faire Chicago.

150
00:08:37,896 --> 00:08:39,604
J'arrête.

151
00:08:40,229 --> 00:08:43,979
Vingt ans comme choriste,
et on me refuse encore Roxie Hart.

152
00:08:44,479 --> 00:08:46,062
Vous savez qui a le rôle ?

153
00:08:46,146 --> 00:08:47,437
- Kelly Ripa ?
- Cher ?

154
00:08:47,521 --> 00:08:49,187
- Connie Chung.
- Kris Jenner ?

155
00:08:49,271 --> 00:08:50,854
Non, Tina Louise.

156
00:08:51,771 --> 00:08:53,937
Ginger dans L'Île aux naufragés.

157
00:08:54,021 --> 00:08:55,646
Elle est encore en vie ?

158
00:09:09,937 --> 00:09:12,271
On gâche notre vie.

159
00:09:13,146 --> 00:09:16,271
C'est vrai. Au moins,
on est dans le même bateau.

160
00:09:16,354 --> 00:09:20,187
"Le malheur fait trouver à l'homme
d'étranges compagnons de lit."

161
00:09:20,271 --> 00:09:22,604
- Bon sang.
- La Tempête.

162
00:09:22,687 --> 00:09:26,562
Un, tais-toi.
Deux, je refuse d'abandonner, vu ?

163
00:09:26,646 --> 00:09:30,479
On reste des célébrités.
On reste influents.

164
00:09:31,187 --> 00:09:35,104
Tu t'es fait gentiment castrer
par le Times.

165
00:09:35,187 --> 00:09:38,437
Oui. Pour eux,
vous êtes de vieux narcissiques.

166
00:09:38,521 --> 00:09:41,396
Je ne vois toujours pas le problème.

167
00:09:41,479 --> 00:09:45,646
Il y a un moyen très simple
de continuer à nous aimer

168
00:09:45,729 --> 00:09:49,562
tout en passant pour des gens bien.

169
00:09:49,646 --> 00:09:50,521
D'accord ?

170
00:09:50,604 --> 00:09:53,187
On n'a qu'à devenir
des célébrités engagées.

171
00:09:53,854 --> 00:09:55,521
- Pas vrai ?
- Génial !

172
00:09:55,604 --> 00:09:57,979
- Il faut une cause.
- Une cause célèbre.

173
00:09:58,062 --> 00:10:00,396
Réfléchissez à des causes. Allez.

174
00:10:00,479 --> 00:10:02,437
- La pauvreté ?
- Trop vaste.

175
00:10:02,521 --> 00:10:03,771
La faim dans le monde.

176
00:10:03,854 --> 00:10:07,646
Ça aussi, c'est gros.
Il faut un truc à notre portée.

177
00:10:07,729 --> 00:10:10,354
Une injustice mineure à notre portée.

178
00:10:10,437 --> 00:10:13,562
- Le recyclage.
- Voyons ce qui est tendance.

179
00:10:13,646 --> 00:10:16,854
- Les remises de prix à la télévision ?
- Les parkings.

180
00:10:16,937 --> 00:10:20,021
- La télé à l'arrière des taxis.
- Cette fille, là…

181
00:10:20,896 --> 00:10:22,771
Regardez ça.

182
00:10:22,854 --> 00:10:25,062
- Qui ?
- Ça fait le buzz sur les réseaux.

183
00:10:26,146 --> 00:10:28,187
Elle est d'Edgewater, Indiana.

184
00:10:29,187 --> 00:10:33,104
Elle est lesbienne et voulait emmener
sa copine au bal de promo.

185
00:10:33,187 --> 00:10:35,979
Les parents d'élèves
ont pété un plomb et ont tout annulé.

186
00:10:36,062 --> 00:10:38,021
Ils ont annulé le bal ?

187
00:10:38,104 --> 00:10:40,146
- Ils en ont le droit ?
- Non.

188
00:10:40,229 --> 00:10:42,146
Votre réaction, M. le principal.

189
00:10:42,229 --> 00:10:45,021
Je vais contacter
la procureure de l'Indiana.

190
00:10:45,104 --> 00:10:48,437
Il ne s'agit pas du règlement,
mais de droits civils.

191
00:10:48,521 --> 00:10:49,604
Vous êtes sérieux ?

192
00:10:49,687 --> 00:10:53,479
Je parie que la procureure
mettra la pression à ces intolérants.

193
00:10:53,562 --> 00:10:55,437
Je vais vous dire une chose.

194
00:10:55,521 --> 00:10:58,021
Si ça se sait, les gens seront furieux.

195
00:10:58,104 --> 00:10:59,396
Je suis furax.

196
00:10:59,479 --> 00:11:03,604
On va voir débarquer
une Eleanor Roosevelt moderne,

197
00:11:03,687 --> 00:11:05,187
et il y aura des émeutes.

198
00:11:06,854 --> 00:11:09,812
Il faut y aller et faire du grabuge.

199
00:11:09,896 --> 00:11:13,229
Ce sera le plus gros événement
qu'ait connu l'Indiana depuis…

200
00:11:13,312 --> 00:11:14,646
le dernier gros événement.

201
00:11:14,729 --> 00:11:17,729
- C'est donc notre cause ?
- Oui. Tous avec moi ?

202
00:11:19,646 --> 00:11:21,187
- On fera une manif.
- Oui.

203
00:11:21,271 --> 00:11:24,396
- Avec des banderoles !
- Et des T-shirts.

204
00:11:24,479 --> 00:11:26,687
Sheldon nous trouvera une salle.

205
00:11:28,312 --> 00:11:29,687
On peut vraiment faire ça ?

206
00:11:29,771 --> 00:11:32,146
Tu l'as dit, MILF canon !

207
00:11:36,562 --> 00:11:38,021
On va prouver…

208
00:11:38,687 --> 00:11:40,896
Qu'à notre époque

209
00:11:40,979 --> 00:11:45,187
Être gay n'est pas un crime

210
00:11:45,896 --> 00:11:52,604
Voici l'occasion de changer le monde

211
00:11:53,354 --> 00:11:56,146
- Lesbienne…
- Lesbienne

212
00:11:56,229 --> 00:11:59,021
- Lesbienne
- Lesbienne

213
00:11:59,937 --> 00:12:03,021
Par lesbienne !

214
00:12:05,604 --> 00:12:08,729
On va aider la petite lesbienne

215
00:12:08,812 --> 00:12:10,937
Que ça lui plaise ou non

216
00:12:12,229 --> 00:12:14,729
Quand on est un grand habitué de la scène

217
00:12:14,812 --> 00:12:16,437
On aide d'abord les désemparés

218
00:12:16,521 --> 00:12:18,146
Puis on aide les désespérés

219
00:12:18,854 --> 00:12:21,979
On va aller au pays des ploucs

220
00:12:22,062 --> 00:12:25,146
Et des sans-dents

221
00:12:25,229 --> 00:12:28,271
Pourquoi chanter et danser
Quand on peut lutter

222
00:12:28,354 --> 00:12:31,812
En sachant qu'on change vraiment des vies

223
00:12:32,562 --> 00:12:35,771
Bien. Il nous faut un hymne !

224
00:12:35,854 --> 00:12:38,437
- Comme "We Are The World".
- Pour lesbiennes.

225
00:12:38,521 --> 00:12:41,354
Steve Sondheim l'écrira.
Il m'a adoré dans Sweeney Todd.

226
00:12:41,437 --> 00:12:44,312
- Je m'en charge.
- Attends. On y va comment ?

227
00:12:44,396 --> 00:12:49,062
J'ai signé pour une tournée de Godspell,
et on passe par l'Indiana.

228
00:12:49,146 --> 00:12:50,646
Venez dans notre car.

229
00:12:50,729 --> 00:12:53,354
Vous voyez ? Tout s'arrange !

230
00:12:54,687 --> 00:12:58,104
On va défiler
Et transformer cette bourgade

231
00:12:58,187 --> 00:13:02,104
En finale du premier acte des Misérables

232
00:13:02,187 --> 00:13:05,479
Pas besoin d'être psy

233
00:13:05,562 --> 00:13:09,354
On connaît vos courbettes
Quand le showbiz sort ses vedettes

234
00:13:09,437 --> 00:13:12,562
On leur montrera le politiquement correct

235
00:13:12,646 --> 00:13:14,312
Dès qu'on mettra pied à terre

236
00:13:14,396 --> 00:13:15,562
Exactement !

237
00:13:15,646 --> 00:13:17,771
- Ces gros bras
- Attachés à leur croix

238
00:13:17,854 --> 00:13:19,437
- Rois du pâté
- Et consanguinité

239
00:13:19,562 --> 00:13:21,229
- Coureurs des prés
- Au dos voûté

240
00:13:21,312 --> 00:13:22,896
- Prompts à juger
- Et baiser

241
00:13:22,979 --> 00:13:24,896
Ces ratés et leurs bonnes femmes

242
00:13:24,979 --> 00:13:28,312
Vont apprendre la tolérance

243
00:13:28,396 --> 00:13:31,687
Comment soigner son apparence

244
00:13:31,771 --> 00:13:34,646
On va pouvoir enfin

245
00:13:34,729 --> 00:13:40,771
Changer des vies !

246
00:13:40,854 --> 00:13:42,687
Que la lutte commence.

247
00:13:52,271 --> 00:13:55,562
SALUT, JE M'APPELLE GOUINE

248
00:13:56,937 --> 00:13:58,604
Mignons, les nounours, non ?

249
00:13:59,187 --> 00:14:01,687
Je suis sûre que c'est un délit.

250
00:14:01,771 --> 00:14:06,062
- C'est pour te remercier, Emma.
- D'avoir fait annuler le bal.

251
00:14:06,146 --> 00:14:08,646
J'ai rien fait annuler. C'est vos parents.

252
00:14:08,729 --> 00:14:10,187
Allez. Laissez-la.

253
00:14:10,271 --> 00:14:12,521
- Tu la défends, maintenant ?
- Non.

254
00:14:12,604 --> 00:14:15,729
Mais j'ai pas huit ans.
On se voit à l'entraînement.

255
00:14:16,479 --> 00:14:19,312
C'est pas fini, pas comme ta vie sociale.

256
00:14:26,021 --> 00:14:27,479
Ne pas oublier

257
00:14:27,562 --> 00:14:29,687
D'oublier d'être gay en Indiana

258
00:14:31,646 --> 00:14:35,479
Je vous préviens
C'est vraiment bête

259
00:14:36,687 --> 00:14:39,479
Ailleurs, faire son coming out est in

260
00:14:39,562 --> 00:14:42,312
Par exemple à San Francisco

261
00:14:42,396 --> 00:14:45,312
Mais dans l'Indiana, y a pas photo

262
00:14:45,396 --> 00:14:50,354
Si t'es pas hétéro
Pour toi, c'est chaud

263
00:14:51,854 --> 00:14:54,937
Respire, Emma

264
00:14:55,021 --> 00:14:57,271
Tout le monde est pas si coincé

265
00:14:57,354 --> 00:15:00,062
Respire, Emma

266
00:15:00,146 --> 00:15:02,979
C'est une des épreuves du lycée

267
00:15:03,062 --> 00:15:05,854
Ferme les yeux, compte jusqu'à dix

268
00:15:05,937 --> 00:15:08,104
Réfugie-toi dans tes rêves

269
00:15:08,187 --> 00:15:11,396
Pour ne pas exploser

270
00:15:12,646 --> 00:15:15,771
Respire

271
00:15:23,479 --> 00:15:27,521
Emma, c'est qui, la nana
que tu voulais inviter au bal ?

272
00:15:27,604 --> 00:15:30,146
J'ignorais qu'il y avait une autre gouine.

273
00:15:30,229 --> 00:15:33,479
- Tu la connais pas.
- C'est un échange, une correspondante ?

274
00:15:34,604 --> 00:15:35,979
Peut-être.

275
00:15:36,062 --> 00:15:38,854
Alors échange-la pour un mec.

276
00:15:38,937 --> 00:15:40,562
Bien dit, mon pote !

277
00:15:45,646 --> 00:15:49,312
Ne pas oublier
Les gens sont nuls dans l'Indiana

278
00:15:51,187 --> 00:15:56,104
Vite, pars
S'il y a de la place dans le car

279
00:15:56,187 --> 00:15:59,146
Qui aurait pu croire qu'inviter une fille

280
00:15:59,229 --> 00:16:01,562
C'était balancer une torpille

281
00:16:01,646 --> 00:16:06,771
Qui fait que tout dégénère
Avec ton père et ta mère

282
00:16:06,854 --> 00:16:11,937
Qui aurait pu croire
Une telle chose possible ?

283
00:16:13,312 --> 00:16:16,521
Respire, Emma

284
00:16:16,604 --> 00:16:18,937
Imagine une plage au sable doré

285
00:16:19,021 --> 00:16:22,062
Respire, Emma

286
00:16:22,146 --> 00:16:24,062
Imagine dans ta main des cachets

287
00:16:24,146 --> 00:16:27,604
Écris ton journal, lance un blog

288
00:16:27,687 --> 00:16:31,646
Mais cesse cet intime monologue

289
00:16:31,729 --> 00:16:33,604
Tu peux bouillir

290
00:16:33,687 --> 00:16:36,687
Mais respire

291
00:16:36,771 --> 00:16:39,646
Bon. J'ai eu la procureure au téléphone.

292
00:16:39,729 --> 00:16:43,646
Pour elle, c'est une atteinte
aux droits civils. C'est sérieux.

293
00:16:43,729 --> 00:16:45,062
Que voulez-vous dire ?

294
00:16:45,146 --> 00:16:48,229
Que je suis à fond avec toi.

295
00:16:48,312 --> 00:16:50,187
On verra à la réunion.

296
00:16:50,271 --> 00:16:52,812
Ce sera pas une partie de plaisir.
Mais ça ira.

297
00:16:52,896 --> 00:16:54,729
Fais une pause. Détends-toi.

298
00:17:00,437 --> 00:17:03,312
Respire, Emma

299
00:17:03,396 --> 00:17:05,896
Rappelle-toi, inspire de l'oxygène

300
00:17:05,979 --> 00:17:09,062
Respire, Emma

301
00:17:09,146 --> 00:17:11,354
Vois combien ça te fait de la peine

302
00:17:11,437 --> 00:17:14,521
Souris, ils sont trop bêtes
Pour te prendre la tête

303
00:17:14,604 --> 00:17:18,354
Prie pour que tout ça s'arrête

304
00:17:18,437 --> 00:17:21,729
Et comme on a dit…

305
00:17:22,854 --> 00:17:24,062
Il suffit de…

306
00:17:24,979 --> 00:17:31,854
Respirer

307
00:17:37,562 --> 00:17:41,146
Quand sauveras-tu les peuples ?

308
00:17:41,229 --> 00:17:43,646
- Le bleu.
- J'aurai plus mal au cœur ?

309
00:17:43,729 --> 00:17:44,937
T'auras plus rien.

310
00:17:45,021 --> 00:17:46,229
Les peuples…

311
00:17:46,312 --> 00:17:48,021
Bon. Assez !

312
00:17:48,104 --> 00:17:50,854
Arrêtez de chanter !
Je vais détester Dieu.

313
00:17:50,937 --> 00:17:53,437
- Tu leur fais peur.
- Eux me font peur.

314
00:17:53,521 --> 00:17:55,437
On fait un jeu de confiance ?

315
00:17:55,521 --> 00:17:57,854
- Oui ! Super idée.
- Oui ? Bien.

316
00:17:57,937 --> 00:18:02,854
L'hôtel est réservé. Sans petit-déjeuner,
mais il y a des gaufres à côté.

317
00:18:02,937 --> 00:18:04,146
Merveilleux.

318
00:18:04,854 --> 00:18:07,104
C'est super, ce qu'on fait.

319
00:18:07,187 --> 00:18:09,104
On est des gens bien.

320
00:18:09,187 --> 00:18:10,979
Tout ça est super.

321
00:18:12,104 --> 00:18:14,771
Ça me vaudra un troisième Tony Award.

322
00:18:14,854 --> 00:18:15,979
Mon Dieu.

323
00:18:16,062 --> 00:18:17,104
Quoi ?

324
00:18:17,979 --> 00:18:21,479
Tu sais
que les Tony Awards sont politiques.

325
00:18:22,146 --> 00:18:25,062
On vote pas pour toi.
On vote pour ta marque.

326
00:18:25,146 --> 00:18:28,229
Ma marque est un peu abîmée en ce moment.

327
00:18:28,312 --> 00:18:30,729
À cause de ton speech
au théâtre de Longacre ?

328
00:18:30,812 --> 00:18:34,229
Quand un portable sonne
en plein spectacle,

329
00:18:34,312 --> 00:18:36,312
- c'est pas ma faute.
- Ton portable !

330
00:18:36,396 --> 00:18:37,229
Je l'ignorais.

331
00:18:37,312 --> 00:18:38,979
Dans ta perruque !

332
00:18:39,062 --> 00:18:41,396
Je l'ignorais sur le coup. Enfin bref…

333
00:18:42,062 --> 00:18:47,312
les excellents retours qu'on aura
sur cette histoire laveront ma réputation.

334
00:18:47,396 --> 00:18:51,354
Je serai récompensée,
quel que soit mon prochain projet.

335
00:18:51,437 --> 00:18:54,312
Tu es si cupide.
Je me contenterais d'un seul Tony.

336
00:18:54,396 --> 00:18:56,396
Je pensais avoir une chance avec FDR.

337
00:18:57,562 --> 00:18:59,229
J'ai besoin d'une victoire.

338
00:18:59,312 --> 00:19:02,854
J'en ai assez d'être rejeté.
Je ne suis pas Dee Dee Allen.

339
00:19:02,937 --> 00:19:04,062
Toute cette bile.

340
00:19:04,146 --> 00:19:05,562
J'en veux à la vie.

341
00:19:05,646 --> 00:19:08,021
Non, je parle de Trent. Il vomit encore.

342
00:19:08,771 --> 00:19:10,937
Tu disais que…

343
00:19:12,021 --> 00:19:14,646
J'ai choisi ce métier car je l'adore,

344
00:19:14,729 --> 00:19:17,896
mais aussi pour prouver
à ceux qui doutaient de moi,

345
00:19:17,979 --> 00:19:21,646
mes profs, les élèves du bus scolaire,

346
00:19:21,729 --> 00:19:23,396
mes terribles parents,

347
00:19:23,479 --> 00:19:26,021
que je pouvais faire
quelque chose d'important.

348
00:19:27,021 --> 00:19:29,896
C'est exactement ce qu'on fait.

349
00:19:30,521 --> 00:19:32,437
Quelque chose d'important.

350
00:19:33,396 --> 00:19:35,437
Pourvu qu'on ne se plante pas.

351
00:19:37,687 --> 00:19:38,979
Chantez.

352
00:19:39,062 --> 00:19:40,687
Jour après jour…

353
00:19:40,771 --> 00:19:44,104
Jour après jour

354
00:19:44,187 --> 00:19:48,021
Jour après jour

355
00:19:48,104 --> 00:19:51,771
Je prie pour trois choses

356
00:19:51,854 --> 00:19:53,979
Pardon, vous voulez dire

357
00:19:54,062 --> 00:19:57,896
que la procureure
nous forcerait à organiser le bal ?

358
00:19:57,979 --> 00:20:02,729
Non, la procureure veut
qu'on organise un bal inclusif,

359
00:20:02,812 --> 00:20:06,896
car c'est ce qui représente le mieux
les valeurs de l'Amérique.

360
00:20:06,979 --> 00:20:10,229
C'est pas l'Amérique, ici.
C'est l'Indiana.

361
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Très bien.

362
00:20:16,229 --> 00:20:17,354
Qu'on soit bien clairs,

363
00:20:17,437 --> 00:20:19,021
c'est l'Amérique,

364
00:20:19,104 --> 00:20:22,479
et chacun est libre d'avoir son opinion,
tout comme vous.

365
00:20:27,021 --> 00:20:29,687
Mon fils n'ira pas de force
à un bal homosexuel.

366
00:20:31,021 --> 00:20:32,104
Merci, Beverly !

367
00:20:32,812 --> 00:20:34,104
Merci !

368
00:20:34,187 --> 00:20:37,687
Ce n'est pas un bal homosexuel.
C'est un bal inclusif…

369
00:20:37,771 --> 00:20:39,437
- Avec des homosexuels.
- Vous…

370
00:20:40,646 --> 00:20:42,604
Vous n'êtes pas obligés d'y aller.

371
00:20:43,104 --> 00:20:46,854
Écoutez.
Je suis désolé de vous contrarier,

372
00:20:46,937 --> 00:20:51,146
mais le conseil des élèves est habilité
à statuer sur l'organisation du bal.

373
00:20:51,229 --> 00:20:54,312
Écoutons-les. Alyssa ?

374
00:20:55,271 --> 00:20:56,229
Oui.

375
00:20:58,687 --> 00:21:01,854
On désire organiser le bal, bien sûr.

376
00:21:04,146 --> 00:21:07,396
C'est une fête pour tous les élèves…

377
00:21:07,479 --> 00:21:09,479
Bien. Non, merci. Tout va bien.

378
00:21:09,562 --> 00:21:14,229
Chérie, désolée,
mais ce n'est pas du ressort des élèves.

379
00:21:14,312 --> 00:21:19,771
Le gouvernement cherche
à diviser notre communauté.

380
00:21:19,854 --> 00:21:24,771
Il veut nous enlever notre libre arbitre.

381
00:21:24,854 --> 00:21:26,229
Bien.

382
00:21:26,312 --> 00:21:29,104
Ce n'est pas
une intervention du gouvernement.

383
00:21:29,187 --> 00:21:31,021
Emma, de quoi s'agit-il ?

384
00:21:32,396 --> 00:21:34,604
Je veux aller au bal comme les autres.

385
00:21:35,437 --> 00:21:36,646
Mais tu ne peux pas.

386
00:21:37,146 --> 00:21:40,104
Elle ne peut pas,
c'est pourquoi la justice s'en mêle.

387
00:21:40,187 --> 00:21:41,396
Posez-vous la question.

388
00:21:42,271 --> 00:21:46,521
Qu'y a-t-il de si effrayant
chez les personnes homosexuelles ?

389
00:21:46,604 --> 00:21:48,896
Attendez ! Arrêtez !

390
00:21:48,979 --> 00:21:50,146
Attendez !

391
00:21:50,771 --> 00:21:53,854
Ce que vous faites ici est injuste.

392
00:21:54,479 --> 00:21:56,437
Pardon. Qui êtes-vous ?

393
00:21:56,521 --> 00:21:59,271
Où est la petite ? Emma ?

394
00:21:59,354 --> 00:22:00,729
C'est moi.

395
00:22:00,812 --> 00:22:05,771
Emma, je m'appelle Barry
et je viens te dire que tu n'es pas seule.

396
00:22:05,854 --> 00:22:09,271
D'accord ? Plus gay que moi, tu meurs.

397
00:22:09,354 --> 00:22:10,854
Oui, tu meurs !

398
00:22:11,521 --> 00:22:14,604
On vient de New York pour te sauver.

399
00:22:14,687 --> 00:22:16,354
Demain, on fera une manif.

400
00:22:16,437 --> 00:22:19,354
- Avec des banderoles, des danses.
- Excusez-moi.

401
00:22:19,437 --> 00:22:22,562
- Excusez-moi !
- Honte à vous !

402
00:22:22,646 --> 00:22:25,146
Excusez-moi !

403
00:22:27,229 --> 00:22:30,437
Qu'y a-t-il ? Qui êtes-vous ?

404
00:22:30,521 --> 00:22:32,271
Des progressistes de Broadway.

405
00:22:33,521 --> 00:22:34,646
La ferme !

406
00:22:34,729 --> 00:22:38,479
Nous venons ouvrir
les cœurs et les esprits.

407
00:22:38,562 --> 00:22:41,437
Nous cinq allons vous montrer…

408
00:22:41,937 --> 00:22:43,312
- Et Dee Dee ?
- Tu vas voir.

409
00:22:44,854 --> 00:22:45,812
C'est parti.

410
00:22:50,271 --> 00:22:52,729
Mon Dieu. C'est Dee Dee Allen.

411
00:22:52,812 --> 00:22:57,187
Je veux dire aux habitants de…

412
00:22:58,021 --> 00:23:00,229
Je ne sais plus le nom de cette ville

413
00:23:01,729 --> 00:23:04,437
Je sais ce qui se passe ici

414
00:23:04,521 --> 00:23:07,896
Et j'en suis atterrée

415
00:23:08,521 --> 00:23:13,604
Après avoir survolé cet article
J'ai su que je devais venir

416
00:23:13,687 --> 00:23:19,854
Et à moins que ce soit dans un rôle

417
00:23:22,146 --> 00:23:25,271
Je…

418
00:23:25,354 --> 00:23:28,854
Ne serai ni aveugle

419
00:23:28,937 --> 00:23:32,729
Ni sourde, ni muette

420
00:23:34,854 --> 00:23:37,146
Écoutez, monstres d'intolérance

421
00:23:37,229 --> 00:23:39,896
Pour qui vous prenez-vous ?

422
00:23:39,979 --> 00:23:42,437
Vos préjugés et votre morale

423
00:23:42,521 --> 00:23:45,646
Ne résisteront pas à la star de Broadway

424
00:23:45,729 --> 00:23:50,896
Vous privez de ses droits
Une ado LGBQ

425
00:23:50,979 --> 00:23:55,604
Trop en colère pour chercher
Ce que signifie le sigle

426
00:23:56,604 --> 00:24:01,854
Enfin, il ne s'agit pas de moi
Mais de la pauvre…

427
00:24:01,937 --> 00:24:03,187
Emma !

428
00:24:03,271 --> 00:24:06,146
Emma, ne voyez-vous pas

429
00:24:06,229 --> 00:24:08,479
Le sale coup qu'on lui fait ?

430
00:24:09,062 --> 00:24:12,021
Écoutez ma demande

431
00:24:12,104 --> 00:24:14,896
Sinon vous aurez un problème

432
00:24:15,521 --> 00:24:18,562
Comment faire taire la diva
Connue pour son coffre ?

433
00:24:18,646 --> 00:24:19,771
Chante, Eleanor !

434
00:24:20,896 --> 00:24:24,479
Son coffre !

435
00:24:24,562 --> 00:24:26,146
Enfin, il ne s'agit pas de moi

436
00:24:26,229 --> 00:24:27,854
Faites-les sortir !

437
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
Menacez de vous soulever

438
00:24:30,437 --> 00:24:32,812
Je ne serai pas déstabilisée

439
00:24:33,562 --> 00:24:35,979
Je connais la colère des villageois

440
00:24:36,062 --> 00:24:38,729
J'ai joué dans La Belle et la Bête

441
00:24:38,812 --> 00:24:41,021
Je connais la calomnie

442
00:24:41,104 --> 00:24:44,396
Donc petite, tu n'es pas seule

443
00:24:44,479 --> 00:24:48,937
Le Washington Post m'a jugée
Trop vieille pour le rôle d'Eva Perón

444
00:24:49,021 --> 00:24:50,146
Non.

445
00:24:50,229 --> 00:24:53,437
Eva Perón !

446
00:24:53,521 --> 00:24:56,271
Enfin, il ne s'agit pas de moi

447
00:24:56,354 --> 00:24:59,271
Mais d'Emma, bon sang !

448
00:24:59,354 --> 00:25:02,437
L'égalité

449
00:25:02,521 --> 00:25:05,187
Doit être la norme dans ce pays

450
00:25:05,271 --> 00:25:08,562
Pas de photo

451
00:25:08,646 --> 00:25:11,062
Sauf pour les réseaux

452
00:25:11,604 --> 00:25:15,187
Avec le hashtag
Dee Dee Rallie les ploucs du coin

453
00:25:16,437 --> 00:25:18,104
Enfin, il ne s'agit pas de moi

454
00:25:18,187 --> 00:25:19,062
Pas mal.

455
00:25:19,146 --> 00:25:21,729
Je ne viens pas faire une scène

456
00:25:21,812 --> 00:25:24,229
Mais Emma a le cœur brisé

457
00:25:24,812 --> 00:25:27,437
Voilà donc l'engagement d'acteurs

458
00:25:27,521 --> 00:25:29,771
Dans le feu des chansons et des danses

459
00:25:49,896 --> 00:25:52,937
Enfin, il ne s'agit pas de moi

460
00:25:53,021 --> 00:25:55,896
Et si je suis riche et célèbre

461
00:25:55,979 --> 00:26:00,896
La publicité n'est pas ma finalité

462
00:26:00,979 --> 00:26:02,396
Appelez la sécurité !

463
00:26:02,479 --> 00:26:08,021
Pourquoi rester des ignorants arriérés

464
00:26:08,104 --> 00:26:10,396
Venez avec moi et luttez

465
00:26:10,479 --> 00:26:12,312
Un peu moins fort, l'éclairage !

466
00:26:12,396 --> 00:26:14,562
Enfin, il ne s'agit…

467
00:26:14,646 --> 00:26:20,062
Pas…

468
00:26:20,146 --> 00:26:21,937
- De moi !
- Il ne s'agit pas…

469
00:26:22,021 --> 00:26:24,562
- Que se passe-t-il ?
- Il ne s'agit pas…

470
00:26:24,646 --> 00:26:25,812
Que se passe-t-il ?

471
00:26:25,896 --> 00:26:27,271
Il ne s'agit pas…

472
00:26:29,021 --> 00:26:31,312
Il s'agit d'Emma

473
00:26:31,396 --> 00:26:34,104
Et non de…

474
00:26:34,854 --> 00:26:39,396
Moi !

475
00:26:42,687 --> 00:26:45,312
Qui a fomenté ça ? Vous ?

476
00:26:45,396 --> 00:26:48,396
Moi ? Non, je ne comprends pas
ce qui s'est passé.

477
00:26:48,479 --> 00:26:52,396
Des inconnus viennent insulter
les parents et vous ne faites rien.

478
00:26:52,479 --> 00:26:54,812
Qu'est-ce que c'est que ce lycée ?

479
00:27:01,354 --> 00:27:04,104
Pardon, Mlle Allen.
Je m'appelle Tom Hawkins.

480
00:27:04,187 --> 00:27:06,562
Je suis le principal et je…

481
00:27:07,062 --> 00:27:08,354
Que faites-vous ?

482
00:27:08,437 --> 00:27:10,604
On est venus montrer à cette communauté

483
00:27:10,687 --> 00:27:14,437
que les homosexuels
et les icônes gay comme moi

484
00:27:14,937 --> 00:27:17,437
sont des êtres humains
comme ses habitants.

485
00:27:17,521 --> 00:27:21,854
S'il n'y a pas d'homos ici, pourquoi
mon appli de rencontre sonne autant ?

486
00:27:21,937 --> 00:27:23,479
On n'est pas des monstres.

487
00:27:24,104 --> 00:27:26,312
On est des activistes culturels.

488
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
Je suis un fan.

489
00:27:31,687 --> 00:27:32,646
Vraiment ?

490
00:27:32,729 --> 00:27:34,562
Oui, vraiment.

491
00:27:37,104 --> 00:27:41,604
Fan comment ? Très fan ? Un peu fan ?
Ou fan obsédé ?

492
00:27:41,687 --> 00:27:44,146
Je suis très fan. Oui.

493
00:27:44,229 --> 00:27:48,937
Vraiment ? C'est drôle, vous n'êtes pas
conforme à mon public habituel.

494
00:27:49,021 --> 00:27:51,021
- En tant que noir ?
- Non, hétéro.

495
00:27:52,187 --> 00:27:54,062
Vous êtes hétéro, n'est-ce pas ?

496
00:27:54,146 --> 00:27:57,271
Oui. Les hétéros aussi aiment Broadway.

497
00:27:58,021 --> 00:28:01,229
Il paraît. Mais je prenais ça
pour un conte de fées.

498
00:28:02,062 --> 00:28:05,187
- Façon de parler.
- Oui. Eh bien, c'est vrai.

499
00:28:05,271 --> 00:28:09,562
Je suis fan depuis la pièce
qui vous a valu votre premier Tony.

500
00:28:09,646 --> 00:28:12,604
- Non ! Vous avez vu Gober la Lune ?
- Oui.

501
00:28:12,687 --> 00:28:17,021
Le numéro du deuxième acte,
"Madame évolue" ? J'en ai frissonné.

502
00:28:17,979 --> 00:28:21,396
- Cette chanson a fait de moi une star.
- Et de moi un fan.

503
00:28:21,479 --> 00:28:23,854
- Il faut se dépêcher.
- D'accord.

504
00:28:24,354 --> 00:28:26,979
Mlle Allen,
la situation est très délicate.

505
00:28:27,062 --> 00:28:30,396
Je dois vous demander d'être discrets
quelques jours.

506
00:28:30,479 --> 00:28:32,312
- D'être discrets ?
- Oui.

507
00:28:32,937 --> 00:28:35,437
On va faire tout le contraire.

508
00:28:35,521 --> 00:28:39,521
Je vois ce qui se passe.
Vous tentez de me désarmer en me flattant.

509
00:28:39,604 --> 00:28:43,271
Ça ne marchera pas, Tom.
La flatterie me rend plus forte.

510
00:28:43,771 --> 00:28:45,646
Elle alimente mon ego.

511
00:29:03,646 --> 00:29:04,896
C'était dingue.

512
00:29:05,479 --> 00:29:06,562
Je sais.

513
00:29:06,646 --> 00:29:08,104
Je flippe vraiment.

514
00:29:08,187 --> 00:29:10,396
Mais non. Souviens-toi de notre plan.

515
00:29:11,021 --> 00:29:13,437
On va bien s'habiller, aller au bal

516
00:29:13,521 --> 00:29:17,271
et se montrer en public
pour ne plus se cacher.

517
00:29:17,896 --> 00:29:19,187
Tu es sûre ?

518
00:29:19,979 --> 00:29:21,979
Je ne suis sûre que d'une chose.

519
00:29:23,229 --> 00:29:25,979
Je ne veux pas causer d'émeute

520
00:29:26,062 --> 00:29:29,021
Je ne veux pas tracer la voie

521
00:29:29,104 --> 00:29:32,562
Je ne veux pas être un symbole

522
00:29:32,646 --> 00:29:35,604
Ni une mise en garde

523
00:29:35,687 --> 00:29:38,771
Je ne veux pas être le bouc émissaire

524
00:29:38,854 --> 00:29:42,271
Et qu'on s'oppose à moi

525
00:29:42,354 --> 00:29:45,437
Ce que je veux est simple

526
00:29:45,521 --> 00:29:50,729
Car je ne veux qu'une chose

527
00:29:50,812 --> 00:29:55,437
Je veux danser avec toi

528
00:29:55,521 --> 00:29:58,312
Faire disparaître ce monde

529
00:29:58,396 --> 00:30:01,479
Et danser avec toi

530
00:30:01,562 --> 00:30:04,229
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?

531
00:30:04,312 --> 00:30:07,562
Quand finira la chanson

532
00:30:07,646 --> 00:30:10,271
Nul ne nous convaincra

533
00:30:10,354 --> 00:30:13,604
Que c'était un faux pas

534
00:30:13,687 --> 00:30:18,021
Rien que toi et moi

535
00:30:18,104 --> 00:30:22,521
Et une chanson

536
00:30:25,437 --> 00:30:28,312
Pas besoin d'une grosse production

537
00:30:28,396 --> 00:30:31,021
De banderoles dans les airs

538
00:30:31,104 --> 00:30:34,312
Pas besoin de passer la nuit

539
00:30:34,396 --> 00:30:37,146
Les cheveux couverts de confettis

540
00:30:37,229 --> 00:30:40,271
Pas besoin d'une salle pleine

541
00:30:40,354 --> 00:30:43,896
De gens que je connais à peine

542
00:30:43,979 --> 00:30:46,187
Juste te prendre dans mes bras

543
00:30:46,271 --> 00:30:50,687
Et ne jamais te lâcher !

544
00:30:50,771 --> 00:30:55,354
Je veux danser avec toi

545
00:30:55,437 --> 00:30:58,146
Faire disparaître ce monde

546
00:30:58,229 --> 00:31:01,146
Et danser avec toi

547
00:31:01,229 --> 00:31:03,896
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?

548
00:31:03,979 --> 00:31:07,271
Quand sera finie la chanson

549
00:31:07,354 --> 00:31:09,812
Nul ne nous convaincra

550
00:31:09,896 --> 00:31:12,854
Que c'était un faux pas

551
00:31:12,937 --> 00:31:17,312
Rien que toi et moi

552
00:31:17,896 --> 00:31:21,021
Et une chanson

553
00:31:22,854 --> 00:31:25,271
C'est ma mère. Il faut que j'y aille.

554
00:31:26,271 --> 00:31:27,104
D'accord.

555
00:31:28,521 --> 00:31:29,604
Au revoir.

556
00:31:32,771 --> 00:31:37,104
Rien que toi et moi

557
00:31:37,854 --> 00:31:40,146
Et…

558
00:31:40,229 --> 00:31:45,854
Une chanson

559
00:31:55,354 --> 00:31:56,562
Mon Dieu.

560
00:31:58,812 --> 00:32:00,437
C'est pire que le car.

561
00:32:01,146 --> 00:32:02,812
Au moins, c'est plus tranquille.

562
00:32:04,062 --> 00:32:05,646
J'ai besoin d'un verre.

563
00:32:07,104 --> 00:32:08,146
Bonsoir ?

564
00:32:10,854 --> 00:32:13,479
Dickinson, quatre chambres.
J'ai appelé hier.

565
00:32:13,562 --> 00:32:15,646
Quatre chambre de différentes tailles

566
00:32:15,729 --> 00:32:18,521
selon la hiérarchie de la troupe,
n'est-ce pas ?

567
00:32:19,562 --> 00:32:21,104
Où est ma suite ?

568
00:32:21,687 --> 00:32:23,271
On n'a pas de suite.

569
00:32:28,104 --> 00:32:29,604
Et maintenant ?

570
00:32:30,937 --> 00:32:34,187
Non, pas de suite.
Toutes les chambres sont pareilles.

571
00:32:36,521 --> 00:32:37,979
Vous devez savoir qui je suis.

572
00:32:38,062 --> 00:32:41,312
J'aimerais au moins
la chambre près du spa.

573
00:32:42,062 --> 00:32:43,187
Il n'y a pas de spa.

574
00:32:43,771 --> 00:32:46,979
C'est quoi, cet hôtel ?
On va finir tués et empaillés.

575
00:32:47,062 --> 00:32:50,187
- Tu le sais ?
- Orbitz lui donne trois étoiles.

576
00:32:51,771 --> 00:32:54,062
Avez-vous des bungalows ?

577
00:32:54,687 --> 00:32:56,396
Non, on n'a pas de bungalows.

578
00:33:04,896 --> 00:33:05,937
Et maintenant ?

579
00:33:06,021 --> 00:33:07,437
C'est quoi, ça ?

580
00:33:07,521 --> 00:33:09,771
Un Drama Desk Award. Tu sais bien.

581
00:33:10,437 --> 00:33:12,271
J'ai encore vomi dans le car.

582
00:33:13,271 --> 00:33:15,146
Je peux voir le médecin de l'hôtel ?

583
00:33:15,229 --> 00:33:16,979
Mon Dieu, c'est vous.

584
00:33:17,062 --> 00:33:19,562
J'en reviens pas. C'est bien vous.

585
00:33:19,646 --> 00:33:22,896
Le type de Parle à ma main.
Ça passe tous les soirs.

586
00:33:22,979 --> 00:33:25,062
- Je peux avoir ma clé ?
- Allez.

587
00:33:25,146 --> 00:33:26,562
C'est parti. OK ?

588
00:33:26,646 --> 00:33:28,771
Allons changer les mentalités.

589
00:33:28,854 --> 00:33:30,479
- Merci.
- Je vous en prie.

590
00:33:30,562 --> 00:33:31,937
Un puits aux souhaits !

591
00:33:32,562 --> 00:33:34,354
Fais un vœu, Dee Dee.

592
00:33:34,437 --> 00:33:36,062
Mourir. Je souhaite mourir.

593
00:33:36,146 --> 00:33:38,312
Sheldon cherche une salle.

594
00:33:38,396 --> 00:33:40,062
Où en est la chanson ?

595
00:33:40,146 --> 00:33:41,021
À ce propos.

596
00:33:41,104 --> 00:33:43,229
Je me suis trompé

597
00:33:43,312 --> 00:33:44,854
sur ma prestation.

598
00:33:44,937 --> 00:33:48,646
M. Sondheim n'est pas fan
de mon Sweeney Todd.

599
00:33:48,729 --> 00:33:51,229
- Plutôt le contraire, même.
- Bon sang.

600
00:33:51,312 --> 00:33:54,146
Nom d'un chien,
Trent, tu t'es fichu de nous ?

601
00:33:54,229 --> 00:33:58,646
Pas de souci.
J'ai moi-même écrit quelque chose.

602
00:34:00,854 --> 00:34:02,979
C'est assez émouvant

603
00:34:03,062 --> 00:34:05,979
et plein d'humanité.

604
00:34:06,062 --> 00:34:08,396
Les acteurs de Godspell feront les chœurs,

605
00:34:08,479 --> 00:34:11,646
et ils ont leurs costumes. De rien.

606
00:34:13,229 --> 00:34:15,104
Eh bien !

607
00:34:15,187 --> 00:34:16,187
Oui !

608
00:34:16,271 --> 00:34:20,521
C'est affreux. On ne peut pas jouer ça.
On va se faire virer de scène.

609
00:34:20,604 --> 00:34:22,687
Non, il nous suffit d'un simple message

610
00:34:22,771 --> 00:34:25,354
pour faire vibrer les cœurs
et un peu de pompe.

611
00:34:25,437 --> 00:34:27,187
On a tout ce qu'il faut ici.

612
00:34:27,271 --> 00:34:28,646
Sauf la salle.

613
00:34:28,729 --> 00:34:30,687
Ô gens de peu de foi.

614
00:34:31,979 --> 00:34:32,896
J'en ai une !

615
00:34:32,979 --> 00:34:35,396
Et 2 500 personnes garanties.

616
00:34:35,479 --> 00:34:37,937
- Quoi ?
- C'est incroyable !

617
00:34:38,021 --> 00:34:40,562
Un de ces beaux théâtres d'avant-guerre ?

618
00:34:40,646 --> 00:34:42,479
Non, c'est…

619
00:34:43,229 --> 00:34:44,229
une arène.

620
00:34:46,021 --> 00:34:47,521
Une arène ?

621
00:35:03,479 --> 00:35:05,312
On en est donc réduits à ça.

622
00:35:15,979 --> 00:35:17,687
Mesdames et messieurs,

623
00:35:18,521 --> 00:35:22,312
Truckosaurus, le dinosaure robot
mangeur de voitures

624
00:35:22,396 --> 00:35:25,354
ne viendra pas vous divertir aujourd'hui.

625
00:35:25,437 --> 00:35:30,687
Voici, à sa place, des invités de New York
avec une chanson sur l'intolérance.

626
00:35:31,562 --> 00:35:36,229
Bonsoir. Je m'appelle Trent Oliver,
acteur, militant

627
00:35:37,146 --> 00:35:38,896
et diplômé de Juilliard.

628
00:35:38,979 --> 00:35:41,354
Emma, c'est pour toi.

629
00:35:47,937 --> 00:35:52,729
Les fleurs acceptent la pluie
Pour épanouir leur beauté

630
00:35:54,229 --> 00:35:57,062
Les bébés acceptent le sein de leur mère

631
00:35:57,146 --> 00:35:59,646
Pour bien grandir

632
00:36:00,521 --> 00:36:05,062
J'accepte d'être né bel homme

633
00:36:06,646 --> 00:36:11,854
Alors, chantez avec moi
Cette chanson d'acceptation

634
00:36:11,937 --> 00:36:15,854
Acceptons-nous les uns les autres

635
00:36:15,937 --> 00:36:18,479
Je sais combien c'est dur

636
00:36:19,562 --> 00:36:22,229
Nous sommes frères et sœurs

637
00:36:22,312 --> 00:36:25,604
Voici ce que j'ai appris à Juilliard

638
00:36:25,687 --> 00:36:28,729
Le sectarisme ne me grandit pas

639
00:36:28,812 --> 00:36:31,396
Et ne vous grandit pas

640
00:36:32,104 --> 00:36:34,854
Œuvrons tous ensemble

641
00:36:34,937 --> 00:36:39,437
Pour accueillir l'arc-en-ciel

642
00:36:39,521 --> 00:36:43,562
Mesdames et messieurs, la lauréate
de deux Tony Awards, Mlle Dee Dee Allen.

643
00:36:43,646 --> 00:36:45,479
J'ai envie de t'arracher la tête.

644
00:36:45,562 --> 00:36:47,021
Désolé.

645
00:36:47,104 --> 00:36:51,271
Tu m'as fait échouer. J'en ai assez.
Et maintenant, que fait-on ?

646
00:36:51,354 --> 00:36:52,396
On part.

647
00:36:52,979 --> 00:36:54,104
On tue Trent,

648
00:36:54,187 --> 00:36:55,312
puis on part.

649
00:36:55,396 --> 00:36:56,312
Et la fille ?

650
00:36:57,021 --> 00:36:58,354
Bonsoir, tout le monde…

651
00:36:59,812 --> 00:37:03,479
On a du neuf. Emma et moi voulions
vous le dire en personne.

652
00:37:03,562 --> 00:37:07,771
Grâce à la pression de la procureure,
le bal de promo aura lieu !

653
00:37:07,854 --> 00:37:09,729
- Quoi ?
- Le bal aura lieu !

654
00:37:10,312 --> 00:37:11,687
On a réussi !

655
00:37:12,812 --> 00:37:15,646
Vous voyez qu'on n'est pas narcissiques !

656
00:37:16,146 --> 00:37:18,437
Ce n'est pas grâce à vous…

657
00:37:18,521 --> 00:37:19,646
Peut-être que si.

658
00:37:19,729 --> 00:37:23,021
Tout le monde a flippé
quand vous avez débarqué.

659
00:37:23,104 --> 00:37:26,812
La procureure avait la loi,
mais vous avez fait peur aux gens.

660
00:37:26,896 --> 00:37:28,229
On a fait peur !

661
00:37:28,312 --> 00:37:31,937
C'est une victoire.
Tu iras au bal, comme tous les autres.

662
00:37:32,021 --> 00:37:34,146
- Oui !
- Que vas-tu mettre ?

663
00:37:34,229 --> 00:37:37,562
J'ai pensé à un smoking vintage
et des baskets.

664
00:37:38,146 --> 00:37:40,104
Je ne sais pas. C'est important ?

665
00:37:41,771 --> 00:37:42,771
Si c'est…

666
00:37:45,812 --> 00:37:46,687
Chérie…

667
00:37:46,771 --> 00:37:47,729
Mon cœur.

668
00:37:48,354 --> 00:37:49,187
Ma puce.

669
00:37:49,271 --> 00:37:51,646
Je ne te connais pas,
tu ne me connais pas,

670
00:37:51,729 --> 00:37:56,104
mais je te supplie
de me laisser t'habiller pour le bal.

671
00:37:56,187 --> 00:37:57,771
- D'accord ?
- D'accord.

672
00:37:57,854 --> 00:37:59,187
Allons chez Saks.

673
00:37:59,729 --> 00:38:01,479
- On n'a pas ça.
- On a un supermarché.

674
00:38:02,437 --> 00:38:03,979
- Quoi ?
- Un supermarché.

675
00:38:07,187 --> 00:38:08,229
Très bien.

676
00:38:09,187 --> 00:38:12,937
On fera un défilé
avec la collection de Reba McEntire.

677
00:38:13,021 --> 00:38:16,646
On y va demain ?
On peut se retrouver chez moi.

678
00:38:16,729 --> 00:38:18,896
Je vais voir si j'ai encore ma cavalière.

679
00:38:18,979 --> 00:38:23,646
Oui. Je vais faire une présélection.
Tu m'emmènes dans ton pickup ?

680
00:38:23,729 --> 00:38:26,187
Je suis lesbienne, donc j'ai un pickup ?

681
00:38:26,271 --> 00:38:28,729
- Oui ou non ?
- Arrête.

682
00:38:28,812 --> 00:38:30,812
- Qui a faim ?
- Plutôt soif.

683
00:38:30,896 --> 00:38:33,937
- Où peut-on aller, ici ?
- J'ai vu un Big Boy.

684
00:38:34,021 --> 00:38:37,229
- Il y a un bar gay ici ?
- J'adore Big Boy.

685
00:38:37,312 --> 00:38:38,979
Un bar gay. Impossible.

686
00:38:39,062 --> 00:38:40,646
Je serais assaillie.

687
00:38:40,729 --> 00:38:42,229
Bien sûr.

688
00:38:46,562 --> 00:38:49,104
- Quelle joie de revoir Emma sourire.
- Oui.

689
00:38:49,187 --> 00:38:50,896
Ça n'a pas été facile pour elle.

690
00:38:50,979 --> 00:38:53,437
J'imagine. Oui.

691
00:38:53,521 --> 00:38:55,521
Même avant cette histoire de bal.

692
00:38:56,271 --> 00:39:00,396
Quand elle a fait son coming out,
ses parents l'ont expulsée.

693
00:39:01,771 --> 00:39:04,937
- Vraiment ?
- Oui. Elle avait 16 ans.

694
00:39:05,562 --> 00:39:07,479
C'était vraiment terrible.

695
00:39:10,354 --> 00:39:11,312
En tout cas…

696
00:39:13,104 --> 00:39:14,479
merci de l'avoir aidée…

697
00:39:15,646 --> 00:39:17,312
ou d'avoir tenté de l'aider.

698
00:39:23,937 --> 00:39:24,771
Tom ?

699
00:39:24,854 --> 00:39:25,812
Oui ?

700
00:39:26,604 --> 00:39:31,021
Y a-t-il un restaurant
avec des assiettes et des couverts…

701
00:39:31,729 --> 00:39:33,854
Il y a un Applebee's pas loin.

702
00:39:37,562 --> 00:39:39,021
- Vous aimeriez y aller ?
- Oui.

703
00:39:39,104 --> 00:39:42,687
Emmenez-moi dans ce restaurant.

704
00:39:42,771 --> 00:39:43,687
Très bien.

705
00:39:43,771 --> 00:39:45,437
- Merci.
- Je vous en prie.

706
00:39:45,521 --> 00:39:46,479
C'est gentil.

707
00:39:49,854 --> 00:39:52,021
- Devine quel jour c'est ?
- Quoi ?

708
00:39:52,104 --> 00:39:53,562
Le jour des invitations !

709
00:39:53,646 --> 00:39:54,646
Hé, Kaylee !

710
00:40:00,646 --> 00:40:04,312
Depuis que je fais du foot, on m'adore

711
00:40:04,396 --> 00:40:07,479
Mais je m'ennuie même si je suis un cador

712
00:40:08,354 --> 00:40:09,854
Ma vie est parfaite

713
00:40:09,937 --> 00:40:11,396
Mais quelle routine

714
00:40:11,479 --> 00:40:16,312
J'ai prié pour avoir une copine

715
00:40:16,396 --> 00:40:20,521
Tout à coup, grande nouveauté

716
00:40:20,604 --> 00:40:23,521
Ma vie a totalement changé

717
00:40:23,604 --> 00:40:27,771
Parce que tu es arrivée

718
00:40:27,854 --> 00:40:30,812
Tu m'as mis dans un tel état

719
00:40:31,604 --> 00:40:34,187
Alors, Kaylee, viens au bal avec moi

720
00:40:34,271 --> 00:40:35,437
T'es bête.

721
00:40:35,521 --> 00:40:36,354
Oui !

722
00:40:37,937 --> 00:40:39,521
Shelby, c'est ton tour.

723
00:40:41,312 --> 00:40:44,521
Dans aucune matière je n'avais de bol

724
00:40:45,104 --> 00:40:48,562
Avant que tu débarques en cours d'espagnol

725
00:40:48,646 --> 00:40:50,021
Mon cœur s'est emballé ?

726
00:40:50,604 --> 00:40:51,729
Je dis pas le contraire

727
00:40:51,812 --> 00:40:56,354
Car la vie sans toi, quelle galère

728
00:40:57,062 --> 00:41:00,771
Tout à coup, grande nouveauté

729
00:41:00,854 --> 00:41:04,271
Ma vie a totalement changé

730
00:41:04,354 --> 00:41:08,354
Parce que tu es arrivée

731
00:41:08,437 --> 00:41:11,271
Tu m'as mis dans un tel état

732
00:41:12,146 --> 00:41:14,729
Alors, Shelby, viens au bal avec moi

733
00:41:22,562 --> 00:41:25,687
Tu as réussi. Non, c'est vrai.

734
00:41:25,771 --> 00:41:27,604
Le bal aura lieu grâce à toi.

735
00:41:27,687 --> 00:41:31,396
C'est une explosion d'amour.
J'ai vu six invitations aujourd'hui.

736
00:41:31,479 --> 00:41:34,729
On va nous voir danser et nous embrasser.

737
00:41:34,812 --> 00:41:37,146
Ce sera impossible de ne pas t'embrasser.

738
00:41:37,729 --> 00:41:41,062
Mon Dieu, que pensera ma mère ?

739
00:41:41,146 --> 00:41:44,021
Elle sera en public, elle se contrôlera.

740
00:41:44,104 --> 00:41:48,312
Peu importe ce qu'elle fait.
Ce qui compte, c'est nous.

741
00:41:48,896 --> 00:41:52,229
Qu'on puisse enfin être nous-mêmes.

742
00:41:52,812 --> 00:41:57,146
Plus la peine de cacher ce qu'on ressent

743
00:41:57,229 --> 00:42:00,229
Plus d'hypocrisie avec toi à mes côtés

744
00:42:00,312 --> 00:42:02,729
Maintenant qu'on va pouvoir danser

745
00:42:02,812 --> 00:42:06,979
Et s'aimer

746
00:42:07,562 --> 00:42:11,146
Quand on entrera dans la salle

747
00:42:11,229 --> 00:42:14,896
Main dans la main

748
00:42:14,979 --> 00:42:17,479
Il est évident

749
00:42:17,562 --> 00:42:20,021
Que ce sera plus comme avant

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,062
Je te le promets

751
00:42:29,604 --> 00:42:32,646
J'économise tout
pour aller à New York chaque été

752
00:42:32,729 --> 00:42:34,396
voir un maximum de spectacles.

753
00:42:35,062 --> 00:42:37,062
Une fois fauché, j'entre à l'entracte.

754
00:42:37,146 --> 00:42:39,771
- Ne le dites pas.
- Le vilain !

755
00:42:41,479 --> 00:42:44,937
Tout ça pour dire
que je vous ai vue tant de fois.

756
00:42:46,312 --> 00:42:47,937
M. Hawkins.

757
00:42:49,021 --> 00:42:50,312
Mme Greene.

758
00:42:50,396 --> 00:42:52,062
Bonsoir. Dee Dee Allen.

759
00:42:52,146 --> 00:42:53,896
- On n'a pas été présentées.
- Non.

760
00:42:53,979 --> 00:42:56,271
- Bonsoir. Dee Dee Allen.
- On sait.

761
00:42:57,854 --> 00:43:03,104
Mlle Allen, je suis sûre
que vous connaissez le monde

762
00:43:03,187 --> 00:43:06,146
et surtout Broadway. C'est une communauté.

763
00:43:07,021 --> 00:43:11,021
Mais vous ne connaissez
ni notre ville, ni nos valeurs.

764
00:43:12,021 --> 00:43:15,646
Non, je viens plaider
la cause d'une jeune fille

765
00:43:15,729 --> 00:43:20,354
dont la voix n'est peut-être pas entendue
dans cette communauté.

766
00:43:20,937 --> 00:43:26,479
Vous devriez vous contenter
de jouer plutôt que de militer.

767
00:43:28,521 --> 00:43:29,729
Bon appétit.

768
00:43:34,729 --> 00:43:37,312
On ne voulait pas envenimer les choses.

769
00:43:37,396 --> 00:43:39,271
J'apprécie ce que vous faites.

770
00:43:40,604 --> 00:43:42,146
Oublions ça.

771
00:43:42,229 --> 00:43:43,062
OK.

772
00:43:43,896 --> 00:43:44,854
Parlez-moi…

773
00:43:46,187 --> 00:43:48,354
Je n'ai jamais dit ça à personne.

774
00:43:49,396 --> 00:43:50,812
Parlez-moi de vous.

775
00:43:52,062 --> 00:43:52,896
De moi ?

776
00:43:52,979 --> 00:43:54,021
Oui.

777
00:43:55,979 --> 00:43:59,104
Je ne sais pas.
Je suis un petit principal de province.

778
00:44:00,687 --> 00:44:05,104
C'est parfois frustrant,
mais au moins, j'ai du travail.

779
00:44:05,187 --> 00:44:06,479
Quelle chance.

780
00:44:06,562 --> 00:44:07,437
Célibataire.

781
00:44:08,729 --> 00:44:09,562
Pardon ?

782
00:44:10,146 --> 00:44:12,521
Je suis célibataire.
Je dis ça, je dis rien.

783
00:44:13,062 --> 00:44:14,062
Vraiment ?

784
00:44:16,479 --> 00:44:18,646
Surprenant.

785
00:44:19,562 --> 00:44:21,396
Surpris que ça vous surprenne.

786
00:44:22,104 --> 00:44:23,646
Mes deux passions sont

787
00:44:23,729 --> 00:44:26,312
les comédies musicales
et l'administration du secondaire.

788
00:44:27,396 --> 00:44:32,021
Je l'ai mis dans mon profil de rencontre,
et j'ai eu un petit message.

789
00:44:32,104 --> 00:44:34,146
"Personne ne voudra jamais de vous."

790
00:44:37,021 --> 00:44:40,812
Mais vous êtes si intelligent et si beau.

791
00:44:40,896 --> 00:44:42,271
Si je…

792
00:44:43,146 --> 00:44:44,146
Merci.

793
00:44:45,396 --> 00:44:47,812
Quand je vois des gens comme vous,

794
00:44:48,521 --> 00:44:52,354
je trouve que vous avez de la chance
d'être entourée des vôtres.

795
00:44:52,437 --> 00:44:54,312
Les miens ?

796
00:44:54,396 --> 00:44:57,271
Je ne suis pas née à Broadway, vous savez.

797
00:44:58,271 --> 00:45:00,646
Je viens de Zelienople, en Pennsylvanie.

798
00:45:01,354 --> 00:45:03,354
J'étais très pauvre.

799
00:45:05,729 --> 00:45:06,562
Tout ce…

800
00:45:09,062 --> 00:45:11,604
Tout ça, c'est de la fiction.

801
00:45:12,187 --> 00:45:15,312
Oui. Je suis une fille de province

802
00:45:17,146 --> 00:45:18,354
qui avait des rêves.

803
00:45:22,521 --> 00:45:25,062
Célibataire, je dis ça, je dis rien.

804
00:45:28,146 --> 00:45:30,354
Enfin, je suis divorcée.

805
00:45:30,437 --> 00:45:33,229
Je l'ai lu quelque part.
Eddie Sharpe, l'animateur télé ?

806
00:45:33,312 --> 00:45:34,979
C'est ça.

807
00:45:35,062 --> 00:45:39,146
Quinze ans d'une souffrance
à me pulvériser le cœur.

808
00:45:42,312 --> 00:45:46,396
Ce doit être dur d'être Dee Dee Allen,
une star de Broadway.

809
00:45:46,479 --> 00:45:49,062
Oui, c'est dur.

810
00:45:50,646 --> 00:45:53,021
Parfois, j'aimerais tout arrêter.

811
00:45:53,104 --> 00:45:56,687
Non, je vous en prie, ne faites pas ça.

812
00:45:56,771 --> 00:45:58,229
Pourquoi pas ?

813
00:45:58,812 --> 00:46:00,979
J'ai besoin que vous continuiez.

814
00:46:04,229 --> 00:46:06,396
Mes journées ne sont pas glamour

815
00:46:06,479 --> 00:46:08,854
J'écris des notes, je téléphone

816
00:46:08,937 --> 00:46:13,146
Et je grimace devant la grammaire
Des graffitis dans les toilettes

817
00:46:13,229 --> 00:46:16,521
Fournitures scolaires
Enveloppe budgétaire

818
00:46:16,604 --> 00:46:19,021
Tant de paperasses à remplir

819
00:46:20,271 --> 00:46:23,854
Voilà pourquoi le théâtre est mon élixir

820
00:46:23,937 --> 00:46:28,896
C'est ainsi que je m'évade

821
00:46:28,979 --> 00:46:30,521
AVEC DEE DEE ALLEN

822
00:46:30,604 --> 00:46:33,229
Le théâtre vous distrait, c'est ça ?

823
00:46:33,312 --> 00:46:37,104
Une distraction est provisoire.
Une évasion aide à guérir.

824
00:46:37,729 --> 00:46:40,354
On vous regarde

825
00:46:40,437 --> 00:46:42,187
Pour que vous nous embarquiez

826
00:46:42,937 --> 00:46:45,437
Loin de ces boulots minables

827
00:46:45,521 --> 00:46:47,812
Et de ces salaires indignes

828
00:46:47,896 --> 00:46:50,354
Quand rien ne va dans notre vie

829
00:46:50,437 --> 00:46:53,312
Qu'on se désespère

830
00:46:53,396 --> 00:46:58,271
Vous nous emmenez
Vers un lieu étrange et nouveau

831
00:47:01,146 --> 00:47:03,687
On vous regarde

832
00:47:03,771 --> 00:47:06,104
Dans les hauts et les bas

833
00:47:06,187 --> 00:47:11,687
L'univers que vous créez
Nous rend la réalité plus gaie

834
00:47:11,771 --> 00:47:14,437
Le rideau se lève

835
00:47:14,521 --> 00:47:16,646
Et de temps en temps

836
00:47:16,729 --> 00:47:22,687
On a l'impression de rentrer à la maison

837
00:47:22,771 --> 00:47:27,979
Oui, à la maison

838
00:47:29,396 --> 00:47:31,604
On a besoin d'un abri

839
00:47:31,687 --> 00:47:34,104
Quand tout va de travers

840
00:47:34,187 --> 00:47:38,396
De saisir enfin la solution
Au cœur d'une chanson

841
00:47:38,479 --> 00:47:40,896
Les normes de la raison

842
00:47:40,979 --> 00:47:43,896
N'ont plus aucune application

843
00:47:43,979 --> 00:47:46,854
Lorsqu'on danse tous à l'unisson

844
00:47:46,937 --> 00:47:52,521
Sans se poser de question

845
00:47:55,229 --> 00:47:57,604
C'est si beau, à vous entendre.

846
00:47:58,646 --> 00:48:01,021
On vous regarde

847
00:48:01,604 --> 00:48:03,979
Aussi étrange qu'il y paraisse

848
00:48:04,062 --> 00:48:06,271
Lorsque la réalité

849
00:48:06,354 --> 00:48:09,271
Prend un tour extrême

850
00:48:09,354 --> 00:48:12,354
Alors n'abandonnez jamais

851
00:48:12,437 --> 00:48:16,229
Et je vous le promets

852
00:48:17,187 --> 00:48:22,521
Si vous croyez ne pas compter

853
00:48:22,604 --> 00:48:27,979
Il vous suffira

854
00:48:28,062 --> 00:48:34,229
De tourner vos yeux vers moi

855
00:48:49,729 --> 00:48:52,646
- Jolie photo.
- Elle est affreuse.

856
00:48:53,187 --> 00:48:57,021
Regardez l'arrière-plan. Des nuages.
On se croirait en plein vol.

857
00:48:57,104 --> 00:48:58,187
C'est mignon.

858
00:48:58,937 --> 00:49:00,021
Eh bien…

859
00:49:00,896 --> 00:49:04,271
Pour qu'elle se sente encore
membre de la famille,

860
00:49:04,354 --> 00:49:07,771
rien de tel qu'un portrait de photomaton.

861
00:49:08,687 --> 00:49:09,812
C'est alcoolisé ?

862
00:49:10,437 --> 00:49:11,479
Évidemment.

863
00:49:11,562 --> 00:49:12,979
Vous aviez dit limonade.

864
00:49:13,062 --> 00:49:14,521
Limonade de l'Indiana.

865
00:49:14,604 --> 00:49:18,562
C'est officiel. Je vous aime.
Vous êtes la mamie cool qui me manquait.

866
00:49:19,396 --> 00:49:23,062
J'ai une question.
Qu'est-il arrivé à Emma ?

867
00:49:25,854 --> 00:49:30,396
Vous n'imaginez pas ce que ça fait
de voir sa fille abandonner son enfant.

868
00:49:30,479 --> 00:49:31,854
Je suis désolé.

869
00:49:31,937 --> 00:49:36,021
Ses parents n'ont pas accepté
son coming out.

870
00:49:39,062 --> 00:49:41,646
Aux mauvais parents
et à leur progéniture brisée.

871
00:49:42,896 --> 00:49:46,646
Mais Emma va bien. Elle est forte.

872
00:49:46,729 --> 00:49:48,979
Je ne parlais pas d'elle.

873
00:49:50,646 --> 00:49:52,896
On vous a aussi viré de chez vous ?

874
00:49:53,729 --> 00:49:55,854
J'ai pris les devants en partant.

875
00:49:59,187 --> 00:50:02,729
Voici ma seule jolie robe.

876
00:50:04,687 --> 00:50:05,687
D'accord.

877
00:50:05,771 --> 00:50:08,229
Oui, tu peux la mettre pour le bal

878
00:50:08,312 --> 00:50:12,104
ou la garder pour un remake
de La Petite Maison dans la prairie.

879
00:50:12,187 --> 00:50:14,896
Alors lui, il me plaît.

880
00:50:14,979 --> 00:50:17,479
Laisse-moi t'habiller pour ce bal.

881
00:50:17,562 --> 00:50:22,521
Je sais pas. Tout ça est fou.
Tu as mis quoi pour ton bal ?

882
00:50:22,604 --> 00:50:23,604
Eh bien,

883
00:50:24,229 --> 00:50:25,937
j'avais un smoking argenté,

884
00:50:26,562 --> 00:50:29,354
des accessoires bleu pâle, la totale.

885
00:50:29,437 --> 00:50:32,521
J'avais le trac
en attendant mon amoureux dehors,

886
00:50:32,604 --> 00:50:35,354
puis je l'ai vu avec sa cavalière,
ça m'a tétanisé.

887
00:50:36,104 --> 00:50:37,437
Je n'ai pas pu entrer.

888
00:50:38,312 --> 00:50:39,896
Je n'ai pas eu ton courage.

889
00:50:41,312 --> 00:50:42,729
Il ne s'agit pas de moi.

890
00:50:43,729 --> 00:50:45,062
C'est toi qui comptes.

891
00:50:45,146 --> 00:50:48,937
Je te promets que ce sera
la plus belle soirée de ta vie.

892
00:50:49,021 --> 00:50:50,521
Ta cavalière porte quoi ?

893
00:50:51,771 --> 00:50:52,771
J'en sais rien.

894
00:50:54,354 --> 00:50:56,437
Je n'ai jamais été chez elle.

895
00:50:57,229 --> 00:50:58,937
Sa mère n'est pas au courant.

896
00:50:59,521 --> 00:51:01,104
Vous êtes ensemble depuis quand ?

897
00:51:01,937 --> 00:51:03,562
- Un an et demi.
- Chérie.

898
00:51:03,646 --> 00:51:07,271
Elle fait son coming out ce soir,
devant tout le monde.

899
00:51:09,229 --> 00:51:10,604
J'ai très peur.

900
00:51:11,771 --> 00:51:13,187
Viens là.

901
00:51:13,937 --> 00:51:17,729
Ce qui compte, c'est que tu es courageuse.

902
00:51:17,812 --> 00:51:19,896
Tout ça, c'est grâce à toi.

903
00:51:19,979 --> 00:51:23,062
Quand tu entreras dans la salle,
tu sais ce qu'on verra ?

904
00:51:23,146 --> 00:51:25,896
La personne la plus courageuse au monde.

905
00:51:25,979 --> 00:51:29,646
C'est si dur.
Toutes les filles vivent ça ?

906
00:51:29,729 --> 00:51:31,646
Oui, dans toute la ville,

907
00:51:31,729 --> 00:51:35,146
les filles s'aspergent d'autobronzant,
se blanchissent les dents

908
00:51:35,229 --> 00:51:38,812
et tentent d'être parfaites pour le bal.
Elles perdent leur temps,

909
00:51:38,896 --> 00:51:42,521
parce qu'elles ne peuvent pas rayonner
comme toi maintenant.

910
00:51:43,937 --> 00:51:47,396
Je te fais une confiance totale,
ce qui me fait peur aussi.

911
00:51:47,479 --> 00:51:50,062
On va faire du shopping, tout dévaliser ?

912
00:51:50,979 --> 00:51:51,896
On peut ?

913
00:51:51,979 --> 00:51:53,729
Oui, faites-vous plaisir !

914
00:51:53,812 --> 00:51:55,354
- Allons-y.
- D'accord !

915
00:51:55,437 --> 00:51:57,312
Mais change-toi. C'est affreux.

916
00:52:02,646 --> 00:52:05,729
Je vois que tu te méfies

917
00:52:05,812 --> 00:52:08,687
Mais tu peux compter sur l'oncle Barry

918
00:52:08,771 --> 00:52:12,771
Pour transformer ce canard en cygne

919
00:52:14,729 --> 00:52:17,312
Ton look a bien besoin d'être secoué

920
00:52:17,896 --> 00:52:20,729
Je te donnerai de quoi te maquiller

921
00:52:20,812 --> 00:52:25,062
Et le pantalon stretch
Que je porte aujourd'hui

922
00:52:25,146 --> 00:52:25,979
Non, merci.

923
00:52:26,729 --> 00:52:29,771
Le monde entier est ton podium

924
00:52:29,854 --> 00:52:32,771
Sois féroce, mais amuse-toi un maximum

925
00:52:32,854 --> 00:52:37,354
Secoue les cheveux comme le font
Cher et les drag-queens

926
00:52:38,771 --> 00:52:41,937
Et sans vouloir te vexer

927
00:52:42,021 --> 00:52:45,229
Tu devrais être plus stylée

928
00:52:45,312 --> 00:52:47,979
Montrons au lycée que cette soirée

929
00:52:48,062 --> 00:52:51,229
Est la tienne

930
00:52:51,312 --> 00:52:54,312
Je le dis sans hésitation

931
00:52:54,396 --> 00:52:57,229
La vie n'est pas une répétition

932
00:52:57,312 --> 00:53:02,646
Alors, faisons des vagues
Avant la fin

933
00:53:03,271 --> 00:53:06,104
Profite ou tu le regretteras

934
00:53:06,187 --> 00:53:09,312
Il est temps de penser à toi

935
00:53:09,396 --> 00:53:13,312
Sans aucune ambiguïté
Cette soirée est la tienne

936
00:53:13,396 --> 00:53:14,229
Ça te va !

937
00:53:14,937 --> 00:53:17,979
Quelle que soit la tenue,
il faut l'assumer.

938
00:53:18,062 --> 00:53:19,312
Je fais comment ?

939
00:53:19,396 --> 00:53:21,604
Mlle Glickman va te le montrer.

940
00:53:22,396 --> 00:53:25,312
Tu trouveras peut-être ça déroutant

941
00:53:25,396 --> 00:53:28,229
Mais le vieux Barry sait être séduisant

942
00:53:28,312 --> 00:53:32,354
Essaie de battre des cils
Regard souriant en faisant la moue

943
00:53:34,187 --> 00:53:37,271
Je devine ce que tu prévois

944
00:53:37,354 --> 00:53:40,396
Tu seras Elphie, moi, Galinda

945
00:53:40,479 --> 00:53:45,979
C'est l'heure de la transformation
Cédons à la tentation

946
00:53:46,062 --> 00:53:46,896
Allez !

947
00:53:46,979 --> 00:53:49,771
Je le dis sans hésitation

948
00:53:49,854 --> 00:53:52,771
La vie n'est pas une répétition

949
00:53:52,854 --> 00:53:58,479
Alors faisons des vagues
Avant la fin

950
00:53:58,562 --> 00:54:01,062
Profite ou tu le regretteras

951
00:54:01,646 --> 00:54:03,604
Il est temps de penser à moi !

952
00:54:03,687 --> 00:54:04,854
C'est ça !

953
00:54:04,937 --> 00:54:09,187
Sans aucune ambiguïté
Cette soirée est la tienne

954
00:54:09,271 --> 00:54:10,271
Quoi ?

955
00:54:10,354 --> 00:54:14,146
Est la mienne !

956
00:54:14,229 --> 00:54:16,812
J'en reviens pas, on y est.

957
00:54:16,896 --> 00:54:19,479
Oui. Elle a failli tout gâcher.

958
00:54:19,562 --> 00:54:21,687
On récolte ce que l'on sème.

959
00:54:21,771 --> 00:54:24,562
- Tu es sexy.
- Et toi, super sexy.

960
00:54:25,854 --> 00:54:28,937
Sans vouloir me flatter

961
00:54:29,021 --> 00:54:32,771
Les garçons deviennent tout chose

962
00:54:32,854 --> 00:54:36,437
Quand je prends cette pose

963
00:54:38,396 --> 00:54:41,562
Et tu admettras sans mal

964
00:54:41,646 --> 00:54:44,896
Pourquoi je me trouve pas mal

965
00:54:44,979 --> 00:54:47,312
Montrons-leur que cette soirée

966
00:54:47,396 --> 00:54:51,479
Est la nôtre

967
00:54:51,562 --> 00:54:53,771
Je le dis sans hésitation

968
00:54:54,854 --> 00:54:56,604
La vie n'est pas une répétition

969
00:54:57,604 --> 00:55:01,354
Pardon, je vais dire une évidence

970
00:55:03,604 --> 00:55:06,104
Profite ou tu le regretteras

971
00:55:06,729 --> 00:55:09,437
Il est temps de penser à nous

972
00:55:10,062 --> 00:55:13,729
Sans aucune ambiguïté
Cette soirée est la nôtre

973
00:55:16,687 --> 00:55:19,604
Tu es si belle, Alyssa.

974
00:55:19,687 --> 00:55:22,312
Tu devrais toujours te coiffer comme ça.

975
00:55:22,396 --> 00:55:23,729
- Maman.
- Oui ?

976
00:55:23,812 --> 00:55:26,146
Je veux te parler de ce soir.

977
00:55:26,229 --> 00:55:28,562
Non. Ne gâchons rien, veux-tu ?

978
00:55:28,646 --> 00:55:32,437
J'ai travaillé si dur pour ce soir.
J'ai aussi le droit d'en profiter.

979
00:55:33,021 --> 00:55:36,437
Tu vas passer une soirée merveilleuse,
comme une fille normale.

980
00:55:36,521 --> 00:55:40,229
- J'ai pris toutes les précautions.
- Ça veut dire quoi ?

981
00:55:41,646 --> 00:55:44,354
Je n'aime pas être entravée
Par des inconnus

982
00:55:44,437 --> 00:55:47,437
Ni qu'on intervienne dans l'association

983
00:55:47,521 --> 00:55:49,854
Je suis peut-être un peu tordue

984
00:55:49,937 --> 00:55:53,979
Mais crois-moi
Je suis experte en solutions

985
00:55:54,062 --> 00:55:56,937
Tout le monde est heureux
C'est promis

986
00:55:57,021 --> 00:56:02,187
Jamais je ne raterais cette soirée

987
00:56:02,271 --> 00:56:03,521
Alyssa

988
00:56:03,604 --> 00:56:06,396
Tu es ma superstar

989
00:56:06,479 --> 00:56:11,562
Vite, tu vas être en retard

990
00:56:43,354 --> 00:56:46,062
Je le dis sans hésitation

991
00:56:47,062 --> 00:56:49,646
La vie n'est pas une répétition

992
00:56:50,479 --> 00:56:56,812
Pardon, je vais dire une évidence

993
00:56:57,562 --> 00:57:01,312
Profite ou tu le regretteras

994
00:57:01,396 --> 00:57:04,396
Il est temps de penser à nous !

995
00:57:05,354 --> 00:57:09,021
Sans aucune ambiguïté, cette soirée est…

996
00:57:09,104 --> 00:57:12,771
Sans aucune ambiguïté, cette soirée est…

997
00:57:12,854 --> 00:57:19,021
Sans aucune ambiguïté, cette soirée est…

998
00:57:22,687 --> 00:57:25,354
Attends, je vais t'ouvrir. D'accord ?

999
00:57:26,771 --> 00:57:27,604
Prêts ?

1000
00:57:27,687 --> 00:57:28,979
Oui. On a hâte.

1001
00:57:29,062 --> 00:57:32,187
- Tiens ça. Je veux prendre une photo.
- C'est parti.

1002
00:57:35,646 --> 00:57:36,854
Regarde-toi !

1003
00:57:36,937 --> 00:57:38,229
Tu es magnifique !

1004
00:57:38,312 --> 00:57:40,312
C'est pas trop girly ?

1005
00:57:41,521 --> 00:57:44,646
Non, juste ce qu'il faut.

1006
00:57:45,437 --> 00:57:47,312
- Bravo.
- Pas vrai ?

1007
00:57:47,396 --> 00:57:48,646
Où est ta cavalière ?

1008
00:57:48,729 --> 00:57:52,187
On se retrouve dans la salle.
Tout ça l'intimide.

1009
00:57:53,312 --> 00:57:55,812
Alors, on te laisse.

1010
00:57:56,521 --> 00:57:57,854
Mission accomplie.

1011
00:57:58,979 --> 00:58:01,562
Vas-y. Profite et amuse-toi.

1012
00:58:01,646 --> 00:58:04,229
Tu peux m'accompagner ? J'ai le trac.

1013
00:58:04,979 --> 00:58:08,062
Bien sûr. Prends mon bras.

1014
00:58:08,146 --> 00:58:09,104
- Prête ?
- Oui.

1015
00:58:09,187 --> 00:58:11,187
- Dans cette main-là.
- Pardon !

1016
00:58:12,771 --> 00:58:13,646
Allez.

1017
00:58:13,729 --> 00:58:15,896
- Qui veut du punch ?
- Seulement alcoolisé.

1018
00:58:15,979 --> 00:58:16,812
L'entrée.

1019
00:58:17,396 --> 00:58:19,521
Le joli pickup.

1020
00:58:29,479 --> 00:58:30,896
- On y est !
- Vas-y.

1021
00:58:39,104 --> 00:58:40,229
Qu'y a-t-il ?

1022
00:58:40,312 --> 00:58:42,146
J'essaie de voir. Un instant.

1023
00:58:42,229 --> 00:58:45,104
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils sont où ?

1024
00:58:45,187 --> 00:58:47,354
Il y a un problème.

1025
00:58:47,437 --> 00:58:49,854
Le parking est totalement vide.

1026
00:58:49,937 --> 00:58:52,729
Le thème de la soirée,
c'est le couloir de la mort ?

1027
00:58:52,812 --> 00:58:55,937
M. Hawkins, où sont les élèves ?
Je ne comprends pas.

1028
00:58:56,437 --> 00:58:58,521
Maman, on ne va pas au gymnase ?

1029
00:58:58,604 --> 00:59:02,437
Il y a eu un souci de dernière minute.
On a dû changer de salle.

1030
00:59:02,521 --> 00:59:04,396
Non, qu'est-ce qui se passe ?

1031
00:59:04,479 --> 00:59:07,104
Le tribunal a ordonné un bal inclusif.

1032
00:59:07,187 --> 00:59:08,896
T'en fais pas. C'est bon.

1033
00:59:08,979 --> 00:59:11,062
On a fait ce qu'il fallait.

1034
00:59:11,146 --> 00:59:12,521
Il y avait des opposants.

1035
00:59:12,604 --> 00:59:17,604
Les parents se sont réunis à mon insu
et ont organisé deux soirées.

1036
00:59:17,687 --> 00:59:19,937
Une pour les élèves en ville.

1037
00:59:20,437 --> 00:59:22,771
Et celle-ci juste pour toi.

1038
00:59:22,854 --> 00:59:25,562
- On lui a organisé un bal.
- Quoi ?

1039
00:59:25,646 --> 00:59:27,437
Attendez, non.

1040
00:59:27,521 --> 00:59:31,104
J'ai reçu des textos.
Tout le monde a dit que c'était ici.

1041
00:59:31,187 --> 00:59:32,104
On t'a menti.

1042
00:59:32,187 --> 00:59:33,687
C'était fait exprès.

1043
00:59:34,479 --> 00:59:36,687
- Tu m'as menti.
- Qui ment ?

1044
00:59:36,771 --> 00:59:39,979
On est au courant pour Emma et toi.
On te rend service.

1045
00:59:42,646 --> 00:59:43,479
Non.

1046
00:59:43,562 --> 00:59:47,354
- C'est trop cruel.
- Je vais pleurer.

1047
00:59:47,437 --> 00:59:50,146
Chérie. Regarde-moi.

1048
00:59:50,229 --> 00:59:51,312
- Angie.
- Oui.

1049
00:59:51,396 --> 00:59:53,396
- Je veux rentrer chez moi.
- Je sais.

1050
00:59:53,479 --> 00:59:57,104
- C'est pas possible.
- On est là. Oui, c'est affreux.

1051
00:59:57,187 --> 00:59:59,146
- Non.
- Chérie.

1052
01:00:02,937 --> 01:00:06,187
Je le dis sans hésitation

1053
01:00:07,562 --> 01:00:10,812
La vie n'est pas une répétition

1054
01:00:11,854 --> 01:00:18,271
Quand on a un coupable tout désigné

1055
01:00:20,354 --> 01:00:24,646
On a profité, mais on le regrette

1056
01:00:25,229 --> 01:00:29,479
J'aurais bien dû me douter

1057
01:00:30,146 --> 01:00:32,854
Que cette soirée

1058
01:00:32,937 --> 01:00:36,104
Était

1059
01:00:36,187 --> 01:00:39,812
La leur

1060
01:00:50,062 --> 01:00:50,896
Alyssa ?

1061
01:00:50,979 --> 01:00:52,479
J'étais pas au courant.

1062
01:00:52,562 --> 01:00:55,271
Comment ça ? Tu fais partie du comité.

1063
01:00:55,354 --> 01:00:57,146
C'est Shelby et Kaylee.

1064
01:00:57,229 --> 01:01:00,562
Elles ont su qu'on était ensemble
et m'ont tout caché.

1065
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
- Pour éviter que je te prévienne.
- Alors, viens.

1066
01:01:04,687 --> 01:01:05,604
Je peux pas.

1067
01:01:05,687 --> 01:01:07,479
Ma mère est là.

1068
01:01:07,562 --> 01:01:11,021
Laisse-la. Dis-lui que tu es gay !

1069
01:01:11,104 --> 01:01:13,979
Qu'on s'aime. C'était prévu, non ?

1070
01:01:14,812 --> 01:01:16,146
Je suis désolée.

1071
01:01:17,854 --> 01:01:20,271
Amuse-toi bien au bal des gens normaux.

1072
01:01:20,354 --> 01:01:21,729
Attends. Emma.

1073
01:01:22,646 --> 01:01:23,479
Emma !

1074
01:01:27,604 --> 01:01:29,396
OK. Voilà ce qu'on va faire.

1075
01:01:29,479 --> 01:01:33,062
On va y aller.
Ils ne nous arrêteront pas.

1076
01:01:33,146 --> 01:01:35,062
- On va défiler…
- Non.

1077
01:01:35,979 --> 01:01:37,646
Non ! Ça suffit.

1078
01:01:38,479 --> 01:01:40,812
C'est déjà la pire soirée de ma vie.

1079
01:01:40,896 --> 01:01:43,687
Cessez de m'aider, je vous en prie.

1080
01:01:48,146 --> 01:01:49,312
Emma !

1081
01:01:49,896 --> 01:01:50,771
Emma !

1082
01:01:52,229 --> 01:01:55,229
C'est une catastrophe.

1083
01:01:55,729 --> 01:01:57,521
C'est un problème de RP.

1084
01:01:57,604 --> 01:02:02,562
Non, Sheldon. On a eu un problème
de relations publiques à New York.

1085
01:02:03,229 --> 01:02:05,229
On est venus ici pour le résoudre.

1086
01:02:06,354 --> 01:02:07,396
Mais ça…

1087
01:02:08,187 --> 01:02:10,146
Ça me brise le cœur.

1088
01:02:10,771 --> 01:02:14,437
Vous êtes venus
pour vous faire de la pub ?

1089
01:02:32,937 --> 01:02:35,396
On m'a demandé de faire une déclaration.

1090
01:02:35,979 --> 01:02:40,146
"Ce qui s'est passé
n'est pas dû à un plan élaboré

1091
01:02:40,229 --> 01:02:42,146
"pour humilier cette fille,

1092
01:02:42,229 --> 01:02:44,729
"comme il est écrit dans la presse.

1093
01:02:44,812 --> 01:02:48,396
"L'association des parents d'élèves
du lycée James Madison

1094
01:02:48,479 --> 01:02:51,354
"a craint pour la sécurité d'Emma

1095
01:02:51,437 --> 01:02:54,771
"si elle venait au bal
avec les autres élèves,

1096
01:02:54,854 --> 01:02:57,187
"car la réalité qui dérange,

1097
01:02:57,271 --> 01:03:03,062
"c'est que des membres de notre communauté
se trouvent offensés par ses choix."

1098
01:03:04,187 --> 01:03:08,104
Je n'arrive pas à comprendre.
C'est un cauchemar. Mon Dieu !

1099
01:03:09,437 --> 01:03:11,396
Je voudrais bien être optimiste.

1100
01:03:11,479 --> 01:03:14,187
J'ai joué Nellie Forbush
dans South Pacific.

1101
01:03:14,271 --> 01:03:16,479
C'était un dîner-spectacle, mais…

1102
01:03:19,062 --> 01:03:21,437
C'est horrible. Vraiment.

1103
01:03:21,521 --> 01:03:26,396
Merci d'être restée avec moi
ces derniers jours. Tu es une vraie amie.

1104
01:03:27,104 --> 01:03:28,729
- Oui ?
- Oui.

1105
01:03:29,729 --> 01:03:31,312
Tu sembles surprise.

1106
01:03:31,396 --> 01:03:33,021
Non, c'est juste…

1107
01:03:34,479 --> 01:03:37,396
Je suis une choriste. Tu sais…

1108
01:03:39,729 --> 01:03:43,062
On ne me remercie jamais.
On ne me voit même pas.

1109
01:03:44,646 --> 01:03:47,896
J'ai passé ma vie
à tenter de rester dans la course,

1110
01:03:49,479 --> 01:03:51,396
de limiter ma consommation d'alcool.

1111
01:03:52,979 --> 01:03:55,187
C'est très gentil. Merci.

1112
01:03:57,604 --> 01:03:58,604
Hé !

1113
01:03:58,687 --> 01:04:00,271
Tu vas surmonter ça.

1114
01:04:00,354 --> 01:04:01,396
Je le sais.

1115
01:04:04,271 --> 01:04:08,312
Quand mes parents m'ont rejetée,
je me suis dit

1116
01:04:08,396 --> 01:04:10,312
que rien ne pouvait être pire.

1117
01:04:11,937 --> 01:04:13,521
Et là…

1118
01:04:15,354 --> 01:04:16,479
C'est encore pire.

1119
01:04:16,562 --> 01:04:19,896
- Chérie…
- Je ne me suis jamais sentie si seule.

1120
01:04:19,979 --> 01:04:21,437
Mais tu n'es pas seule.

1121
01:04:22,187 --> 01:04:24,312
Tu n'es pas seule. Je suis là.

1122
01:04:25,646 --> 01:04:27,812
Nous, c'est à la vie, à la mort.

1123
01:04:28,396 --> 01:04:29,687
Tu as des amis.

1124
01:04:30,771 --> 01:04:31,812
Ils sont où ?

1125
01:04:37,729 --> 01:04:39,312
- C'est là.
- Oui.

1126
01:04:39,396 --> 01:04:40,771
- Non.
- Bon.

1127
01:04:47,979 --> 01:04:50,146
- Emma, on peut entrer ?
- Oui.

1128
01:04:50,229 --> 01:04:51,521
On a de la Häagen-Dazs.

1129
01:04:51,604 --> 01:04:55,687
- De la glace de luxe.
- Je connais. Passe-la-moi.

1130
01:04:55,771 --> 01:04:58,521
Tu ne voulais pas qu'on t'aide,

1131
01:04:58,604 --> 01:05:02,312
mais on ne peut pas les laisser
s'en tirer comme ça. Ripostons.

1132
01:05:02,396 --> 01:05:04,604
Tout le monde est en colère.

1133
01:05:05,646 --> 01:05:09,104
Mais il faut admettre
qu'on a envenimé les choses.

1134
01:05:09,187 --> 01:05:13,687
Le mieux à faire est de désinfecter
nos affaires et de rentrer.

1135
01:05:13,771 --> 01:05:15,521
- On ne partira pas.
- Non !

1136
01:05:15,604 --> 01:05:19,979
- Dee Dee, on va rester et tout arranger.
- OK.

1137
01:05:20,062 --> 01:05:22,271
- On va récupérer les médias.
- Comment ?

1138
01:05:22,354 --> 01:05:25,479
Emma, tu vas défendre la cause,
en être le visage.

1139
01:05:26,062 --> 01:05:27,771
Ça lui permettra d'aller au bal ?

1140
01:05:27,854 --> 01:05:31,562
Il ne s'agit plus du bal
mais du bien et du mal.

1141
01:05:31,646 --> 01:05:34,396
Il nous faut une grosse audience,
en prime time.

1142
01:05:34,479 --> 01:05:36,729
Pour avoir de l'audience,
faut jouer notre atout.

1143
01:05:38,896 --> 01:05:41,146
- Un coup de fil à Eddie Sharpe.
- Non.

1144
01:05:41,229 --> 01:05:42,437
- Dee Dee !
- Il a raison.

1145
01:05:42,521 --> 01:05:45,562
Si je lui demande un service,
il voudra que je le lui rende,

1146
01:05:45,646 --> 01:05:48,979
et il veut la maison des Hamptons
depuis des années.

1147
01:05:49,854 --> 01:05:53,562
Très bien. Sheldon,
il faut la faire passer à la télé.

1148
01:05:53,646 --> 01:05:55,021
- D'accord.
- Super.

1149
01:05:55,104 --> 01:05:56,854
Non, ça n'a rien de super.

1150
01:05:57,354 --> 01:06:00,354
Désolée, mais je n'irai pas à la télé

1151
01:06:00,437 --> 01:06:03,396
raconter mon histoire
à des millions de gens.

1152
01:06:03,479 --> 01:06:05,854
- Tu vois ?
- Je vous en prie,

1153
01:06:05,937 --> 01:06:07,521
partez.

1154
01:06:08,479 --> 01:06:10,562
- Emma, si tu ne fais rien…
- Barry.

1155
01:06:11,271 --> 01:06:12,312
Partez.

1156
01:06:13,562 --> 01:06:17,187
- Je comprends. D'accord.
- Partez.

1157
01:06:17,271 --> 01:06:19,604
Je m'en occupe. Je sais ce que je fais.

1158
01:06:20,854 --> 01:06:22,062
Laisse-moi faire.

1159
01:06:24,062 --> 01:06:28,521
On doit pouvoir débarrasser ce village
et tout le pays de cette intolérance.

1160
01:06:28,604 --> 01:06:30,896
Que fais-tu là ? Et Godspell, alors ?

1161
01:06:30,979 --> 01:06:34,354
Indianapolis a été annulé,
comme la base navale de Guantánamo.

1162
01:06:34,437 --> 01:06:36,229
Voilà ce que je vais faire.

1163
01:06:36,312 --> 01:06:41,104
Je vais aller chercher les jeunes
et bavasser un peu avec eux.

1164
01:06:55,271 --> 01:06:56,771
Prenons une autre glace.

1165
01:06:57,604 --> 01:06:58,854
Et deux cuillères.

1166
01:06:59,937 --> 01:07:00,937
Viens.

1167
01:07:04,229 --> 01:07:05,562
Faut arrêter.

1168
01:07:06,271 --> 01:07:11,812
Avant de me faire la leçon ou de me donner
un coup avec tes jambes d'antilope

1169
01:07:11,896 --> 01:07:13,521
ou je ne sais quoi,

1170
01:07:13,604 --> 01:07:15,604
je sais que je devrais réagir.

1171
01:07:16,979 --> 01:07:18,104
Mais je peux pas.

1172
01:07:18,604 --> 01:07:20,146
Il le faut.

1173
01:07:20,229 --> 01:07:22,104
Il le faut pour tous les gens

1174
01:07:22,187 --> 01:07:25,812
qui sont en coulisse
et attendent de se lancer.

1175
01:07:27,104 --> 01:07:28,437
J'ai trop peur.

1176
01:07:31,771 --> 01:07:33,312
Je vais te raconter un truc.

1177
01:07:34,104 --> 01:07:36,771
On est en 1975,

1178
01:07:36,854 --> 01:07:40,062
la troupe originale de Chicago répète.

1179
01:07:40,146 --> 01:07:43,062
La pire grippe de l'histoire
fauche les acteurs.

1180
01:07:43,146 --> 01:07:47,312
Ils en sont à la troisième remplaçante
pour le rôle de Roxie Hart,

1181
01:07:47,396 --> 01:07:48,396
et elle a peur,

1182
01:07:48,479 --> 01:07:49,979
tout comme toi.

1183
01:07:50,479 --> 01:07:56,687
Fosse, un vrai casse-bonbons,
la fait répéter.

1184
01:07:56,771 --> 01:07:58,479
Elle est tétanisée.

1185
01:07:58,562 --> 01:08:01,187
Le pire,
c'est qu'elle bouge comme un robot.

1186
01:08:01,271 --> 01:08:04,896
Fosse lui dit : "Petite.

1187
01:08:06,146 --> 01:08:07,646
"Réveille-toi.

1188
01:08:09,646 --> 01:08:11,896
"Tu as les pas.

1189
01:08:11,979 --> 01:08:14,271
"Tu as les notes.

1190
01:08:15,437 --> 01:08:18,604
"Et le panache, ma chérie ?"

1191
01:08:20,229 --> 01:08:23,687
Elle, qui n'avait jamais entendu ce mot,

1192
01:08:23,771 --> 01:08:25,521
elle a tout de suite compris.

1193
01:08:26,146 --> 01:08:29,396
Elle s'est lancée sous les projecteurs

1194
01:08:29,479 --> 01:08:32,271
et a tellement brillé

1195
01:08:32,354 --> 01:08:36,312
que le public tout entier s'est levé

1196
01:08:36,937 --> 01:08:39,146
pour lui faire une ovation !

1197
01:08:40,812 --> 01:08:42,271
C'était toi !

1198
01:08:43,229 --> 01:08:44,146
Quoi ?

1199
01:08:44,896 --> 01:08:46,396
Tu me prends pour une vieille ?

1200
01:08:46,479 --> 01:08:50,687
C'était en 1975 ! Non.

1201
01:08:50,771 --> 01:08:56,562
Mais toutes les filles de Fosse
connaissent cette histoire.

1202
01:08:56,646 --> 01:09:00,479
Tu dois trouver ta lumière.

1203
01:09:02,354 --> 01:09:07,437
Quand on doit relever un défi
Qu'on a peur et qu'on se fait du souci

1204
01:09:08,354 --> 01:09:09,771
Un peu de panache

1205
01:09:09,854 --> 01:09:15,854
Quand le courage fait défaut
Comment rassurer son ego ?

1206
01:09:16,479 --> 01:09:17,562
Un peu de panache

1207
01:09:17,646 --> 01:09:21,937
Du style et de l'assurance

1208
01:09:22,021 --> 01:09:25,937
Ça peut sembler ringard ou kitsch

1209
01:09:26,021 --> 01:09:29,479
Mais quand on a peur ou qu'on hésite

1210
01:09:29,562 --> 01:09:33,021
C'est le panache
Qui mate la peur et te donne ta chance

1211
01:09:34,354 --> 01:09:39,854
Si on te dit que tu ne peux pas gagner
Qu'est-ce qui fera tout changer ?

1212
01:09:40,687 --> 01:09:41,979
Un peu de panache

1213
01:09:42,562 --> 01:09:49,396
Y a pas photo
Quand une fille fait son tralala

1214
01:09:50,104 --> 01:09:53,854
Prends-les au mot et n'hésite pas

1215
01:09:53,937 --> 01:09:57,687
Ce qu'aucune fille du coin n'a jamais fait

1216
01:09:57,771 --> 01:10:00,812
Au lieu d'abandonner

1217
01:10:03,479 --> 01:10:05,354
Un peu de panache

1218
01:10:05,437 --> 01:10:07,229
J'y arriverai pas.

1219
01:10:07,312 --> 01:10:10,229
Rien que devoir me montrer
devant tous ces gens.

1220
01:10:10,312 --> 01:10:12,062
Regarde, mes mains tremblent.

1221
01:10:12,896 --> 01:10:14,521
Si tes mains tremblent

1222
01:10:14,604 --> 01:10:20,312
Fais-leur faire du jazz

1223
01:10:20,396 --> 01:10:22,437
- C'est pas mieux ?
- Non.

1224
01:10:22,521 --> 01:10:23,854
Essaie ça.

1225
01:10:28,771 --> 01:10:29,937
C'est gênant.

1226
01:10:30,021 --> 01:10:32,687
Tu ne comprends pas le concept du panache.

1227
01:10:32,771 --> 01:10:34,896
Ce ne sont pas les mouvements.

1228
01:10:34,979 --> 01:10:37,604
Ça vient de l'intérieur.

1229
01:10:37,687 --> 01:10:38,729
Bouge…

1230
01:10:39,729 --> 01:10:41,729
avec panache.

1231
01:10:42,354 --> 01:10:43,521
Ferme les yeux.

1232
01:10:44,479 --> 01:10:45,646
Pense à Mme Greene.

1233
01:10:46,687 --> 01:10:48,562
Pense au faux bal.

1234
01:10:49,854 --> 01:10:53,771
Et imagine que tu réagis enfin.

1235
01:10:55,396 --> 01:10:56,396
Je le vois !

1236
01:10:57,021 --> 01:10:59,396
Je vois le panache !

1237
01:11:00,437 --> 01:11:01,687
Alors suis-moi !

1238
01:11:02,979 --> 01:11:06,896
Fais comme les boss, les audacieux

1239
01:11:06,979 --> 01:11:09,812
Et si on te fait du mal

1240
01:11:10,854 --> 01:11:13,937
Pense à ce que ferait Bob Fosse

1241
01:11:14,521 --> 01:11:17,646
Il toucherait les gens
Pour qu'ils voient ça autrement

1242
01:11:17,729 --> 01:11:18,979
Changement !

1243
01:11:19,062 --> 01:11:24,354
Si on te dit que tu ne peux pas gagner
Qu'est-ce qui fera tout changer ?

1244
01:11:25,271 --> 01:11:27,021
Un peu de panache !

1245
01:11:27,104 --> 01:11:33,521
Y a pas photo
Quand une fille fait son tralala

1246
01:11:34,687 --> 01:11:35,812
Prends-les au mot

1247
01:11:36,604 --> 01:11:37,854
Je n'hésite pas

1248
01:11:38,646 --> 01:11:42,187
Ce qu'aucune fille du coin n'a jamais fait

1249
01:11:42,271 --> 01:11:45,187
Au lieu d'abandonner

1250
01:11:48,187 --> 01:11:50,062
Un peu de panache

1251
01:11:51,104 --> 01:11:55,479
Maintenant que tu as trouvé ton panache,
il faut le montrer.

1252
01:11:55,562 --> 01:11:56,729
Tu sais comment ?

1253
01:11:56,812 --> 01:11:57,854
Oui !

1254
01:12:01,354 --> 01:12:05,646
Tu es la femme de ma vie.

1255
01:12:08,979 --> 01:12:10,521
Et tu es l'homme de ma vie.

1256
01:12:12,146 --> 01:12:14,729
Je me disais que c'est la dernière fois…

1257
01:12:14,812 --> 01:12:15,979
On a mieux à faire.

1258
01:12:16,062 --> 01:12:20,646
La comédie romantique du vendredi,
c'est sacré.

1259
01:12:20,729 --> 01:12:22,896
On devrait aider Emma à passer à la télé.

1260
01:12:22,979 --> 01:12:25,479
Sheldon s'en charge. Arrête.

1261
01:12:26,771 --> 01:12:28,146
Comment ça marche, ça ?

1262
01:12:28,229 --> 01:12:30,937
Des infrarouges,
ça réduit les inflammations.

1263
01:12:31,021 --> 01:12:32,354
Tant mieux.

1264
01:12:32,437 --> 01:12:34,812
Si tu le gardes trop, ton visage explose.

1265
01:12:35,396 --> 01:12:36,437
Quoi ?

1266
01:12:40,771 --> 01:12:44,729
Un jour, quand je serai triste

1267
01:12:45,687 --> 01:12:47,896
Et que le monde sera froid…

1268
01:12:47,979 --> 01:12:49,604
J'ai vu ce film avec Eddie.

1269
01:12:52,646 --> 01:12:54,562
- Premier rendez-vous.
- Vraiment ?

1270
01:12:54,646 --> 01:12:55,646
Oui.

1271
01:12:57,687 --> 01:13:01,437
Ensuite, il m'a invitée à dîner.

1272
01:13:02,062 --> 01:13:04,104
Enfin, je l'ai invité.

1273
01:13:04,979 --> 01:13:06,271
Il était fauché.

1274
01:13:06,354 --> 01:13:11,437
Il venait de se lancer dans l'humour
et n'avait pas sa super émission.

1275
01:13:13,229 --> 01:13:15,312
Quinze ans sans le sou.

1276
01:13:16,271 --> 01:13:18,771
J'ai demandé l'addition et j'ai payé.

1277
01:13:20,646 --> 01:13:23,479
- Mauvais calcul.
- Sans rire. Je paie encore.

1278
01:13:29,479 --> 01:13:31,146
Je peux faire une remarque ?

1279
01:13:31,896 --> 01:13:36,354
Une remarque plaisante ou énervante ?

1280
01:13:36,437 --> 01:13:37,646
Tu l'aimes encore.

1281
01:13:37,729 --> 01:13:39,021
Ne dis pas ça. C'est faux.

1282
01:13:40,104 --> 01:13:43,437
Crois-moi. Je ne l'aime plus du tout.

1283
01:13:44,146 --> 01:13:45,896
Mais je m'en veux.

1284
01:13:45,979 --> 01:13:47,896
Je suis si…

1285
01:13:48,479 --> 01:13:50,687
Pourquoi j'ai mis si longtemps…

1286
01:13:51,854 --> 01:13:53,062
à comprendre.

1287
01:13:53,812 --> 01:13:54,687
Tu sais,

1288
01:13:54,771 --> 01:13:56,146
je le croyais.

1289
01:13:56,229 --> 01:13:58,021
À chaque fois.

1290
01:13:59,021 --> 01:14:02,687
"Je te promets, ce n'est rien.
Elle ne compte pas pour moi.

1291
01:14:02,771 --> 01:14:03,937
"C'est fini."

1292
01:14:05,396 --> 01:14:08,562
J'ai fini par comprendre.
Il ne m'aimait pas.

1293
01:14:10,771 --> 01:14:11,771
Je ne…

1294
01:14:12,812 --> 01:14:14,521
Je ne lui plaisais même pas.

1295
01:14:16,896 --> 01:14:18,062
Il aimait l'argent.

1296
01:14:18,854 --> 01:14:21,646
Oh oui. Alors, je l'ai quitté.

1297
01:14:23,396 --> 01:14:24,396
Je l'ai quitté…

1298
01:14:25,604 --> 01:14:27,396
ainsi que la moitié de mes billets.

1299
01:14:28,771 --> 01:14:31,937
Et on se retrouve ici,
à chanter devant des camions.

1300
01:14:32,021 --> 01:14:34,021
Il a une émission qui cartonne.

1301
01:14:34,104 --> 01:14:36,729
Et je lui dois
la moitié de mon allocation chômage.

1302
01:14:36,812 --> 01:14:38,562
Voici Eddie Sharpe !

1303
01:14:40,229 --> 01:14:43,312
Bienvenue à tous !
Quelle est la morale du jour ?

1304
01:14:43,396 --> 01:14:45,896
Jamais de contrat de mariage !

1305
01:14:50,729 --> 01:14:53,312
Tu sais ce qu'il y a de pire
dans tout ça ?

1306
01:14:55,104 --> 01:14:56,021
J'étais anéantie.

1307
01:14:58,229 --> 01:15:03,271
Il a pris mon petit cœur délicat,

1308
01:15:03,354 --> 01:15:05,937
et l'a mis en pièces.

1309
01:15:10,562 --> 01:15:11,687
Quoi ?

1310
01:15:11,771 --> 01:15:13,396
Voilà ce que tu vas faire.

1311
01:15:14,146 --> 01:15:16,146
Tu vas mettre un truc du tonnerre,

1312
01:15:16,229 --> 01:15:18,062
genre ta cape jaune

1313
01:15:18,146 --> 01:15:19,771
et tes jolies bottines.

1314
01:15:19,854 --> 01:15:21,604
Et tu vas marcher

1315
01:15:21,687 --> 01:15:25,604
jusqu'au bureau du principal
et faire ta femme fatale.

1316
01:15:26,646 --> 01:15:29,437
Tom ? C'est un fan. Un ami.

1317
01:15:29,521 --> 01:15:30,354
Eh bien…

1318
01:15:32,271 --> 01:15:33,396
Tu lui plais.

1319
01:15:34,562 --> 01:15:36,271
En tant que fan. Ami.

1320
01:15:37,562 --> 01:15:40,104
J'en sais rien. Plus maintenant.

1321
01:15:40,187 --> 01:15:42,604
Arrête tes conneries, je tuerais

1322
01:15:42,687 --> 01:15:44,854
pour qu'un mec me regarde
comme il te regarde.

1323
01:15:45,521 --> 01:15:47,521
Arrête.

1324
01:15:48,604 --> 01:15:52,687
Tu joues avec mon cœur.

1325
01:15:53,396 --> 01:15:56,437
Ton petit cœur délicat qui bat encore ?

1326
01:16:02,312 --> 01:16:05,937
Tu crois que je lui plais vraiment ?

1327
01:16:06,021 --> 01:16:07,104
Bon sang ! Oui !

1328
01:16:08,146 --> 01:16:09,146
Barry !

1329
01:16:11,396 --> 01:16:14,187
- Je t'aime !
- Je t'aime !

1330
01:16:14,271 --> 01:16:16,562
Tu es vraiment trop.

1331
01:16:19,146 --> 01:16:21,104
Alors, ça non. Attends.

1332
01:16:22,021 --> 01:16:24,104
Le coup de maître, c'est ton idée.

1333
01:16:24,187 --> 01:16:26,646
- Et les bottines ?
- Les jolies bottines.

1334
01:16:28,687 --> 01:16:29,854
Voilà.

1335
01:16:33,562 --> 01:16:35,479
C'est bien.

1336
01:16:40,812 --> 01:16:41,896
Et maintenant…

1337
01:16:42,854 --> 01:16:43,687
toi.

1338
01:16:46,521 --> 01:16:48,812
Je pense à toi depuis notre arrivée.

1339
01:16:48,896 --> 01:16:51,937
Je savais
que ça se retournerait contre moi.

1340
01:16:52,021 --> 01:16:57,271
Il est temps de titiller
ton petit cœur gay.

1341
01:16:57,354 --> 01:16:59,271
Tu veux qu'on en parle ? Bien.

1342
01:16:59,354 --> 01:17:02,687
Je ne vise que des dix,
alors que je suis un 6,2 ? Oui…

1343
01:17:02,771 --> 01:17:06,104
Tes parents. Tu es de l'Ohio, non ?

1344
01:17:06,187 --> 01:17:07,437
Et alors ?

1345
01:17:08,312 --> 01:17:09,687
On est dans l'Indiana.

1346
01:17:09,771 --> 01:17:13,521
- Ce n'est pas loin.
- Je vois où tu veux en venir.

1347
01:17:13,604 --> 01:17:15,979
Tu as deux parents en vie

1348
01:17:16,062 --> 01:17:19,062
dont tu ne seras jamais plus proche
que maintenant.

1349
01:17:19,562 --> 01:17:20,687
Tu devrais les appeler.

1350
01:17:21,354 --> 01:17:22,187
Non.

1351
01:17:23,062 --> 01:17:24,437
Ils m'ont viré.

1352
01:17:24,521 --> 01:17:26,771
Tu en es bien sûr ?

1353
01:17:26,854 --> 01:17:28,271
J'ai avoué mon homosexualité

1354
01:17:28,354 --> 01:17:32,187
et ils ont voulu me faire voir un psy
pour que je change.

1355
01:17:34,229 --> 01:17:37,896
Montre qui tu es à tes parents
avant qu'il ne soit trop tard.

1356
01:17:40,812 --> 01:17:41,729
Sinon…

1357
01:17:42,771 --> 01:17:43,854
tu le regretteras.

1358
01:17:45,937 --> 01:17:48,271
Ce n'est pas à moi d'avoir des regrets.

1359
01:17:50,396 --> 01:17:51,479
J'étais l'enfant.

1360
01:17:52,979 --> 01:17:54,229
L'enfant !

1361
01:17:56,562 --> 01:17:57,979
J'avais 16 ans.

1362
01:18:00,521 --> 01:18:03,104
Seize ans. J'étais terrifié.

1363
01:18:03,562 --> 01:18:05,021
Terrifié !

1364
01:18:08,146 --> 01:18:12,271
Il ne me fallait qu'une chose,
et ils n'ont pas pu me la donner. Alors…

1365
01:18:34,104 --> 01:18:37,604
Les élèves suivants
sont attendus en colle.

1366
01:18:38,479 --> 01:18:39,437
Harlan Doolittle…

1367
01:18:39,521 --> 01:18:40,354
Bonjour.

1368
01:18:40,437 --> 01:18:42,854
…Olivia Blanc, Frances Doolittle. Merci.

1369
01:18:44,312 --> 01:18:45,896
Ils en ont pris un morceau.

1370
01:18:46,771 --> 01:18:48,812
- Qu'avez-vous fait ?
- Un gros morceau.

1371
01:18:48,896 --> 01:18:50,187
Merci. Au revoir.

1372
01:18:54,187 --> 01:18:56,104
Je vous interromps ?

1373
01:18:56,187 --> 01:18:58,062
Je faisais des recherches

1374
01:18:58,146 --> 01:19:01,354
sur la toxicité
des tablettes pour urinoirs.

1375
01:19:02,021 --> 01:19:03,229
Que puis-je pour vous ?

1376
01:19:04,771 --> 01:19:09,771
Eh bien. Je me suis promenée en ville
toute la journée.

1377
01:19:11,854 --> 01:19:13,812
J'ai joué les touristes.

1378
01:19:15,729 --> 01:19:16,729
Et…

1379
01:19:18,479 --> 01:19:23,146
Je me demandais
si vous désiriez m'inviter à dîner

1380
01:19:23,229 --> 01:19:25,396
pour continuer à m'encenser.

1381
01:19:26,146 --> 01:19:27,771
Non, je ne le désire pas.

1382
01:19:27,854 --> 01:19:30,312
Si vous voulez bien, j'ai du travail.

1383
01:19:30,396 --> 01:19:33,687
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tout le monde m'en veut tant ?

1384
01:19:33,771 --> 01:19:37,604
Pour ma part,
parce que vous êtes une opportuniste.

1385
01:19:37,687 --> 01:19:40,604
Vous êtes venue faire votre pub.
C'est détestable.

1386
01:19:40,687 --> 01:19:43,062
Personne ne me parle comme ça !

1387
01:19:44,021 --> 01:19:47,021
Notre rencontre est une énorme déception.

1388
01:19:48,312 --> 01:19:50,104
Je voulais voir Dolores.

1389
01:19:50,187 --> 01:19:51,854
Qui est Dolores ?

1390
01:19:51,937 --> 01:19:53,729
Dans Gober la Lune.

1391
01:19:54,854 --> 01:19:58,562
Elle était joyeuse.
Pleine de courage et d'espoir.

1392
01:19:58,646 --> 01:20:01,646
- Mais c'est un personnage.
- Avec vous, il était réel.

1393
01:20:03,271 --> 01:20:05,854
Quand vous chantiez "Madame évolue"
à Troy Gibson,

1394
01:20:05,937 --> 01:20:09,229
vous admettiez être imparfaite
et pouvoir mieux faire.

1395
01:20:09,312 --> 01:20:11,771
C'est pour ça
qu'il ne vous virait pas du numéro.

1396
01:20:13,354 --> 01:20:15,812
Vous étiez si humble et digne.

1397
01:20:16,479 --> 01:20:17,937
Je vous voyais comme ça.

1398
01:20:18,021 --> 01:20:18,937
Eh bien non.

1399
01:20:19,937 --> 01:20:21,562
Je ne suis pas Dolores.

1400
01:20:23,187 --> 01:20:28,062
Je suis juste une bonne actrice, et vous,

1401
01:20:28,146 --> 01:20:30,937
un professeur de lycée de campagne

1402
01:20:31,021 --> 01:20:34,562
qui ne sait pas distinguer
imaginaire et réalité.

1403
01:20:34,646 --> 01:20:36,521
- C'est tout ?
- Oui.

1404
01:20:47,812 --> 01:20:52,604
Madame évolue

1405
01:20:53,604 --> 01:20:57,021
N'abandonnez pas tout espoir

1406
01:21:00,479 --> 01:21:04,646
Est-elle parfaite ?

1407
01:21:04,729 --> 01:21:09,187
Ma réponse est non

1408
01:21:09,271 --> 01:21:10,729
Je sais ce que vous faites.

1409
01:21:12,771 --> 01:21:16,229
Elle doit développer sa gamme

1410
01:21:16,312 --> 01:21:19,562
Maîtriser sa flamme

1411
01:21:19,646 --> 01:21:25,479
Mais elle peut devenir un atout

1412
01:21:25,562 --> 01:21:27,354
Je vous en prie, soyez fou

1413
01:21:27,437 --> 01:21:30,937
Gardez foi en elle

1414
01:21:31,021 --> 01:21:34,146
Vous vous adressez au fan en moi.
Ça ne marchera plus.

1415
01:21:34,229 --> 01:21:39,271
Madame évolue
Tellement qu'elle exulte

1416
01:21:40,104 --> 01:21:42,604
Je connais vos principes

1417
01:21:42,687 --> 01:21:45,271
Alors faisons équipe

1418
01:21:45,354 --> 01:21:51,937
Il n'y a pas de souci
Si seulement vous réalisiez

1419
01:21:52,021 --> 01:21:56,646
Qu'il n'y a pas à s'inquiéter

1420
01:21:56,729 --> 01:21:58,104
Je vous en prie

1421
01:21:58,187 --> 01:22:01,229
Gardez foi en elle

1422
01:22:01,312 --> 01:22:03,812
Dee Dee, sérieusement, c'est déconcertant.

1423
01:22:03,896 --> 01:22:06,604
C'est comme faire un rêve
dont je ne veux pas.

1424
01:22:06,687 --> 01:22:11,896
Tout le monde pense que j'ai des défauts
Qui me gêneront trop

1425
01:22:11,979 --> 01:22:17,437
Vous avez tendance
À croire que je n'ai pas ma chance

1426
01:22:17,521 --> 01:22:20,104
Mais je vous promets qu'avec le temps

1427
01:22:20,187 --> 01:22:23,104
Mon aptitude évoluera tellement

1428
01:22:23,187 --> 01:22:30,146
Que vos doutes se dissiperont
Vos réserves s'envoleront

1429
01:22:31,729 --> 01:22:36,312
Madame évolue et dissipe les doutes

1430
01:22:37,312 --> 01:22:42,687
Elle a des charmes cachés
Qui sauront se révéler

1431
01:22:42,771 --> 01:22:47,146
Vous découvrirez enfin
Que l'apparence ne vaut rien

1432
01:22:47,229 --> 01:22:48,271
Cessez, je vous prie.

1433
01:22:48,354 --> 01:22:53,729
Alors pas de décision que vous regretterez

1434
01:22:53,812 --> 01:22:56,479
Je vous en prie

1435
01:22:56,562 --> 01:22:59,396
Ne renoncez pas à elle

1436
01:22:59,479 --> 01:23:06,437
Gardez foi en elle

1437
01:23:08,937 --> 01:23:15,854
En elle !

1438
01:23:21,104 --> 01:23:22,521
OK. Vous m'avez touché.

1439
01:23:24,104 --> 01:23:26,062
Vous voyez ?

1440
01:23:26,146 --> 01:23:28,146
Je ne suis pas une cause perdue.

1441
01:23:28,229 --> 01:23:31,146
C'était totalement désintéressé.

1442
01:23:31,229 --> 01:23:34,187
On paierait cher pour voir un tel numéro.

1443
01:23:35,062 --> 01:23:36,687
Bien, rentrez chez vous.

1444
01:23:36,771 --> 01:23:40,979
Dee Dee, ne pas faire payer des excuses
n'est pas un acte désintéressé.

1445
01:23:42,271 --> 01:23:43,104
Comment ça ?

1446
01:23:43,187 --> 01:23:46,354
Pour être aimée et non détestée,
il faut bien faire.

1447
01:23:47,229 --> 01:23:51,312
Une bonne personne fait passer
l'intérêt d'autrui avant le sien.

1448
01:23:52,854 --> 01:23:55,562
Vous ne comprenez pas.
Je suis une célébrité.

1449
01:23:55,646 --> 01:23:58,979
Je suis au centre depuis des décennies.

1450
01:23:59,979 --> 01:24:03,854
C'est l'intérêt de la célébrité.
Il va falloir me reprogrammer.

1451
01:24:03,937 --> 01:24:07,604
Il faut que j'arrête
de jouer des coudes, tout rafler.

1452
01:24:07,687 --> 01:24:08,771
Oui.

1453
01:24:08,854 --> 01:24:11,021
Il faut m'aider. J'ai besoin d'un…

1454
01:24:12,479 --> 01:24:13,479
professeur.

1455
01:24:17,771 --> 01:24:18,771
Je vous en prie.

1456
01:24:24,479 --> 01:24:28,646
Allons ailleurs
explorer comment être quelqu'un de bien.

1457
01:24:30,521 --> 01:24:31,896
Chez Apples and Bees ?

1458
01:24:51,229 --> 01:24:52,062
Salut.

1459
01:24:53,062 --> 01:24:56,271
- J'ai eu peur que tu ne viennes pas.
- Tu veux quoi ?

1460
01:24:56,354 --> 01:24:58,187
Désolée pour ce qui est arrivé.

1461
01:24:58,271 --> 01:24:59,312
Tu savais ?

1462
01:24:59,396 --> 01:25:01,729
Emma ! Tu me connais.

1463
01:25:01,812 --> 01:25:02,771
Vraiment ?

1464
01:25:03,937 --> 01:25:05,271
On fait quoi, là ?

1465
01:25:06,521 --> 01:25:07,521
On est quoi ?

1466
01:25:07,604 --> 01:25:09,604
- Tu sais ce qu'on est.
- Non.

1467
01:25:11,104 --> 01:25:15,562
Tu sais ce que c'est de se retrouver là,
seule, dans cette robe stupide ?

1468
01:25:16,354 --> 01:25:19,646
De savoir qu'on a tout fait
pour me faire souffrir un max ?

1469
01:25:19,729 --> 01:25:21,312
Ça a dû être terrible.

1470
01:25:21,396 --> 01:25:22,479
Oui.

1471
01:25:23,771 --> 01:25:25,021
Mais le pire…

1472
01:25:27,104 --> 01:25:29,062
c'est que tu n'es pas venue,

1473
01:25:29,146 --> 01:25:32,229
même en sachant ce qui se passait.

1474
01:25:32,312 --> 01:25:36,771
Tu n'es pas venue me prendre la main
ni m'emmener loin.

1475
01:25:36,854 --> 01:25:38,437
- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi ?

1476
01:25:38,521 --> 01:25:40,354
Tu connais ma mère.

1477
01:25:40,896 --> 01:25:43,479
Elle veut tout contrôler.

1478
01:25:43,562 --> 01:25:45,854
Il faut être parfaitement coiffée

1479
01:25:45,937 --> 01:25:48,062
Avoir les meilleures notes sans dévier

1480
01:25:48,146 --> 01:25:52,562
Il faut participer au club de débat
Pas question d'avoir le choix

1481
01:25:52,646 --> 01:25:57,312
Camp de vacances chrétien chaque été
Pour rester pure et immaculée

1482
01:25:57,396 --> 01:26:02,521
Des règles infinies, c'est la doctrine
Quand on s'appelle Alyssa Greene

1483
01:26:02,604 --> 01:26:06,937
La première place est obligatoire
Toujours remporter la victoire

1484
01:26:07,021 --> 01:26:11,479
Toujours une compétition à venir
Des obstacles à franchir

1485
01:26:11,562 --> 01:26:15,979
Ta mère s'est sacrifiée
Tu dois être couronnée

1486
01:26:16,062 --> 01:26:22,646
Car c'est la réussite en vitrine
Quand on s'appelle Alyssa Greene

1487
01:26:23,396 --> 01:26:28,229
On aimerait tant un monde
Où on vit libre, on vagabonde

1488
01:26:28,312 --> 01:26:32,812
Et lorsque les critiques pleuvent
On se fiche bien de l'épreuve

1489
01:26:32,896 --> 01:26:35,104
Dans cette autre vie

1490
01:26:35,187 --> 01:26:39,312
Pour montrer du courage
On s'accroche au bastingage

1491
01:26:39,396 --> 01:26:43,521
C'est ce que j'aimerais vraiment

1492
01:26:46,771 --> 01:26:51,562
Mais il faut faire semblant
Surveiller son poids évidemment

1493
01:26:51,646 --> 01:26:56,021
Si on n'aime pas agiter les pompons
Mieux vaut faire abstraction

1494
01:26:56,104 --> 01:27:00,729
Et présenter parfaitement
Avant ses 18 ans

1495
01:27:00,812 --> 01:27:06,646
Ne demandez pas comment, pourquoi
Pour Alyssa Greene, c'est comme ça

1496
01:27:08,729 --> 01:27:13,646
Il faut améliorer ses atouts
Les défauts sont tabous

1497
01:27:14,354 --> 01:27:20,104
Car si maman pense qu'on est parfaite
Papa reviendra peut-être

1498
01:27:21,812 --> 01:27:23,479
On n'est pas soi-même

1499
01:27:23,562 --> 01:27:27,521
Ni ce qu'elle veut
On est coincée entre les deux

1500
01:27:27,604 --> 01:27:33,021
Toute la vie un mensonge maudit
Pour Alyssa Greene, aucun répit

1501
01:27:38,812 --> 01:27:41,062
Je vais rendre publique mon histoire.

1502
01:27:42,104 --> 01:27:43,271
Tu veux m'accompagner ?

1503
01:27:43,354 --> 01:27:45,354
- J'en ai envie. Je…
- Oui.

1504
01:27:46,104 --> 01:27:48,979
L'envie ne suffit pas.

1505
01:27:50,979 --> 01:27:53,146
Je crois à tes sentiments pour moi.

1506
01:27:54,312 --> 01:27:55,812
Mais je ne peux pas continuer.

1507
01:27:57,437 --> 01:27:58,979
Ça fait trop mal.

1508
01:27:59,062 --> 01:28:00,312
Tu romps avec moi ?

1509
01:28:01,187 --> 01:28:02,812
Je crois, oui.

1510
01:28:05,271 --> 01:28:06,104
Au revoir.

1511
01:28:08,646 --> 01:28:10,312
On n'est pas soi-même

1512
01:28:10,396 --> 01:28:15,437
Ni ce qu'elle veut
On est coincée entre les deux

1513
01:28:23,021 --> 01:28:27,896
CNN présente Edgewater
comme un bastion de la bigoterie.

1514
01:28:27,979 --> 01:28:29,896
C'est le type de Parle à ma main.

1515
01:28:29,979 --> 01:28:35,229
Salut. Je me baladais en profitant
du doux parfum de l'Amérique moyenne.

1516
01:28:35,312 --> 01:28:36,479
Ça nous intéresse pas.

1517
01:28:36,562 --> 01:28:40,229
Je sens un fossé idéologique entre nous,

1518
01:28:40,312 --> 01:28:44,312
mais si on apprenait à se connaître,
on pourrait le combler, non ?

1519
01:28:44,396 --> 01:28:45,979
Je commence.

1520
01:28:46,771 --> 01:28:49,562
Je m'appelle Trent. Je suis acteur.

1521
01:28:49,646 --> 01:28:54,187
Mon instrument a été forgé
dans la fournaise furieuse de Juilliard.

1522
01:28:54,271 --> 01:28:57,187
Votre prof de théâtre
a dû vous parler de cette école.

1523
01:28:57,271 --> 01:29:00,604
- On fait pas de théâtre.
- Ça explique votre manque d'empathie.

1524
01:29:01,104 --> 01:29:02,187
Commençons par toi.

1525
01:29:02,271 --> 01:29:04,104
- Moi ?
- Pourquoi tu es homophobe ?

1526
01:29:04,187 --> 01:29:07,979
- Je suis une fille bien, hein, Shelby ?
- On est des gens bien.

1527
01:29:08,062 --> 01:29:09,937
- On va à l'église.
- On est chrétiens.

1528
01:29:10,021 --> 01:29:14,854
Je suis sûr que vous enfreignez
plein de règles de la Bible.

1529
01:29:14,937 --> 01:29:16,312
C'est pas pareil.

1530
01:29:19,562 --> 01:29:20,646
Ah oui ?

1531
01:29:20,729 --> 01:29:24,604
On ne peut pas sélectionner
les règles qu'on applique.

1532
01:29:25,187 --> 01:29:26,271
On ne fait pas ça.

1533
01:29:27,146 --> 01:29:28,062
Ah bon ?

1534
01:29:29,104 --> 01:29:30,271
Et ça, c'est quoi ?

1535
01:29:31,812 --> 01:29:34,479
Kaylee a un petit tattoo

1536
01:29:35,729 --> 01:29:39,104
Un tattoo qui serait tabou

1537
01:29:39,854 --> 01:29:42,312
Kaylee, devine tes futures misères

1538
01:29:42,396 --> 01:29:43,229
Quoi ?

1539
01:29:43,979 --> 01:29:46,771
Une éternité à brûler en enfer

1540
01:29:47,771 --> 01:29:50,771
Shelby, tu sembles adorable

1541
01:29:51,854 --> 01:29:55,479
Mais ce n'est qu'une fable

1542
01:29:56,062 --> 01:29:59,187
Comme tu as perdu ta virginité

1543
01:30:00,021 --> 01:30:03,021
Tu devrais être lapidée
Ta famille à tes côtés

1544
01:30:03,104 --> 01:30:03,937
Quoi ?

1545
01:30:04,021 --> 01:30:07,896
Ou bien faisons preuve de bon sens

1546
01:30:07,979 --> 01:30:11,979
Quand on est perdu
Il faut toujours se rappeler

1547
01:30:12,062 --> 01:30:14,896
Les paroles éternelles de Jésus

1548
01:30:14,979 --> 01:30:15,896
Vraiment ?

1549
01:30:15,979 --> 01:30:20,104
Un principe par-dessus tout

1550
01:30:20,187 --> 01:30:21,896
Aime ton prochain

1551
01:30:21,979 --> 01:30:24,021
Aime ton prochain

1552
01:30:24,104 --> 01:30:28,021
Aime ton prochain par-dessus tout

1553
01:30:28,104 --> 01:30:29,604
Aime ton prochain

1554
01:30:30,312 --> 01:30:32,229
Aime ton prochain

1555
01:30:32,312 --> 01:30:35,896
Aime ton prochain par-dessus tout

1556
01:30:36,396 --> 01:30:40,437
- Ce que tu dis a du sens.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

1557
01:30:40,521 --> 01:30:44,354
Franchement.
Vous ne vous en voulez pas pour Emma ?

1558
01:30:44,437 --> 01:30:47,437
- Vous étiez amies.
- Avant qu'elle devienne gay.

1559
01:30:47,521 --> 01:30:48,854
Et si elle l'a toujours été ?

1560
01:30:48,937 --> 01:30:52,354
Exactement, car Dieu l'a faite ainsi.

1561
01:30:52,437 --> 01:30:53,771
- Quoi ?
- C'est ça.

1562
01:30:53,854 --> 01:30:56,979
- Les acteurs de Godspell !
- Trent. Quoi de neuf ?

1563
01:30:57,062 --> 01:30:58,771
- Vous allez m'aider.
- Avec quoi ?

1564
01:30:58,854 --> 01:31:02,271
Il cherche à nous embrouiller,
mon beau-père dit toujours…

1565
01:31:03,312 --> 01:31:06,354
Beau-père ? Tes parents sont divorcés ?

1566
01:31:07,396 --> 01:31:08,854
Oui, et alors ?

1567
01:31:08,937 --> 01:31:11,146
Le divorce est interdit.

1568
01:31:12,146 --> 01:31:16,479
Sans trop simplifier

1569
01:31:16,562 --> 01:31:20,437
La Bible a bien déclaré

1570
01:31:20,521 --> 01:31:23,646
Que ta mère devra mourir

1571
01:31:24,604 --> 01:31:28,521
Demain, par exemple
Si elle n'est pas occupée ?

1572
01:31:28,604 --> 01:31:31,562
Impossible de séparer

1573
01:31:32,687 --> 01:31:35,979
Les règles qu'on peut ne pas respecter

1574
01:31:36,604 --> 01:31:40,354
Espérons que tu ne te masturbes pas

1575
01:31:40,437 --> 01:31:43,396
Car la Bible dit
Qu'il faudra te couper les…

1576
01:31:43,479 --> 01:31:44,312
Mains

1577
01:31:44,396 --> 01:31:48,604
Ou bien faisons preuve de bon sens

1578
01:31:48,687 --> 01:31:52,479
Quand on est perdu
Il faut toujours se rappeler

1579
01:31:52,562 --> 01:31:56,729
Les paroles éternelles de Jésus

1580
01:31:56,812 --> 01:32:00,396
Un principe par-dessus tout

1581
01:32:00,479 --> 01:32:04,687
Aime ton prochain

1582
01:32:04,771 --> 01:32:09,062
Aime ton prochain par-dessus tout

1583
01:32:09,146 --> 01:32:12,979
Aime ton prochain

1584
01:32:13,062 --> 01:32:16,521
Aime ton prochain par-dessus tout

1585
01:32:17,021 --> 01:32:18,312
Aime ton prochain

1586
01:32:18,396 --> 01:32:19,729
Oui !

1587
01:32:20,854 --> 01:32:24,646
Aime ton prochain par-dessus tout

1588
01:32:24,729 --> 01:32:28,312
- Aime ton prochain
- Aime ton prochain

1589
01:32:28,396 --> 01:32:30,479
Aime ton prochain

1590
01:32:30,562 --> 01:32:33,146
Par-dessus tout !

1591
01:32:55,646 --> 01:32:59,021
Aime ton prochain

1592
01:32:59,104 --> 01:33:02,937
Aime ton prochain par-dessus tout

1593
01:33:03,021 --> 01:33:08,604
Aime ton prochain

1594
01:33:08,687 --> 01:33:15,604
- Par-dessus tout
- Aime ton prochain

1595
01:33:16,104 --> 01:33:17,771
Entends l'appel

1596
01:33:17,854 --> 01:33:21,312
Essaie d'adopter de meilleurs choix
Adieu la haine, donne de la voix

1597
01:33:21,396 --> 01:33:24,312
Aime ton prochain
Par-dessus tout

1598
01:33:25,021 --> 01:33:27,396
- Aime ton prochain
- Aime ton prochain

1599
01:33:27,479 --> 01:33:31,812
Jésus, prends le volant et guide-nous
Si vous sentez le Saint-Esprit en vous

1600
01:33:31,896 --> 01:33:35,312
Allez, les jeunes, racontez-moi
Quoi ?

1601
01:33:35,396 --> 01:33:37,312
- Aime ton prochain
- Allez, c'est ça !

1602
01:33:37,396 --> 01:33:39,021
Aime ton prochain

1603
01:33:39,104 --> 01:33:42,312
Aime ton prochain par-dessus

1604
01:33:42,396 --> 01:33:47,479
- Tout !
- Aime ton prochain

1605
01:33:47,562 --> 01:33:49,396
Par-dessus tout !

1606
01:33:52,729 --> 01:33:53,687
Je vous en prie.

1607
01:33:58,187 --> 01:33:59,187
- Bonjour.
- Salut !

1608
01:33:59,271 --> 01:34:01,854
C'est bon. Il sait ce qu'on prépare.

1609
01:34:01,937 --> 01:34:04,937
Je suis avec vous,
tant que ça convient à Emma.

1610
01:34:05,021 --> 01:34:08,021
Elle n'a pas de chance, car on n'a rien.

1611
01:34:08,104 --> 01:34:09,896
Rien n'est encore joué.

1612
01:34:09,979 --> 01:34:13,854
- Dee Dee.
- J'ai programmé une apparition télévisée

1613
01:34:14,729 --> 01:34:15,896
dans Eddie Sharpe.

1614
01:34:16,771 --> 01:34:19,812
Elle passe demain soir à 20 h.

1615
01:34:19,896 --> 01:34:21,771
Pas la maison des Hamptons.

1616
01:34:22,437 --> 01:34:23,312
Si.

1617
01:34:25,604 --> 01:34:30,729
Bonsoir, Eddie, c'est Dee Dee,
ton ex-femme maltraitée.

1618
01:34:30,812 --> 01:34:33,437
Mais j'appelle pour tout autre chose.

1619
01:34:34,104 --> 01:34:35,104
J'ai…

1620
01:34:36,021 --> 01:34:40,604
J'ai privilégié son intérêt
plutôt que le mien.

1621
01:34:41,104 --> 01:34:44,562
Je n'attends rien en retour.

1622
01:34:44,646 --> 01:34:49,937
Aucun but caché,
je ne souhaite que lui faciliter la vie.

1623
01:34:50,687 --> 01:34:54,104
Dee Dee, c'est si généreux de ta part !

1624
01:34:54,187 --> 01:34:55,062
Je sais !

1625
01:34:55,146 --> 01:34:57,854
Combien de personnes
regardent l'émission ?

1626
01:34:57,937 --> 01:35:02,229
Eddie Sharpe en semaine ?
Entre 15 et 16 millions !

1627
01:35:02,312 --> 01:35:04,521
Dee Dee, tu nous as tirés d'affaire !

1628
01:35:04,604 --> 01:35:05,562
Oui.

1629
01:35:07,312 --> 01:35:10,604
J'adore donner. C'est mon nouveau truc.

1630
01:35:10,687 --> 01:35:11,771
- Voilà.
- Emma !

1631
01:35:11,854 --> 01:35:12,854
Salut.

1632
01:35:12,937 --> 01:35:14,687
On a une nouvelle pour toi.

1633
01:35:14,771 --> 01:35:18,479
Dee Dee t'a réservé un passage
dans Eddie Sharpe demain à 20 h,

1634
01:35:18,562 --> 01:35:21,312
devant 16 millions de spectateurs !

1635
01:35:21,396 --> 01:35:24,146
Waouh ! C'est génial. Merci.

1636
01:35:24,229 --> 01:35:26,521
Je suis ravie de pouvoir aider.

1637
01:35:26,604 --> 01:35:29,104
Je vais faire une déclaration.

1638
01:35:29,187 --> 01:35:33,229
Je tiens à tous vous remercier,
car sans votre soutien et votre amour,

1639
01:35:33,312 --> 01:35:35,104
je n'en aurais jamais eu le courage.

1640
01:35:35,187 --> 01:35:36,271
Mais…

1641
01:35:36,771 --> 01:35:39,437
je suis venue vous dire

1642
01:35:40,812 --> 01:35:42,729
que je vais le faire à ma façon.

1643
01:35:44,104 --> 01:35:45,771
Je n'irai pas à la télé.

1644
01:35:51,896 --> 01:35:53,771
- Tu me dois une maison !
- Mon Dieu !

1645
01:35:53,854 --> 01:35:55,562
- Tu me dois une maison !
- Pars !

1646
01:35:55,646 --> 01:35:57,479
- Je suis vraiment désolée.
- File !

1647
01:35:57,562 --> 01:36:01,479
Elle me doit une maison ! Ma maison !

1648
01:36:01,562 --> 01:36:02,771
Je veux ma maison.

1649
01:36:04,771 --> 01:36:06,687
C'est une femme très exaltée.

1650
01:36:07,646 --> 01:36:09,187
Voilà ce qui va se passer.

1651
01:36:09,687 --> 01:36:12,937
Je vais faire mon truc, et à la fin,

1652
01:36:13,021 --> 01:36:17,896
il y aura un super bal
à Edgewater, Indiana, pour tout le monde,

1653
01:36:18,396 --> 01:36:20,396
peu importe qui on aime.

1654
01:36:21,187 --> 01:36:22,062
Je le sais.

1655
01:36:22,146 --> 01:36:24,896
Ce serait merveilleux.

1656
01:36:24,979 --> 01:36:27,062
Et ce jour-là,

1657
01:36:28,062 --> 01:36:29,979
j'aimerais que tu m'accompagnes.

1658
01:36:33,021 --> 01:36:33,854
Attends, et…

1659
01:36:34,646 --> 01:36:35,896
On a rompu.

1660
01:36:37,729 --> 01:36:39,187
Dis oui.

1661
01:36:39,271 --> 01:36:41,604
Je n'aurai pas meilleur cavalier.

1662
01:36:46,354 --> 01:36:49,937
Mon Dieu. Ne me fais pas pleurer.

1663
01:36:52,812 --> 01:36:55,354
Bien sûr que j'irai avec toi.

1664
01:36:55,437 --> 01:36:57,729
On va aller au bal.

1665
01:36:59,146 --> 01:37:00,146
Mon Dieu.

1666
01:37:09,729 --> 01:37:10,937
J'en reviens pas.

1667
01:37:16,312 --> 01:37:18,271
Je suis bizarrement emballé

1668
01:37:20,104 --> 01:37:22,104
Peut-être que c'est parce que

1669
01:37:23,687 --> 01:37:26,146
Bien que ça ne devrait pas compter

1670
01:37:27,604 --> 01:37:32,354
Cela compte tellement

1671
01:37:33,604 --> 01:37:36,896
C'est singulier
J'ai l'impression de remonter le temps

1672
01:37:37,729 --> 01:37:42,312
Devinez quoi
J'ai à nouveau 17 ans

1673
01:37:42,396 --> 01:37:46,354
Réserve la limousine, débouche le champ'

1674
01:37:46,437 --> 01:37:51,104
Il a fallu 21 ans pour que j'aille au bal

1675
01:37:53,562 --> 01:37:57,021
J'ai cru qu'une soirée comme ça
N'était pas pour moi

1676
01:37:57,979 --> 01:38:02,312
Maintenant, j'ai un smoking, une cavalière
Et tout le nécessaire

1677
01:38:02,396 --> 01:38:06,521
Un type raisonnable garderait son calme

1678
01:38:06,604 --> 01:38:08,437
Depuis quand suis-je raisonnable ?

1679
01:38:08,521 --> 01:38:10,229
Barry va au bal !

1680
01:38:11,229 --> 01:38:12,562
Au bal !

1681
01:38:13,604 --> 01:38:17,854
J'aimerais pouvoir dire au gamin triste

1682
01:38:17,937 --> 01:38:22,312
De cesser de pleurer sur son goûter

1683
01:38:22,396 --> 01:38:24,646
On dit que tout s'arrange

1684
01:38:24,729 --> 01:38:26,646
Et devine quoi ? C'est vrai

1685
01:38:26,729 --> 01:38:29,354
Qu'importe que tu sois une vieille folle

1686
01:38:29,437 --> 01:38:35,562
Entre en piste et bouge tes guibolles

1687
01:38:39,229 --> 01:38:40,604
Barry va

1688
01:38:43,604 --> 01:38:45,729
À ce fichu bal

1689
01:38:54,521 --> 01:38:55,979
Je vais au bal.

1690
01:39:01,896 --> 01:39:05,562
Dans le showbiz
Je n'ai jamais senti un tel frisson divin

1691
01:39:06,479 --> 01:39:10,812
Ma cavalière est une lycéenne lesbienne
Et c'est très bien

1692
01:39:10,896 --> 01:39:15,146
Même si ça fait des années
J'appellerai peut-être maman

1693
01:39:15,229 --> 01:39:20,271
Pour lui dire, même trop tard
Que je n'attends plus au hasard

1694
01:39:20,354 --> 01:39:22,229
Et si t'es pas heureuse, c'est fini

1695
01:39:22,312 --> 01:39:25,562
Car Barry

1696
01:39:26,396 --> 01:39:29,562
Oui, Barry

1697
01:39:29,646 --> 01:39:30,604
Vas-y.

1698
01:39:30,687 --> 01:39:32,021
Regarde-moi, maman

1699
01:39:32,104 --> 01:39:34,187
Barry va…

1700
01:39:35,062 --> 01:39:41,062
Au bal

1701
01:39:41,146 --> 01:39:42,354
Oui !

1702
01:39:55,396 --> 01:39:57,937
MAMAN

1703
01:40:05,937 --> 01:40:07,187
Salut, le grand web.

1704
01:40:08,062 --> 01:40:11,604
Je m'appelle Emma Nolan,
j'ai 17 ans et je suis lesbienne.

1705
01:40:12,771 --> 01:40:15,521
Vous connaissez l'histoire
du faux bal dans l'Indiana.

1706
01:40:15,604 --> 01:40:16,771
C'était moi.

1707
01:40:17,646 --> 01:40:20,062
C'était carrément affreux,

1708
01:40:20,146 --> 01:40:23,562
et j'ai passé beaucoup de temps
à me lamenter sur mon sort.

1709
01:40:23,646 --> 01:40:26,812
Donc j'ai écrit une chanson pour vous tous

1710
01:40:27,521 --> 01:40:32,354
qui aimez d'un amour
que le monde ne comprend pas.

1711
01:40:32,437 --> 01:40:35,104
On a tous une histoire à raconter, alors,

1712
01:40:35,187 --> 01:40:36,062
voici la mienne.

1713
01:40:38,146 --> 01:40:42,979
Certains cœurs sont conformes
Obéissent à la norme

1714
01:40:43,062 --> 01:40:46,646
Montrent leur amour au monde entier

1715
01:40:46,729 --> 01:40:53,271
J'ai voulu changer
En pensant me faciliter la vie

1716
01:40:53,854 --> 01:40:56,104
Mais j'ai échoué encore et encore

1717
01:40:56,187 --> 01:41:00,062
C'était sûrement un signe

1718
01:41:00,646 --> 01:41:03,687
Que l'espoir était bien inutile

1719
01:41:03,771 --> 01:41:08,062
Pour ce cœur indocile

1720
01:41:08,146 --> 01:41:12,271
Qu'est le mien

1721
01:41:12,354 --> 01:41:16,771
Et puis tu es arrivée
Et à tort ou à raison

1722
01:41:16,854 --> 01:41:20,146
Les sentiments ont débordé

1723
01:41:20,229 --> 01:41:26,562
On a dû se cacher
Personne ne devait savoir

1724
01:41:26,646 --> 01:41:33,062
Ne pas t'avoir à mes côtés
Était la limite à tolérer

1725
01:41:33,146 --> 01:41:36,229
J'ai donc dû dissimuler

1726
01:41:36,312 --> 01:41:41,812
Ce pauvre cœur indocile

1727
01:41:41,896 --> 01:41:45,979
Qu'est le mien

1728
01:41:46,062 --> 01:41:48,271
Salut, Emma. J'adore ta vidéo.

1729
01:41:48,354 --> 01:41:49,396
Par où commencer ?

1730
01:41:49,479 --> 01:41:51,021
Mes parents ont toujours su.

1731
01:41:51,104 --> 01:41:54,729
Je me sentais si seul.
Rien n'avait de sens.

1732
01:41:54,812 --> 01:41:56,354
Elle est le joyau de ma vie.

1733
01:41:56,437 --> 01:41:58,521
La seule belle chose.

1734
01:41:58,604 --> 01:41:59,854
Mais on se cache toujours.

1735
01:41:59,937 --> 01:42:01,437
Tu n'es pas la seule.

1736
01:42:02,812 --> 01:42:05,479
Si j'ignore comment ou quand

1737
01:42:05,562 --> 01:42:09,312
J'ai appris à voir

1738
01:42:09,396 --> 01:42:12,687
Qu'importe ce que disent les gens

1739
01:42:12,771 --> 01:42:19,354
Que ce cœur est mon plus grand pouvoir

1740
01:42:19,896 --> 01:42:22,562
CŒUR INDOCILE
NOMBRE DE VUES

1741
01:42:23,187 --> 01:42:27,646
La peur appartient au passé et s'efface

1742
01:42:27,729 --> 01:42:30,979
Je ne resterai pas cachée

1743
01:42:31,062 --> 01:42:32,771
Je suis qui je suis

1744
01:42:32,854 --> 01:42:36,604
Et ça vaut la peine de lutter

1745
01:42:36,687 --> 01:42:39,604
Personne ne pourra jamais

1746
01:42:39,687 --> 01:42:46,646
Définir pour moi

1747
01:42:48,604 --> 01:42:51,687
La vie que je dois mener

1748
01:42:51,771 --> 01:42:53,812
SAMEDI SOIR !
BAL POUR TOUS

1749
01:42:53,896 --> 01:42:57,354
Avec ce cœur indocile

1750
01:42:57,437 --> 01:42:59,896
Qu'est le mien

1751
01:42:59,979 --> 01:43:02,437
BAL INCLUSIF
TOUT LE MONDE EST BIENVENU

1752
01:43:04,604 --> 01:43:11,021
Le mien

1753
01:43:11,104 --> 01:43:14,062
Personne ne pourra jamais

1754
01:43:14,146 --> 01:43:18,146
Définir pour moi

1755
01:43:18,229 --> 01:43:21,229
La vie que je dois mener

1756
01:43:21,312 --> 01:43:27,396
Avec ce cœur indocile

1757
01:43:27,479 --> 01:43:34,437
Qu'est le mien

1758
01:43:45,021 --> 01:43:47,729
C'est trop. Trop pour mon cœur.

1759
01:43:47,812 --> 01:43:51,229
Je voulais vous le montrer.
Je n'ai jamais été aussi fier.

1760
01:43:51,312 --> 01:43:52,479
Quand sera le bal ?

1761
01:43:52,562 --> 01:43:53,812
On n'a pas l'argent.

1762
01:43:53,896 --> 01:43:55,104
Comment ça ?

1763
01:43:55,187 --> 01:43:56,771
On a déjà organisé un bal.

1764
01:43:57,604 --> 01:43:59,771
Un miracle est possible. Il est tôt.

1765
01:44:02,646 --> 01:44:05,146
On va la faire à la Mickey et Judy, OK ?

1766
01:44:05,229 --> 01:44:07,396
On remonte nos manches,

1767
01:44:07,479 --> 01:44:09,729
on se donne à fond et on organise le bal.

1768
01:44:09,812 --> 01:44:12,312
On donnera à Emma le bal qu'elle mérite.

1769
01:44:12,396 --> 01:44:13,396
Attends.

1770
01:44:13,896 --> 01:44:16,771
Combien faut-il ? Combien coûte un bal ?

1771
01:44:18,104 --> 01:44:21,896
Pour un événement extrascolaire,
il faut louer le gymnase.

1772
01:44:21,979 --> 01:44:23,396
- Le DJ.
- L'éclairage.

1773
01:44:23,479 --> 01:44:26,479
- La sono.
- Des milliers de dollars.

1774
01:44:27,771 --> 01:44:28,687
Bon.

1775
01:44:32,187 --> 01:44:34,146
Voilà. Tenez.

1776
01:44:35,271 --> 01:44:38,021
Prenez là-dessus tant que ça passe.

1777
01:44:38,104 --> 01:44:41,521
J'ai fait faillite après avoir produit
Chronique d'un scandale.

1778
01:44:42,312 --> 01:44:43,771
Oui. Eh bien…

1779
01:44:45,104 --> 01:44:47,771
Je n'ai plus de carte de crédit, car je…

1780
01:44:47,854 --> 01:44:49,062
Enfin, je…

1781
01:44:49,146 --> 01:44:54,562
Mais utilisez mon compte en ligne,
et voici mon liquide.

1782
01:44:54,646 --> 01:44:55,562
Prenez tout.

1783
01:44:55,646 --> 01:44:57,604
- Merci, Angie.
- De rien.

1784
01:44:57,687 --> 01:45:00,979
Bon. Voici ma carte
du Crédit Fédéral des Acteurs.

1785
01:45:01,062 --> 01:45:03,479
Croisez les doigts et allez-y.

1786
01:45:04,396 --> 01:45:07,104
Bien. On progresse.

1787
01:45:07,187 --> 01:45:08,312
C'est un bon début.

1788
01:45:09,562 --> 01:45:11,312
Il en manque encore beaucoup.

1789
01:45:16,479 --> 01:45:19,437
- Dee Dee ?
- Quoi ?

1790
01:45:19,521 --> 01:45:23,312
Allons. Je sais que tu as
une American Express black,

1791
01:45:23,396 --> 01:45:24,896
sans plafond.

1792
01:45:24,979 --> 01:45:30,021
Je vous en prie. Non.
J'ai déjà donné une maison.

1793
01:45:30,104 --> 01:45:32,062
Exactement, donc ça, c'est rien.

1794
01:45:32,146 --> 01:45:32,979
Allez.

1795
01:45:34,854 --> 01:45:36,187
Eleanor.

1796
01:45:37,896 --> 01:45:39,104
Franklin.

1797
01:45:42,937 --> 01:45:48,187
Pourquoi être quelqu'un de bien
coûte tellement…

1798
01:45:49,021 --> 01:45:50,229
d'argent ?

1799
01:45:50,979 --> 01:45:51,854
Bravo, Dee Dee.

1800
01:45:53,104 --> 01:45:54,937
- Oui !
- On a notre financement.

1801
01:45:55,687 --> 01:45:57,896
Organisons-lui un bal !

1802
01:45:57,979 --> 01:45:59,896
- Oui !
- Allez, c'est parti !

1803
01:45:59,979 --> 01:46:03,104
Les élèves voudront
nous voir faire un numéro.

1804
01:46:03,187 --> 01:46:06,646
Écoute. J'ai bien réfléchi à propos…

1805
01:46:07,479 --> 01:46:10,271
de ce dont on a discuté, toi et moi.

1806
01:46:11,187 --> 01:46:12,604
J'ai appelé ta mère.

1807
01:46:12,687 --> 01:46:13,771
Quoi ?

1808
01:46:13,854 --> 01:46:16,896
Oui, j'ai trouvé son numéro
dans ton portable.

1809
01:46:17,896 --> 01:46:19,771
Tu connais mon mot de passe ?

1810
01:46:19,854 --> 01:46:23,521
Je l'ai deviné, 9481,
l'anniversaire de Beyoncé.

1811
01:46:23,604 --> 01:46:26,062
Ça a marché au premier essai.

1812
01:46:26,896 --> 01:46:28,104
Pourquoi tu as fait ça ?

1813
01:46:28,187 --> 01:46:30,062
Parce que, Barry…

1814
01:46:32,104 --> 01:46:34,271
Tu n'y serais pas arrivé seul.

1815
01:46:34,354 --> 01:46:35,646
Elle a dit quoi ?

1816
01:46:35,729 --> 01:46:38,646
Je crois qu'elle va te le dire elle-même.

1817
01:46:39,604 --> 01:46:40,604
Bonsoir, Barry.

1818
01:46:42,312 --> 01:46:46,062
Je vous laisse,
on se retrouve au réfectoire, d'accord ?

1819
01:46:49,854 --> 01:46:53,354
Non, je ne te permets pas.

1820
01:46:53,437 --> 01:46:57,896
Tu peux pas te pointer comme ça.
D'accord ? Non.

1821
01:46:57,979 --> 01:46:59,521
Je viens de loin, Barry.

1822
01:46:59,604 --> 01:47:02,104
Tu peux faire demi-tour direct.

1823
01:47:02,187 --> 01:47:03,812
C'est toi qui as appelé ?

1824
01:47:05,021 --> 01:47:07,687
C'est toi qui as appelé
et raccroché, non ?

1825
01:47:12,729 --> 01:47:17,562
J'ai tout fait de travers, chéri.
Je suis tellement désolée.

1826
01:47:17,646 --> 01:47:19,312
Attends…

1827
01:47:22,229 --> 01:47:23,521
Quand tu nous as dit

1828
01:47:23,604 --> 01:47:26,521
ce que tu étais, qui tu étais,

1829
01:47:27,937 --> 01:47:30,521
ton père et moi avons eu peur.

1830
01:47:31,104 --> 01:47:32,604
On ne connaissait pas le mot gay.

1831
01:47:32,687 --> 01:47:35,687
On a pensé qu'on avait raté quelque chose,

1832
01:47:35,771 --> 01:47:37,479
que c'était notre faute.

1833
01:47:38,896 --> 01:47:40,229
Donc tout est réglé ?

1834
01:47:41,396 --> 01:47:44,062
J'avais besoin d'une mère qui,
même déboussolée,

1835
01:47:44,146 --> 01:47:45,687
m'aurait aimé quand même.

1836
01:47:47,271 --> 01:47:49,562
Tu as eu peur ? Et moi, alors ?

1837
01:47:50,062 --> 01:47:53,104
Je sais, Barry. J'ai eu tort, je le sais.

1838
01:47:54,104 --> 01:47:57,104
J'aurai ça sur le cœur jusqu'à ma mort.

1839
01:47:57,771 --> 01:48:02,979
Mais je ne peux que te dire
que j'ai eu tort et que je suis désolée.

1840
01:48:07,771 --> 01:48:09,271
Et papa ? Il est là ?

1841
01:48:10,521 --> 01:48:11,854
Non. Il…

1842
01:48:13,396 --> 01:48:14,562
Il n'est pas prêt.

1843
01:48:15,229 --> 01:48:16,562
J'en suis désolée.

1844
01:48:17,479 --> 01:48:18,479
Barry.

1845
01:48:20,437 --> 01:48:25,271
Je t'en prie, pardonne-moi.
Tu m'as tant manqué.

1846
01:48:29,937 --> 01:48:31,271
Toi aussi, tu m'as manqué.

1847
01:48:32,562 --> 01:48:33,604
Oui.

1848
01:48:34,812 --> 01:48:37,146
Tu m'as tellement manqué.

1849
01:48:42,937 --> 01:48:45,937
Et puis tu es arrivée
Et à tort ou à raison…

1850
01:48:46,021 --> 01:48:49,604
- T'en as pas marre de regarder ça ?
- Huit millions de vues.

1851
01:48:50,937 --> 01:48:52,604
Je ne comprends pas.

1852
01:48:52,687 --> 01:48:54,437
Je trouve ça courageux.

1853
01:48:56,812 --> 01:48:58,854
Il va y avoir un autre bal.

1854
01:48:59,937 --> 01:49:01,021
Quelqu'un le finance.

1855
01:49:02,896 --> 01:49:03,771
Qui ça ?

1856
01:49:04,979 --> 01:49:07,021
C'est si généreux de votre part.

1857
01:49:07,104 --> 01:49:09,979
Il fallait qu'on se bouge
après ton buzz sur Internet.

1858
01:49:10,062 --> 01:49:13,021
C'était dingue. Les vues explosaient.

1859
01:49:13,104 --> 01:49:14,729
L'Indiana Star a appelé,

1860
01:49:14,812 --> 01:49:16,354
puis le Washington Post…

1861
01:49:16,437 --> 01:49:17,854
Bonjour à tous.

1862
01:49:17,937 --> 01:49:20,062
Pas de bal sans fleurs.

1863
01:49:20,146 --> 01:49:24,187
Je les mets là, mais je préférerais
vous les offrir toutes.

1864
01:49:24,271 --> 01:49:26,646
- Mon Dieu !
- C'est vrai ?

1865
01:49:26,729 --> 01:49:31,771
Vous êtes les personnes d'âge mûr
les plus sympas que je connaisse.

1866
01:49:34,312 --> 01:49:35,271
C'est…

1867
01:49:35,979 --> 01:49:36,937
Chérie…

1868
01:49:38,146 --> 01:49:41,062
Il faut qu'on te parle d'une chose…

1869
01:49:42,437 --> 01:49:44,562
Il est important que tu comprennes

1870
01:49:44,646 --> 01:49:47,937
la véritable raison de notre venue ici.

1871
01:49:48,021 --> 01:49:49,479
La tarte du coin, non ?

1872
01:49:50,354 --> 01:49:51,437
Eh bien…

1873
01:49:55,021 --> 01:49:57,562
- On avait un spectacle.
- Un merveilleux spectacle.

1874
01:49:57,646 --> 01:49:58,896
Enfin…

1875
01:49:59,729 --> 01:50:02,562
On s'est fait descendre par la critique.

1876
01:50:02,646 --> 01:50:04,646
On nous a traités de narcissiques,

1877
01:50:04,729 --> 01:50:05,937
ça nous a fait mal.

1878
01:50:06,021 --> 01:50:08,937
On a eu mal parce que c'était vrai.

1879
01:50:09,021 --> 01:50:14,271
On a donc cherché une cause
pour nous racheter.

1880
01:50:14,354 --> 01:50:16,062
Et avoir bonne presse.

1881
01:50:16,729 --> 01:50:19,479
Comme bâtir une maison
pour une association.

1882
01:50:19,562 --> 01:50:22,229
Mais on est incapables
de bâtir quoi que ce soit.

1883
01:50:22,312 --> 01:50:23,979
Et je t'ai vue sur les réseaux.

1884
01:50:24,062 --> 01:50:27,687
Un hasard tout bête, mais c'était écrit.

1885
01:50:28,812 --> 01:50:29,646
Eh bien…

1886
01:50:30,604 --> 01:50:34,854
Désolée de vous le dire,
mais vous allez faire quelque chose.

1887
01:50:35,646 --> 01:50:37,437
Vous allez organiser un bal.

1888
01:50:38,479 --> 01:50:40,437
Ça suffit. Arrêtez.

1889
01:50:40,521 --> 01:50:43,062
Qui vous a donné la permission d'entrer ?

1890
01:50:43,146 --> 01:50:46,229
- Moi.
- Il fallait consulter l'association.

1891
01:50:46,312 --> 01:50:49,979
Ce n'est pas un événement scolaire.
Je n'y suis pas obligé.

1892
01:50:50,562 --> 01:50:54,396
Je vais être aussi claire que possible.

1893
01:50:55,437 --> 01:50:58,229
Nous ne partageons pas vos valeurs.

1894
01:50:58,312 --> 01:51:00,187
Salut, Emma. On peut te voir ?

1895
01:51:06,229 --> 01:51:07,354
J'ai été nulle

1896
01:51:08,021 --> 01:51:09,104
et je m'excuse.

1897
01:51:09,896 --> 01:51:12,896
Tu mérites autant que les autres
d'aller au bal.

1898
01:51:13,521 --> 01:51:15,812
Quoi ? Je croyais que tu me détestais.

1899
01:51:15,896 --> 01:51:17,521
Comme vous tous.

1900
01:51:17,604 --> 01:51:18,937
Ils te détestaient, oui.

1901
01:51:19,021 --> 01:51:23,229
Avec une passion dévorante
attisée par des siècles d'intolérance

1902
01:51:23,312 --> 01:51:25,312
et l'absence de cours de théâtre.

1903
01:51:25,396 --> 01:51:26,812
Je m'excuse aussi, Emma.

1904
01:51:28,646 --> 01:51:32,604
Tu expliques bien les choses.
Tu devrais être prof.

1905
01:51:32,687 --> 01:51:34,812
Notre prof de théâtre !

1906
01:51:34,896 --> 01:51:37,437
- S'il te plaît.
- Tu devrais. Fais-le.

1907
01:51:38,937 --> 01:51:40,687
- Embauché !
- Je suis prof !

1908
01:51:40,771 --> 01:51:42,604
- Provisoirement.
- Absolument.

1909
01:51:42,687 --> 01:51:45,146
Non, voilà ce qui me faisait peur.

1910
01:51:45,229 --> 01:51:46,896
- Maman !
- Laisse-moi finir !

1911
01:51:46,979 --> 01:51:50,437
Non, cesse de parler et écoute, d'accord ?

1912
01:51:52,521 --> 01:51:54,187
On ne devient pas gay.

1913
01:51:55,312 --> 01:51:56,312
On est comme on est.

1914
01:51:56,396 --> 01:51:58,562
Tu ne sais pas ce que tu dis.

1915
01:51:58,646 --> 01:51:59,646
Si.

1916
01:52:00,521 --> 01:52:01,354
Je le sais.

1917
01:52:03,479 --> 01:52:07,604
Je connais ton éducation,
mais le monde a changé.

1918
01:52:08,312 --> 01:52:10,104
Il n'est pas super, mais…

1919
01:52:11,104 --> 01:52:16,271
Il est meilleur grâce aux gens
qui ont le courage d'être eux-mêmes.

1920
01:52:19,146 --> 01:52:20,354
Des gens comme elle.

1921
01:52:25,021 --> 01:52:26,687
Je ne veux pas te blesser.

1922
01:52:28,062 --> 01:52:30,479
Je ne veux blesser personne.

1923
01:52:33,187 --> 01:52:35,521
Je veux juste être moi-même.

1924
01:52:38,812 --> 01:52:40,062
Alors, voilà.

1925
01:52:40,771 --> 01:52:42,937
- Je t'aime, Emma Nolan.
- Mon Dieu.

1926
01:52:45,312 --> 01:52:47,062
Moi aussi, je t'aime.

1927
01:52:47,146 --> 01:52:49,146
Alyssa… Non, écoute-moi.

1928
01:52:49,229 --> 01:52:52,771
Tu es très jeune et perdue.

1929
01:52:52,854 --> 01:52:54,562
Tu ne sais pas ce qu'est…

1930
01:52:59,896 --> 01:53:03,646
Je ne veux pas que tu aies la vie dure.

1931
01:53:04,812 --> 01:53:06,437
Ma vie est déjà dure.

1932
01:53:12,812 --> 01:53:14,396
- Maman, je t'aime…
- Non.

1933
01:53:23,062 --> 01:53:26,062
On en reparlera ce soir. D'accord ?

1934
01:53:26,937 --> 01:53:28,521
- D'accord ?
- D'accord.

1935
01:53:28,604 --> 01:53:29,521
Bien.

1936
01:53:29,604 --> 01:53:30,771
Maman…

1937
01:53:39,187 --> 01:53:41,104
Et si on décorait ?

1938
01:53:41,187 --> 01:53:43,896
Oui. Décorons tout.

1939
01:53:43,979 --> 01:53:45,146
- Allez.
- Aide-moi.

1940
01:53:45,896 --> 01:53:47,979
Cette salle va être superbe.

1941
01:54:03,604 --> 01:54:04,771
Regarde ça !

1942
01:54:06,604 --> 01:54:09,604
Je suis si fière de toi.
Regarde ce que tu as fait.

1943
01:54:09,687 --> 01:54:11,354
Je n'en reviens pas.

1944
01:54:13,021 --> 01:54:14,854
Je crois qu'on est en avance.

1945
01:54:14,937 --> 01:54:18,771
Oui, on dirait. Tu veux du punch ?

1946
01:54:18,854 --> 01:54:22,604
Non. Je ne veux qu'une seule chose.

1947
01:54:24,062 --> 01:54:28,729
Je veux danser avec toi

1948
01:54:28,812 --> 01:54:35,104
Faire disparaître ce monde
Et danser avec toi

1949
01:54:35,187 --> 01:54:38,271
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ?

1950
01:54:38,354 --> 01:54:41,854
Quand finira la chanson

1951
01:54:41,937 --> 01:54:48,312
Nul ne nous convaincra
Que c'était un faux pas

1952
01:54:48,396 --> 01:54:55,229
Rien que toi et moi

1953
01:54:56,312 --> 01:55:01,271
Et une chanson

1954
01:55:01,354 --> 01:55:04,062
Je veux danser avec toi

1955
01:55:04,146 --> 01:55:07,187
Faire disparaître ce monde

1956
01:55:07,271 --> 01:55:13,604
- Et danser avec toi
- Je veux danser avec toi

1957
01:55:14,521 --> 01:55:17,854
Bon sang ! C'est une blague ?

1958
01:55:18,604 --> 01:55:19,854
C'est incroyable.

1959
01:55:19,937 --> 01:55:21,812
Les premiers arrivants sont là.

1960
01:55:21,896 --> 01:55:23,187
- Oui.
- Les filles !

1961
01:55:23,271 --> 01:55:26,896
- C'est incroyable.
- Regardez-vous. Vous êtes si belles !

1962
01:55:26,979 --> 01:55:30,396
Tu es magnifique, ma chérie !

1963
01:55:30,479 --> 01:55:33,062
- On a réussi !
- J'en reviens pas !

1964
01:55:33,146 --> 01:55:35,687
Des jeunes arrivent de tout l'État.

1965
01:55:35,771 --> 01:55:39,104
- On leur ouvre dans un instant.
- Faisons ça bien.

1966
01:55:40,771 --> 01:55:43,896
Tu m'as montré une chose

1967
01:55:43,979 --> 01:55:47,062
Combien les gens aiment les numéros

1968
01:55:47,146 --> 01:55:49,604
Et je me suis demandé

1969
01:55:49,687 --> 01:55:53,187
Comment cette soirée serait organisée

1970
01:55:53,271 --> 01:55:56,271
Les jeunes regarderont

1971
01:55:56,354 --> 01:55:59,229
Pour voir qui est qui

1972
01:55:59,312 --> 01:56:05,229
Je ne demande donc qu'une seule chose

1973
01:56:05,312 --> 01:56:08,312
Organiser un bal pour tous

1974
01:56:08,396 --> 01:56:11,396
Leur montrer qu'on peut y arriver

1975
01:56:11,479 --> 01:56:17,771
La musique sonne, personne ne se soucie
De qui fait battre ce cœur indocile

1976
01:56:17,854 --> 01:56:19,646
Le faire maintenant

1977
01:56:19,729 --> 01:56:23,854
Montrer ce que le monde
Pourrait devenir un jour

1978
01:56:23,937 --> 01:56:29,229
On peut y arriver si on essaie

1979
01:56:29,312 --> 01:56:32,312
Mais en attendant ce jour
Roulement de tambour

1980
01:56:32,396 --> 01:56:33,812
L'heure est à la danse

1981
01:56:39,521 --> 01:56:45,562
Je veux danser avec toi

1982
01:56:45,646 --> 01:56:51,271
Je veux danser avec toi

1983
01:56:52,062 --> 01:56:53,604
- C'est pas vrai !
- Quoi ?

1984
01:56:53,687 --> 01:56:55,646
On vient de m'appeler !

1985
01:56:56,312 --> 01:56:58,729
Tina Louise a un zona !

1986
01:56:58,812 --> 01:57:02,021
Ils veulent que je joue Roxie Hart !

1987
01:57:02,104 --> 01:57:03,562
Tu leur as dit quoi ?

1988
01:57:03,646 --> 01:57:06,479
- J'ai dit : "Non, j'ai un bal de prévu."
- Bravo !

1989
01:57:06,562 --> 01:57:07,729
Non ! Je plaisante.

1990
01:57:07,812 --> 01:57:11,979
Je prends l'avion demain soir.
Alors, que la fête commence !

1991
01:57:13,771 --> 01:57:16,521
Nous voilà bien habillés

1992
01:57:16,604 --> 01:57:19,812
Tu es magnifique de bleu vêtu

1993
01:57:19,896 --> 01:57:22,271
C'est l'heure de l'avouer

1994
01:57:22,354 --> 01:57:25,896
Tu es reine de la promo cette année

1995
01:57:25,979 --> 01:57:31,771
Je porterai un diadème l'heure venue

1996
01:57:31,854 --> 01:57:37,812
Préparez-vous, le spectacle commence

1997
01:57:37,896 --> 01:57:41,062
Organiser un bal pour tous

1998
01:57:41,146 --> 01:57:44,146
Leur montrer qu'on peut y arriver

1999
01:57:44,229 --> 01:57:50,187
La musique sonne, personne ne se soucie
De qui fait battre ce cœur indocile

2000
01:57:50,271 --> 01:57:52,104
Le faire maintenant

2001
01:57:52,187 --> 01:57:56,687
Montrer ce que le monde
Pourrait devenir un jour

2002
01:57:56,771 --> 01:58:01,104
On peut y arriver si on essaie

2003
01:58:01,187 --> 01:58:02,562
Bonsoir. Voici Mark.

2004
01:58:02,646 --> 01:58:04,812
Mais en attendant ce jour
Roulement de tambour

2005
01:58:04,896 --> 01:58:06,271
L'heure est à la danse

2006
01:58:16,937 --> 01:58:17,771
Ça va.

2007
01:58:24,187 --> 01:58:25,562
Que fais-tu là ?

2008
01:58:28,646 --> 01:58:30,646
On a beaucoup de choses à se dire.

2009
01:58:31,812 --> 01:58:32,979
Mais je suis venue…

2010
01:58:33,979 --> 01:58:39,104
parce qu'une chose compte plus que tout.

2011
01:58:44,562 --> 01:58:45,521
Toi.

2012
01:58:47,896 --> 01:58:49,604
Tu es ma fille,

2013
01:58:50,562 --> 01:58:54,479
et je t'aime
depuis que j'ai posé mes yeux sur toi.

2014
01:58:54,562 --> 01:58:56,354
Ça ne changera jamais.

2015
01:58:57,062 --> 01:58:57,896
Jamais.

2016
01:58:58,604 --> 01:58:59,521
Compris ?

2017
01:58:59,604 --> 01:59:01,729
Oui.

2018
01:59:17,521 --> 01:59:19,271
- Ça va ?
- Oui.

2019
01:59:19,354 --> 01:59:21,187
- Vas-y.
- Non, viens.

2020
01:59:32,312 --> 01:59:35,104
Que préférez-vous ? Gardénia ou orchidée ?

2021
01:59:35,187 --> 01:59:36,021
Pour quoi ?

2022
01:59:36,604 --> 01:59:37,562
Votre corsage.

2023
01:59:39,229 --> 01:59:40,229
Gardénia.

2024
01:59:41,979 --> 01:59:42,812
Très bien.

2025
02:00:00,312 --> 02:00:04,062
- Ne me laisse pas l'anéantir.
- Je ferai de mon mieux.

2026
02:00:08,437 --> 02:00:12,146
C'est ça, l'effet que ça fait
de réussir quelque chose ?

2027
02:00:12,229 --> 02:00:14,271
Oui. Je crois.

2028
02:00:15,146 --> 02:00:16,937
- Pas mal, hein ?
- Oui !

2029
02:00:18,562 --> 02:00:21,937
C'est bien plus que je l'espérais

2030
02:00:22,021 --> 02:00:25,104
Carrément épique, je dirais

2031
02:00:25,187 --> 02:00:28,229
Ce soir, chacun a une place

2032
02:00:28,312 --> 02:00:31,479
Alors, tous sur la piste de danse !

2033
02:00:31,562 --> 02:00:33,354
Sur la piste !

2034
02:01:12,021 --> 02:01:16,479
Il est temps d'organiser un bal
Pour tout le monde

2035
02:01:16,562 --> 02:01:20,104
Leur montrer qu'on peut y arriver

2036
02:01:20,187 --> 02:01:26,646
La musique sonne, personne ne se soucie
De qui fait battre ce cœur indocile

2037
02:01:26,729 --> 02:01:28,312
Le faire maintenant

2038
02:01:28,396 --> 02:01:33,396
Montrer ce que le monde
Pourrait devenir un jour

2039
02:01:33,479 --> 02:01:38,271
On peut y arriver si on essaie

2040
02:01:38,354 --> 02:01:41,812
Mais en attendant ce jour
Roulement de tambour

2041
02:01:41,896 --> 02:01:44,979
Tous sur la piste de danse
Saisissez votre chance

2042
02:01:45,062 --> 02:01:46,437
L'heure est à la danse

2043
02:01:46,521 --> 02:01:50,021
Je veux danser avec toi

2044
02:01:50,104 --> 02:01:52,896
L'heure est à la danse

2045
02:01:52,979 --> 02:01:57,021
Je veux danser avec toi

2046
02:01:57,104 --> 02:02:04,062
L'heure est à la danse !

2047
02:02:04,604 --> 02:02:07,812
Danse !

2048
02:02:16,354 --> 02:02:17,771
L'heure est à la danse !

2049
02:03:40,896 --> 02:03:44,104
LA REINE DU MÉLO

2050
02:03:47,687 --> 02:03:50,437
LE PLUS SPORTIF

2051
02:03:54,437 --> 02:03:58,729
LA PLUS POPULAIRE

2052
02:04:02,354 --> 02:04:05,812
LE ROI DU MÉLO

2053
02:04:11,896 --> 02:04:14,687
LE PLUS STAR DE TÉLÉRÉALITÉ

2054
02:04:22,396 --> 02:04:25,479
LA PLUS AUDACIEUSE
LA PLUS ARTISTE

2055
02:04:30,104 --> 02:04:33,687
TOUT POUR ÊTRE RETWEETÉE

2056
02:04:38,437 --> 02:04:41,521
LE PLUS HEUREUX

2057
02:04:44,062 --> 02:04:46,187
LA PLUS BRUYANTE

2058
02:04:49,604 --> 02:04:50,979
LE PLUS DRÔLE
LA PLUS RÂLEUSE

2059
02:04:51,062 --> 02:04:52,312
LA PLUS STAR
LE PLUS INTELLO

2060
02:04:59,646 --> 02:05:04,854
LA PLUS STYLÉE

2061
02:10:44,812 --> 02:10:49,812
Sous-titres : Aude Di Paolantonio